The cross-border network of service and consulting centres as the engine of German-Polish cooperation in the Euroregion Pomerania and the district of Märkisch-Oderland (Q4299808): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Changed an Item: Attach the beneficiary based on the string) |
(Changed label, description and/or aliases in pt) |
||||||||||||||
| (6 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||||||||||||||
| label / da | label / da | ||||||||||||||
Det grænseoverskridende netværk af service- og rådgivningscentre som drivkraft for det tysk-polske samarbejde i Euroregionen Pommern og Märkisch-Oderland | |||||||||||||||
| label / bg | label / bg | ||||||||||||||
Трансграничната мрежа от центрове за услуги и консултации като двигател на германско-полското сътрудничество в Еврорегион Померания и окръг Märkisch-Oderland | |||||||||||||||
| label / cs | label / cs | ||||||||||||||
Přeshraniční síť servisních a poradenských středisek jako hnací síla německo-polské spolupráce v euroregionu Pomořansko a okresu Märkisch-Oderland | |||||||||||||||
| label / el | label / el | ||||||||||||||
Το διασυνοριακό δίκτυο κέντρων εξυπηρέτησης και παροχής συμβουλών ως κινητήρια δύναμη της γερμανοπολωνικής συνεργασίας στην ευρωπεριφέρεια Πομερανία και στην περιφέρεια Märkisch-Oderland | |||||||||||||||
| label / fi | label / fi | ||||||||||||||
Rajat ylittävä palvelu- ja konsultointikeskusten verkosto Saksan ja Puolan yhteistyön moottorina Pommerin alueella ja Märkisch-Oderlandin alueella | |||||||||||||||
| label / ga | label / ga | ||||||||||||||
Líonra trasteorann na n-ionad seirbhíse agus comhairliúcháin mar inneall an chomhair idir an Ghearmáin agus an Pholainn in Euroregion Pomerania agus i gceantar Märkisch-Oderland | |||||||||||||||
| label / et | label / et | ||||||||||||||
Piiriülene teenindus- ja nõustamiskeskuste võrgustik kui Saksa-Poola koostöö mootor Euroregioonis Pommeris ja Märkisch-Oderlandi piirkonnas | |||||||||||||||
| label / pl | label / pl | ||||||||||||||
Transgraniczna sieć centrów usługowo-doradczych jako motor współpracy niemiecko-polskiej w Euroregionie Pomorskim i powiatu Märkisch-Oderland | |||||||||||||||
| label / nl | label / nl | ||||||||||||||
Het grensoverschrijdende netwerk van dienst- en adviescentra als motor van de Duits-Poolse samenwerking in de Euregio Pommeren en het district Märkisch-Oderland | |||||||||||||||
| label / lt | label / lt | ||||||||||||||
Tarpvalstybinis paslaugų ir konsultavimo centrų tinklas, kaip Vokietijos ir Lenkijos bendradarbiavimo variklis Pomeranijos euroregione ir Märkisch-Oderland rajone | |||||||||||||||
| label / it | label / it | ||||||||||||||
La rete transfrontaliera di centri di assistenza e consulenza come motore della cooperazione tedesco-polacca nell'Euroregione Pomerania e nel distretto di Märkisch-Oderland | |||||||||||||||
| label / hu | label / hu | ||||||||||||||
A szolgáltató- és tanácsadó központok határokon átnyúló hálózata, mint a német-lengyel együttműködés motorja a Pomeránia eurorégióban és Märkisch-Oderland járásban | |||||||||||||||
| label / sl | label / sl | ||||||||||||||
Čezmejna mreža storitvenih in svetovalnih centrov kot gonilo nemško-poljskega sodelovanja v evroregiji Pomerania in okrožju Märkisch-Oderland | |||||||||||||||
| label / ro | label / ro | ||||||||||||||
Rețeaua transfrontalieră de centre de servicii și de consultanță ca motor al cooperării germano-poloneze în euroregiunea Pomerania și în districtul Märkisch-Oderland | |||||||||||||||
| label / sk | label / sk | ||||||||||||||
Cezhraničná sieť servisných a konzultačných centier ako motor nemecko-poľskej spolupráce v Euroregióne Pomerania a okrese Märkisch-Oderland | |||||||||||||||
| label / sv | label / sv | ||||||||||||||
Det gränsöverskridande nätverket av service- och konsultcentrum som motor för tysk-polskt samarbete i Euroregionen Pommern och distriktet Märkisch-Oderland | |||||||||||||||
| label / lv | label / lv | ||||||||||||||
Pārrobežu pakalpojumu un konsultāciju centru tīkls kā Vācijas un Polijas sadarbības dzinējspēks Pomerānijas eiroreģionā un Merkišas-Oderlandes rajonā | |||||||||||||||
| label / hr | label / hr | ||||||||||||||
Prekogranična mreža servisnih i savjetodavnih centara kao pokretač njemačko-poljske suradnje u euroregiji Pomeraniji i okrugu Märkisch-Oderland | |||||||||||||||
| label / pt | label / pt | ||||||||||||||
A rede transfronteiriça de centros de serviços e de consultoria como motor da cooperação germano-polaca na Eurorregião da Pomerânia e no distrito de Märkisch-Oderland | |||||||||||||||
| label / es | label / es | ||||||||||||||
La red transfronteriza de centros de servicios y consultoría como motor de la cooperación germano-polaca en la Euroregión de Pomerania y el distrito de Märkisch-Oderland | |||||||||||||||
| label / fr | label / fr | ||||||||||||||
Le réseau transfrontalier de centres de services et de conseil en tant que moteur de la coopération germano-polonaise dans l’Eurorégion Poméranie et le district de Märkisch-Oderland | |||||||||||||||
| label / mt | label / mt | ||||||||||||||
In-netwerk transkonfinali ta’ ċentri ta’ servizz u ta’ konsulenza bħala l-mutur tal-kooperazzjoni bejn il-Ġermanja u l-Polonja fil-Pomerania tal-Ewroreġjun u d-distrett ta’ Märkisch-Oderland | |||||||||||||||
| description / bg | description / bg | ||||||||||||||
Проект Q4299808 в Германия | |||||||||||||||
| description / hr | description / hr | ||||||||||||||
Projekt Q4299808 u Njemačkoj | |||||||||||||||
| description / hu | description / hu | ||||||||||||||
Projekt Q4299808 Németországban | |||||||||||||||
| description / cs | description / cs | ||||||||||||||
Projekt Q4299808 v Německu | |||||||||||||||
| description / da | description / da | ||||||||||||||
Projekt Q4299808 i Tyskland | |||||||||||||||
| description / nl | description / nl | ||||||||||||||
Project Q4299808 in Duitsland | |||||||||||||||
| description / et | description / et | ||||||||||||||
Projekt Q4299808 Saksamaal | |||||||||||||||
| description / fi | description / fi | ||||||||||||||
Projekti Q4299808 Saksassa | |||||||||||||||
| description / fr | description / fr | ||||||||||||||
Projet Q4299808 en Allemagne | |||||||||||||||
| description / de | description / de | ||||||||||||||
Projekt Q4299808 in Deutschland | |||||||||||||||
| description / el | description / el | ||||||||||||||
Έργο Q4299808 στη Γερμανία | |||||||||||||||
| description / ga | description / ga | ||||||||||||||
Tionscadal Q4299808 sa Ghearmáin | |||||||||||||||
| description / it | description / it | ||||||||||||||
Progetto Q4299808 in Germania | |||||||||||||||
| description / lv | description / lv | ||||||||||||||
Projekts Q4299808 Vācijā | |||||||||||||||
| description / lt | description / lt | ||||||||||||||
Projektas Q4299808 Vokietijoje | |||||||||||||||
| description / mt | description / mt | ||||||||||||||
Proġett Q4299808 fil-Ġermanja | |||||||||||||||
| description / pl | description / pl | ||||||||||||||
Projekt Q4299808 w Niemczech | |||||||||||||||
| description / pt | description / pt | ||||||||||||||
Projeto Q4299808 na Alemanha | |||||||||||||||
| description / ro | description / ro | ||||||||||||||
Proiectul Q4299808 în Germania | |||||||||||||||
| description / sk | description / sk | ||||||||||||||
Projekt Q4299808 v Nemecku | |||||||||||||||
| description / sl | description / sl | ||||||||||||||
Projekt Q4299808 v Nemčiji | |||||||||||||||
| description / es | description / es | ||||||||||||||
Proyecto Q4299808 en Alemania | |||||||||||||||
| description / sv | description / sv | ||||||||||||||
Projekt Q4299808 i Tyskland | |||||||||||||||
| Property / summary: Lack of knowledge of the neighbouring country and different mentality hinders not only the cooperation of institutions, but also the cooperation of SMEs and the cross-border operation of the economy. Differences in legal systems and lack of language skills impede the convergence of markets, cross-border mobility of SMEs and thus result in barriers to growth, especially in comparison to neighbouring regions of a single language and legal area. This is precisely where the work of the network of service and consulting centres of the Euroregion Pomerania begins. One of the most important objectives of the Euroregion POMERANIA is to advance the integration process both at the cross-border, euro-regional level and in the European context. The network of SBC'n is an important link in this ever-changing process and will accompany and support it through the following measures: — Targeted mediation of cross-border business contacts in the Euroregion Pomerania and the district of Märkisch Oderland through individual support and support. — Initiation and moderation of a comprehensive local and regional communication process between the dt. and poln. Companies and institutions, mainly in the economic field. — Building bridges between municipalities and other institutions in the border region. The SBC’n network, based on its structure, has very short communication channels and with its involvement in regional economic cycles, the SBC'n will stand out as reliable multipliers of cross-border economic information. To solve this task, the network will continue to operate with 10 locations (4 on German and 6 on the Polish side) and 21 employees in the Euroregion POMERANIA, including the Märkisch Oderland district. The existence of such a network ensures that interested parties are given comprehensive, fast and comprehensive support, including across borders. Compared to existing institutions, the special feature of the network lies explicitly in its cross-border impact, which is reflected both in its structure and in the direction of its exclusively cross-border activities. The long-term objective of the project is thus to create a sustainable cross-border environment for economic activities combined with the economic strengthening of the border region. The target groups are primarily small and medium-sized enterprises (increasingly cross-border entrepreneurs), but also associations, associations, local governments, educational institutions and private individuals. The network of service and consulting centres will present itself on its own, German-Polish website, which will be made more customer-friendly for all potential interested parties in the current project. For this reason, a modern, paperless online registration at the events will be used in the future, in which a registration form does not have to be printed out, scanned or faxed as before. In parallel to the revised online presentation, a short image film on the work of the SBC’n network is planned to be made in order to be even more present in public relations. Furthermore, a new series of events under the name “border workshops” is planned to be established in the form of thematic workshops. In addition, we will organise and carry out a “multiplier trip” with journalists on selected highlights in our Euroregion Pomerania. In addition, the introduction of “webinaren” is planned at the Strausberg site. Further explanations are given in the individual APs. (English) / qualifier | |||||||||||||||
readability score: 0.4709520971975904
| |||||||||||||||
| Property / beneficiary | Property / beneficiary | ||||||||||||||
| Property / contained in Local Administrative Unit | |||||||||||||||
| Property / contained in Local Administrative Unit: Löcknitz / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Manglende kendskab til nabolandet og forskellig mentalitet hindrer ikke blot samarbejdet mellem institutionerne, men også SMV'ernes samarbejde og økonomiens grænseoverskridende drift. Forskelle i retssystemer og mangel på sprogkundskaber hæmmer konvergensen mellem markederne og SMV'ernes mobilitet på tværs af grænserne og medfører således hindringer for vækst, navnlig i forhold til naboregioner inden for et enkelt sprog og et juridisk område. Det er netop her, arbejdet i netværket af service- og rådgivningscentre i Euroregion Pommern begynder. Et af de vigtigste mål for Euroregionen POMERANIA er at fremme integrationsprocessen både på grænseoverskridende, euroregionalt plan og i europæisk sammenhæng. Netværket af SBC'n er et vigtigt led i denne stadigt skiftende proces og vil ledsage og støtte det gennem følgende foranstaltninger: — Målrettet mægling af grænseoverskridende forretningsforbindelser i Euroregionen Pommern og distriktet Märkisch Oderland gennem individuel støtte og støtte. — Indledning og moderation af en omfattende lokal og regional kommunikationsproces mellem dt. og poln. Virksomheder og institutioner, især på det økonomiske område. — Bygge bro mellem kommuner og andre institutioner i grænseregionen. SBC'n-netværket har på grundlag af sin struktur meget korte kommunikationskanaler, og med sin deltagelse i regionale økonomiske cyklusser vil Schengengrænsekodeksen skille sig ud som pålidelige multiplikatorer for grænseoverskridende økonomiske oplysninger. For at løse denne opgave vil netværket fortsætte med at operere med 10 lokationer (4 på tysk og 6 på polsk side) og 21 medarbejdere i Euroregionen POMERANIA, herunder Märkisch Oderland. Eksistensen af et sådant netværk sikrer, at interesserede parter får omfattende, hurtig og omfattende støtte, herunder på tværs af grænserne. I forhold til eksisterende institutioner ligger det særlige ved nettet udtrykkeligt i dets grænseoverskridende virkning, hvilket afspejles både i dets struktur og i retning af dets udelukkende grænseoverskridende aktiviteter. Projektets langsigtede mål er således at skabe et bæredygtigt grænseoverskridende miljø for økonomiske aktiviteter kombineret med den økonomiske styrkelse af grænseregionen. Målgrupperne er primært små og mellemstore virksomheder (i stigende grad grænseoverskridende iværksættere), men også foreninger, sammenslutninger, lokale myndigheder, uddannelsesinstitutioner og privatpersoner. Netværket af service- og rådgivningscentre vil præsentere sig på sit eget, tysk-polske websted, som vil blive gjort mere kundevenligt for alle potentielle interesserede parter i det aktuelle projekt. Derfor vil en moderne, papirløs online registrering ved arrangementerne blive brugt i fremtiden, hvor en registreringsformular ikke behøver at blive printet, scannet eller faxet som før. Parallelt med den reviderede onlinepræsentation er der planlagt en kort billedfilm om SBC'n-netværkets arbejde for at være endnu mere til stede i PR. Desuden er der planlagt en ny række arrangementer under navnet "grænseworkshops" i form af tematiske workshopper. Derudover vil vi arrangere og gennemføre en "multiplikatorrejse" med journalister på udvalgte højdepunkter i vores Euroregion Pommern. Derudover er indførelsen af "webinaren" planlagt på Strausberg-webstedet. Der gives yderligere forklaringer i de enkelte AP'er. (Danish) | |||||||||||||||
| Property / summary: Manglende kendskab til nabolandet og forskellig mentalitet hindrer ikke blot samarbejdet mellem institutionerne, men også SMV'ernes samarbejde og økonomiens grænseoverskridende drift. Forskelle i retssystemer og mangel på sprogkundskaber hæmmer konvergensen mellem markederne og SMV'ernes mobilitet på tværs af grænserne og medfører således hindringer for vækst, navnlig i forhold til naboregioner inden for et enkelt sprog og et juridisk område. Det er netop her, arbejdet i netværket af service- og rådgivningscentre i Euroregion Pommern begynder. Et af de vigtigste mål for Euroregionen POMERANIA er at fremme integrationsprocessen både på grænseoverskridende, euroregionalt plan og i europæisk sammenhæng. Netværket af SBC'n er et vigtigt led i denne stadigt skiftende proces og vil ledsage og støtte det gennem følgende foranstaltninger: — Målrettet mægling af grænseoverskridende forretningsforbindelser i Euroregionen Pommern og distriktet Märkisch Oderland gennem individuel støtte og støtte. — Indledning og moderation af en omfattende lokal og regional kommunikationsproces mellem dt. og poln. Virksomheder og institutioner, især på det økonomiske område. — Bygge bro mellem kommuner og andre institutioner i grænseregionen. SBC'n-netværket har på grundlag af sin struktur meget korte kommunikationskanaler, og med sin deltagelse i regionale økonomiske cyklusser vil Schengengrænsekodeksen skille sig ud som pålidelige multiplikatorer for grænseoverskridende økonomiske oplysninger. For at løse denne opgave vil netværket fortsætte med at operere med 10 lokationer (4 på tysk og 6 på polsk side) og 21 medarbejdere i Euroregionen POMERANIA, herunder Märkisch Oderland. Eksistensen af et sådant netværk sikrer, at interesserede parter får omfattende, hurtig og omfattende støtte, herunder på tværs af grænserne. I forhold til eksisterende institutioner ligger det særlige ved nettet udtrykkeligt i dets grænseoverskridende virkning, hvilket afspejles både i dets struktur og i retning af dets udelukkende grænseoverskridende aktiviteter. Projektets langsigtede mål er således at skabe et bæredygtigt grænseoverskridende miljø for økonomiske aktiviteter kombineret med den økonomiske styrkelse af grænseregionen. Målgrupperne er primært små og mellemstore virksomheder (i stigende grad grænseoverskridende iværksættere), men også foreninger, sammenslutninger, lokale myndigheder, uddannelsesinstitutioner og privatpersoner. Netværket af service- og rådgivningscentre vil præsentere sig på sit eget, tysk-polske websted, som vil blive gjort mere kundevenligt for alle potentielle interesserede parter i det aktuelle projekt. Derfor vil en moderne, papirløs online registrering ved arrangementerne blive brugt i fremtiden, hvor en registreringsformular ikke behøver at blive printet, scannet eller faxet som før. Parallelt med den reviderede onlinepræsentation er der planlagt en kort billedfilm om SBC'n-netværkets arbejde for at være endnu mere til stede i PR. Desuden er der planlagt en ny række arrangementer under navnet "grænseworkshops" i form af tematiske workshopper. Derudover vil vi arrangere og gennemføre en "multiplikatorrejse" med journalister på udvalgte højdepunkter i vores Euroregion Pommern. Derudover er indførelsen af "webinaren" planlagt på Strausberg-webstedet. Der gives yderligere forklaringer i de enkelte AP'er. (Danish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Manglende kendskab til nabolandet og forskellig mentalitet hindrer ikke blot samarbejdet mellem institutionerne, men også SMV'ernes samarbejde og økonomiens grænseoverskridende drift. Forskelle i retssystemer og mangel på sprogkundskaber hæmmer konvergensen mellem markederne og SMV'ernes mobilitet på tværs af grænserne og medfører således hindringer for vækst, navnlig i forhold til naboregioner inden for et enkelt sprog og et juridisk område. Det er netop her, arbejdet i netværket af service- og rådgivningscentre i Euroregion Pommern begynder. Et af de vigtigste mål for Euroregionen POMERANIA er at fremme integrationsprocessen både på grænseoverskridende, euroregionalt plan og i europæisk sammenhæng. Netværket af SBC'n er et vigtigt led i denne stadigt skiftende proces og vil ledsage og støtte det gennem følgende foranstaltninger: — Målrettet mægling af grænseoverskridende forretningsforbindelser i Euroregionen Pommern og distriktet Märkisch Oderland gennem individuel støtte og støtte. — Indledning og moderation af en omfattende lokal og regional kommunikationsproces mellem dt. og poln. Virksomheder og institutioner, især på det økonomiske område. — Bygge bro mellem kommuner og andre institutioner i grænseregionen. SBC'n-netværket har på grundlag af sin struktur meget korte kommunikationskanaler, og med sin deltagelse i regionale økonomiske cyklusser vil Schengengrænsekodeksen skille sig ud som pålidelige multiplikatorer for grænseoverskridende økonomiske oplysninger. For at løse denne opgave vil netværket fortsætte med at operere med 10 lokationer (4 på tysk og 6 på polsk side) og 21 medarbejdere i Euroregionen POMERANIA, herunder Märkisch Oderland. Eksistensen af et sådant netværk sikrer, at interesserede parter får omfattende, hurtig og omfattende støtte, herunder på tværs af grænserne. I forhold til eksisterende institutioner ligger det særlige ved nettet udtrykkeligt i dets grænseoverskridende virkning, hvilket afspejles både i dets struktur og i retning af dets udelukkende grænseoverskridende aktiviteter. Projektets langsigtede mål er således at skabe et bæredygtigt grænseoverskridende miljø for økonomiske aktiviteter kombineret med den økonomiske styrkelse af grænseregionen. Målgrupperne er primært små og mellemstore virksomheder (i stigende grad grænseoverskridende iværksættere), men også foreninger, sammenslutninger, lokale myndigheder, uddannelsesinstitutioner og privatpersoner. Netværket af service- og rådgivningscentre vil præsentere sig på sit eget, tysk-polske websted, som vil blive gjort mere kundevenligt for alle potentielle interesserede parter i det aktuelle projekt. Derfor vil en moderne, papirløs online registrering ved arrangementerne blive brugt i fremtiden, hvor en registreringsformular ikke behøver at blive printet, scannet eller faxet som før. Parallelt med den reviderede onlinepræsentation er der planlagt en kort billedfilm om SBC'n-netværkets arbejde for at være endnu mere til stede i PR. Desuden er der planlagt en ny række arrangementer under navnet "grænseworkshops" i form af tematiske workshopper. Derudover vil vi arrangere og gennemføre en "multiplikatorrejse" med journalister på udvalgte højdepunkter i vores Euroregion Pommern. Derudover er indførelsen af "webinaren" planlagt på Strausberg-webstedet. Der gives yderligere forklaringer i de enkelte AP'er. (Danish) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Липсата на познания за съседната държава и различната манталитет възпрепятстват не само сътрудничеството на институциите, но и сътрудничеството на МСП и трансграничното функциониране на икономиката. Различията в правните системи и липсата на езикови умения възпрепятстват сближаването на пазарите, трансграничната мобилност на МСП и по този начин водят до пречки пред растежа, особено в сравнение със съседните региони на един език и правна област. Именно тук започва работата на мрежата от сервизни и консултантски центрове на Еврорегион Померания. Една от най-важните цели на Еврорегион ПОМЕРАНИЯ е да се постигне напредък в процеса на интеграция както на трансгранично, еврорегионално равнище, така и в европейски контекст. Мрежата на SBC’n е важна връзка в този непрекъснато променящ се процес и ще я придружава и подкрепя чрез следните мерки: Целенасочено посредничество на трансгранични бизнес контакти в Еврорегион Померания и окръг Märkisch Oderland чрез индивидуална подкрепа и подкрепа. — Иницииране и модериране на всеобхватен процес на комуникация на местно и регионално равнище между dt. и poln. Фирми и институции, най-вече в икономическата сфера. Изграждане на мостове между общините и други институции в граничния регион. Мрежата на КШГ, основана на нейната структура, разполага с много кратки канали за комуникация и с участието си в регионалните икономически цикли, КШГ ще се открояват като надеждни мултипликатори на трансграничната икономическа информация. За да реши тази задача, мрежата ще продължи да работи с 10 локации (4 от немски и 6 от полска страна) и 21 служители в Еврорегион ПОМЕРАНИЯ, включително район Märkisch Oderland. Наличието на такава мрежа гарантира, че на заинтересованите страни се предоставя всеобхватна, бърза и всеобхватна подкрепа, включително през границите. В сравнение със съществуващите институции особената особеност на мрежата се крие изрично в нейното трансгранично въздействие, което се отразява както в нейната структура, така и в посоката на нейните изключително трансгранични дейности. По този начин дългосрочната цел на проекта е да се създаде устойчива трансгранична среда за икономически дейности, съчетана с икономическото укрепване на граничния регион. Целевите групи са предимно малки и средни предприятия (все по-често трансгранични предприемачи), но също така сдружения, сдружения, местни органи на управление, образователни институции и частни лица. Мрежата от сервизни и консултантски центрове ще се представи на свой собствен немско-полски уебсайт, който ще бъде по-удобен за всички потенциални заинтересовани страни в настоящия проект. Поради тази причина в бъдеще ще се използва модерна, безхартиена онлайн регистрация на събитията, в която не е необходимо да се отпечатва, сканира или изпраща по факс както преди. Успоредно с преработената онлайн презентация се планира да бъде направен кратък филм за работата на мрежата на КШГ, за да се осигури още по-голямо присъствие в областта на връзките с обществеността. Освен това се планира да бъде създадена нова поредица от прояви под наименованието „гранични семинари“ под формата на тематични семинари. Освен това ще организираме и ще проведем „многостранно пътуване“ с журналисти по избрани акценти в Еврорегион Померания. В допълнение, въвеждането на „webinaren“ е планирано на сайта Strausberg. Допълнителни обяснения са дадени в отделните точки за достъп. (Bulgarian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Липсата на познания за съседната държава и различната манталитет възпрепятстват не само сътрудничеството на институциите, но и сътрудничеството на МСП и трансграничното функциониране на икономиката. Различията в правните системи и липсата на езикови умения възпрепятстват сближаването на пазарите, трансграничната мобилност на МСП и по този начин водят до пречки пред растежа, особено в сравнение със съседните региони на един език и правна област. Именно тук започва работата на мрежата от сервизни и консултантски центрове на Еврорегион Померания. Една от най-важните цели на Еврорегион ПОМЕРАНИЯ е да се постигне напредък в процеса на интеграция както на трансгранично, еврорегионално равнище, така и в европейски контекст. Мрежата на SBC’n е важна връзка в този непрекъснато променящ се процес и ще я придружава и подкрепя чрез следните мерки: Целенасочено посредничество на трансгранични бизнес контакти в Еврорегион Померания и окръг Märkisch Oderland чрез индивидуална подкрепа и подкрепа. — Иницииране и модериране на всеобхватен процес на комуникация на местно и регионално равнище между dt. и poln. Фирми и институции, най-вече в икономическата сфера. Изграждане на мостове между общините и други институции в граничния регион. Мрежата на КШГ, основана на нейната структура, разполага с много кратки канали за комуникация и с участието си в регионалните икономически цикли, КШГ ще се открояват като надеждни мултипликатори на трансграничната икономическа информация. За да реши тази задача, мрежата ще продължи да работи с 10 локации (4 от немски и 6 от полска страна) и 21 служители в Еврорегион ПОМЕРАНИЯ, включително район Märkisch Oderland. Наличието на такава мрежа гарантира, че на заинтересованите страни се предоставя всеобхватна, бърза и всеобхватна подкрепа, включително през границите. В сравнение със съществуващите институции особената особеност на мрежата се крие изрично в нейното трансгранично въздействие, което се отразява както в нейната структура, така и в посоката на нейните изключително трансгранични дейности. По този начин дългосрочната цел на проекта е да се създаде устойчива трансгранична среда за икономически дейности, съчетана с икономическото укрепване на граничния регион. Целевите групи са предимно малки и средни предприятия (все по-често трансгранични предприемачи), но също така сдружения, сдружения, местни органи на управление, образователни институции и частни лица. Мрежата от сервизни и консултантски центрове ще се представи на свой собствен немско-полски уебсайт, който ще бъде по-удобен за всички потенциални заинтересовани страни в настоящия проект. Поради тази причина в бъдеще ще се използва модерна, безхартиена онлайн регистрация на събитията, в която не е необходимо да се отпечатва, сканира или изпраща по факс както преди. Успоредно с преработената онлайн презентация се планира да бъде направен кратък филм за работата на мрежата на КШГ, за да се осигури още по-голямо присъствие в областта на връзките с обществеността. Освен това се планира да бъде създадена нова поредица от прояви под наименованието „гранични семинари“ под формата на тематични семинари. Освен това ще организираме и ще проведем „многостранно пътуване“ с журналисти по избрани акценти в Еврорегион Померания. В допълнение, въвеждането на „webinaren“ е планирано на сайта Strausberg. Допълнителни обяснения са дадени в отделните точки за достъп. (Bulgarian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Липсата на познания за съседната държава и различната манталитет възпрепятстват не само сътрудничеството на институциите, но и сътрудничеството на МСП и трансграничното функциониране на икономиката. Различията в правните системи и липсата на езикови умения възпрепятстват сближаването на пазарите, трансграничната мобилност на МСП и по този начин водят до пречки пред растежа, особено в сравнение със съседните региони на един език и правна област. Именно тук започва работата на мрежата от сервизни и консултантски центрове на Еврорегион Померания. Една от най-важните цели на Еврорегион ПОМЕРАНИЯ е да се постигне напредък в процеса на интеграция както на трансгранично, еврорегионално равнище, така и в европейски контекст. Мрежата на SBC’n е важна връзка в този непрекъснато променящ се процес и ще я придружава и подкрепя чрез следните мерки: Целенасочено посредничество на трансгранични бизнес контакти в Еврорегион Померания и окръг Märkisch Oderland чрез индивидуална подкрепа и подкрепа. — Иницииране и модериране на всеобхватен процес на комуникация на местно и регионално равнище между dt. и poln. Фирми и институции, най-вече в икономическата сфера. Изграждане на мостове между общините и други институции в граничния регион. Мрежата на КШГ, основана на нейната структура, разполага с много кратки канали за комуникация и с участието си в регионалните икономически цикли, КШГ ще се открояват като надеждни мултипликатори на трансграничната икономическа информация. За да реши тази задача, мрежата ще продължи да работи с 10 локации (4 от немски и 6 от полска страна) и 21 служители в Еврорегион ПОМЕРАНИЯ, включително район Märkisch Oderland. Наличието на такава мрежа гарантира, че на заинтересованите страни се предоставя всеобхватна, бърза и всеобхватна подкрепа, включително през границите. В сравнение със съществуващите институции особената особеност на мрежата се крие изрично в нейното трансгранично въздействие, което се отразява както в нейната структура, така и в посоката на нейните изключително трансгранични дейности. По този начин дългосрочната цел на проекта е да се създаде устойчива трансгранична среда за икономически дейности, съчетана с икономическото укрепване на граничния регион. Целевите групи са предимно малки и средни предприятия (все по-често трансгранични предприемачи), но също така сдружения, сдружения, местни органи на управление, образователни институции и частни лица. Мрежата от сервизни и консултантски центрове ще се представи на свой собствен немско-полски уебсайт, който ще бъде по-удобен за всички потенциални заинтересовани страни в настоящия проект. Поради тази причина в бъдеще ще се използва модерна, безхартиена онлайн регистрация на събитията, в която не е необходимо да се отпечатва, сканира или изпраща по факс както преди. Успоредно с преработената онлайн презентация се планира да бъде направен кратък филм за работата на мрежата на КШГ, за да се осигури още по-голямо присъствие в областта на връзките с обществеността. Освен това се планира да бъде създадена нова поредица от прояви под наименованието „гранични семинари“ под формата на тематични семинари. Освен това ще организираме и ще проведем „многостранно пътуване“ с журналисти по избрани акценти в Еврорегион Померания. В допълнение, въвеждането на „webinaren“ е планирано на сайта Strausberg. Допълнителни обяснения са дадени в отделните точки за достъп. (Bulgarian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Nedostatek znalostí sousední země a různá mentalita brání nejen spolupráci institucí, ale také spolupráci malých a středních podniků a přeshraničnímu fungování hospodářství. Rozdíly v právních systémech a nedostatek jazykových znalostí brání sbližování trhů, přeshraniční mobilitě malých a středních podniků, a vedou tak k překážkám růstu, zejména ve srovnání se sousedními regiony jednoho jazyka a právního prostoru. Právě zde začíná činnost sítě servisních a poradenských středisek euroregionu Pomořansko. Jedním z nejdůležitějších cílů Euroregionu POMERANIA je pokrok v procesu integrace jak na přeshraniční, euroregionální úrovni, tak v evropském kontextu. Síť SBC’n je důležitým článkem v tomto neustále se měnícím procesu a bude ji doprovázet a podporovat prostřednictvím těchto opatření: Cílené zprostředkování přeshraničních obchodních kontaktů v euroregionu Pomořansko a v okrese Märkisch Oderland prostřednictvím individuální podpory a podpory. Zahájení a moderování komplexního místního a regionálního komunikačního procesu mezi dt. a poln. Firmy a instituce, především v ekonomické oblasti. Budování mostů mezi obcemi a jinými institucemi v příhraničním regionu. Síť SBC’n, založená na své struktuře, má velmi krátké komunikační kanály a se svým zapojením do regionálních hospodářských cyklů bude SBC’n vystupovat jako spolehlivé multiplikátory přeshraničních ekonomických informací. K vyřešení tohoto úkolu bude síť pokračovat v provozu s 10 místy (4 na německé a 6 na polské straně) a 21 zaměstnanci v Euroregionu POMERANIA, včetně okresu Märkisch Oderland. Existence takové sítě zajišťuje, že zúčastněným stranám bude poskytnuta komplexní, rychlá a komplexní podpora, a to i přes hranice. Ve srovnání se stávajícími institucemi spočívá zvláštní rys sítě výslovně v jejím přeshraničním dopadu, který se odráží jak v její struktuře, tak ve směru jejích výlučně přeshraničních činností. Dlouhodobým cílem projektu je tedy vytvoření udržitelného přeshraničního prostředí pro hospodářské činnosti v kombinaci s hospodářským posílením příhraničního regionu. Cílovými skupinami jsou především malé a střední podniky (více přeshraničních podnikatelů), ale také sdružení, sdružení, místní samosprávy, vzdělávací instituce a soukromé osoby. Síť servisních a poradenských center se představí na vlastní německo-polské webové stránce, která bude pro všechny potenciální zájemce v současném projektu vstřícnější vůči zákazníkům. Z tohoto důvodu bude v budoucnu použita moderní, bezpapírová online registrace na akcích, ve které nemusí být registrační formulář vytištěn, naskenován nebo faxován jako dříve. Souběžně s revidovanou on-line prezentací se plánuje vytvořit krátký snímek o práci sítě SBC, aby byl ještě více přítomen ve vztazích s veřejností. Kromě toho se plánuje zřízení nové série akcí pod názvem „hraniční workshopy“ v podobě tematických workshopů. Kromě toho uspořádáme a provedeme „multiplier výlet“ s novináři na vybraných vrcholech v našem euroregionu Pomořansko. Kromě toho je na místě Strausberg plánováno zavedení „webinarenu“. Další vysvětlení jsou uvedena v jednotlivých AP. (Czech) | |||||||||||||||
| Property / summary: Nedostatek znalostí sousední země a různá mentalita brání nejen spolupráci institucí, ale také spolupráci malých a středních podniků a přeshraničnímu fungování hospodářství. Rozdíly v právních systémech a nedostatek jazykových znalostí brání sbližování trhů, přeshraniční mobilitě malých a středních podniků, a vedou tak k překážkám růstu, zejména ve srovnání se sousedními regiony jednoho jazyka a právního prostoru. Právě zde začíná činnost sítě servisních a poradenských středisek euroregionu Pomořansko. Jedním z nejdůležitějších cílů Euroregionu POMERANIA je pokrok v procesu integrace jak na přeshraniční, euroregionální úrovni, tak v evropském kontextu. Síť SBC’n je důležitým článkem v tomto neustále se měnícím procesu a bude ji doprovázet a podporovat prostřednictvím těchto opatření: Cílené zprostředkování přeshraničních obchodních kontaktů v euroregionu Pomořansko a v okrese Märkisch Oderland prostřednictvím individuální podpory a podpory. Zahájení a moderování komplexního místního a regionálního komunikačního procesu mezi dt. a poln. Firmy a instituce, především v ekonomické oblasti. Budování mostů mezi obcemi a jinými institucemi v příhraničním regionu. Síť SBC’n, založená na své struktuře, má velmi krátké komunikační kanály a se svým zapojením do regionálních hospodářských cyklů bude SBC’n vystupovat jako spolehlivé multiplikátory přeshraničních ekonomických informací. K vyřešení tohoto úkolu bude síť pokračovat v provozu s 10 místy (4 na německé a 6 na polské straně) a 21 zaměstnanci v Euroregionu POMERANIA, včetně okresu Märkisch Oderland. Existence takové sítě zajišťuje, že zúčastněným stranám bude poskytnuta komplexní, rychlá a komplexní podpora, a to i přes hranice. Ve srovnání se stávajícími institucemi spočívá zvláštní rys sítě výslovně v jejím přeshraničním dopadu, který se odráží jak v její struktuře, tak ve směru jejích výlučně přeshraničních činností. Dlouhodobým cílem projektu je tedy vytvoření udržitelného přeshraničního prostředí pro hospodářské činnosti v kombinaci s hospodářským posílením příhraničního regionu. Cílovými skupinami jsou především malé a střední podniky (více přeshraničních podnikatelů), ale také sdružení, sdružení, místní samosprávy, vzdělávací instituce a soukromé osoby. Síť servisních a poradenských center se představí na vlastní německo-polské webové stránce, která bude pro všechny potenciální zájemce v současném projektu vstřícnější vůči zákazníkům. Z tohoto důvodu bude v budoucnu použita moderní, bezpapírová online registrace na akcích, ve které nemusí být registrační formulář vytištěn, naskenován nebo faxován jako dříve. Souběžně s revidovanou on-line prezentací se plánuje vytvořit krátký snímek o práci sítě SBC, aby byl ještě více přítomen ve vztazích s veřejností. Kromě toho se plánuje zřízení nové série akcí pod názvem „hraniční workshopy“ v podobě tematických workshopů. Kromě toho uspořádáme a provedeme „multiplier výlet“ s novináři na vybraných vrcholech v našem euroregionu Pomořansko. Kromě toho je na místě Strausberg plánováno zavedení „webinarenu“. Další vysvětlení jsou uvedena v jednotlivých AP. (Czech) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Nedostatek znalostí sousední země a různá mentalita brání nejen spolupráci institucí, ale také spolupráci malých a středních podniků a přeshraničnímu fungování hospodářství. Rozdíly v právních systémech a nedostatek jazykových znalostí brání sbližování trhů, přeshraniční mobilitě malých a středních podniků, a vedou tak k překážkám růstu, zejména ve srovnání se sousedními regiony jednoho jazyka a právního prostoru. Právě zde začíná činnost sítě servisních a poradenských středisek euroregionu Pomořansko. Jedním z nejdůležitějších cílů Euroregionu POMERANIA je pokrok v procesu integrace jak na přeshraniční, euroregionální úrovni, tak v evropském kontextu. Síť SBC’n je důležitým článkem v tomto neustále se měnícím procesu a bude ji doprovázet a podporovat prostřednictvím těchto opatření: Cílené zprostředkování přeshraničních obchodních kontaktů v euroregionu Pomořansko a v okrese Märkisch Oderland prostřednictvím individuální podpory a podpory. Zahájení a moderování komplexního místního a regionálního komunikačního procesu mezi dt. a poln. Firmy a instituce, především v ekonomické oblasti. Budování mostů mezi obcemi a jinými institucemi v příhraničním regionu. Síť SBC’n, založená na své struktuře, má velmi krátké komunikační kanály a se svým zapojením do regionálních hospodářských cyklů bude SBC’n vystupovat jako spolehlivé multiplikátory přeshraničních ekonomických informací. K vyřešení tohoto úkolu bude síť pokračovat v provozu s 10 místy (4 na německé a 6 na polské straně) a 21 zaměstnanci v Euroregionu POMERANIA, včetně okresu Märkisch Oderland. Existence takové sítě zajišťuje, že zúčastněným stranám bude poskytnuta komplexní, rychlá a komplexní podpora, a to i přes hranice. Ve srovnání se stávajícími institucemi spočívá zvláštní rys sítě výslovně v jejím přeshraničním dopadu, který se odráží jak v její struktuře, tak ve směru jejích výlučně přeshraničních činností. Dlouhodobým cílem projektu je tedy vytvoření udržitelného přeshraničního prostředí pro hospodářské činnosti v kombinaci s hospodářským posílením příhraničního regionu. Cílovými skupinami jsou především malé a střední podniky (více přeshraničních podnikatelů), ale také sdružení, sdružení, místní samosprávy, vzdělávací instituce a soukromé osoby. Síť servisních a poradenských center se představí na vlastní německo-polské webové stránce, která bude pro všechny potenciální zájemce v současném projektu vstřícnější vůči zákazníkům. Z tohoto důvodu bude v budoucnu použita moderní, bezpapírová online registrace na akcích, ve které nemusí být registrační formulář vytištěn, naskenován nebo faxován jako dříve. Souběžně s revidovanou on-line prezentací se plánuje vytvořit krátký snímek o práci sítě SBC, aby byl ještě více přítomen ve vztazích s veřejností. Kromě toho se plánuje zřízení nové série akcí pod názvem „hraniční workshopy“ v podobě tematických workshopů. Kromě toho uspořádáme a provedeme „multiplier výlet“ s novináři na vybraných vrcholech v našem euroregionu Pomořansko. Kromě toho je na místě Strausberg plánováno zavedení „webinarenu“. Další vysvětlení jsou uvedena v jednotlivých AP. (Czech) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Η έλλειψη γνώσης της γειτονικής χώρας και η διαφορετική νοοτροπία εμποδίζει όχι μόνο τη συνεργασία των θεσμών, αλλά και τη συνεργασία των ΜΜΕ και τη διασυνοριακή λειτουργία της οικονομίας. Οι διαφορές στα νομικά συστήματα και η έλλειψη γλωσσικών δεξιοτήτων παρεμποδίζουν τη σύγκλιση των αγορών, τη διασυνοριακή κινητικότητα των ΜΜΕ και, ως εκ τούτου, οδηγούν σε φραγμούς στην ανάπτυξη, ιδίως σε σύγκριση με τις γειτονικές περιοχές ενός ενιαίου γλωσσικού και νομικού χώρου. Εδώ ακριβώς αρχίζει το έργο του δικτύου υπηρεσιών και συμβουλευτικών κέντρων της Ευρωπεριφέρειας Πομερανίας. Ένας από τους σημαντικότερους στόχους της Ευρωπεριφέρειας POMERANIA είναι η προώθηση της διαδικασίας ολοκλήρωσης τόσο σε διασυνοριακό, ευρωπεριφερειακό επίπεδο όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο. Το δίκτυο SBC’n αποτελεί σημαντικό κρίκο σε αυτή τη συνεχώς μεταβαλλόμενη διαδικασία και θα το συνοδεύσει και θα το υποστηρίξει μέσω των ακόλουθων μέτρων: — Στοχευμένη διαμεσολάβηση των διασυνοριακών επιχειρηματικών επαφών στην ευρωπεριφέρεια Πομερανία και στην περιφέρεια Märkisch Oderland μέσω ατομικής στήριξης και στήριξης. — Έναρξη και μετριοπάθεια μιας ολοκληρωμένης τοπικής και περιφερειακής διαδικασίας επικοινωνίας μεταξύ του dt. και του πολωνικού. Εταιρείες και ιδρύματα, κυρίως στον οικονομικό τομέα. — Κατασκευή γεφυρών μεταξύ δήμων και άλλων ιδρυμάτων στην παραμεθόρια περιοχή. Το δίκτυο SBC’n, που βασίζεται στη δομή του, διαθέτει πολύ σύντομους διαύλους επικοινωνίας και, με τη συμμετοχή του σε περιφερειακούς οικονομικούς κύκλους, το SBC’n θα ξεχωρίζει ως αξιόπιστος πολλαπλασιαστής της διασυνοριακής οικονομικής πληροφόρησης. Για την επίλυση αυτού του καθήκοντος, το δίκτυο θα συνεχίσει να λειτουργεί με 10 τοποθεσίες (4 στη γερμανική και 6 στην πολωνική πλευρά) και 21 υπαλλήλους στην Ευρωπεριφέρεια POMERANIA, συμπεριλαμβανομένης της περιφέρειας Märkisch Oderland. Η ύπαρξη ενός τέτοιου δικτύου διασφαλίζει ότι τα ενδιαφερόμενα μέρη λαμβάνουν ολοκληρωμένη, ταχεία και ολοκληρωμένη στήριξη, μεταξύ άλλων και σε διασυνοριακό επίπεδο. Σε σύγκριση με τα υφιστάμενα ιδρύματα, το ιδιαίτερο χαρακτηριστικό του δικτύου έγκειται ρητά στον διασυνοριακό αντίκτυπό του, ο οποίος αντικατοπτρίζεται τόσο στη δομή του όσο και στην κατεύθυνση των αποκλειστικά διασυνοριακών δραστηριοτήτων του. Ως εκ τούτου, ο μακροπρόθεσμος στόχος του έργου είναι η δημιουργία ενός βιώσιμου διασυνοριακού περιβάλλοντος για οικονομικές δραστηριότητες σε συνδυασμό με την οικονομική ενίσχυση της παραμεθόριας περιοχής. Οι ομάδες-στόχοι είναι κυρίως μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (αυξανόμενα διασυνοριακοί επιχειρηματίες), αλλά και ενώσεις, ενώσεις, τοπικές κυβερνήσεις, εκπαιδευτικά ιδρύματα και ιδιώτες. Το δίκτυο των κέντρων εξυπηρέτησης και παροχής συμβουλών θα παρουσιαστεί στον δικό του γερμανο-πολωνικό ιστότοπο, ο οποίος θα γίνει πιο φιλικός προς τον πελάτη για όλα τα πιθανά ενδιαφερόμενα μέρη του τρέχοντος έργου. Για το λόγο αυτό, θα χρησιμοποιηθεί στο μέλλον μια σύγχρονη, χωρίς χαρτί ηλεκτρονική εγγραφή στις εκδηλώσεις, στην οποία μια φόρμα εγγραφής δεν χρειάζεται να εκτυπωθεί, να σαρωθεί ή να αποσταλεί με φαξ όπως πριν. Παράλληλα με την αναθεωρημένη διαδικτυακή παρουσίαση, προγραμματίζεται να γίνει μια ταινία μικρού μήκους για το έργο του δικτύου SBC’n, προκειμένου να είναι ακόμη πιο παρούσα στις δημόσιες σχέσεις. Επιπλέον, προγραμματίζεται μια νέα σειρά εκδηλώσεων με την ονομασία «συνοριακά εργαστήρια» με τη μορφή θεματικών εργαστηρίων. Επιπλέον, θα οργανώσουμε και θα πραγματοποιήσουμε ένα «πολλαπλότερο ταξίδι» με δημοσιογράφους σε επιλεγμένα στιγμιότυπα της Ευρωπεριφέρειάς μας στην Πομερανία. Επιπλέον, η εισαγωγή του «webinaren» σχεδιάζεται στην τοποθεσία Strausberg. Περαιτέρω εξηγήσεις παρέχονται στα επιμέρους ΕΠ. (Greek) | |||||||||||||||
| Property / summary: Η έλλειψη γνώσης της γειτονικής χώρας και η διαφορετική νοοτροπία εμποδίζει όχι μόνο τη συνεργασία των θεσμών, αλλά και τη συνεργασία των ΜΜΕ και τη διασυνοριακή λειτουργία της οικονομίας. Οι διαφορές στα νομικά συστήματα και η έλλειψη γλωσσικών δεξιοτήτων παρεμποδίζουν τη σύγκλιση των αγορών, τη διασυνοριακή κινητικότητα των ΜΜΕ και, ως εκ τούτου, οδηγούν σε φραγμούς στην ανάπτυξη, ιδίως σε σύγκριση με τις γειτονικές περιοχές ενός ενιαίου γλωσσικού και νομικού χώρου. Εδώ ακριβώς αρχίζει το έργο του δικτύου υπηρεσιών και συμβουλευτικών κέντρων της Ευρωπεριφέρειας Πομερανίας. Ένας από τους σημαντικότερους στόχους της Ευρωπεριφέρειας POMERANIA είναι η προώθηση της διαδικασίας ολοκλήρωσης τόσο σε διασυνοριακό, ευρωπεριφερειακό επίπεδο όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο. Το δίκτυο SBC’n αποτελεί σημαντικό κρίκο σε αυτή τη συνεχώς μεταβαλλόμενη διαδικασία και θα το συνοδεύσει και θα το υποστηρίξει μέσω των ακόλουθων μέτρων: — Στοχευμένη διαμεσολάβηση των διασυνοριακών επιχειρηματικών επαφών στην ευρωπεριφέρεια Πομερανία και στην περιφέρεια Märkisch Oderland μέσω ατομικής στήριξης και στήριξης. — Έναρξη και μετριοπάθεια μιας ολοκληρωμένης τοπικής και περιφερειακής διαδικασίας επικοινωνίας μεταξύ του dt. και του πολωνικού. Εταιρείες και ιδρύματα, κυρίως στον οικονομικό τομέα. — Κατασκευή γεφυρών μεταξύ δήμων και άλλων ιδρυμάτων στην παραμεθόρια περιοχή. Το δίκτυο SBC’n, που βασίζεται στη δομή του, διαθέτει πολύ σύντομους διαύλους επικοινωνίας και, με τη συμμετοχή του σε περιφερειακούς οικονομικούς κύκλους, το SBC’n θα ξεχωρίζει ως αξιόπιστος πολλαπλασιαστής της διασυνοριακής οικονομικής πληροφόρησης. Για την επίλυση αυτού του καθήκοντος, το δίκτυο θα συνεχίσει να λειτουργεί με 10 τοποθεσίες (4 στη γερμανική και 6 στην πολωνική πλευρά) και 21 υπαλλήλους στην Ευρωπεριφέρεια POMERANIA, συμπεριλαμβανομένης της περιφέρειας Märkisch Oderland. Η ύπαρξη ενός τέτοιου δικτύου διασφαλίζει ότι τα ενδιαφερόμενα μέρη λαμβάνουν ολοκληρωμένη, ταχεία και ολοκληρωμένη στήριξη, μεταξύ άλλων και σε διασυνοριακό επίπεδο. Σε σύγκριση με τα υφιστάμενα ιδρύματα, το ιδιαίτερο χαρακτηριστικό του δικτύου έγκειται ρητά στον διασυνοριακό αντίκτυπό του, ο οποίος αντικατοπτρίζεται τόσο στη δομή του όσο και στην κατεύθυνση των αποκλειστικά διασυνοριακών δραστηριοτήτων του. Ως εκ τούτου, ο μακροπρόθεσμος στόχος του έργου είναι η δημιουργία ενός βιώσιμου διασυνοριακού περιβάλλοντος για οικονομικές δραστηριότητες σε συνδυασμό με την οικονομική ενίσχυση της παραμεθόριας περιοχής. Οι ομάδες-στόχοι είναι κυρίως μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (αυξανόμενα διασυνοριακοί επιχειρηματίες), αλλά και ενώσεις, ενώσεις, τοπικές κυβερνήσεις, εκπαιδευτικά ιδρύματα και ιδιώτες. Το δίκτυο των κέντρων εξυπηρέτησης και παροχής συμβουλών θα παρουσιαστεί στον δικό του γερμανο-πολωνικό ιστότοπο, ο οποίος θα γίνει πιο φιλικός προς τον πελάτη για όλα τα πιθανά ενδιαφερόμενα μέρη του τρέχοντος έργου. Για το λόγο αυτό, θα χρησιμοποιηθεί στο μέλλον μια σύγχρονη, χωρίς χαρτί ηλεκτρονική εγγραφή στις εκδηλώσεις, στην οποία μια φόρμα εγγραφής δεν χρειάζεται να εκτυπωθεί, να σαρωθεί ή να αποσταλεί με φαξ όπως πριν. Παράλληλα με την αναθεωρημένη διαδικτυακή παρουσίαση, προγραμματίζεται να γίνει μια ταινία μικρού μήκους για το έργο του δικτύου SBC’n, προκειμένου να είναι ακόμη πιο παρούσα στις δημόσιες σχέσεις. Επιπλέον, προγραμματίζεται μια νέα σειρά εκδηλώσεων με την ονομασία «συνοριακά εργαστήρια» με τη μορφή θεματικών εργαστηρίων. Επιπλέον, θα οργανώσουμε και θα πραγματοποιήσουμε ένα «πολλαπλότερο ταξίδι» με δημοσιογράφους σε επιλεγμένα στιγμιότυπα της Ευρωπεριφέρειάς μας στην Πομερανία. Επιπλέον, η εισαγωγή του «webinaren» σχεδιάζεται στην τοποθεσία Strausberg. Περαιτέρω εξηγήσεις παρέχονται στα επιμέρους ΕΠ. (Greek) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Η έλλειψη γνώσης της γειτονικής χώρας και η διαφορετική νοοτροπία εμποδίζει όχι μόνο τη συνεργασία των θεσμών, αλλά και τη συνεργασία των ΜΜΕ και τη διασυνοριακή λειτουργία της οικονομίας. Οι διαφορές στα νομικά συστήματα και η έλλειψη γλωσσικών δεξιοτήτων παρεμποδίζουν τη σύγκλιση των αγορών, τη διασυνοριακή κινητικότητα των ΜΜΕ και, ως εκ τούτου, οδηγούν σε φραγμούς στην ανάπτυξη, ιδίως σε σύγκριση με τις γειτονικές περιοχές ενός ενιαίου γλωσσικού και νομικού χώρου. Εδώ ακριβώς αρχίζει το έργο του δικτύου υπηρεσιών και συμβουλευτικών κέντρων της Ευρωπεριφέρειας Πομερανίας. Ένας από τους σημαντικότερους στόχους της Ευρωπεριφέρειας POMERANIA είναι η προώθηση της διαδικασίας ολοκλήρωσης τόσο σε διασυνοριακό, ευρωπεριφερειακό επίπεδο όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο. Το δίκτυο SBC’n αποτελεί σημαντικό κρίκο σε αυτή τη συνεχώς μεταβαλλόμενη διαδικασία και θα το συνοδεύσει και θα το υποστηρίξει μέσω των ακόλουθων μέτρων: — Στοχευμένη διαμεσολάβηση των διασυνοριακών επιχειρηματικών επαφών στην ευρωπεριφέρεια Πομερανία και στην περιφέρεια Märkisch Oderland μέσω ατομικής στήριξης και στήριξης. — Έναρξη και μετριοπάθεια μιας ολοκληρωμένης τοπικής και περιφερειακής διαδικασίας επικοινωνίας μεταξύ του dt. και του πολωνικού. Εταιρείες και ιδρύματα, κυρίως στον οικονομικό τομέα. — Κατασκευή γεφυρών μεταξύ δήμων και άλλων ιδρυμάτων στην παραμεθόρια περιοχή. Το δίκτυο SBC’n, που βασίζεται στη δομή του, διαθέτει πολύ σύντομους διαύλους επικοινωνίας και, με τη συμμετοχή του σε περιφερειακούς οικονομικούς κύκλους, το SBC’n θα ξεχωρίζει ως αξιόπιστος πολλαπλασιαστής της διασυνοριακής οικονομικής πληροφόρησης. Για την επίλυση αυτού του καθήκοντος, το δίκτυο θα συνεχίσει να λειτουργεί με 10 τοποθεσίες (4 στη γερμανική και 6 στην πολωνική πλευρά) και 21 υπαλλήλους στην Ευρωπεριφέρεια POMERANIA, συμπεριλαμβανομένης της περιφέρειας Märkisch Oderland. Η ύπαρξη ενός τέτοιου δικτύου διασφαλίζει ότι τα ενδιαφερόμενα μέρη λαμβάνουν ολοκληρωμένη, ταχεία και ολοκληρωμένη στήριξη, μεταξύ άλλων και σε διασυνοριακό επίπεδο. Σε σύγκριση με τα υφιστάμενα ιδρύματα, το ιδιαίτερο χαρακτηριστικό του δικτύου έγκειται ρητά στον διασυνοριακό αντίκτυπό του, ο οποίος αντικατοπτρίζεται τόσο στη δομή του όσο και στην κατεύθυνση των αποκλειστικά διασυνοριακών δραστηριοτήτων του. Ως εκ τούτου, ο μακροπρόθεσμος στόχος του έργου είναι η δημιουργία ενός βιώσιμου διασυνοριακού περιβάλλοντος για οικονομικές δραστηριότητες σε συνδυασμό με την οικονομική ενίσχυση της παραμεθόριας περιοχής. Οι ομάδες-στόχοι είναι κυρίως μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (αυξανόμενα διασυνοριακοί επιχειρηματίες), αλλά και ενώσεις, ενώσεις, τοπικές κυβερνήσεις, εκπαιδευτικά ιδρύματα και ιδιώτες. Το δίκτυο των κέντρων εξυπηρέτησης και παροχής συμβουλών θα παρουσιαστεί στον δικό του γερμανο-πολωνικό ιστότοπο, ο οποίος θα γίνει πιο φιλικός προς τον πελάτη για όλα τα πιθανά ενδιαφερόμενα μέρη του τρέχοντος έργου. Για το λόγο αυτό, θα χρησιμοποιηθεί στο μέλλον μια σύγχρονη, χωρίς χαρτί ηλεκτρονική εγγραφή στις εκδηλώσεις, στην οποία μια φόρμα εγγραφής δεν χρειάζεται να εκτυπωθεί, να σαρωθεί ή να αποσταλεί με φαξ όπως πριν. Παράλληλα με την αναθεωρημένη διαδικτυακή παρουσίαση, προγραμματίζεται να γίνει μια ταινία μικρού μήκους για το έργο του δικτύου SBC’n, προκειμένου να είναι ακόμη πιο παρούσα στις δημόσιες σχέσεις. Επιπλέον, προγραμματίζεται μια νέα σειρά εκδηλώσεων με την ονομασία «συνοριακά εργαστήρια» με τη μορφή θεματικών εργαστηρίων. Επιπλέον, θα οργανώσουμε και θα πραγματοποιήσουμε ένα «πολλαπλότερο ταξίδι» με δημοσιογράφους σε επιλεγμένα στιγμιότυπα της Ευρωπεριφέρειάς μας στην Πομερανία. Επιπλέον, η εισαγωγή του «webinaren» σχεδιάζεται στην τοποθεσία Strausberg. Περαιτέρω εξηγήσεις παρέχονται στα επιμέρους ΕΠ. (Greek) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Naapurimaan tietämyksen puute ja erilaiset ajattelutavat haittaavat paitsi instituutioiden yhteistyötä myös pk-yritysten yhteistyötä ja talouden rajatylittävää toimintaa. Oikeusjärjestelmien erot ja kielitaidon puute haittaavat markkinoiden lähentymistä ja pk-yritysten rajatylittävää liikkuvuutta ja aiheuttavat siten kasvun esteitä erityisesti verrattuna yhden kielen ja oikeudellisen alueen naapurialueisiin. Juuri tästä alkaa Euroregio Pommerin palvelu- ja konsultointikeskusten verkosto. Yksi Euroregio POMERANian tärkeimmistä tavoitteista on edistää yhdentymisprosessia sekä rajat ylittävällä, euroalueellisella että eurooppalaisella tasolla. SBC’n verkosto on tärkeä linkki tässä jatkuvasti muuttuvassa prosessissa, ja se tukee ja tukee sitä seuraavilla toimenpiteillä: — Rajat ylittävien yritysyhteyksien kohdennettu sovittelu Euroregion Pommerin alueella ja Märkisch Oderlandin alueella yksilöllisen tuen ja tuen avulla. — DT:n ja polnin välisen kattavan paikallisen ja alueellisen viestintäprosessin käynnistäminen ja maltillisuus. Yritykset ja instituutiot, pääasiassa talouden alalla. — Siltojen rakentaminen rajaseudun kuntien ja muiden instituutioiden välille. SBC:n rakenteeseen perustuvalla verkolla on hyvin lyhyet viestintäkanavat, ja koska se osallistuu alueellisiin taloussykleihin, SBC’n erottuu luotettavina rajatylittävien taloudellisten tietojen kertoijoina. Tämän tehtävän ratkaisemiseksi verkosto toimii edelleen kymmenellä paikkakunnalla (4 Saksan ja 6 Puolan puolella) ja 21 työntekijällä Euroregion POMERANIAssa, mukaan lukien Märkisch Oderlandin piirikunnassa. Tällaisen verkoston olemassaolo varmistaa, että asianomaisille osapuolille annetaan kattavaa, nopeaa ja kattavaa tukea myös rajojen yli. Nykyisiin laitoksiin verrattuna verkoston erityispiirre on nimenomaan sen rajat ylittävä vaikutus, joka näkyy sekä sen rakenteessa että yksinomaan rajat ylittävässä toiminnassa. Hankkeen pitkän aikavälin tavoitteena on siten luoda kestävä rajat ylittävä ympäristö taloudelliselle toiminnalle ja vahvistaa raja-aluetta taloudellisesti. Kohderyhmänä ovat pääasiassa pienet ja keskisuuret yritykset (enemmän rajat ylittävät yrittäjät), mutta myös yhdistykset, yhdistykset, paikallishallinto, oppilaitokset ja yksityishenkilöt. Palvelu- ja konsultointikeskusten verkosto esittelee itsensä omalla saksalais-Puolan verkkosivustollaan, josta tehdään nykyistä asiakasystävällisempää kaikille mahdollisille kiinnostuneille tahoille. Tästä syystä tulevaisuudessa käytetään modernia paperitonta sähköistä ilmoittautumista tapahtumiin, joissa ilmoittautumislomaketta ei tarvitse tulostaa, skannata tai faksata entiseen tapaan. Tarkistetun verkkoesityksen rinnalla on tarkoitus tehdä lyhytkuvafilmi SBC:n verkoston työstä, jotta se olisi entistäkin näkyvämpi PR-toiminnassa. Lisäksi suunnitteilla on uusi tapahtumasarja, jonka nimi on ”rajaseututyöpajat”, jotka on tarkoitus perustaa temaattisten työpajojen muodossa. Lisäksi järjestämme ja toteutamme ”moninkertaistamismatkan” toimittajien kanssa Euroregion Pommerin valikoiduista kohokohdista. Lisäksi Strausbergin alueella on tarkoitus ottaa käyttöön ”webinaren”. Lisäselvityksiä annetaan yksittäisissä yhteyspisteissä. (Finnish) | |||||||||||||||
| Property / summary: Naapurimaan tietämyksen puute ja erilaiset ajattelutavat haittaavat paitsi instituutioiden yhteistyötä myös pk-yritysten yhteistyötä ja talouden rajatylittävää toimintaa. Oikeusjärjestelmien erot ja kielitaidon puute haittaavat markkinoiden lähentymistä ja pk-yritysten rajatylittävää liikkuvuutta ja aiheuttavat siten kasvun esteitä erityisesti verrattuna yhden kielen ja oikeudellisen alueen naapurialueisiin. Juuri tästä alkaa Euroregio Pommerin palvelu- ja konsultointikeskusten verkosto. Yksi Euroregio POMERANian tärkeimmistä tavoitteista on edistää yhdentymisprosessia sekä rajat ylittävällä, euroalueellisella että eurooppalaisella tasolla. SBC’n verkosto on tärkeä linkki tässä jatkuvasti muuttuvassa prosessissa, ja se tukee ja tukee sitä seuraavilla toimenpiteillä: — Rajat ylittävien yritysyhteyksien kohdennettu sovittelu Euroregion Pommerin alueella ja Märkisch Oderlandin alueella yksilöllisen tuen ja tuen avulla. — DT:n ja polnin välisen kattavan paikallisen ja alueellisen viestintäprosessin käynnistäminen ja maltillisuus. Yritykset ja instituutiot, pääasiassa talouden alalla. — Siltojen rakentaminen rajaseudun kuntien ja muiden instituutioiden välille. SBC:n rakenteeseen perustuvalla verkolla on hyvin lyhyet viestintäkanavat, ja koska se osallistuu alueellisiin taloussykleihin, SBC’n erottuu luotettavina rajatylittävien taloudellisten tietojen kertoijoina. Tämän tehtävän ratkaisemiseksi verkosto toimii edelleen kymmenellä paikkakunnalla (4 Saksan ja 6 Puolan puolella) ja 21 työntekijällä Euroregion POMERANIAssa, mukaan lukien Märkisch Oderlandin piirikunnassa. Tällaisen verkoston olemassaolo varmistaa, että asianomaisille osapuolille annetaan kattavaa, nopeaa ja kattavaa tukea myös rajojen yli. Nykyisiin laitoksiin verrattuna verkoston erityispiirre on nimenomaan sen rajat ylittävä vaikutus, joka näkyy sekä sen rakenteessa että yksinomaan rajat ylittävässä toiminnassa. Hankkeen pitkän aikavälin tavoitteena on siten luoda kestävä rajat ylittävä ympäristö taloudelliselle toiminnalle ja vahvistaa raja-aluetta taloudellisesti. Kohderyhmänä ovat pääasiassa pienet ja keskisuuret yritykset (enemmän rajat ylittävät yrittäjät), mutta myös yhdistykset, yhdistykset, paikallishallinto, oppilaitokset ja yksityishenkilöt. Palvelu- ja konsultointikeskusten verkosto esittelee itsensä omalla saksalais-Puolan verkkosivustollaan, josta tehdään nykyistä asiakasystävällisempää kaikille mahdollisille kiinnostuneille tahoille. Tästä syystä tulevaisuudessa käytetään modernia paperitonta sähköistä ilmoittautumista tapahtumiin, joissa ilmoittautumislomaketta ei tarvitse tulostaa, skannata tai faksata entiseen tapaan. Tarkistetun verkkoesityksen rinnalla on tarkoitus tehdä lyhytkuvafilmi SBC:n verkoston työstä, jotta se olisi entistäkin näkyvämpi PR-toiminnassa. Lisäksi suunnitteilla on uusi tapahtumasarja, jonka nimi on ”rajaseututyöpajat”, jotka on tarkoitus perustaa temaattisten työpajojen muodossa. Lisäksi järjestämme ja toteutamme ”moninkertaistamismatkan” toimittajien kanssa Euroregion Pommerin valikoiduista kohokohdista. Lisäksi Strausbergin alueella on tarkoitus ottaa käyttöön ”webinaren”. Lisäselvityksiä annetaan yksittäisissä yhteyspisteissä. (Finnish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Naapurimaan tietämyksen puute ja erilaiset ajattelutavat haittaavat paitsi instituutioiden yhteistyötä myös pk-yritysten yhteistyötä ja talouden rajatylittävää toimintaa. Oikeusjärjestelmien erot ja kielitaidon puute haittaavat markkinoiden lähentymistä ja pk-yritysten rajatylittävää liikkuvuutta ja aiheuttavat siten kasvun esteitä erityisesti verrattuna yhden kielen ja oikeudellisen alueen naapurialueisiin. Juuri tästä alkaa Euroregio Pommerin palvelu- ja konsultointikeskusten verkosto. Yksi Euroregio POMERANian tärkeimmistä tavoitteista on edistää yhdentymisprosessia sekä rajat ylittävällä, euroalueellisella että eurooppalaisella tasolla. SBC’n verkosto on tärkeä linkki tässä jatkuvasti muuttuvassa prosessissa, ja se tukee ja tukee sitä seuraavilla toimenpiteillä: — Rajat ylittävien yritysyhteyksien kohdennettu sovittelu Euroregion Pommerin alueella ja Märkisch Oderlandin alueella yksilöllisen tuen ja tuen avulla. — DT:n ja polnin välisen kattavan paikallisen ja alueellisen viestintäprosessin käynnistäminen ja maltillisuus. Yritykset ja instituutiot, pääasiassa talouden alalla. — Siltojen rakentaminen rajaseudun kuntien ja muiden instituutioiden välille. SBC:n rakenteeseen perustuvalla verkolla on hyvin lyhyet viestintäkanavat, ja koska se osallistuu alueellisiin taloussykleihin, SBC’n erottuu luotettavina rajatylittävien taloudellisten tietojen kertoijoina. Tämän tehtävän ratkaisemiseksi verkosto toimii edelleen kymmenellä paikkakunnalla (4 Saksan ja 6 Puolan puolella) ja 21 työntekijällä Euroregion POMERANIAssa, mukaan lukien Märkisch Oderlandin piirikunnassa. Tällaisen verkoston olemassaolo varmistaa, että asianomaisille osapuolille annetaan kattavaa, nopeaa ja kattavaa tukea myös rajojen yli. Nykyisiin laitoksiin verrattuna verkoston erityispiirre on nimenomaan sen rajat ylittävä vaikutus, joka näkyy sekä sen rakenteessa että yksinomaan rajat ylittävässä toiminnassa. Hankkeen pitkän aikavälin tavoitteena on siten luoda kestävä rajat ylittävä ympäristö taloudelliselle toiminnalle ja vahvistaa raja-aluetta taloudellisesti. Kohderyhmänä ovat pääasiassa pienet ja keskisuuret yritykset (enemmän rajat ylittävät yrittäjät), mutta myös yhdistykset, yhdistykset, paikallishallinto, oppilaitokset ja yksityishenkilöt. Palvelu- ja konsultointikeskusten verkosto esittelee itsensä omalla saksalais-Puolan verkkosivustollaan, josta tehdään nykyistä asiakasystävällisempää kaikille mahdollisille kiinnostuneille tahoille. Tästä syystä tulevaisuudessa käytetään modernia paperitonta sähköistä ilmoittautumista tapahtumiin, joissa ilmoittautumislomaketta ei tarvitse tulostaa, skannata tai faksata entiseen tapaan. Tarkistetun verkkoesityksen rinnalla on tarkoitus tehdä lyhytkuvafilmi SBC:n verkoston työstä, jotta se olisi entistäkin näkyvämpi PR-toiminnassa. Lisäksi suunnitteilla on uusi tapahtumasarja, jonka nimi on ”rajaseututyöpajat”, jotka on tarkoitus perustaa temaattisten työpajojen muodossa. Lisäksi järjestämme ja toteutamme ”moninkertaistamismatkan” toimittajien kanssa Euroregion Pommerin valikoiduista kohokohdista. Lisäksi Strausbergin alueella on tarkoitus ottaa käyttöön ”webinaren”. Lisäselvityksiä annetaan yksittäisissä yhteyspisteissä. (Finnish) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Cuireann easpa eolais ar an tír chomharsanachta agus meoin dhifriúil bac ní hamháin ar chomhar na n-institiúidí, ach ar chomhar FBManna agus ar oibriú trasteorann an gheilleagair freisin. Cuireann difríochtaí i gcórais dlí agus easpa scileanna teanga bac ar chóineasú na margaí, ar shoghluaisteacht trasteorann FBManna agus, dá bhrí sin, bíonn bacainní ar fhás mar thoradh orthu, go háirithe i gcomparáid le réigiúin chomharsanachta i réimse teanga agus dlíthiúil amháin. Is é seo an áit a gcuirtear tús le hobair líonra seirbhíse agus ionad comhairliúcháin an Euroregion Pomerania. Ceann de na cuspóirí is tábhachtaí atá ag Euro-réigiún POMERANIA is ea an próiseas comhtháthaithe a chur chun cinn ar an leibhéal trasteorann, ar an leibhéal Eora-réigiúnach agus sa chomhthéacs Eorpach araon. Is nasc tábhachtach é líonra SBC’n sa phróiseas seo atá ag síorathrú agus gabhfaidh sé leis agus tacóidh sé leis trí na bearta seo a leanas: — Idirghabháil spriocdhírithe ar theagmhálacha gnó trasteorann in Euroregion Pomerania agus i gceantar Märkisch Oderland trí thacaíocht agus tacaíocht aonair. — Próiseas cuimsitheach cumarsáide áitiúil agus réigiúnach a thionscnamh agus a mhodhnú idir an t. agus an poln. Cuideachtaí agus institiúidí, i réimse an gheilleagair den chuid is mó. — Droichid a thógáil idir bardais agus institiúidí eile i réigiún na teorann. Tá bealaí cumarsáide an-ghearr ag líonra SBC, bunaithe ar a struchtúr, agus lena rannpháirtíocht i dtimthriallta eacnamaíocha réigiúnacha, beidh an CTS ina iolraitheoirí iontaofa d’fhaisnéis eacnamaíoch trasteorann. Chun an tasc seo a réiteach, leanfaidh an líonra ar aghaidh ag feidhmiú le 10 suíomh (4 ar an nGearmáin agus 6 ar an taobh Polannach) agus 21 fostaí sa Euroregion POMERANIA, lena n-áirítear ceantar Märkisch Oderland. Áirithítear le líonra den sórt sin go dtugtar tacaíocht chuimsitheach, thapa agus chuimsitheach do pháirtithe leasmhara, lena n-áirítear thar theorainneacha. I gcomparáid leis na hinstitiúidí atá ann cheana, baineann gné speisialta an líonra go sainráite lena thionchar trasteorann, rud a léirítear ina struchtúr agus i dtreo a ghníomhaíochtaí trasteorann amháin. Dá bhrí sin, is é cuspóir fadtéarmach an tionscadail timpeallacht inbhuanaithe trasteorann a chruthú le haghaidh gníomhaíochtaí eacnamaíocha mar aon le neartú eacnamaíoch an réigiúin teorann. Is fiontair bheaga agus mheánmhéide go príomha iad na spriocghrúpaí (fiontraithe trasteorann atá ag méadú), ach freisin comhlachais, comhlachais, rialtais áitiúla, institiúidí oideachais agus daoine aonair príobháideacha. Cuirfidh an líonra seirbhísí agus na hionaid chomhairliúcháin é féin i láthair ar a shuíomh gréasáin féin, an Ghearmáin agus an Pholainn, a bheidh níos áisiúla don chustaiméir do gach páirtí leasmhar a d’fhéadfadh a bheith sa tionscadal reatha. Ar an gcúis sin, bainfear úsáid as clárú nua-aimseartha, gan pháipéar ar líne ag na himeachtaí amach anseo, agus ní gá foirm chlárúcháin a phriontáil, a scanadh nó a fhacs mar a bhí roimhe seo. I gcomhthráth leis an gcur i láthair athbhreithnithe ar líne, tá sé beartaithe scannán gearr íomhá ar obair líonra SBC a dhéanamh ionas go mbeidh sé níos mó fós i láthair sa chaidreamh poiblí. Thairis sin, tá sé beartaithe sraith nua imeachtaí faoin ainm “ceardlanna teorann” a bhunú i bhfoirm ceardlanna téamacha. Ina theannta sin, déanfaimid “turas iolraitheach” a eagrú agus a chur i gcrích le hiriseoirí ar bhuaicphointí roghnaithe inár Euroregion Pomerania. Ina theannta sin, tá sé beartaithe “webinaren” a thabhairt isteach ar shuíomh Strausberg. Tugtar tuilleadh mínithe sna APanna aonair. (Irish) | |||||||||||||||
| Property / summary: Cuireann easpa eolais ar an tír chomharsanachta agus meoin dhifriúil bac ní hamháin ar chomhar na n-institiúidí, ach ar chomhar FBManna agus ar oibriú trasteorann an gheilleagair freisin. Cuireann difríochtaí i gcórais dlí agus easpa scileanna teanga bac ar chóineasú na margaí, ar shoghluaisteacht trasteorann FBManna agus, dá bhrí sin, bíonn bacainní ar fhás mar thoradh orthu, go háirithe i gcomparáid le réigiúin chomharsanachta i réimse teanga agus dlíthiúil amháin. Is é seo an áit a gcuirtear tús le hobair líonra seirbhíse agus ionad comhairliúcháin an Euroregion Pomerania. Ceann de na cuspóirí is tábhachtaí atá ag Euro-réigiún POMERANIA is ea an próiseas comhtháthaithe a chur chun cinn ar an leibhéal trasteorann, ar an leibhéal Eora-réigiúnach agus sa chomhthéacs Eorpach araon. Is nasc tábhachtach é líonra SBC’n sa phróiseas seo atá ag síorathrú agus gabhfaidh sé leis agus tacóidh sé leis trí na bearta seo a leanas: — Idirghabháil spriocdhírithe ar theagmhálacha gnó trasteorann in Euroregion Pomerania agus i gceantar Märkisch Oderland trí thacaíocht agus tacaíocht aonair. — Próiseas cuimsitheach cumarsáide áitiúil agus réigiúnach a thionscnamh agus a mhodhnú idir an t. agus an poln. Cuideachtaí agus institiúidí, i réimse an gheilleagair den chuid is mó. — Droichid a thógáil idir bardais agus institiúidí eile i réigiún na teorann. Tá bealaí cumarsáide an-ghearr ag líonra SBC, bunaithe ar a struchtúr, agus lena rannpháirtíocht i dtimthriallta eacnamaíocha réigiúnacha, beidh an CTS ina iolraitheoirí iontaofa d’fhaisnéis eacnamaíoch trasteorann. Chun an tasc seo a réiteach, leanfaidh an líonra ar aghaidh ag feidhmiú le 10 suíomh (4 ar an nGearmáin agus 6 ar an taobh Polannach) agus 21 fostaí sa Euroregion POMERANIA, lena n-áirítear ceantar Märkisch Oderland. Áirithítear le líonra den sórt sin go dtugtar tacaíocht chuimsitheach, thapa agus chuimsitheach do pháirtithe leasmhara, lena n-áirítear thar theorainneacha. I gcomparáid leis na hinstitiúidí atá ann cheana, baineann gné speisialta an líonra go sainráite lena thionchar trasteorann, rud a léirítear ina struchtúr agus i dtreo a ghníomhaíochtaí trasteorann amháin. Dá bhrí sin, is é cuspóir fadtéarmach an tionscadail timpeallacht inbhuanaithe trasteorann a chruthú le haghaidh gníomhaíochtaí eacnamaíocha mar aon le neartú eacnamaíoch an réigiúin teorann. Is fiontair bheaga agus mheánmhéide go príomha iad na spriocghrúpaí (fiontraithe trasteorann atá ag méadú), ach freisin comhlachais, comhlachais, rialtais áitiúla, institiúidí oideachais agus daoine aonair príobháideacha. Cuirfidh an líonra seirbhísí agus na hionaid chomhairliúcháin é féin i láthair ar a shuíomh gréasáin féin, an Ghearmáin agus an Pholainn, a bheidh níos áisiúla don chustaiméir do gach páirtí leasmhar a d’fhéadfadh a bheith sa tionscadal reatha. Ar an gcúis sin, bainfear úsáid as clárú nua-aimseartha, gan pháipéar ar líne ag na himeachtaí amach anseo, agus ní gá foirm chlárúcháin a phriontáil, a scanadh nó a fhacs mar a bhí roimhe seo. I gcomhthráth leis an gcur i láthair athbhreithnithe ar líne, tá sé beartaithe scannán gearr íomhá ar obair líonra SBC a dhéanamh ionas go mbeidh sé níos mó fós i láthair sa chaidreamh poiblí. Thairis sin, tá sé beartaithe sraith nua imeachtaí faoin ainm “ceardlanna teorann” a bhunú i bhfoirm ceardlanna téamacha. Ina theannta sin, déanfaimid “turas iolraitheach” a eagrú agus a chur i gcrích le hiriseoirí ar bhuaicphointí roghnaithe inár Euroregion Pomerania. Ina theannta sin, tá sé beartaithe “webinaren” a thabhairt isteach ar shuíomh Strausberg. Tugtar tuilleadh mínithe sna APanna aonair. (Irish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Cuireann easpa eolais ar an tír chomharsanachta agus meoin dhifriúil bac ní hamháin ar chomhar na n-institiúidí, ach ar chomhar FBManna agus ar oibriú trasteorann an gheilleagair freisin. Cuireann difríochtaí i gcórais dlí agus easpa scileanna teanga bac ar chóineasú na margaí, ar shoghluaisteacht trasteorann FBManna agus, dá bhrí sin, bíonn bacainní ar fhás mar thoradh orthu, go háirithe i gcomparáid le réigiúin chomharsanachta i réimse teanga agus dlíthiúil amháin. Is é seo an áit a gcuirtear tús le hobair líonra seirbhíse agus ionad comhairliúcháin an Euroregion Pomerania. Ceann de na cuspóirí is tábhachtaí atá ag Euro-réigiún POMERANIA is ea an próiseas comhtháthaithe a chur chun cinn ar an leibhéal trasteorann, ar an leibhéal Eora-réigiúnach agus sa chomhthéacs Eorpach araon. Is nasc tábhachtach é líonra SBC’n sa phróiseas seo atá ag síorathrú agus gabhfaidh sé leis agus tacóidh sé leis trí na bearta seo a leanas: — Idirghabháil spriocdhírithe ar theagmhálacha gnó trasteorann in Euroregion Pomerania agus i gceantar Märkisch Oderland trí thacaíocht agus tacaíocht aonair. — Próiseas cuimsitheach cumarsáide áitiúil agus réigiúnach a thionscnamh agus a mhodhnú idir an t. agus an poln. Cuideachtaí agus institiúidí, i réimse an gheilleagair den chuid is mó. — Droichid a thógáil idir bardais agus institiúidí eile i réigiún na teorann. Tá bealaí cumarsáide an-ghearr ag líonra SBC, bunaithe ar a struchtúr, agus lena rannpháirtíocht i dtimthriallta eacnamaíocha réigiúnacha, beidh an CTS ina iolraitheoirí iontaofa d’fhaisnéis eacnamaíoch trasteorann. Chun an tasc seo a réiteach, leanfaidh an líonra ar aghaidh ag feidhmiú le 10 suíomh (4 ar an nGearmáin agus 6 ar an taobh Polannach) agus 21 fostaí sa Euroregion POMERANIA, lena n-áirítear ceantar Märkisch Oderland. Áirithítear le líonra den sórt sin go dtugtar tacaíocht chuimsitheach, thapa agus chuimsitheach do pháirtithe leasmhara, lena n-áirítear thar theorainneacha. I gcomparáid leis na hinstitiúidí atá ann cheana, baineann gné speisialta an líonra go sainráite lena thionchar trasteorann, rud a léirítear ina struchtúr agus i dtreo a ghníomhaíochtaí trasteorann amháin. Dá bhrí sin, is é cuspóir fadtéarmach an tionscadail timpeallacht inbhuanaithe trasteorann a chruthú le haghaidh gníomhaíochtaí eacnamaíocha mar aon le neartú eacnamaíoch an réigiúin teorann. Is fiontair bheaga agus mheánmhéide go príomha iad na spriocghrúpaí (fiontraithe trasteorann atá ag méadú), ach freisin comhlachais, comhlachais, rialtais áitiúla, institiúidí oideachais agus daoine aonair príobháideacha. Cuirfidh an líonra seirbhísí agus na hionaid chomhairliúcháin é féin i láthair ar a shuíomh gréasáin féin, an Ghearmáin agus an Pholainn, a bheidh níos áisiúla don chustaiméir do gach páirtí leasmhar a d’fhéadfadh a bheith sa tionscadal reatha. Ar an gcúis sin, bainfear úsáid as clárú nua-aimseartha, gan pháipéar ar líne ag na himeachtaí amach anseo, agus ní gá foirm chlárúcháin a phriontáil, a scanadh nó a fhacs mar a bhí roimhe seo. I gcomhthráth leis an gcur i láthair athbhreithnithe ar líne, tá sé beartaithe scannán gearr íomhá ar obair líonra SBC a dhéanamh ionas go mbeidh sé níos mó fós i láthair sa chaidreamh poiblí. Thairis sin, tá sé beartaithe sraith nua imeachtaí faoin ainm “ceardlanna teorann” a bhunú i bhfoirm ceardlanna téamacha. Ina theannta sin, déanfaimid “turas iolraitheach” a eagrú agus a chur i gcrích le hiriseoirí ar bhuaicphointí roghnaithe inár Euroregion Pomerania. Ina theannta sin, tá sé beartaithe “webinaren” a thabhairt isteach ar shuíomh Strausberg. Tugtar tuilleadh mínithe sna APanna aonair. (Irish) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Teadmiste puudumine naaberriigi kohta ja erinev mentaliteet takistavad mitte ainult institutsioonide koostööd, vaid ka VKEde koostööd ja majanduse piiriülest toimimist. Õigussüsteemide erinevused ja keeleoskuse puudumine takistavad turgude lähenemist ja VKEde piiriülest liikuvust ning põhjustavad seega majanduskasvu tõkkeid, eriti võrreldes ühe keele ja õigusruumi naaberpiirkondadega. Just sealt algab Pommeri Euroregiooni teenindus- ja nõustamiskeskuste võrgustiku töö. Euroregiooni POMERANIA üks olulisemaid eesmärke on edendada integratsiooniprotsessi nii piiriülesel, euro-piirkondlikul tasandil kui ka Euroopa kontekstis. SBC’n võrgustik on selles pidevalt muutuvas protsessis oluline lüli ning toetab seda järgmiste meetmetega: – Sihipärane piiriüleste ärikontaktide vahendamine Euroregioonis Pommeris ja Märkisch Oderlandi piirkonnas individuaalse toetuse ja toetuse kaudu. – Ulatusliku kohaliku ja piirkondliku teabevahetusprotsessi algatamine ja modereerimine dt. ja polni vahel. Ettevõtted ja institutsioonid, peamiselt majandusvaldkonnas. – Sildade ehitamine kohalike omavalitsuste ja teiste piirialade institutsioonide vahel. SBC’n võrgustik, mis põhineb selle struktuuril, on väga lühikesed sidekanalid ja osaledes piirkondlikes majandustsüklites, paistab SBC’n välja kui usaldusväärsed piiriülese majandusteabe paljundajad. Selle ülesande lahendamiseks jätkab võrgustik tööd 10 asukohaga (4 Saksamaal ja 6 Poola poolel) ja 21 töötajaga Euroregioonis POMERANIAs, sealhulgas Märkisch Oderlandi piirkonnas. Sellise võrgustiku olemasolu tagab, et huvitatud isikuid toetatakse igakülgselt, kiiresti ja igakülgselt, sealhulgas piiriüleselt. Võrreldes olemasolevate institutsioonidega seisneb võrgustiku eripära selgelt selle piiriüleses mõjus, mis kajastub nii võrgustiku struktuuris kui ka üksnes piiriüleses tegevuses. Projekti pikaajaline eesmärk on seega luua jätkusuutlik piiriülene keskkond majandustegevuseks koos piiriala majandusliku tugevdamisega. Sihtrühmaks on peamiselt väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad (suurenevalt piiriülesed ettevõtjad), aga ka ühendused, ühendused, kohalikud omavalitsused, haridusasutused ja eraisikud. Teenindus- ja nõustamiskeskuste võrgustik esitleb ennast eraldi Saksamaa-Poola veebisaidil, mis muudetakse kliendisõbralikumaks kõigi praeguste projektide võimalike huvitatud isikute jaoks. Sel põhjusel kasutatakse tulevikus üritustel kaasaegset paberivaba veebipõhist registreerimist, kus registreerimisvormi ei pea välja trükkima, skaneerima ega faksima nagu varem. Paralleelselt läbivaadatud veebiesitlusega on kavas teha lühifilm SBC’n võrgustiku tööst, et olla avalikes suhetes veelgi rohkem esindatud. Lisaks on kavas luua temaatiliste seminaridena uus ürituste seeria nimetusega „piiriseminarid“. Lisaks korraldame ja korraldame koos ajakirjanikega „mitmekordistava reisi“ meie Euroregiooni Pommeri valitud tipphetkedel. Lisaks on Strausbergi saidil kavandatud „webinareeni“ kasutuselevõtmine. Täiendavad selgitused on esitatud üksikutes AP-des. (Estonian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Teadmiste puudumine naaberriigi kohta ja erinev mentaliteet takistavad mitte ainult institutsioonide koostööd, vaid ka VKEde koostööd ja majanduse piiriülest toimimist. Õigussüsteemide erinevused ja keeleoskuse puudumine takistavad turgude lähenemist ja VKEde piiriülest liikuvust ning põhjustavad seega majanduskasvu tõkkeid, eriti võrreldes ühe keele ja õigusruumi naaberpiirkondadega. Just sealt algab Pommeri Euroregiooni teenindus- ja nõustamiskeskuste võrgustiku töö. Euroregiooni POMERANIA üks olulisemaid eesmärke on edendada integratsiooniprotsessi nii piiriülesel, euro-piirkondlikul tasandil kui ka Euroopa kontekstis. SBC’n võrgustik on selles pidevalt muutuvas protsessis oluline lüli ning toetab seda järgmiste meetmetega: – Sihipärane piiriüleste ärikontaktide vahendamine Euroregioonis Pommeris ja Märkisch Oderlandi piirkonnas individuaalse toetuse ja toetuse kaudu. – Ulatusliku kohaliku ja piirkondliku teabevahetusprotsessi algatamine ja modereerimine dt. ja polni vahel. Ettevõtted ja institutsioonid, peamiselt majandusvaldkonnas. – Sildade ehitamine kohalike omavalitsuste ja teiste piirialade institutsioonide vahel. SBC’n võrgustik, mis põhineb selle struktuuril, on väga lühikesed sidekanalid ja osaledes piirkondlikes majandustsüklites, paistab SBC’n välja kui usaldusväärsed piiriülese majandusteabe paljundajad. Selle ülesande lahendamiseks jätkab võrgustik tööd 10 asukohaga (4 Saksamaal ja 6 Poola poolel) ja 21 töötajaga Euroregioonis POMERANIAs, sealhulgas Märkisch Oderlandi piirkonnas. Sellise võrgustiku olemasolu tagab, et huvitatud isikuid toetatakse igakülgselt, kiiresti ja igakülgselt, sealhulgas piiriüleselt. Võrreldes olemasolevate institutsioonidega seisneb võrgustiku eripära selgelt selle piiriüleses mõjus, mis kajastub nii võrgustiku struktuuris kui ka üksnes piiriüleses tegevuses. Projekti pikaajaline eesmärk on seega luua jätkusuutlik piiriülene keskkond majandustegevuseks koos piiriala majandusliku tugevdamisega. Sihtrühmaks on peamiselt väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad (suurenevalt piiriülesed ettevõtjad), aga ka ühendused, ühendused, kohalikud omavalitsused, haridusasutused ja eraisikud. Teenindus- ja nõustamiskeskuste võrgustik esitleb ennast eraldi Saksamaa-Poola veebisaidil, mis muudetakse kliendisõbralikumaks kõigi praeguste projektide võimalike huvitatud isikute jaoks. Sel põhjusel kasutatakse tulevikus üritustel kaasaegset paberivaba veebipõhist registreerimist, kus registreerimisvormi ei pea välja trükkima, skaneerima ega faksima nagu varem. Paralleelselt läbivaadatud veebiesitlusega on kavas teha lühifilm SBC’n võrgustiku tööst, et olla avalikes suhetes veelgi rohkem esindatud. Lisaks on kavas luua temaatiliste seminaridena uus ürituste seeria nimetusega „piiriseminarid“. Lisaks korraldame ja korraldame koos ajakirjanikega „mitmekordistava reisi“ meie Euroregiooni Pommeri valitud tipphetkedel. Lisaks on Strausbergi saidil kavandatud „webinareeni“ kasutuselevõtmine. Täiendavad selgitused on esitatud üksikutes AP-des. (Estonian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Teadmiste puudumine naaberriigi kohta ja erinev mentaliteet takistavad mitte ainult institutsioonide koostööd, vaid ka VKEde koostööd ja majanduse piiriülest toimimist. Õigussüsteemide erinevused ja keeleoskuse puudumine takistavad turgude lähenemist ja VKEde piiriülest liikuvust ning põhjustavad seega majanduskasvu tõkkeid, eriti võrreldes ühe keele ja õigusruumi naaberpiirkondadega. Just sealt algab Pommeri Euroregiooni teenindus- ja nõustamiskeskuste võrgustiku töö. Euroregiooni POMERANIA üks olulisemaid eesmärke on edendada integratsiooniprotsessi nii piiriülesel, euro-piirkondlikul tasandil kui ka Euroopa kontekstis. SBC’n võrgustik on selles pidevalt muutuvas protsessis oluline lüli ning toetab seda järgmiste meetmetega: – Sihipärane piiriüleste ärikontaktide vahendamine Euroregioonis Pommeris ja Märkisch Oderlandi piirkonnas individuaalse toetuse ja toetuse kaudu. – Ulatusliku kohaliku ja piirkondliku teabevahetusprotsessi algatamine ja modereerimine dt. ja polni vahel. Ettevõtted ja institutsioonid, peamiselt majandusvaldkonnas. – Sildade ehitamine kohalike omavalitsuste ja teiste piirialade institutsioonide vahel. SBC’n võrgustik, mis põhineb selle struktuuril, on väga lühikesed sidekanalid ja osaledes piirkondlikes majandustsüklites, paistab SBC’n välja kui usaldusväärsed piiriülese majandusteabe paljundajad. Selle ülesande lahendamiseks jätkab võrgustik tööd 10 asukohaga (4 Saksamaal ja 6 Poola poolel) ja 21 töötajaga Euroregioonis POMERANIAs, sealhulgas Märkisch Oderlandi piirkonnas. Sellise võrgustiku olemasolu tagab, et huvitatud isikuid toetatakse igakülgselt, kiiresti ja igakülgselt, sealhulgas piiriüleselt. Võrreldes olemasolevate institutsioonidega seisneb võrgustiku eripära selgelt selle piiriüleses mõjus, mis kajastub nii võrgustiku struktuuris kui ka üksnes piiriüleses tegevuses. Projekti pikaajaline eesmärk on seega luua jätkusuutlik piiriülene keskkond majandustegevuseks koos piiriala majandusliku tugevdamisega. Sihtrühmaks on peamiselt väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad (suurenevalt piiriülesed ettevõtjad), aga ka ühendused, ühendused, kohalikud omavalitsused, haridusasutused ja eraisikud. Teenindus- ja nõustamiskeskuste võrgustik esitleb ennast eraldi Saksamaa-Poola veebisaidil, mis muudetakse kliendisõbralikumaks kõigi praeguste projektide võimalike huvitatud isikute jaoks. Sel põhjusel kasutatakse tulevikus üritustel kaasaegset paberivaba veebipõhist registreerimist, kus registreerimisvormi ei pea välja trükkima, skaneerima ega faksima nagu varem. Paralleelselt läbivaadatud veebiesitlusega on kavas teha lühifilm SBC’n võrgustiku tööst, et olla avalikes suhetes veelgi rohkem esindatud. Lisaks on kavas luua temaatiliste seminaridena uus ürituste seeria nimetusega „piiriseminarid“. Lisaks korraldame ja korraldame koos ajakirjanikega „mitmekordistava reisi“ meie Euroregiooni Pommeri valitud tipphetkedel. Lisaks on Strausbergi saidil kavandatud „webinareeni“ kasutuselevõtmine. Täiendavad selgitused on esitatud üksikutes AP-des. (Estonian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Brak wiedzy o sąsiednim państwie i odmienność mentalności utrudniają nie tylko współpracę instytucji, ale także współpracę MŚP i transgraniczne funkcjonowanie gospodarki. Różnice w systemach prawnych i brak umiejętności językowych utrudniają konwergencję rynków, mobilność transgraniczną MŚP, a tym samym powodują przeszkody we wzroście, zwłaszcza w porównaniu z sąsiednimi regionami jednego języka i jednego obszaru prawnego. Właśnie tam rozpoczyna się praca sieci centrów usługowo-doradczych Euroregionu Pomorza. Jednym z najważniejszych celów Euroregionu POMERANIA jest przyspieszenie procesu integracji zarówno na szczeblu transgranicznym, euroregionalnym, jak i europejskim. Sieć SBC’n jest ważnym ogniwem w tym ciągle zmieniającym się procesie i będzie mu towarzyszyć i wspierać poprzez następujące działania: Ukierunkowana mediacja transgranicznych kontaktów biznesowych na terenie Euroregionu Pomorza i powiatu Märkisch Oderland poprzez indywidualne wsparcie i wsparcie. Inicjowanie i umiarkowanie kompleksowego procesu komunikacji lokalnej i regionalnej między dt. a poln. Przedsiębiorstwa i instytucje, głównie w dziedzinie gospodarki. Budowa mostów między gminami a innymi instytucjami w regionie przygranicznym. Sieć SBC, oparta na swojej strukturze, ma bardzo krótkie kanały komunikacji, a dzięki zaangażowaniu w regionalne cykle gospodarcze, SBC’n będzie wyróżniać się wiarygodnymi mnożnikami transgranicznych informacji gospodarczych. Aby rozwiązać to zadanie, sieć będzie nadal działać z 10 lokalizacjami (4 po niemiecku i 6 po stronie polskiej) i 21 pracownikami w Euroregionie POMERANIA, w tym w powiecie Märkisch Oderland. Istnienie takiej sieci gwarantuje, że zainteresowane strony otrzymują kompleksowe, szybkie i kompleksowe wsparcie, w tym transgraniczne. W porównaniu z istniejącymi instytucjami szczególną cechą sieci jest jej oddziaływanie transgraniczne, co znajduje odzwierciedlenie zarówno w jej strukturze, jak i w kierunku jej wyłącznie transgranicznej działalności. Długoterminowym celem projektu jest zatem stworzenie zrównoważonego środowiska transgranicznego dla działalności gospodarczej w połączeniu ze wzmocnieniem gospodarczym regionu przygranicznego. Grupami docelowymi są przede wszystkim małe i średnie przedsiębiorstwa (w coraz większym stopniu przedsiębiorcy transgraniczni), ale także stowarzyszenia, stowarzyszenia, samorządy, instytucje edukacyjne i osoby prywatne. Sieć centrów usługowo-doradczych zaprezentuje się na własnej, niemiecko-polskiej stronie internetowej, która stanie się bardziej przyjazna dla wszystkich potencjalnych zainteresowanych w bieżącym projekcie. Z tego powodu w przyszłości wykorzystana zostanie nowoczesna, bezpapierowa rejestracja online, w której formularz rejestracyjny nie musi być wydrukowany, zeskanowany ani faksowany jak poprzednio. Równolegle ze zmienioną prezentacją online planuje się wykonanie krótkiego filmu obrazowego na temat prac sieci SBC, aby był jeszcze bardziej obecny w public relations. Ponadto planuje się utworzenie nowej serii wydarzeń pod nazwą „warsztaty graniczne” w formie warsztatów tematycznych. Ponadto zorganizujemy i przeprowadzimy „wycieczkę mnożnikową” z dziennikarzami na wybranych wydarzeniach w naszym Euroregionie Pomorskim. Ponadto w Strausbergu planowane jest wprowadzenie „webinarenu”. Dalsze wyjaśnienia znajdują się w poszczególnych punktach kontaktowych. (Polish) | |||||||||||||||
| Property / summary: Brak wiedzy o sąsiednim państwie i odmienność mentalności utrudniają nie tylko współpracę instytucji, ale także współpracę MŚP i transgraniczne funkcjonowanie gospodarki. Różnice w systemach prawnych i brak umiejętności językowych utrudniają konwergencję rynków, mobilność transgraniczną MŚP, a tym samym powodują przeszkody we wzroście, zwłaszcza w porównaniu z sąsiednimi regionami jednego języka i jednego obszaru prawnego. Właśnie tam rozpoczyna się praca sieci centrów usługowo-doradczych Euroregionu Pomorza. Jednym z najważniejszych celów Euroregionu POMERANIA jest przyspieszenie procesu integracji zarówno na szczeblu transgranicznym, euroregionalnym, jak i europejskim. Sieć SBC’n jest ważnym ogniwem w tym ciągle zmieniającym się procesie i będzie mu towarzyszyć i wspierać poprzez następujące działania: Ukierunkowana mediacja transgranicznych kontaktów biznesowych na terenie Euroregionu Pomorza i powiatu Märkisch Oderland poprzez indywidualne wsparcie i wsparcie. Inicjowanie i umiarkowanie kompleksowego procesu komunikacji lokalnej i regionalnej między dt. a poln. Przedsiębiorstwa i instytucje, głównie w dziedzinie gospodarki. Budowa mostów między gminami a innymi instytucjami w regionie przygranicznym. Sieć SBC, oparta na swojej strukturze, ma bardzo krótkie kanały komunikacji, a dzięki zaangażowaniu w regionalne cykle gospodarcze, SBC’n będzie wyróżniać się wiarygodnymi mnożnikami transgranicznych informacji gospodarczych. Aby rozwiązać to zadanie, sieć będzie nadal działać z 10 lokalizacjami (4 po niemiecku i 6 po stronie polskiej) i 21 pracownikami w Euroregionie POMERANIA, w tym w powiecie Märkisch Oderland. Istnienie takiej sieci gwarantuje, że zainteresowane strony otrzymują kompleksowe, szybkie i kompleksowe wsparcie, w tym transgraniczne. W porównaniu z istniejącymi instytucjami szczególną cechą sieci jest jej oddziaływanie transgraniczne, co znajduje odzwierciedlenie zarówno w jej strukturze, jak i w kierunku jej wyłącznie transgranicznej działalności. Długoterminowym celem projektu jest zatem stworzenie zrównoważonego środowiska transgranicznego dla działalności gospodarczej w połączeniu ze wzmocnieniem gospodarczym regionu przygranicznego. Grupami docelowymi są przede wszystkim małe i średnie przedsiębiorstwa (w coraz większym stopniu przedsiębiorcy transgraniczni), ale także stowarzyszenia, stowarzyszenia, samorządy, instytucje edukacyjne i osoby prywatne. Sieć centrów usługowo-doradczych zaprezentuje się na własnej, niemiecko-polskiej stronie internetowej, która stanie się bardziej przyjazna dla wszystkich potencjalnych zainteresowanych w bieżącym projekcie. Z tego powodu w przyszłości wykorzystana zostanie nowoczesna, bezpapierowa rejestracja online, w której formularz rejestracyjny nie musi być wydrukowany, zeskanowany ani faksowany jak poprzednio. Równolegle ze zmienioną prezentacją online planuje się wykonanie krótkiego filmu obrazowego na temat prac sieci SBC, aby był jeszcze bardziej obecny w public relations. Ponadto planuje się utworzenie nowej serii wydarzeń pod nazwą „warsztaty graniczne” w formie warsztatów tematycznych. Ponadto zorganizujemy i przeprowadzimy „wycieczkę mnożnikową” z dziennikarzami na wybranych wydarzeniach w naszym Euroregionie Pomorskim. Ponadto w Strausbergu planowane jest wprowadzenie „webinarenu”. Dalsze wyjaśnienia znajdują się w poszczególnych punktach kontaktowych. (Polish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Brak wiedzy o sąsiednim państwie i odmienność mentalności utrudniają nie tylko współpracę instytucji, ale także współpracę MŚP i transgraniczne funkcjonowanie gospodarki. Różnice w systemach prawnych i brak umiejętności językowych utrudniają konwergencję rynków, mobilność transgraniczną MŚP, a tym samym powodują przeszkody we wzroście, zwłaszcza w porównaniu z sąsiednimi regionami jednego języka i jednego obszaru prawnego. Właśnie tam rozpoczyna się praca sieci centrów usługowo-doradczych Euroregionu Pomorza. Jednym z najważniejszych celów Euroregionu POMERANIA jest przyspieszenie procesu integracji zarówno na szczeblu transgranicznym, euroregionalnym, jak i europejskim. Sieć SBC’n jest ważnym ogniwem w tym ciągle zmieniającym się procesie i będzie mu towarzyszyć i wspierać poprzez następujące działania: Ukierunkowana mediacja transgranicznych kontaktów biznesowych na terenie Euroregionu Pomorza i powiatu Märkisch Oderland poprzez indywidualne wsparcie i wsparcie. Inicjowanie i umiarkowanie kompleksowego procesu komunikacji lokalnej i regionalnej między dt. a poln. Przedsiębiorstwa i instytucje, głównie w dziedzinie gospodarki. Budowa mostów między gminami a innymi instytucjami w regionie przygranicznym. Sieć SBC, oparta na swojej strukturze, ma bardzo krótkie kanały komunikacji, a dzięki zaangażowaniu w regionalne cykle gospodarcze, SBC’n będzie wyróżniać się wiarygodnymi mnożnikami transgranicznych informacji gospodarczych. Aby rozwiązać to zadanie, sieć będzie nadal działać z 10 lokalizacjami (4 po niemiecku i 6 po stronie polskiej) i 21 pracownikami w Euroregionie POMERANIA, w tym w powiecie Märkisch Oderland. Istnienie takiej sieci gwarantuje, że zainteresowane strony otrzymują kompleksowe, szybkie i kompleksowe wsparcie, w tym transgraniczne. W porównaniu z istniejącymi instytucjami szczególną cechą sieci jest jej oddziaływanie transgraniczne, co znajduje odzwierciedlenie zarówno w jej strukturze, jak i w kierunku jej wyłącznie transgranicznej działalności. Długoterminowym celem projektu jest zatem stworzenie zrównoważonego środowiska transgranicznego dla działalności gospodarczej w połączeniu ze wzmocnieniem gospodarczym regionu przygranicznego. Grupami docelowymi są przede wszystkim małe i średnie przedsiębiorstwa (w coraz większym stopniu przedsiębiorcy transgraniczni), ale także stowarzyszenia, stowarzyszenia, samorządy, instytucje edukacyjne i osoby prywatne. Sieć centrów usługowo-doradczych zaprezentuje się na własnej, niemiecko-polskiej stronie internetowej, która stanie się bardziej przyjazna dla wszystkich potencjalnych zainteresowanych w bieżącym projekcie. Z tego powodu w przyszłości wykorzystana zostanie nowoczesna, bezpapierowa rejestracja online, w której formularz rejestracyjny nie musi być wydrukowany, zeskanowany ani faksowany jak poprzednio. Równolegle ze zmienioną prezentacją online planuje się wykonanie krótkiego filmu obrazowego na temat prac sieci SBC, aby był jeszcze bardziej obecny w public relations. Ponadto planuje się utworzenie nowej serii wydarzeń pod nazwą „warsztaty graniczne” w formie warsztatów tematycznych. Ponadto zorganizujemy i przeprowadzimy „wycieczkę mnożnikową” z dziennikarzami na wybranych wydarzeniach w naszym Euroregionie Pomorskim. Ponadto w Strausbergu planowane jest wprowadzenie „webinarenu”. Dalsze wyjaśnienia znajdują się w poszczególnych punktach kontaktowych. (Polish) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Gebrek aan kennis van het buurland en verschillende mentaliteit belemmert niet alleen de samenwerking van instellingen, maar ook de samenwerking van kmo’s en de grensoverschrijdende werking van de economie. Verschillen in rechtsstelsels en gebrek aan taalvaardigheden belemmeren de convergentie van de markten, de grensoverschrijdende mobiliteit van kmo’s en leiden dus tot groeibelemmeringen, met name in vergelijking met aangrenzende regio’s met één taal- en wetgevingsgebied. Dit is precies waar het werk van het netwerk van diensten- en adviescentra van de Euregio Pommeren begint. Een van de belangrijkste doelstellingen van de Euroregio POMERANIA is het bevorderen van het integratieproces, zowel op grensoverschrijdend, euroregionaal niveau als in de Europese context. Het netwerk van SBC’n is een belangrijke schakel in dit steeds veranderende proces en zal het begeleiden en ondersteunen door middel van de volgende maatregelen: Gerichte bemiddeling van grensoverschrijdende zakelijke contacten in de Euregio Pommeren en het district Märkisch Oderland door individuele steun en ondersteuning. — Initiatie en matiging van een uitgebreid lokaal en regionaal communicatieproces tussen dt. en poln. Bedrijven en instellingen, voornamelijk op economisch gebied. Bruggen bouwen tussen gemeenten en andere instellingen in de grensregio. Het SBC’n-netwerk, gebaseerd op zijn structuur, heeft zeer korte communicatiekanalen en met zijn betrokkenheid bij regionale economische cycli zal de SBC’n opvallen als betrouwbare multiplicatoren van grensoverschrijdende economische informatie. Om deze taak op te lossen, zal het netwerk blijven opereren met 10 locaties (4 aan Duitse en 6 aan de Poolse kant) en 21 medewerkers in de Euroregio POMERANIA, waaronder het district Märkisch Oderland. Het bestaan van een dergelijk netwerk zorgt ervoor dat belanghebbenden uitgebreide, snelle en uitgebreide ondersteuning krijgen, ook over de grenzen heen. In vergelijking met de bestaande instellingen ligt het bijzondere kenmerk van het netwerk uitdrukkelijk in de grensoverschrijdende impact ervan, die zowel in haar structuur als in de richting van haar uitsluitend grensoverschrijdende activiteiten tot uiting komt. De langetermijndoelstelling van het project is dus het creëren van een duurzaam grensoverschrijdend klimaat voor economische activiteiten in combinatie met de economische versterking van de grensregio. De doelgroepen zijn voornamelijk kleine en middelgrote ondernemingen (in toenemende mate grensoverschrijdende ondernemers), maar ook verenigingen, verenigingen, lokale overheden, onderwijsinstellingen en particulieren. Het netwerk van service- en adviescentra zal zich presenteren op zijn eigen Duits-Poolse website, die klantvriendelijker wordt gemaakt voor alle potentiële geïnteresseerden in het huidige project. Om deze reden zal in de toekomst een moderne, papierloze online registratie op de evenementen worden gebruikt, waarbij een registratieformulier niet hoeft te worden afgedrukt, gescand of gefaxt zoals voorheen. Parallel aan de herziene online presentatie zal een korte beeldfilm over het werk van het SBC’n-netwerk worden gemaakt om nog meer aanwezig te zijn in public relations. Voorts zal een nieuwe reeks evenementen onder de naam „grensworkshops” worden opgezet in de vorm van thematische workshops. Daarnaast zullen we een „multiplierreis” organiseren en uitvoeren met journalisten op geselecteerde hoogtepunten in onze Euregio Pommeren. Daarnaast is de introductie van „webinaren” gepland op de site van Strausberg. Nadere toelichtingen worden gegeven in de afzonderlijke AP’s. (Dutch) | |||||||||||||||
| Property / summary: Gebrek aan kennis van het buurland en verschillende mentaliteit belemmert niet alleen de samenwerking van instellingen, maar ook de samenwerking van kmo’s en de grensoverschrijdende werking van de economie. Verschillen in rechtsstelsels en gebrek aan taalvaardigheden belemmeren de convergentie van de markten, de grensoverschrijdende mobiliteit van kmo’s en leiden dus tot groeibelemmeringen, met name in vergelijking met aangrenzende regio’s met één taal- en wetgevingsgebied. Dit is precies waar het werk van het netwerk van diensten- en adviescentra van de Euregio Pommeren begint. Een van de belangrijkste doelstellingen van de Euroregio POMERANIA is het bevorderen van het integratieproces, zowel op grensoverschrijdend, euroregionaal niveau als in de Europese context. Het netwerk van SBC’n is een belangrijke schakel in dit steeds veranderende proces en zal het begeleiden en ondersteunen door middel van de volgende maatregelen: Gerichte bemiddeling van grensoverschrijdende zakelijke contacten in de Euregio Pommeren en het district Märkisch Oderland door individuele steun en ondersteuning. — Initiatie en matiging van een uitgebreid lokaal en regionaal communicatieproces tussen dt. en poln. Bedrijven en instellingen, voornamelijk op economisch gebied. Bruggen bouwen tussen gemeenten en andere instellingen in de grensregio. Het SBC’n-netwerk, gebaseerd op zijn structuur, heeft zeer korte communicatiekanalen en met zijn betrokkenheid bij regionale economische cycli zal de SBC’n opvallen als betrouwbare multiplicatoren van grensoverschrijdende economische informatie. Om deze taak op te lossen, zal het netwerk blijven opereren met 10 locaties (4 aan Duitse en 6 aan de Poolse kant) en 21 medewerkers in de Euroregio POMERANIA, waaronder het district Märkisch Oderland. Het bestaan van een dergelijk netwerk zorgt ervoor dat belanghebbenden uitgebreide, snelle en uitgebreide ondersteuning krijgen, ook over de grenzen heen. In vergelijking met de bestaande instellingen ligt het bijzondere kenmerk van het netwerk uitdrukkelijk in de grensoverschrijdende impact ervan, die zowel in haar structuur als in de richting van haar uitsluitend grensoverschrijdende activiteiten tot uiting komt. De langetermijndoelstelling van het project is dus het creëren van een duurzaam grensoverschrijdend klimaat voor economische activiteiten in combinatie met de economische versterking van de grensregio. De doelgroepen zijn voornamelijk kleine en middelgrote ondernemingen (in toenemende mate grensoverschrijdende ondernemers), maar ook verenigingen, verenigingen, lokale overheden, onderwijsinstellingen en particulieren. Het netwerk van service- en adviescentra zal zich presenteren op zijn eigen Duits-Poolse website, die klantvriendelijker wordt gemaakt voor alle potentiële geïnteresseerden in het huidige project. Om deze reden zal in de toekomst een moderne, papierloze online registratie op de evenementen worden gebruikt, waarbij een registratieformulier niet hoeft te worden afgedrukt, gescand of gefaxt zoals voorheen. Parallel aan de herziene online presentatie zal een korte beeldfilm over het werk van het SBC’n-netwerk worden gemaakt om nog meer aanwezig te zijn in public relations. Voorts zal een nieuwe reeks evenementen onder de naam „grensworkshops” worden opgezet in de vorm van thematische workshops. Daarnaast zullen we een „multiplierreis” organiseren en uitvoeren met journalisten op geselecteerde hoogtepunten in onze Euregio Pommeren. Daarnaast is de introductie van „webinaren” gepland op de site van Strausberg. Nadere toelichtingen worden gegeven in de afzonderlijke AP’s. (Dutch) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Gebrek aan kennis van het buurland en verschillende mentaliteit belemmert niet alleen de samenwerking van instellingen, maar ook de samenwerking van kmo’s en de grensoverschrijdende werking van de economie. Verschillen in rechtsstelsels en gebrek aan taalvaardigheden belemmeren de convergentie van de markten, de grensoverschrijdende mobiliteit van kmo’s en leiden dus tot groeibelemmeringen, met name in vergelijking met aangrenzende regio’s met één taal- en wetgevingsgebied. Dit is precies waar het werk van het netwerk van diensten- en adviescentra van de Euregio Pommeren begint. Een van de belangrijkste doelstellingen van de Euroregio POMERANIA is het bevorderen van het integratieproces, zowel op grensoverschrijdend, euroregionaal niveau als in de Europese context. Het netwerk van SBC’n is een belangrijke schakel in dit steeds veranderende proces en zal het begeleiden en ondersteunen door middel van de volgende maatregelen: Gerichte bemiddeling van grensoverschrijdende zakelijke contacten in de Euregio Pommeren en het district Märkisch Oderland door individuele steun en ondersteuning. — Initiatie en matiging van een uitgebreid lokaal en regionaal communicatieproces tussen dt. en poln. Bedrijven en instellingen, voornamelijk op economisch gebied. Bruggen bouwen tussen gemeenten en andere instellingen in de grensregio. Het SBC’n-netwerk, gebaseerd op zijn structuur, heeft zeer korte communicatiekanalen en met zijn betrokkenheid bij regionale economische cycli zal de SBC’n opvallen als betrouwbare multiplicatoren van grensoverschrijdende economische informatie. Om deze taak op te lossen, zal het netwerk blijven opereren met 10 locaties (4 aan Duitse en 6 aan de Poolse kant) en 21 medewerkers in de Euroregio POMERANIA, waaronder het district Märkisch Oderland. Het bestaan van een dergelijk netwerk zorgt ervoor dat belanghebbenden uitgebreide, snelle en uitgebreide ondersteuning krijgen, ook over de grenzen heen. In vergelijking met de bestaande instellingen ligt het bijzondere kenmerk van het netwerk uitdrukkelijk in de grensoverschrijdende impact ervan, die zowel in haar structuur als in de richting van haar uitsluitend grensoverschrijdende activiteiten tot uiting komt. De langetermijndoelstelling van het project is dus het creëren van een duurzaam grensoverschrijdend klimaat voor economische activiteiten in combinatie met de economische versterking van de grensregio. De doelgroepen zijn voornamelijk kleine en middelgrote ondernemingen (in toenemende mate grensoverschrijdende ondernemers), maar ook verenigingen, verenigingen, lokale overheden, onderwijsinstellingen en particulieren. Het netwerk van service- en adviescentra zal zich presenteren op zijn eigen Duits-Poolse website, die klantvriendelijker wordt gemaakt voor alle potentiële geïnteresseerden in het huidige project. Om deze reden zal in de toekomst een moderne, papierloze online registratie op de evenementen worden gebruikt, waarbij een registratieformulier niet hoeft te worden afgedrukt, gescand of gefaxt zoals voorheen. Parallel aan de herziene online presentatie zal een korte beeldfilm over het werk van het SBC’n-netwerk worden gemaakt om nog meer aanwezig te zijn in public relations. Voorts zal een nieuwe reeks evenementen onder de naam „grensworkshops” worden opgezet in de vorm van thematische workshops. Daarnaast zullen we een „multiplierreis” organiseren en uitvoeren met journalisten op geselecteerde hoogtepunten in onze Euregio Pommeren. Daarnaast is de introductie van „webinaren” gepland op de site van Strausberg. Nadere toelichtingen worden gegeven in de afzonderlijke AP’s. (Dutch) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Žinių apie kaimyninę šalį trūkumas ir skirtingas mentalitetas trukdo ne tik institucijų bendradarbiavimui, bet ir MVĮ bendradarbiavimui bei tarpvalstybiniam ekonomikos veikimui. Teisinių sistemų skirtumai ir kalbos įgūdžių stoka trukdo rinkų konvergencijai, tarpvalstybiniam MVĮ judumui ir dėl to atsiranda kliūčių augimui, ypač palyginti su kaimyniniais regionais, turinčiais bendrą kalbą ir teisinę erdvę. Būtent čia prasideda Pomeranijos euroregiono paslaugų ir konsultavimo centrų tinklo darbas. Vienas iš svarbiausių Euroregiono POMERANIA tikslų yra skatinti integracijos procesą tiek tarpvalstybiniu, euroregioniniu, tiek Europos lygmeniu. ŠBC’n tinklas yra svarbi šio nuolat besikeičiančio proceso grandis ir jį lydės bei rems šiomis priemonėmis: – Tikslinis tarpininkavimas tarpvalstybiniams verslo ryšiams Pomeranijos euroregione ir Märkisch Oderland rajone teikiant individualią paramą ir paramą. Pradėti ir nuosaikiai vykdyti visapusišką vietos ir regionų ryšių procesą tarp DT ir Poln. Įmonės ir institucijos, daugiausia ekonomikos srityje. – Tiesti tiltus tarp savivaldybių ir kitų pasienio regiono institucijų. ŠBC’n tinklas, pagrįstas jo struktūra, turi labai trumpus komunikacijos kanalus ir, dalyvaudamas regioniniuose ekonomikos cikluose, ŠBC išsiskirtų kaip patikimas tarpvalstybinės ekonominės informacijos skleidėjas. Siekiant išspręsti šią užduotį, tinklas ir toliau veiks 10 vietų (4 Vokietijos ir 6 Lenkijos pusėje) ir 21 darbuotojas Euroregion POMERANIA, įskaitant Märkisch Oderland rajone. Tokio tinklo buvimas užtikrina, kad suinteresuotosioms šalims būtų teikiama visapusiška, greita ir visapusiška parama, be kita ko, tarpvalstybiniu mastu. Palyginti su esamomis institucijomis, ypatingas tinklo bruožas aiškiai susijęs su jo tarpvalstybiniu poveikiu, kuris atsispindi ir jo struktūroje, ir jo išimtinai tarpvalstybinės veiklos kryptyje. Ilgalaikis projekto tikslas – sukurti tvarią tarpvalstybinę aplinką ekonominei veiklai ir pasienio regiono ekonominį stiprinimą. Tikslinės grupės visų pirma yra mažosios ir vidutinės įmonės (vis dažniau tarpvalstybiniai verslininkai), taip pat asociacijos, asociacijos, vietos valdžios institucijos, švietimo įstaigos ir privatūs asmenys. Paslaugų ir konsultacijų centrų tinklas pristatys save savo, Vokietijos ir Lenkijos interneto svetainėje, kuri bus patogesnė visoms potencialioms suinteresuotosioms šalims, dalyvaujančioms dabartiniame projekte. Dėl šios priežasties ateityje bus naudojama moderni, bepopierė registracija internetu, kurioje registracijos formos nereikės atspausdinti, skenuoti ar siųsti faksu, kaip ir anksčiau. Kartu su peržiūrėtu pristatymu internete planuojama sukurti trumpo vaizdo filmą apie ŠSK tinklo darbą, kad jis būtų dar aktyvesnis viešųjų ryšių srityje. Be to, teminių seminarų forma planuojama surengti naujus renginius, vadinamus „pasienio seminarais“. Be to, surengsime ir surengsime „dauginamąją kelionę“ su žurnalistais apie pasirinktus svarbiausius mūsų euroregiono Pomeranijos įvykius. Be to, „Webinaren“ įdiegimas planuojamas Strausbergo teritorijoje. Papildomi paaiškinimai pateikiami atskiruose AP. (Lithuanian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Žinių apie kaimyninę šalį trūkumas ir skirtingas mentalitetas trukdo ne tik institucijų bendradarbiavimui, bet ir MVĮ bendradarbiavimui bei tarpvalstybiniam ekonomikos veikimui. Teisinių sistemų skirtumai ir kalbos įgūdžių stoka trukdo rinkų konvergencijai, tarpvalstybiniam MVĮ judumui ir dėl to atsiranda kliūčių augimui, ypač palyginti su kaimyniniais regionais, turinčiais bendrą kalbą ir teisinę erdvę. Būtent čia prasideda Pomeranijos euroregiono paslaugų ir konsultavimo centrų tinklo darbas. Vienas iš svarbiausių Euroregiono POMERANIA tikslų yra skatinti integracijos procesą tiek tarpvalstybiniu, euroregioniniu, tiek Europos lygmeniu. ŠBC’n tinklas yra svarbi šio nuolat besikeičiančio proceso grandis ir jį lydės bei rems šiomis priemonėmis: – Tikslinis tarpininkavimas tarpvalstybiniams verslo ryšiams Pomeranijos euroregione ir Märkisch Oderland rajone teikiant individualią paramą ir paramą. Pradėti ir nuosaikiai vykdyti visapusišką vietos ir regionų ryšių procesą tarp DT ir Poln. Įmonės ir institucijos, daugiausia ekonomikos srityje. – Tiesti tiltus tarp savivaldybių ir kitų pasienio regiono institucijų. ŠBC’n tinklas, pagrįstas jo struktūra, turi labai trumpus komunikacijos kanalus ir, dalyvaudamas regioniniuose ekonomikos cikluose, ŠBC išsiskirtų kaip patikimas tarpvalstybinės ekonominės informacijos skleidėjas. Siekiant išspręsti šią užduotį, tinklas ir toliau veiks 10 vietų (4 Vokietijos ir 6 Lenkijos pusėje) ir 21 darbuotojas Euroregion POMERANIA, įskaitant Märkisch Oderland rajone. Tokio tinklo buvimas užtikrina, kad suinteresuotosioms šalims būtų teikiama visapusiška, greita ir visapusiška parama, be kita ko, tarpvalstybiniu mastu. Palyginti su esamomis institucijomis, ypatingas tinklo bruožas aiškiai susijęs su jo tarpvalstybiniu poveikiu, kuris atsispindi ir jo struktūroje, ir jo išimtinai tarpvalstybinės veiklos kryptyje. Ilgalaikis projekto tikslas – sukurti tvarią tarpvalstybinę aplinką ekonominei veiklai ir pasienio regiono ekonominį stiprinimą. Tikslinės grupės visų pirma yra mažosios ir vidutinės įmonės (vis dažniau tarpvalstybiniai verslininkai), taip pat asociacijos, asociacijos, vietos valdžios institucijos, švietimo įstaigos ir privatūs asmenys. Paslaugų ir konsultacijų centrų tinklas pristatys save savo, Vokietijos ir Lenkijos interneto svetainėje, kuri bus patogesnė visoms potencialioms suinteresuotosioms šalims, dalyvaujančioms dabartiniame projekte. Dėl šios priežasties ateityje bus naudojama moderni, bepopierė registracija internetu, kurioje registracijos formos nereikės atspausdinti, skenuoti ar siųsti faksu, kaip ir anksčiau. Kartu su peržiūrėtu pristatymu internete planuojama sukurti trumpo vaizdo filmą apie ŠSK tinklo darbą, kad jis būtų dar aktyvesnis viešųjų ryšių srityje. Be to, teminių seminarų forma planuojama surengti naujus renginius, vadinamus „pasienio seminarais“. Be to, surengsime ir surengsime „dauginamąją kelionę“ su žurnalistais apie pasirinktus svarbiausius mūsų euroregiono Pomeranijos įvykius. Be to, „Webinaren“ įdiegimas planuojamas Strausbergo teritorijoje. Papildomi paaiškinimai pateikiami atskiruose AP. (Lithuanian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Žinių apie kaimyninę šalį trūkumas ir skirtingas mentalitetas trukdo ne tik institucijų bendradarbiavimui, bet ir MVĮ bendradarbiavimui bei tarpvalstybiniam ekonomikos veikimui. Teisinių sistemų skirtumai ir kalbos įgūdžių stoka trukdo rinkų konvergencijai, tarpvalstybiniam MVĮ judumui ir dėl to atsiranda kliūčių augimui, ypač palyginti su kaimyniniais regionais, turinčiais bendrą kalbą ir teisinę erdvę. Būtent čia prasideda Pomeranijos euroregiono paslaugų ir konsultavimo centrų tinklo darbas. Vienas iš svarbiausių Euroregiono POMERANIA tikslų yra skatinti integracijos procesą tiek tarpvalstybiniu, euroregioniniu, tiek Europos lygmeniu. ŠBC’n tinklas yra svarbi šio nuolat besikeičiančio proceso grandis ir jį lydės bei rems šiomis priemonėmis: – Tikslinis tarpininkavimas tarpvalstybiniams verslo ryšiams Pomeranijos euroregione ir Märkisch Oderland rajone teikiant individualią paramą ir paramą. Pradėti ir nuosaikiai vykdyti visapusišką vietos ir regionų ryšių procesą tarp DT ir Poln. Įmonės ir institucijos, daugiausia ekonomikos srityje. – Tiesti tiltus tarp savivaldybių ir kitų pasienio regiono institucijų. ŠBC’n tinklas, pagrįstas jo struktūra, turi labai trumpus komunikacijos kanalus ir, dalyvaudamas regioniniuose ekonomikos cikluose, ŠBC išsiskirtų kaip patikimas tarpvalstybinės ekonominės informacijos skleidėjas. Siekiant išspręsti šią užduotį, tinklas ir toliau veiks 10 vietų (4 Vokietijos ir 6 Lenkijos pusėje) ir 21 darbuotojas Euroregion POMERANIA, įskaitant Märkisch Oderland rajone. Tokio tinklo buvimas užtikrina, kad suinteresuotosioms šalims būtų teikiama visapusiška, greita ir visapusiška parama, be kita ko, tarpvalstybiniu mastu. Palyginti su esamomis institucijomis, ypatingas tinklo bruožas aiškiai susijęs su jo tarpvalstybiniu poveikiu, kuris atsispindi ir jo struktūroje, ir jo išimtinai tarpvalstybinės veiklos kryptyje. Ilgalaikis projekto tikslas – sukurti tvarią tarpvalstybinę aplinką ekonominei veiklai ir pasienio regiono ekonominį stiprinimą. Tikslinės grupės visų pirma yra mažosios ir vidutinės įmonės (vis dažniau tarpvalstybiniai verslininkai), taip pat asociacijos, asociacijos, vietos valdžios institucijos, švietimo įstaigos ir privatūs asmenys. Paslaugų ir konsultacijų centrų tinklas pristatys save savo, Vokietijos ir Lenkijos interneto svetainėje, kuri bus patogesnė visoms potencialioms suinteresuotosioms šalims, dalyvaujančioms dabartiniame projekte. Dėl šios priežasties ateityje bus naudojama moderni, bepopierė registracija internetu, kurioje registracijos formos nereikės atspausdinti, skenuoti ar siųsti faksu, kaip ir anksčiau. Kartu su peržiūrėtu pristatymu internete planuojama sukurti trumpo vaizdo filmą apie ŠSK tinklo darbą, kad jis būtų dar aktyvesnis viešųjų ryšių srityje. Be to, teminių seminarų forma planuojama surengti naujus renginius, vadinamus „pasienio seminarais“. Be to, surengsime ir surengsime „dauginamąją kelionę“ su žurnalistais apie pasirinktus svarbiausius mūsų euroregiono Pomeranijos įvykius. Be to, „Webinaren“ įdiegimas planuojamas Strausbergo teritorijoje. Papildomi paaiškinimai pateikiami atskiruose AP. (Lithuanian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
La mancanza di conoscenza del paese confinante e la diversa mentalità ostacolano non solo la cooperazione delle istituzioni, ma anche la cooperazione delle PMI e il funzionamento transfrontaliero dell'economia. Le differenze nei sistemi giuridici e la mancanza di competenze linguistiche ostacolano la convergenza dei mercati e la mobilità transfrontaliera delle PMI e comportano quindi ostacoli alla crescita, in particolare rispetto alle regioni limitrofe di un unico settore linguistico e giuridico. È proprio qui che inizia il lavoro della rete di centri di assistenza e consulenza dell'Euroregione Pomerania. Uno degli obiettivi più importanti dell'Euroregione POMERANIA è quello di portare avanti il processo di integrazione sia a livello transfrontaliero, euroregionale che in ambito europeo. La rete di SBC'n è un collegamento importante in questo processo in continua evoluzione e lo accompagnerà e lo sosterrà attraverso le seguenti misure: — Mediazione mirata dei contatti commerciali transfrontalieri nell'Euroregione Pomerania e nel distretto di Märkisch Oderland attraverso il sostegno e il sostegno individuali. — Avvio e moderazione di un processo di comunicazione globale a livello locale e regionale tra il dt. e il poln. Imprese e istituzioni, soprattutto in campo economico. — Costruire ponti tra comuni e altre istituzioni nella regione di confine. La rete SBC'n, basata sulla sua struttura, ha canali di comunicazione molto brevi e con il suo coinvolgimento nei cicli economici regionali, la SBC'n si distinguerà come moltiplicatori affidabili di informazioni economiche transfrontaliere. Per risolvere questo compito, la rete continuerà a operare con 10 sedi (4 sul tedesco e 6 sul lato polacco) e 21 dipendenti nell'Euroregione POMERANIA, incluso il distretto di Märkisch Oderland. L'esistenza di tale rete garantisce che le parti interessate ricevano un sostegno globale, rapido e globale, anche a livello transfrontaliero. Rispetto agli enti esistenti, la particolarità della rete risiede esplicitamente nel suo impatto transfrontaliero, che si riflette sia nella sua struttura che nella direzione delle sue attività esclusivamente transfrontaliere. L'obiettivo a lungo termine del progetto è quindi quello di creare un ambiente transfrontaliero sostenibile per le attività economiche combinato con il rafforzamento economico della regione di confine. I gruppi destinatari sono principalmente le piccole e medie imprese (sempre più imprenditori transfrontalieri), ma anche associazioni, associazioni, amministrazioni locali, istituti di istruzione e privati. La rete di centri di assistenza e consulenza si presenterà sul proprio sito web tedesco-polacco, che sarà reso più customer-friendly per tutte le potenziali parti interessate del progetto in corso. Per questo motivo, in futuro verrà utilizzata una moderna registrazione online senza carta agli eventi, in cui non è necessario stampare, scannerizzare o fax un modulo di registrazione come prima. Parallelamente alla presentazione online riveduta, si prevede di realizzare un cortometraggio d'immagine sul lavoro della rete SBC per essere ancora più presente nelle pubbliche relazioni. Inoltre, si prevede di istituire una nuova serie di eventi sotto il nome di "laboratori di frontiera" sotto forma di workshop tematici. Inoltre, organizzeremo e realizzeremo un "viaggio multiplo" con giornalisti sui punti salienti selezionati nella nostra Euroregione Pomerania. Inoltre, l'introduzione di "webinaren" è prevista presso il sito di Strausberg. Ulteriori spiegazioni sono fornite nei singoli AP. (Italian) | |||||||||||||||
| Property / summary: La mancanza di conoscenza del paese confinante e la diversa mentalità ostacolano non solo la cooperazione delle istituzioni, ma anche la cooperazione delle PMI e il funzionamento transfrontaliero dell'economia. Le differenze nei sistemi giuridici e la mancanza di competenze linguistiche ostacolano la convergenza dei mercati e la mobilità transfrontaliera delle PMI e comportano quindi ostacoli alla crescita, in particolare rispetto alle regioni limitrofe di un unico settore linguistico e giuridico. È proprio qui che inizia il lavoro della rete di centri di assistenza e consulenza dell'Euroregione Pomerania. Uno degli obiettivi più importanti dell'Euroregione POMERANIA è quello di portare avanti il processo di integrazione sia a livello transfrontaliero, euroregionale che in ambito europeo. La rete di SBC'n è un collegamento importante in questo processo in continua evoluzione e lo accompagnerà e lo sosterrà attraverso le seguenti misure: — Mediazione mirata dei contatti commerciali transfrontalieri nell'Euroregione Pomerania e nel distretto di Märkisch Oderland attraverso il sostegno e il sostegno individuali. — Avvio e moderazione di un processo di comunicazione globale a livello locale e regionale tra il dt. e il poln. Imprese e istituzioni, soprattutto in campo economico. — Costruire ponti tra comuni e altre istituzioni nella regione di confine. La rete SBC'n, basata sulla sua struttura, ha canali di comunicazione molto brevi e con il suo coinvolgimento nei cicli economici regionali, la SBC'n si distinguerà come moltiplicatori affidabili di informazioni economiche transfrontaliere. Per risolvere questo compito, la rete continuerà a operare con 10 sedi (4 sul tedesco e 6 sul lato polacco) e 21 dipendenti nell'Euroregione POMERANIA, incluso il distretto di Märkisch Oderland. L'esistenza di tale rete garantisce che le parti interessate ricevano un sostegno globale, rapido e globale, anche a livello transfrontaliero. Rispetto agli enti esistenti, la particolarità della rete risiede esplicitamente nel suo impatto transfrontaliero, che si riflette sia nella sua struttura che nella direzione delle sue attività esclusivamente transfrontaliere. L'obiettivo a lungo termine del progetto è quindi quello di creare un ambiente transfrontaliero sostenibile per le attività economiche combinato con il rafforzamento economico della regione di confine. I gruppi destinatari sono principalmente le piccole e medie imprese (sempre più imprenditori transfrontalieri), ma anche associazioni, associazioni, amministrazioni locali, istituti di istruzione e privati. La rete di centri di assistenza e consulenza si presenterà sul proprio sito web tedesco-polacco, che sarà reso più customer-friendly per tutte le potenziali parti interessate del progetto in corso. Per questo motivo, in futuro verrà utilizzata una moderna registrazione online senza carta agli eventi, in cui non è necessario stampare, scannerizzare o fax un modulo di registrazione come prima. Parallelamente alla presentazione online riveduta, si prevede di realizzare un cortometraggio d'immagine sul lavoro della rete SBC per essere ancora più presente nelle pubbliche relazioni. Inoltre, si prevede di istituire una nuova serie di eventi sotto il nome di "laboratori di frontiera" sotto forma di workshop tematici. Inoltre, organizzeremo e realizzeremo un "viaggio multiplo" con giornalisti sui punti salienti selezionati nella nostra Euroregione Pomerania. Inoltre, l'introduzione di "webinaren" è prevista presso il sito di Strausberg. Ulteriori spiegazioni sono fornite nei singoli AP. (Italian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: La mancanza di conoscenza del paese confinante e la diversa mentalità ostacolano non solo la cooperazione delle istituzioni, ma anche la cooperazione delle PMI e il funzionamento transfrontaliero dell'economia. Le differenze nei sistemi giuridici e la mancanza di competenze linguistiche ostacolano la convergenza dei mercati e la mobilità transfrontaliera delle PMI e comportano quindi ostacoli alla crescita, in particolare rispetto alle regioni limitrofe di un unico settore linguistico e giuridico. È proprio qui che inizia il lavoro della rete di centri di assistenza e consulenza dell'Euroregione Pomerania. Uno degli obiettivi più importanti dell'Euroregione POMERANIA è quello di portare avanti il processo di integrazione sia a livello transfrontaliero, euroregionale che in ambito europeo. La rete di SBC'n è un collegamento importante in questo processo in continua evoluzione e lo accompagnerà e lo sosterrà attraverso le seguenti misure: — Mediazione mirata dei contatti commerciali transfrontalieri nell'Euroregione Pomerania e nel distretto di Märkisch Oderland attraverso il sostegno e il sostegno individuali. — Avvio e moderazione di un processo di comunicazione globale a livello locale e regionale tra il dt. e il poln. Imprese e istituzioni, soprattutto in campo economico. — Costruire ponti tra comuni e altre istituzioni nella regione di confine. La rete SBC'n, basata sulla sua struttura, ha canali di comunicazione molto brevi e con il suo coinvolgimento nei cicli economici regionali, la SBC'n si distinguerà come moltiplicatori affidabili di informazioni economiche transfrontaliere. Per risolvere questo compito, la rete continuerà a operare con 10 sedi (4 sul tedesco e 6 sul lato polacco) e 21 dipendenti nell'Euroregione POMERANIA, incluso il distretto di Märkisch Oderland. L'esistenza di tale rete garantisce che le parti interessate ricevano un sostegno globale, rapido e globale, anche a livello transfrontaliero. Rispetto agli enti esistenti, la particolarità della rete risiede esplicitamente nel suo impatto transfrontaliero, che si riflette sia nella sua struttura che nella direzione delle sue attività esclusivamente transfrontaliere. L'obiettivo a lungo termine del progetto è quindi quello di creare un ambiente transfrontaliero sostenibile per le attività economiche combinato con il rafforzamento economico della regione di confine. I gruppi destinatari sono principalmente le piccole e medie imprese (sempre più imprenditori transfrontalieri), ma anche associazioni, associazioni, amministrazioni locali, istituti di istruzione e privati. La rete di centri di assistenza e consulenza si presenterà sul proprio sito web tedesco-polacco, che sarà reso più customer-friendly per tutte le potenziali parti interessate del progetto in corso. Per questo motivo, in futuro verrà utilizzata una moderna registrazione online senza carta agli eventi, in cui non è necessario stampare, scannerizzare o fax un modulo di registrazione come prima. Parallelamente alla presentazione online riveduta, si prevede di realizzare un cortometraggio d'immagine sul lavoro della rete SBC per essere ancora più presente nelle pubbliche relazioni. Inoltre, si prevede di istituire una nuova serie di eventi sotto il nome di "laboratori di frontiera" sotto forma di workshop tematici. Inoltre, organizzeremo e realizzeremo un "viaggio multiplo" con giornalisti sui punti salienti selezionati nella nostra Euroregione Pomerania. Inoltre, l'introduzione di "webinaren" è prevista presso il sito di Strausberg. Ulteriori spiegazioni sono fornite nei singoli AP. (Italian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
A szomszédos ország ismeretének hiánya és a különböző mentalitás nemcsak az intézmények együttműködését, hanem a kkv-k együttműködését és a gazdaság határokon átnyúló működését is hátráltatja. A jogrendszerek közötti különbségek és a nyelvi készségek hiánya gátolja a piacok konvergenciáját, a kkv-k határokon átnyúló mobilitását, és ezáltal akadályozza a növekedést, különösen az egységes nyelvi és jogi terület szomszédos régióihoz képest. Pontosan itt kezdődik a Pomeránia eurorégió szolgáltatási és tanácsadó központjai hálózatának munkája. A POMERANIA eurorégió egyik legfontosabb célkitűzése az integrációs folyamat előmozdítása mind határokon átnyúló, mind európai szinten. Az SBC’n hálózata fontos láncszem ebben a folyamatosan változó folyamatban, és a következő intézkedésekkel kíséri és támogatja: – A határokon átnyúló üzleti kapcsolatok célzott közvetítése Pomeránia eurorégióban és Oderland Märkisch kerületében egyéni támogatás és támogatás révén. – A dt. és a poln közötti átfogó helyi és regionális kommunikációs folyamat kezdeményezése és moderálása. Vállalatok és intézmények, főként a gazdaság területén. Hidak építése a határrégió települései és más intézményei között. A SBC’n hálózat struktúrája alapján nagyon rövid kommunikációs csatornákkal rendelkezik, és a regionális gazdasági ciklusokban való részvételével az SBC’n a határokon átnyúló gazdasági információk megbízható multiplikátoraként fog kiemelkedni. Ennek a feladatnak a megoldása érdekében a hálózat továbbra is 10 helyszínen (német és 6 lengyel oldalon) és 21 alkalmazottal működik a POMERANIA Eurorégióban, beleértve a Märkisch Oderland kerületet is. Egy ilyen hálózat megléte biztosítja, hogy az érdekelt felek átfogó, gyors és átfogó támogatást kapjanak, határokon átnyúlóan is. A meglévő intézményekhez képest a hálózat sajátossága kifejezetten a határokon átnyúló hatása, amely mind a felépítésében, mind a kizárólag határokon átnyúló tevékenységeinek irányában tükröződik. A projekt hosszú távú célja, hogy fenntartható, határokon átnyúló környezetet teremtsen a gazdasági tevékenységek számára, a határrégió gazdasági megerősítésével együtt. A célcsoportok elsősorban kis- és középvállalkozások (határokon átnyúló vállalkozók), de egyesületek, egyesületek, helyi önkormányzatok, oktatási intézmények és magánszemélyek is. A szolgáltatási és tanácsadó központok hálózata saját, német-lengyel honlapján jelenik meg, amely a jelenlegi projekt valamennyi potenciális érdekeltje számára ügyfélbarátabbá válik. Ezért a jövőben egy modern, papírmentes online regisztrációt használnak az eseményeken, ahol a regisztrációs űrlapot nem kell kinyomtatni, szkennelni vagy faxolni, mint korábban. Az átdolgozott online bemutatóval párhuzamosan a tervek szerint rövidfilm készül a SBC’n hálózat munkájáról, hogy még inkább jelen lehessen a közönségkapcsolatokban. Emellett tematikus workshopok formájában új rendezvénysorozatot is terveznek „határon átnyúló műhelytalálkozók” néven. Ezenkívül „többszörös utazást” szervezünk és folytatunk újságírókkal a Pomeránia eurorégióban kiválasztott kiemelt eseményekről. Emellett a „webinaren” bevezetését a Strausberg helyszínen tervezik. További magyarázatokat az egyes AP-k tartalmaznak. (Hungarian) | |||||||||||||||
| Property / summary: A szomszédos ország ismeretének hiánya és a különböző mentalitás nemcsak az intézmények együttműködését, hanem a kkv-k együttműködését és a gazdaság határokon átnyúló működését is hátráltatja. A jogrendszerek közötti különbségek és a nyelvi készségek hiánya gátolja a piacok konvergenciáját, a kkv-k határokon átnyúló mobilitását, és ezáltal akadályozza a növekedést, különösen az egységes nyelvi és jogi terület szomszédos régióihoz képest. Pontosan itt kezdődik a Pomeránia eurorégió szolgáltatási és tanácsadó központjai hálózatának munkája. A POMERANIA eurorégió egyik legfontosabb célkitűzése az integrációs folyamat előmozdítása mind határokon átnyúló, mind európai szinten. Az SBC’n hálózata fontos láncszem ebben a folyamatosan változó folyamatban, és a következő intézkedésekkel kíséri és támogatja: – A határokon átnyúló üzleti kapcsolatok célzott közvetítése Pomeránia eurorégióban és Oderland Märkisch kerületében egyéni támogatás és támogatás révén. – A dt. és a poln közötti átfogó helyi és regionális kommunikációs folyamat kezdeményezése és moderálása. Vállalatok és intézmények, főként a gazdaság területén. Hidak építése a határrégió települései és más intézményei között. A SBC’n hálózat struktúrája alapján nagyon rövid kommunikációs csatornákkal rendelkezik, és a regionális gazdasági ciklusokban való részvételével az SBC’n a határokon átnyúló gazdasági információk megbízható multiplikátoraként fog kiemelkedni. Ennek a feladatnak a megoldása érdekében a hálózat továbbra is 10 helyszínen (német és 6 lengyel oldalon) és 21 alkalmazottal működik a POMERANIA Eurorégióban, beleértve a Märkisch Oderland kerületet is. Egy ilyen hálózat megléte biztosítja, hogy az érdekelt felek átfogó, gyors és átfogó támogatást kapjanak, határokon átnyúlóan is. A meglévő intézményekhez képest a hálózat sajátossága kifejezetten a határokon átnyúló hatása, amely mind a felépítésében, mind a kizárólag határokon átnyúló tevékenységeinek irányában tükröződik. A projekt hosszú távú célja, hogy fenntartható, határokon átnyúló környezetet teremtsen a gazdasági tevékenységek számára, a határrégió gazdasági megerősítésével együtt. A célcsoportok elsősorban kis- és középvállalkozások (határokon átnyúló vállalkozók), de egyesületek, egyesületek, helyi önkormányzatok, oktatási intézmények és magánszemélyek is. A szolgáltatási és tanácsadó központok hálózata saját, német-lengyel honlapján jelenik meg, amely a jelenlegi projekt valamennyi potenciális érdekeltje számára ügyfélbarátabbá válik. Ezért a jövőben egy modern, papírmentes online regisztrációt használnak az eseményeken, ahol a regisztrációs űrlapot nem kell kinyomtatni, szkennelni vagy faxolni, mint korábban. Az átdolgozott online bemutatóval párhuzamosan a tervek szerint rövidfilm készül a SBC’n hálózat munkájáról, hogy még inkább jelen lehessen a közönségkapcsolatokban. Emellett tematikus workshopok formájában új rendezvénysorozatot is terveznek „határon átnyúló műhelytalálkozók” néven. Ezenkívül „többszörös utazást” szervezünk és folytatunk újságírókkal a Pomeránia eurorégióban kiválasztott kiemelt eseményekről. Emellett a „webinaren” bevezetését a Strausberg helyszínen tervezik. További magyarázatokat az egyes AP-k tartalmaznak. (Hungarian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: A szomszédos ország ismeretének hiánya és a különböző mentalitás nemcsak az intézmények együttműködését, hanem a kkv-k együttműködését és a gazdaság határokon átnyúló működését is hátráltatja. A jogrendszerek közötti különbségek és a nyelvi készségek hiánya gátolja a piacok konvergenciáját, a kkv-k határokon átnyúló mobilitását, és ezáltal akadályozza a növekedést, különösen az egységes nyelvi és jogi terület szomszédos régióihoz képest. Pontosan itt kezdődik a Pomeránia eurorégió szolgáltatási és tanácsadó központjai hálózatának munkája. A POMERANIA eurorégió egyik legfontosabb célkitűzése az integrációs folyamat előmozdítása mind határokon átnyúló, mind európai szinten. Az SBC’n hálózata fontos láncszem ebben a folyamatosan változó folyamatban, és a következő intézkedésekkel kíséri és támogatja: – A határokon átnyúló üzleti kapcsolatok célzott közvetítése Pomeránia eurorégióban és Oderland Märkisch kerületében egyéni támogatás és támogatás révén. – A dt. és a poln közötti átfogó helyi és regionális kommunikációs folyamat kezdeményezése és moderálása. Vállalatok és intézmények, főként a gazdaság területén. Hidak építése a határrégió települései és más intézményei között. A SBC’n hálózat struktúrája alapján nagyon rövid kommunikációs csatornákkal rendelkezik, és a regionális gazdasági ciklusokban való részvételével az SBC’n a határokon átnyúló gazdasági információk megbízható multiplikátoraként fog kiemelkedni. Ennek a feladatnak a megoldása érdekében a hálózat továbbra is 10 helyszínen (német és 6 lengyel oldalon) és 21 alkalmazottal működik a POMERANIA Eurorégióban, beleértve a Märkisch Oderland kerületet is. Egy ilyen hálózat megléte biztosítja, hogy az érdekelt felek átfogó, gyors és átfogó támogatást kapjanak, határokon átnyúlóan is. A meglévő intézményekhez képest a hálózat sajátossága kifejezetten a határokon átnyúló hatása, amely mind a felépítésében, mind a kizárólag határokon átnyúló tevékenységeinek irányában tükröződik. A projekt hosszú távú célja, hogy fenntartható, határokon átnyúló környezetet teremtsen a gazdasági tevékenységek számára, a határrégió gazdasági megerősítésével együtt. A célcsoportok elsősorban kis- és középvállalkozások (határokon átnyúló vállalkozók), de egyesületek, egyesületek, helyi önkormányzatok, oktatási intézmények és magánszemélyek is. A szolgáltatási és tanácsadó központok hálózata saját, német-lengyel honlapján jelenik meg, amely a jelenlegi projekt valamennyi potenciális érdekeltje számára ügyfélbarátabbá válik. Ezért a jövőben egy modern, papírmentes online regisztrációt használnak az eseményeken, ahol a regisztrációs űrlapot nem kell kinyomtatni, szkennelni vagy faxolni, mint korábban. Az átdolgozott online bemutatóval párhuzamosan a tervek szerint rövidfilm készül a SBC’n hálózat munkájáról, hogy még inkább jelen lehessen a közönségkapcsolatokban. Emellett tematikus workshopok formájában új rendezvénysorozatot is terveznek „határon átnyúló műhelytalálkozók” néven. Ezenkívül „többszörös utazást” szervezünk és folytatunk újságírókkal a Pomeránia eurorégióban kiválasztott kiemelt eseményekről. Emellett a „webinaren” bevezetését a Strausberg helyszínen tervezik. További magyarázatokat az egyes AP-k tartalmaznak. (Hungarian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Pomanjkanje znanja o sosednji državi in različna miselnost ovirata ne le sodelovanje institucij, temveč tudi sodelovanje MSP in čezmejno delovanje gospodarstva. Razlike v pravnih sistemih in pomanjkanje jezikovnih spretnosti ovirajo zbliževanje trgov, čezmejno mobilnost MSP in s tem ovire za rast, zlasti v primerjavi s sosednjimi regijami z enim samim jezikovnim in pravnim območjem. Prav tu se začne delo mreže servisnih in svetovalnih centrov evroregije Pomerania. Eden najpomembnejših ciljev evroregije POMERANIJA je pospešiti proces povezovanja na čezmejni, evroregionalni ravni in v evropskem okviru. Mreža SBC’n je pomembna povezava v tem nenehno spreminjajočem se procesu in jo bo spremljala in podpirala z naslednjimi ukrepi: — Ciljno usmerjeno posredovanje čezmejnih poslovnih stikov v evroregiji Pomerania in okrožju Märkisch Oderland prek individualne podpore in podpore. — Začetek in zmernost celovitega lokalnega in regionalnega komunikacijskega procesa med dt. in polno. Podjetja in institucije, predvsem na gospodarskem področju. — Gradnja mostov med občinami in drugimi institucijami v obmejni regiji. Mreža SBC’n, ki temelji na svoji strukturi, ima zelo kratke komunikacijske kanale in s svojo vključenostjo v regionalne gospodarske cikle bo SBC’n izstopala kot zanesljiva množitelja čezmejnih ekonomskih informacij. Za rešitev te naloge bo mreža še naprej delovala z 10 lokacijami (4 na nemški in 6 na poljski strani) in 21 zaposlenimi v evroregiji POMERANIJA, vključno z okrožjem Märkisch Oderland. Obstoj take mreže zagotavlja, da zainteresirane strani dobijo celovito, hitro in celovito podporo, tudi čezmejno. V primerjavi z obstoječimi institucijami je posebnost mreže izrecno v njenem čezmejnem učinku, kar se odraža tako v njeni strukturi kot tudi v smeri njenih izključno čezmejnih dejavnosti. Dolgoročni cilj projekta je torej ustvariti trajnostno čezmejno okolje za gospodarske dejavnosti v povezavi z gospodarsko krepitvijo obmejne regije. Ciljne skupine so predvsem mala in srednje velika podjetja (vse bolj čezmejni podjetniki), pa tudi združenja, združenja, lokalne uprave, izobraževalne ustanove in posamezniki. Mreža servisnih in svetovalnih centrov se bo predstavila na lastni nemško-poljski spletni strani, ki bo uporabnikom prijaznejša za vse potencialne zainteresirane strani v sedanjem projektu. Zato bo v prihodnosti uporabljena sodobna, brezpapirna spletna registracija na dogodkih, v kateri obrazca za registracijo ni treba natisniti, skenirati ali faksirati kot prej. Vzporedno z revidirano spletno predstavitvijo je načrtovan kratek slikovni film o delu mreže ZBC’n, da bi bil še bolj prisoten v odnosih z javnostmi. Poleg tega se načrtuje nova vrsta dogodkov pod imenom „obmejne delavnice“ v obliki tematskih delavnic. Poleg tega bomo organizirali in izvedli „multiplikacijski izlet“ z novinarji na izbranih poudarkih v naši evroregiji Pomerania. Poleg tega je na lokaciji Strausberg načrtovana uvedba „webinarena“. Dodatna pojasnila so podana v posameznih akcijskih načrtih. (Slovenian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Pomanjkanje znanja o sosednji državi in različna miselnost ovirata ne le sodelovanje institucij, temveč tudi sodelovanje MSP in čezmejno delovanje gospodarstva. Razlike v pravnih sistemih in pomanjkanje jezikovnih spretnosti ovirajo zbliževanje trgov, čezmejno mobilnost MSP in s tem ovire za rast, zlasti v primerjavi s sosednjimi regijami z enim samim jezikovnim in pravnim območjem. Prav tu se začne delo mreže servisnih in svetovalnih centrov evroregije Pomerania. Eden najpomembnejših ciljev evroregije POMERANIJA je pospešiti proces povezovanja na čezmejni, evroregionalni ravni in v evropskem okviru. Mreža SBC’n je pomembna povezava v tem nenehno spreminjajočem se procesu in jo bo spremljala in podpirala z naslednjimi ukrepi: — Ciljno usmerjeno posredovanje čezmejnih poslovnih stikov v evroregiji Pomerania in okrožju Märkisch Oderland prek individualne podpore in podpore. — Začetek in zmernost celovitega lokalnega in regionalnega komunikacijskega procesa med dt. in polno. Podjetja in institucije, predvsem na gospodarskem področju. — Gradnja mostov med občinami in drugimi institucijami v obmejni regiji. Mreža SBC’n, ki temelji na svoji strukturi, ima zelo kratke komunikacijske kanale in s svojo vključenostjo v regionalne gospodarske cikle bo SBC’n izstopala kot zanesljiva množitelja čezmejnih ekonomskih informacij. Za rešitev te naloge bo mreža še naprej delovala z 10 lokacijami (4 na nemški in 6 na poljski strani) in 21 zaposlenimi v evroregiji POMERANIJA, vključno z okrožjem Märkisch Oderland. Obstoj take mreže zagotavlja, da zainteresirane strani dobijo celovito, hitro in celovito podporo, tudi čezmejno. V primerjavi z obstoječimi institucijami je posebnost mreže izrecno v njenem čezmejnem učinku, kar se odraža tako v njeni strukturi kot tudi v smeri njenih izključno čezmejnih dejavnosti. Dolgoročni cilj projekta je torej ustvariti trajnostno čezmejno okolje za gospodarske dejavnosti v povezavi z gospodarsko krepitvijo obmejne regije. Ciljne skupine so predvsem mala in srednje velika podjetja (vse bolj čezmejni podjetniki), pa tudi združenja, združenja, lokalne uprave, izobraževalne ustanove in posamezniki. Mreža servisnih in svetovalnih centrov se bo predstavila na lastni nemško-poljski spletni strani, ki bo uporabnikom prijaznejša za vse potencialne zainteresirane strani v sedanjem projektu. Zato bo v prihodnosti uporabljena sodobna, brezpapirna spletna registracija na dogodkih, v kateri obrazca za registracijo ni treba natisniti, skenirati ali faksirati kot prej. Vzporedno z revidirano spletno predstavitvijo je načrtovan kratek slikovni film o delu mreže ZBC’n, da bi bil še bolj prisoten v odnosih z javnostmi. Poleg tega se načrtuje nova vrsta dogodkov pod imenom „obmejne delavnice“ v obliki tematskih delavnic. Poleg tega bomo organizirali in izvedli „multiplikacijski izlet“ z novinarji na izbranih poudarkih v naši evroregiji Pomerania. Poleg tega je na lokaciji Strausberg načrtovana uvedba „webinarena“. Dodatna pojasnila so podana v posameznih akcijskih načrtih. (Slovenian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Pomanjkanje znanja o sosednji državi in različna miselnost ovirata ne le sodelovanje institucij, temveč tudi sodelovanje MSP in čezmejno delovanje gospodarstva. Razlike v pravnih sistemih in pomanjkanje jezikovnih spretnosti ovirajo zbliževanje trgov, čezmejno mobilnost MSP in s tem ovire za rast, zlasti v primerjavi s sosednjimi regijami z enim samim jezikovnim in pravnim območjem. Prav tu se začne delo mreže servisnih in svetovalnih centrov evroregije Pomerania. Eden najpomembnejših ciljev evroregije POMERANIJA je pospešiti proces povezovanja na čezmejni, evroregionalni ravni in v evropskem okviru. Mreža SBC’n je pomembna povezava v tem nenehno spreminjajočem se procesu in jo bo spremljala in podpirala z naslednjimi ukrepi: — Ciljno usmerjeno posredovanje čezmejnih poslovnih stikov v evroregiji Pomerania in okrožju Märkisch Oderland prek individualne podpore in podpore. — Začetek in zmernost celovitega lokalnega in regionalnega komunikacijskega procesa med dt. in polno. Podjetja in institucije, predvsem na gospodarskem področju. — Gradnja mostov med občinami in drugimi institucijami v obmejni regiji. Mreža SBC’n, ki temelji na svoji strukturi, ima zelo kratke komunikacijske kanale in s svojo vključenostjo v regionalne gospodarske cikle bo SBC’n izstopala kot zanesljiva množitelja čezmejnih ekonomskih informacij. Za rešitev te naloge bo mreža še naprej delovala z 10 lokacijami (4 na nemški in 6 na poljski strani) in 21 zaposlenimi v evroregiji POMERANIJA, vključno z okrožjem Märkisch Oderland. Obstoj take mreže zagotavlja, da zainteresirane strani dobijo celovito, hitro in celovito podporo, tudi čezmejno. V primerjavi z obstoječimi institucijami je posebnost mreže izrecno v njenem čezmejnem učinku, kar se odraža tako v njeni strukturi kot tudi v smeri njenih izključno čezmejnih dejavnosti. Dolgoročni cilj projekta je torej ustvariti trajnostno čezmejno okolje za gospodarske dejavnosti v povezavi z gospodarsko krepitvijo obmejne regije. Ciljne skupine so predvsem mala in srednje velika podjetja (vse bolj čezmejni podjetniki), pa tudi združenja, združenja, lokalne uprave, izobraževalne ustanove in posamezniki. Mreža servisnih in svetovalnih centrov se bo predstavila na lastni nemško-poljski spletni strani, ki bo uporabnikom prijaznejša za vse potencialne zainteresirane strani v sedanjem projektu. Zato bo v prihodnosti uporabljena sodobna, brezpapirna spletna registracija na dogodkih, v kateri obrazca za registracijo ni treba natisniti, skenirati ali faksirati kot prej. Vzporedno z revidirano spletno predstavitvijo je načrtovan kratek slikovni film o delu mreže ZBC’n, da bi bil še bolj prisoten v odnosih z javnostmi. Poleg tega se načrtuje nova vrsta dogodkov pod imenom „obmejne delavnice“ v obliki tematskih delavnic. Poleg tega bomo organizirali in izvedli „multiplikacijski izlet“ z novinarji na izbranih poudarkih v naši evroregiji Pomerania. Poleg tega je na lokaciji Strausberg načrtovana uvedba „webinarena“. Dodatna pojasnila so podana v posameznih akcijskih načrtih. (Slovenian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Necunoașterea țării vecine și mentalitatea diferită împiedică nu numai cooperarea instituțiilor, ci și cooperarea IMM-urilor și funcționarea transfrontalieră a economiei. Diferențele dintre sistemele juridice și lipsa competențelor lingvistice împiedică convergența piețelor, mobilitatea transfrontalieră a IMM-urilor și, prin urmare, creează obstacole în calea creșterii, în special în comparație cu regiunile învecinate cu un singur spațiu lingvistic și juridic. Tocmai aici începe activitatea rețelei de centre de servicii și de consultanță din Euroregiunea Pomerania. Unul dintre cele mai importante obiective ale Euroregiunii POMERANIA este avansarea procesului de integrare atât la nivel transfrontalier, euroregional, cât și în context european. Rețeaua SBC’n este o legătură importantă în acest proces în continuă schimbare și o va însoți și va sprijini prin următoarele măsuri: Medierea specifică a contactelor comerciale transfrontaliere în Euroregiunea Pomerania și în districtul Märkisch Oderland, prin sprijin și sprijin individual. Inițierea și moderarea unui proces cuprinzător de comunicare locală și regională între dt. și poln. Companii și instituții, în principal în domeniul economic. Construirea de punți între municipalități și alte instituții din regiunea de frontieră. Rețeaua SBC’n, bazată pe structura sa, are canale de comunicare foarte scurte și, prin implicarea sa în ciclurile economice regionale, SBC’n se va evidenția ca multiplicatori fiabili ai informațiilor economice transfrontaliere. Pentru a rezolva această sarcină, rețeaua va continua să funcționeze cu 10 locații (4 din Germania și 6 din partea poloneză) și 21 de angajați în Euroregiunea POMERANIA, inclusiv districtul Märkisch Oderland. Existența unei astfel de rețele garantează că părților interesate li se acordă un sprijin cuprinzător, rapid și cuprinzător, inclusiv la nivel transfrontalier. În comparație cu instituțiile existente, caracteristica specială a rețelei constă în mod explicit în impactul său transfrontalier, care se reflectă atât în structura sa, cât și în direcția activităților sale exclusiv transfrontaliere. Obiectivul pe termen lung al proiectului este de a crea un mediu transfrontalier durabil pentru activitățile economice, combinat cu consolidarea economică a regiunii de frontieră. Grupurile țintă sunt în principal întreprinderi mici și mijlocii (întreprinzători transfrontalieri din ce în ce mai mari), dar și asociații, asociații, administrații locale, instituții de învățământ și persoane fizice. Rețeaua de centre de servicii și de consultanță se va prezenta pe site-ul propriu, germano-polonez, care va deveni mai prietenos cu clienții pentru toate părțile interesate potențiale în cadrul proiectului actual. Din acest motiv, o înregistrare online modernă, fără hârtie, la evenimente va fi utilizată în viitor, în care un formular de înregistrare nu trebuie să fie tipărit, scanat sau trimis prin fax ca înainte. În paralel cu prezentarea online revizuită, se preconizează realizarea unui scurt film de imagine privind activitatea rețelei SBC, pentru a fi și mai prezent în relațiile publice. În plus, se preconizează înființarea unei noi serii de evenimente sub denumirea de „ateliere la frontieră” sub forma unor ateliere tematice. În plus, vom organiza și efectua o „călătorie multiplă” cu jurnaliștii cu privire la evenimentele selectate din Euroregiunea noastră Pomerania. În plus, introducerea „webinaren” este planificată în situl Strausberg. Explicații suplimentare sunt furnizate în AP-urile individuale. (Romanian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Necunoașterea țării vecine și mentalitatea diferită împiedică nu numai cooperarea instituțiilor, ci și cooperarea IMM-urilor și funcționarea transfrontalieră a economiei. Diferențele dintre sistemele juridice și lipsa competențelor lingvistice împiedică convergența piețelor, mobilitatea transfrontalieră a IMM-urilor și, prin urmare, creează obstacole în calea creșterii, în special în comparație cu regiunile învecinate cu un singur spațiu lingvistic și juridic. Tocmai aici începe activitatea rețelei de centre de servicii și de consultanță din Euroregiunea Pomerania. Unul dintre cele mai importante obiective ale Euroregiunii POMERANIA este avansarea procesului de integrare atât la nivel transfrontalier, euroregional, cât și în context european. Rețeaua SBC’n este o legătură importantă în acest proces în continuă schimbare și o va însoți și va sprijini prin următoarele măsuri: Medierea specifică a contactelor comerciale transfrontaliere în Euroregiunea Pomerania și în districtul Märkisch Oderland, prin sprijin și sprijin individual. Inițierea și moderarea unui proces cuprinzător de comunicare locală și regională între dt. și poln. Companii și instituții, în principal în domeniul economic. Construirea de punți între municipalități și alte instituții din regiunea de frontieră. Rețeaua SBC’n, bazată pe structura sa, are canale de comunicare foarte scurte și, prin implicarea sa în ciclurile economice regionale, SBC’n se va evidenția ca multiplicatori fiabili ai informațiilor economice transfrontaliere. Pentru a rezolva această sarcină, rețeaua va continua să funcționeze cu 10 locații (4 din Germania și 6 din partea poloneză) și 21 de angajați în Euroregiunea POMERANIA, inclusiv districtul Märkisch Oderland. Existența unei astfel de rețele garantează că părților interesate li se acordă un sprijin cuprinzător, rapid și cuprinzător, inclusiv la nivel transfrontalier. În comparație cu instituțiile existente, caracteristica specială a rețelei constă în mod explicit în impactul său transfrontalier, care se reflectă atât în structura sa, cât și în direcția activităților sale exclusiv transfrontaliere. Obiectivul pe termen lung al proiectului este de a crea un mediu transfrontalier durabil pentru activitățile economice, combinat cu consolidarea economică a regiunii de frontieră. Grupurile țintă sunt în principal întreprinderi mici și mijlocii (întreprinzători transfrontalieri din ce în ce mai mari), dar și asociații, asociații, administrații locale, instituții de învățământ și persoane fizice. Rețeaua de centre de servicii și de consultanță se va prezenta pe site-ul propriu, germano-polonez, care va deveni mai prietenos cu clienții pentru toate părțile interesate potențiale în cadrul proiectului actual. Din acest motiv, o înregistrare online modernă, fără hârtie, la evenimente va fi utilizată în viitor, în care un formular de înregistrare nu trebuie să fie tipărit, scanat sau trimis prin fax ca înainte. În paralel cu prezentarea online revizuită, se preconizează realizarea unui scurt film de imagine privind activitatea rețelei SBC, pentru a fi și mai prezent în relațiile publice. În plus, se preconizează înființarea unei noi serii de evenimente sub denumirea de „ateliere la frontieră” sub forma unor ateliere tematice. În plus, vom organiza și efectua o „călătorie multiplă” cu jurnaliștii cu privire la evenimentele selectate din Euroregiunea noastră Pomerania. În plus, introducerea „webinaren” este planificată în situl Strausberg. Explicații suplimentare sunt furnizate în AP-urile individuale. (Romanian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Necunoașterea țării vecine și mentalitatea diferită împiedică nu numai cooperarea instituțiilor, ci și cooperarea IMM-urilor și funcționarea transfrontalieră a economiei. Diferențele dintre sistemele juridice și lipsa competențelor lingvistice împiedică convergența piețelor, mobilitatea transfrontalieră a IMM-urilor și, prin urmare, creează obstacole în calea creșterii, în special în comparație cu regiunile învecinate cu un singur spațiu lingvistic și juridic. Tocmai aici începe activitatea rețelei de centre de servicii și de consultanță din Euroregiunea Pomerania. Unul dintre cele mai importante obiective ale Euroregiunii POMERANIA este avansarea procesului de integrare atât la nivel transfrontalier, euroregional, cât și în context european. Rețeaua SBC’n este o legătură importantă în acest proces în continuă schimbare și o va însoți și va sprijini prin următoarele măsuri: Medierea specifică a contactelor comerciale transfrontaliere în Euroregiunea Pomerania și în districtul Märkisch Oderland, prin sprijin și sprijin individual. Inițierea și moderarea unui proces cuprinzător de comunicare locală și regională între dt. și poln. Companii și instituții, în principal în domeniul economic. Construirea de punți între municipalități și alte instituții din regiunea de frontieră. Rețeaua SBC’n, bazată pe structura sa, are canale de comunicare foarte scurte și, prin implicarea sa în ciclurile economice regionale, SBC’n se va evidenția ca multiplicatori fiabili ai informațiilor economice transfrontaliere. Pentru a rezolva această sarcină, rețeaua va continua să funcționeze cu 10 locații (4 din Germania și 6 din partea poloneză) și 21 de angajați în Euroregiunea POMERANIA, inclusiv districtul Märkisch Oderland. Existența unei astfel de rețele garantează că părților interesate li se acordă un sprijin cuprinzător, rapid și cuprinzător, inclusiv la nivel transfrontalier. În comparație cu instituțiile existente, caracteristica specială a rețelei constă în mod explicit în impactul său transfrontalier, care se reflectă atât în structura sa, cât și în direcția activităților sale exclusiv transfrontaliere. Obiectivul pe termen lung al proiectului este de a crea un mediu transfrontalier durabil pentru activitățile economice, combinat cu consolidarea economică a regiunii de frontieră. Grupurile țintă sunt în principal întreprinderi mici și mijlocii (întreprinzători transfrontalieri din ce în ce mai mari), dar și asociații, asociații, administrații locale, instituții de învățământ și persoane fizice. Rețeaua de centre de servicii și de consultanță se va prezenta pe site-ul propriu, germano-polonez, care va deveni mai prietenos cu clienții pentru toate părțile interesate potențiale în cadrul proiectului actual. Din acest motiv, o înregistrare online modernă, fără hârtie, la evenimente va fi utilizată în viitor, în care un formular de înregistrare nu trebuie să fie tipărit, scanat sau trimis prin fax ca înainte. În paralel cu prezentarea online revizuită, se preconizează realizarea unui scurt film de imagine privind activitatea rețelei SBC, pentru a fi și mai prezent în relațiile publice. În plus, se preconizează înființarea unei noi serii de evenimente sub denumirea de „ateliere la frontieră” sub forma unor ateliere tematice. În plus, vom organiza și efectua o „călătorie multiplă” cu jurnaliștii cu privire la evenimentele selectate din Euroregiunea noastră Pomerania. În plus, introducerea „webinaren” este planificată în situl Strausberg. Explicații suplimentare sunt furnizate în AP-urile individuale. (Romanian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Nedostatočná znalosť susednej krajiny a rôzna mentalita bránia nielen spolupráci inštitúcií, ale aj spolupráci MSP a cezhraničnému fungovaniu hospodárstva. Rozdiely v právnych systémoch a nedostatok jazykových zručností bránia konvergencii trhov, cezhraničnej mobilite MSP, a tým vedú k prekážkam rastu, najmä v porovnaní so susednými regiónmi jednotného jazyka a právneho priestoru. Práve tu začína práca siete servisných a poradenských centier Euroregiónu Pomoransko. Jedným z najdôležitejších cieľov euroregiónu POMERANIA je napredovať v integračnom procese tak na cezhraničnej, euroregionálnej úrovni, ako aj v európskom kontexte. Sieť SBC’n je dôležitým prepojením v tomto neustále sa meniacom procese a bude ju sprevádzať a podporovať prostredníctvom týchto opatrení: Cielené sprostredkovanie cezhraničných obchodných kontaktov v Euroregióne Pomerania a okrese Märkisch Oderland prostredníctvom individuálnej podpory a podpory. Začatie a moderovanie komplexného miestneho a regionálneho komunikačného procesu medzi dt. a poln. Spoločnosti a inštitúcie, najmä v hospodárskej oblasti. — Budovanie mostov medzi obcami a inými inštitúciami v pohraničnom regióne. Sieť SBC má na základe svojej štruktúry veľmi krátke komunikačné kanály a vďaka svojej účasti na regionálnych hospodárskych cykloch bude SBC vyniknúť ako spoľahlivý multiplikátor cezhraničných ekonomických informácií. Na vyriešenie tejto úlohy bude sieť pokračovať v prevádzke s 10 miestami (4 v nemčine a 6 na poľskej strane) a 21 zamestnancami v Euroregióne POMERANIA vrátane okresu Märkisch Oderland. Existencia takejto siete zabezpečuje, aby zainteresované strany dostali komplexnú, rýchlu a komplexnú podporu, a to aj cezhranične. V porovnaní s existujúcimi inštitúciami spočíva osobitný charakter siete výslovne v jej cezhraničnom vplyve, ktorý sa odráža tak v jej štruktúre, ako aj v smere jej výlučne cezhraničných činností. Dlhodobým cieľom projektu je teda vytvoriť udržateľné cezhraničné prostredie pre hospodárske činnosti v kombinácii s hospodárskym posilnením pohraničného regiónu. Cieľovými skupinami sú predovšetkým malé a stredné podniky (väčšinou cezhraniční podnikatelia), ale aj združenia, združenia, miestne samosprávy, vzdelávacie inštitúcie a súkromné osoby. Sieť servisných a poradenských centier sa predstaví na svojej vlastnej nemecko-poľskej webovej stránke, ktorá bude pre všetkých potenciálnych zainteresovaných strán v aktuálnom projekte priaznivejšia pre zákazníkov. Z tohto dôvodu bude v budúcnosti použitá moderná, bezpapierová online registrácia na podujatiach, v ktorej registračný formulár nemusí byť vytlačený, naskenovaný alebo faxovaný ako predtým. Súbežne s revidovanou online prezentáciou sa plánuje vytvoriť krátky obrazový film o práci siete SBC’n, aby bol ešte viac prítomný vo vzťahoch s verejnosťou. Okrem toho sa plánuje vytvorenie novej série podujatí pod názvom „hraničné semináre“ vo forme tematických seminárov. Okrem toho zorganizujeme a uskutočníme „viacnásobný výlet“ s novinármi na vybraných vrcholoch v našom euroregióne Pomerania. Okrem toho, zavedenie „webinaren“ je plánované na mieste Strausberg. Ďalšie vysvetlenia sú uvedené v jednotlivých AP. (Slovak) | |||||||||||||||
| Property / summary: Nedostatočná znalosť susednej krajiny a rôzna mentalita bránia nielen spolupráci inštitúcií, ale aj spolupráci MSP a cezhraničnému fungovaniu hospodárstva. Rozdiely v právnych systémoch a nedostatok jazykových zručností bránia konvergencii trhov, cezhraničnej mobilite MSP, a tým vedú k prekážkam rastu, najmä v porovnaní so susednými regiónmi jednotného jazyka a právneho priestoru. Práve tu začína práca siete servisných a poradenských centier Euroregiónu Pomoransko. Jedným z najdôležitejších cieľov euroregiónu POMERANIA je napredovať v integračnom procese tak na cezhraničnej, euroregionálnej úrovni, ako aj v európskom kontexte. Sieť SBC’n je dôležitým prepojením v tomto neustále sa meniacom procese a bude ju sprevádzať a podporovať prostredníctvom týchto opatrení: Cielené sprostredkovanie cezhraničných obchodných kontaktov v Euroregióne Pomerania a okrese Märkisch Oderland prostredníctvom individuálnej podpory a podpory. Začatie a moderovanie komplexného miestneho a regionálneho komunikačného procesu medzi dt. a poln. Spoločnosti a inštitúcie, najmä v hospodárskej oblasti. — Budovanie mostov medzi obcami a inými inštitúciami v pohraničnom regióne. Sieť SBC má na základe svojej štruktúry veľmi krátke komunikačné kanály a vďaka svojej účasti na regionálnych hospodárskych cykloch bude SBC vyniknúť ako spoľahlivý multiplikátor cezhraničných ekonomických informácií. Na vyriešenie tejto úlohy bude sieť pokračovať v prevádzke s 10 miestami (4 v nemčine a 6 na poľskej strane) a 21 zamestnancami v Euroregióne POMERANIA vrátane okresu Märkisch Oderland. Existencia takejto siete zabezpečuje, aby zainteresované strany dostali komplexnú, rýchlu a komplexnú podporu, a to aj cezhranične. V porovnaní s existujúcimi inštitúciami spočíva osobitný charakter siete výslovne v jej cezhraničnom vplyve, ktorý sa odráža tak v jej štruktúre, ako aj v smere jej výlučne cezhraničných činností. Dlhodobým cieľom projektu je teda vytvoriť udržateľné cezhraničné prostredie pre hospodárske činnosti v kombinácii s hospodárskym posilnením pohraničného regiónu. Cieľovými skupinami sú predovšetkým malé a stredné podniky (väčšinou cezhraniční podnikatelia), ale aj združenia, združenia, miestne samosprávy, vzdelávacie inštitúcie a súkromné osoby. Sieť servisných a poradenských centier sa predstaví na svojej vlastnej nemecko-poľskej webovej stránke, ktorá bude pre všetkých potenciálnych zainteresovaných strán v aktuálnom projekte priaznivejšia pre zákazníkov. Z tohto dôvodu bude v budúcnosti použitá moderná, bezpapierová online registrácia na podujatiach, v ktorej registračný formulár nemusí byť vytlačený, naskenovaný alebo faxovaný ako predtým. Súbežne s revidovanou online prezentáciou sa plánuje vytvoriť krátky obrazový film o práci siete SBC’n, aby bol ešte viac prítomný vo vzťahoch s verejnosťou. Okrem toho sa plánuje vytvorenie novej série podujatí pod názvom „hraničné semináre“ vo forme tematických seminárov. Okrem toho zorganizujeme a uskutočníme „viacnásobný výlet“ s novinármi na vybraných vrcholoch v našom euroregióne Pomerania. Okrem toho, zavedenie „webinaren“ je plánované na mieste Strausberg. Ďalšie vysvetlenia sú uvedené v jednotlivých AP. (Slovak) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Nedostatočná znalosť susednej krajiny a rôzna mentalita bránia nielen spolupráci inštitúcií, ale aj spolupráci MSP a cezhraničnému fungovaniu hospodárstva. Rozdiely v právnych systémoch a nedostatok jazykových zručností bránia konvergencii trhov, cezhraničnej mobilite MSP, a tým vedú k prekážkam rastu, najmä v porovnaní so susednými regiónmi jednotného jazyka a právneho priestoru. Práve tu začína práca siete servisných a poradenských centier Euroregiónu Pomoransko. Jedným z najdôležitejších cieľov euroregiónu POMERANIA je napredovať v integračnom procese tak na cezhraničnej, euroregionálnej úrovni, ako aj v európskom kontexte. Sieť SBC’n je dôležitým prepojením v tomto neustále sa meniacom procese a bude ju sprevádzať a podporovať prostredníctvom týchto opatrení: Cielené sprostredkovanie cezhraničných obchodných kontaktov v Euroregióne Pomerania a okrese Märkisch Oderland prostredníctvom individuálnej podpory a podpory. Začatie a moderovanie komplexného miestneho a regionálneho komunikačného procesu medzi dt. a poln. Spoločnosti a inštitúcie, najmä v hospodárskej oblasti. — Budovanie mostov medzi obcami a inými inštitúciami v pohraničnom regióne. Sieť SBC má na základe svojej štruktúry veľmi krátke komunikačné kanály a vďaka svojej účasti na regionálnych hospodárskych cykloch bude SBC vyniknúť ako spoľahlivý multiplikátor cezhraničných ekonomických informácií. Na vyriešenie tejto úlohy bude sieť pokračovať v prevádzke s 10 miestami (4 v nemčine a 6 na poľskej strane) a 21 zamestnancami v Euroregióne POMERANIA vrátane okresu Märkisch Oderland. Existencia takejto siete zabezpečuje, aby zainteresované strany dostali komplexnú, rýchlu a komplexnú podporu, a to aj cezhranične. V porovnaní s existujúcimi inštitúciami spočíva osobitný charakter siete výslovne v jej cezhraničnom vplyve, ktorý sa odráža tak v jej štruktúre, ako aj v smere jej výlučne cezhraničných činností. Dlhodobým cieľom projektu je teda vytvoriť udržateľné cezhraničné prostredie pre hospodárske činnosti v kombinácii s hospodárskym posilnením pohraničného regiónu. Cieľovými skupinami sú predovšetkým malé a stredné podniky (väčšinou cezhraniční podnikatelia), ale aj združenia, združenia, miestne samosprávy, vzdelávacie inštitúcie a súkromné osoby. Sieť servisných a poradenských centier sa predstaví na svojej vlastnej nemecko-poľskej webovej stránke, ktorá bude pre všetkých potenciálnych zainteresovaných strán v aktuálnom projekte priaznivejšia pre zákazníkov. Z tohto dôvodu bude v budúcnosti použitá moderná, bezpapierová online registrácia na podujatiach, v ktorej registračný formulár nemusí byť vytlačený, naskenovaný alebo faxovaný ako predtým. Súbežne s revidovanou online prezentáciou sa plánuje vytvoriť krátky obrazový film o práci siete SBC’n, aby bol ešte viac prítomný vo vzťahoch s verejnosťou. Okrem toho sa plánuje vytvorenie novej série podujatí pod názvom „hraničné semináre“ vo forme tematických seminárov. Okrem toho zorganizujeme a uskutočníme „viacnásobný výlet“ s novinármi na vybraných vrcholoch v našom euroregióne Pomerania. Okrem toho, zavedenie „webinaren“ je plánované na mieste Strausberg. Ďalšie vysvetlenia sú uvedené v jednotlivých AP. (Slovak) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Bristen på kunskap om grannlandet och olika mentalitet hindrar inte bara samarbetet mellan institutionerna utan också samarbetet mellan små och medelstora företag och ekonomins gränsöverskridande funktion. Skillnader i rättssystem och brist på språkkunskaper hämmar konvergensen på marknaderna, gränsöverskridande rörlighet för små och medelstora företag och leder därmed till hinder för tillväxt, särskilt i jämförelse med angränsande regioner inom ett enda språk och ett enda rättsområde. Det är just här som arbetet i nätverket av service- och konsultcentrum i Euroregionen Pommern inleds. Ett av de viktigaste målen för Euroregionen POMERANIEN är att främja integrationsprocessen både på gränsöverskridande, euroregional och europeisk nivå. Nätverket av SBC’n är en viktig länk i denna ständigt föränderliga process och kommer att åtfölja och stödja det genom följande åtgärder: — Riktad förmedling av gränsöverskridande affärskontakter i Euroregionen Pommern och distriktet Märkisch Oderland genom individuellt stöd och stöd. — Inledande och moderering av en omfattande lokal och regional kommunikationsprocess mellan dt. och poln. Företag och institutioner, främst på det ekonomiska området. — Bygga broar mellan kommuner och andra institutioner i gränsregionen. SBC’n-nätverket, baserat på sin struktur, har mycket korta kommunikationskanaler och med sitt deltagande i regionala ekonomiska cykler kommer SBC’n att framstå som tillförlitliga multiplikatorer av gränsöverskridande ekonomisk information. För att lösa denna uppgift kommer nätverket att fortsätta att drivas med 10 platser (4 på tyska och 6 på den polska sidan) och 21 anställda i Euroregionen POMERANIA, inklusive distriktet Märkisch Oderland. Förekomsten av ett sådant nätverk säkerställer att berörda parter får omfattande, snabbt och omfattande stöd, även över gränserna. Jämfört med befintliga institutioner ligger nätverkets särdrag uttryckligen i dess gränsöverskridande inverkan, vilket återspeglas både i dess struktur och i riktning mot dess uteslutande gränsöverskridande verksamhet. Projektets långsiktiga mål är således att skapa en hållbar gränsöverskridande miljö för ekonomisk verksamhet i kombination med den ekonomiska förstärkningen av gränsregionen. Målgrupperna är främst små och medelstora företag (i allt högre grad gränsöverskridande företagare), men även föreningar, föreningar, lokala myndigheter, utbildningsinstitutioner och privatpersoner. Nätverket av service- och konsultcenter kommer att presentera sig på sin egen, tysk-polska webbplats, som kommer att göras mer kundvänlig för alla potentiella intressenter i det aktuella projektet. Av denna anledning kommer en modern, papperslös onlineregistrering vid evenemangen att användas i framtiden, där ett registreringsformulär inte behöver skrivas ut, skannas eller faxas som tidigare. Parallellt med den reviderade onlinepresentationen planeras en kortbildsfilm om arbetet i SBC’n-nätverket för att bli ännu mer närvarande i PR. Dessutom planeras en ny serie evenemang under namnet ”gränsverkstäder” i form av tematiska workshoppar. Dessutom kommer vi att organisera och genomföra en ”multiplikatorresa” med journalister på utvalda höjdpunkter i vår Euroregion Pommern. Dessutom planeras införandet av ”webinaren” på Strausberg. Ytterligare förklaringar ges i de enskilda AP. (Swedish) | |||||||||||||||
| Property / summary: Bristen på kunskap om grannlandet och olika mentalitet hindrar inte bara samarbetet mellan institutionerna utan också samarbetet mellan små och medelstora företag och ekonomins gränsöverskridande funktion. Skillnader i rättssystem och brist på språkkunskaper hämmar konvergensen på marknaderna, gränsöverskridande rörlighet för små och medelstora företag och leder därmed till hinder för tillväxt, särskilt i jämförelse med angränsande regioner inom ett enda språk och ett enda rättsområde. Det är just här som arbetet i nätverket av service- och konsultcentrum i Euroregionen Pommern inleds. Ett av de viktigaste målen för Euroregionen POMERANIEN är att främja integrationsprocessen både på gränsöverskridande, euroregional och europeisk nivå. Nätverket av SBC’n är en viktig länk i denna ständigt föränderliga process och kommer att åtfölja och stödja det genom följande åtgärder: — Riktad förmedling av gränsöverskridande affärskontakter i Euroregionen Pommern och distriktet Märkisch Oderland genom individuellt stöd och stöd. — Inledande och moderering av en omfattande lokal och regional kommunikationsprocess mellan dt. och poln. Företag och institutioner, främst på det ekonomiska området. — Bygga broar mellan kommuner och andra institutioner i gränsregionen. SBC’n-nätverket, baserat på sin struktur, har mycket korta kommunikationskanaler och med sitt deltagande i regionala ekonomiska cykler kommer SBC’n att framstå som tillförlitliga multiplikatorer av gränsöverskridande ekonomisk information. För att lösa denna uppgift kommer nätverket att fortsätta att drivas med 10 platser (4 på tyska och 6 på den polska sidan) och 21 anställda i Euroregionen POMERANIA, inklusive distriktet Märkisch Oderland. Förekomsten av ett sådant nätverk säkerställer att berörda parter får omfattande, snabbt och omfattande stöd, även över gränserna. Jämfört med befintliga institutioner ligger nätverkets särdrag uttryckligen i dess gränsöverskridande inverkan, vilket återspeglas både i dess struktur och i riktning mot dess uteslutande gränsöverskridande verksamhet. Projektets långsiktiga mål är således att skapa en hållbar gränsöverskridande miljö för ekonomisk verksamhet i kombination med den ekonomiska förstärkningen av gränsregionen. Målgrupperna är främst små och medelstora företag (i allt högre grad gränsöverskridande företagare), men även föreningar, föreningar, lokala myndigheter, utbildningsinstitutioner och privatpersoner. Nätverket av service- och konsultcenter kommer att presentera sig på sin egen, tysk-polska webbplats, som kommer att göras mer kundvänlig för alla potentiella intressenter i det aktuella projektet. Av denna anledning kommer en modern, papperslös onlineregistrering vid evenemangen att användas i framtiden, där ett registreringsformulär inte behöver skrivas ut, skannas eller faxas som tidigare. Parallellt med den reviderade onlinepresentationen planeras en kortbildsfilm om arbetet i SBC’n-nätverket för att bli ännu mer närvarande i PR. Dessutom planeras en ny serie evenemang under namnet ”gränsverkstäder” i form av tematiska workshoppar. Dessutom kommer vi att organisera och genomföra en ”multiplikatorresa” med journalister på utvalda höjdpunkter i vår Euroregion Pommern. Dessutom planeras införandet av ”webinaren” på Strausberg. Ytterligare förklaringar ges i de enskilda AP. (Swedish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Bristen på kunskap om grannlandet och olika mentalitet hindrar inte bara samarbetet mellan institutionerna utan också samarbetet mellan små och medelstora företag och ekonomins gränsöverskridande funktion. Skillnader i rättssystem och brist på språkkunskaper hämmar konvergensen på marknaderna, gränsöverskridande rörlighet för små och medelstora företag och leder därmed till hinder för tillväxt, särskilt i jämförelse med angränsande regioner inom ett enda språk och ett enda rättsområde. Det är just här som arbetet i nätverket av service- och konsultcentrum i Euroregionen Pommern inleds. Ett av de viktigaste målen för Euroregionen POMERANIEN är att främja integrationsprocessen både på gränsöverskridande, euroregional och europeisk nivå. Nätverket av SBC’n är en viktig länk i denna ständigt föränderliga process och kommer att åtfölja och stödja det genom följande åtgärder: — Riktad förmedling av gränsöverskridande affärskontakter i Euroregionen Pommern och distriktet Märkisch Oderland genom individuellt stöd och stöd. — Inledande och moderering av en omfattande lokal och regional kommunikationsprocess mellan dt. och poln. Företag och institutioner, främst på det ekonomiska området. — Bygga broar mellan kommuner och andra institutioner i gränsregionen. SBC’n-nätverket, baserat på sin struktur, har mycket korta kommunikationskanaler och med sitt deltagande i regionala ekonomiska cykler kommer SBC’n att framstå som tillförlitliga multiplikatorer av gränsöverskridande ekonomisk information. För att lösa denna uppgift kommer nätverket att fortsätta att drivas med 10 platser (4 på tyska och 6 på den polska sidan) och 21 anställda i Euroregionen POMERANIA, inklusive distriktet Märkisch Oderland. Förekomsten av ett sådant nätverk säkerställer att berörda parter får omfattande, snabbt och omfattande stöd, även över gränserna. Jämfört med befintliga institutioner ligger nätverkets särdrag uttryckligen i dess gränsöverskridande inverkan, vilket återspeglas både i dess struktur och i riktning mot dess uteslutande gränsöverskridande verksamhet. Projektets långsiktiga mål är således att skapa en hållbar gränsöverskridande miljö för ekonomisk verksamhet i kombination med den ekonomiska förstärkningen av gränsregionen. Målgrupperna är främst små och medelstora företag (i allt högre grad gränsöverskridande företagare), men även föreningar, föreningar, lokala myndigheter, utbildningsinstitutioner och privatpersoner. Nätverket av service- och konsultcenter kommer att presentera sig på sin egen, tysk-polska webbplats, som kommer att göras mer kundvänlig för alla potentiella intressenter i det aktuella projektet. Av denna anledning kommer en modern, papperslös onlineregistrering vid evenemangen att användas i framtiden, där ett registreringsformulär inte behöver skrivas ut, skannas eller faxas som tidigare. Parallellt med den reviderade onlinepresentationen planeras en kortbildsfilm om arbetet i SBC’n-nätverket för att bli ännu mer närvarande i PR. Dessutom planeras en ny serie evenemang under namnet ”gränsverkstäder” i form av tematiska workshoppar. Dessutom kommer vi att organisera och genomföra en ”multiplikatorresa” med journalister på utvalda höjdpunkter i vår Euroregion Pommern. Dessutom planeras införandet av ”webinaren” på Strausberg. Ytterligare förklaringar ges i de enskilda AP. (Swedish) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Kaimiņvalsts zināšanu trūkums un atšķirīga mentalitāte kavē ne tikai iestāžu sadarbību, bet arī MVU sadarbību un ekonomikas pārrobežu darbību. Atšķirības tiesību sistēmās un valodu prasmju trūkums kavē tirgu konverģenci, MVU pārrobežu mobilitāti un tādējādi rada šķēršļus izaugsmei, jo īpaši salīdzinājumā ar kaimiņu reģioniem ar vienotu valodu un juridisko telpu. Tieši šeit sākas Pomerānijas eiroreģiona pakalpojumu un konsultāciju centru darbs. Viens no svarīgākajiem Euroreģiona POMERANIA mērķiem ir veicināt integrācijas procesu gan pārrobežu, gan eiroreģionu līmenī, gan Eiropas kontekstā. ŠRK tīkls ir svarīga saikne šajā pastāvīgi mainīgajā procesā, un tas to papildinās un atbalstīs, izmantojot šādus pasākumus: — Mērķtiecīga pārrobežu uzņēmējdarbības kontaktu starpniecība Euroreģionā Pomerānijā un Märkisch Oderland rajonā, izmantojot individuālu atbalstu un atbalstu. — Visaptveroša vietējās un reģionālās komunikācijas procesa uzsākšana un palēnināšana starp dt. un polu. Uzņēmumi un iestādes, galvenokārt ekonomikas jomā. — Tiltu veidošana starp pašvaldībām un citām iestādēm pierobežas reģionā. ŠRK tīklam, kas balstīts uz tā struktūru, ir ļoti īsi saziņas kanāli, un, iesaistoties reģionālajos ekonomikas ciklos, ŠRK izceļas kā uzticami pārrobežu ekonomiskās informācijas izplatītāji. Lai atrisinātu šo uzdevumu, tīkls turpinās darboties ar 10 vietām (4 no vācu valodas un 6 no Polijas puses) un 21 darbinieku Eiroreģionā POMERANIA, tostarp Märkisch Oderland apgabalā. Šāda tīkla pastāvēšana nodrošina, ka ieinteresētajām personām tiek sniegts visaptverošs, ātrs un visaptverošs atbalsts, tostarp pāri robežām. Salīdzinājumā ar esošajām iestādēm tīkla īpatnība ir skaidri saistīta ar tā pārrobežu ietekmi, kas atspoguļojas gan tā struktūrā, gan tikai pārrobežu darbības virzienā. Tādējādi projekta ilgtermiņa mērķis ir radīt ilgtspējīgu pārrobežu vidi saimnieciskajai darbībai apvienojumā ar pierobežas reģiona ekonomisko stiprināšanu. Mērķgrupas galvenokārt ir mazie un vidējie uzņēmumi (vairāk pārrobežu uzņēmēji), kā arī apvienības, apvienības, pašvaldības, izglītības iestādes un privātpersonas. Pakalpojumu un konsultāciju centru tīkls prezentēs sevi savā Vācijas-Polijas tīmekļa vietnē, kas tiks padarīta klientiem draudzīgāka visām potenciālajām ieinteresētajām pusēm pašreizējā projektā. Šī iemesla dēļ nākotnē tiks izmantota moderna, elektroniska tiešsaistes reģistrācija pasākumos, kuros reģistrācijas veidlapa nav jāizdrukā, jāieskenē vai jānosūta pa faksu kā iepriekš. Paralēli pārskatītajai tiešsaistes prezentācijai ir plānots veidot īsfilmu par ŠRK tīkla darbu, lai tā būtu vēl vairāk pārstāvēta sabiedriskajās attiecībās. Turklāt ir plānots izveidot jaunu pasākumu sēriju ar nosaukumu “robežas darbsemināri” tematisku darbsemināru veidā. Turklāt mēs organizēsim un veiksim “multiplier ceļojumu” ar žurnālistiem par atsevišķiem spilgtākajiem notikumiem mūsu eiroreģionā Pomerania. Turklāt “webinaren” ieviešana ir plānota Strausbergas teritorijā. Sīkāki skaidrojumi ir sniegti atsevišķās darbības programmās. (Latvian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Kaimiņvalsts zināšanu trūkums un atšķirīga mentalitāte kavē ne tikai iestāžu sadarbību, bet arī MVU sadarbību un ekonomikas pārrobežu darbību. Atšķirības tiesību sistēmās un valodu prasmju trūkums kavē tirgu konverģenci, MVU pārrobežu mobilitāti un tādējādi rada šķēršļus izaugsmei, jo īpaši salīdzinājumā ar kaimiņu reģioniem ar vienotu valodu un juridisko telpu. Tieši šeit sākas Pomerānijas eiroreģiona pakalpojumu un konsultāciju centru darbs. Viens no svarīgākajiem Euroreģiona POMERANIA mērķiem ir veicināt integrācijas procesu gan pārrobežu, gan eiroreģionu līmenī, gan Eiropas kontekstā. ŠRK tīkls ir svarīga saikne šajā pastāvīgi mainīgajā procesā, un tas to papildinās un atbalstīs, izmantojot šādus pasākumus: — Mērķtiecīga pārrobežu uzņēmējdarbības kontaktu starpniecība Euroreģionā Pomerānijā un Märkisch Oderland rajonā, izmantojot individuālu atbalstu un atbalstu. — Visaptveroša vietējās un reģionālās komunikācijas procesa uzsākšana un palēnināšana starp dt. un polu. Uzņēmumi un iestādes, galvenokārt ekonomikas jomā. — Tiltu veidošana starp pašvaldībām un citām iestādēm pierobežas reģionā. ŠRK tīklam, kas balstīts uz tā struktūru, ir ļoti īsi saziņas kanāli, un, iesaistoties reģionālajos ekonomikas ciklos, ŠRK izceļas kā uzticami pārrobežu ekonomiskās informācijas izplatītāji. Lai atrisinātu šo uzdevumu, tīkls turpinās darboties ar 10 vietām (4 no vācu valodas un 6 no Polijas puses) un 21 darbinieku Eiroreģionā POMERANIA, tostarp Märkisch Oderland apgabalā. Šāda tīkla pastāvēšana nodrošina, ka ieinteresētajām personām tiek sniegts visaptverošs, ātrs un visaptverošs atbalsts, tostarp pāri robežām. Salīdzinājumā ar esošajām iestādēm tīkla īpatnība ir skaidri saistīta ar tā pārrobežu ietekmi, kas atspoguļojas gan tā struktūrā, gan tikai pārrobežu darbības virzienā. Tādējādi projekta ilgtermiņa mērķis ir radīt ilgtspējīgu pārrobežu vidi saimnieciskajai darbībai apvienojumā ar pierobežas reģiona ekonomisko stiprināšanu. Mērķgrupas galvenokārt ir mazie un vidējie uzņēmumi (vairāk pārrobežu uzņēmēji), kā arī apvienības, apvienības, pašvaldības, izglītības iestādes un privātpersonas. Pakalpojumu un konsultāciju centru tīkls prezentēs sevi savā Vācijas-Polijas tīmekļa vietnē, kas tiks padarīta klientiem draudzīgāka visām potenciālajām ieinteresētajām pusēm pašreizējā projektā. Šī iemesla dēļ nākotnē tiks izmantota moderna, elektroniska tiešsaistes reģistrācija pasākumos, kuros reģistrācijas veidlapa nav jāizdrukā, jāieskenē vai jānosūta pa faksu kā iepriekš. Paralēli pārskatītajai tiešsaistes prezentācijai ir plānots veidot īsfilmu par ŠRK tīkla darbu, lai tā būtu vēl vairāk pārstāvēta sabiedriskajās attiecībās. Turklāt ir plānots izveidot jaunu pasākumu sēriju ar nosaukumu “robežas darbsemināri” tematisku darbsemināru veidā. Turklāt mēs organizēsim un veiksim “multiplier ceļojumu” ar žurnālistiem par atsevišķiem spilgtākajiem notikumiem mūsu eiroreģionā Pomerania. Turklāt “webinaren” ieviešana ir plānota Strausbergas teritorijā. Sīkāki skaidrojumi ir sniegti atsevišķās darbības programmās. (Latvian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Kaimiņvalsts zināšanu trūkums un atšķirīga mentalitāte kavē ne tikai iestāžu sadarbību, bet arī MVU sadarbību un ekonomikas pārrobežu darbību. Atšķirības tiesību sistēmās un valodu prasmju trūkums kavē tirgu konverģenci, MVU pārrobežu mobilitāti un tādējādi rada šķēršļus izaugsmei, jo īpaši salīdzinājumā ar kaimiņu reģioniem ar vienotu valodu un juridisko telpu. Tieši šeit sākas Pomerānijas eiroreģiona pakalpojumu un konsultāciju centru darbs. Viens no svarīgākajiem Euroreģiona POMERANIA mērķiem ir veicināt integrācijas procesu gan pārrobežu, gan eiroreģionu līmenī, gan Eiropas kontekstā. ŠRK tīkls ir svarīga saikne šajā pastāvīgi mainīgajā procesā, un tas to papildinās un atbalstīs, izmantojot šādus pasākumus: — Mērķtiecīga pārrobežu uzņēmējdarbības kontaktu starpniecība Euroreģionā Pomerānijā un Märkisch Oderland rajonā, izmantojot individuālu atbalstu un atbalstu. — Visaptveroša vietējās un reģionālās komunikācijas procesa uzsākšana un palēnināšana starp dt. un polu. Uzņēmumi un iestādes, galvenokārt ekonomikas jomā. — Tiltu veidošana starp pašvaldībām un citām iestādēm pierobežas reģionā. ŠRK tīklam, kas balstīts uz tā struktūru, ir ļoti īsi saziņas kanāli, un, iesaistoties reģionālajos ekonomikas ciklos, ŠRK izceļas kā uzticami pārrobežu ekonomiskās informācijas izplatītāji. Lai atrisinātu šo uzdevumu, tīkls turpinās darboties ar 10 vietām (4 no vācu valodas un 6 no Polijas puses) un 21 darbinieku Eiroreģionā POMERANIA, tostarp Märkisch Oderland apgabalā. Šāda tīkla pastāvēšana nodrošina, ka ieinteresētajām personām tiek sniegts visaptverošs, ātrs un visaptverošs atbalsts, tostarp pāri robežām. Salīdzinājumā ar esošajām iestādēm tīkla īpatnība ir skaidri saistīta ar tā pārrobežu ietekmi, kas atspoguļojas gan tā struktūrā, gan tikai pārrobežu darbības virzienā. Tādējādi projekta ilgtermiņa mērķis ir radīt ilgtspējīgu pārrobežu vidi saimnieciskajai darbībai apvienojumā ar pierobežas reģiona ekonomisko stiprināšanu. Mērķgrupas galvenokārt ir mazie un vidējie uzņēmumi (vairāk pārrobežu uzņēmēji), kā arī apvienības, apvienības, pašvaldības, izglītības iestādes un privātpersonas. Pakalpojumu un konsultāciju centru tīkls prezentēs sevi savā Vācijas-Polijas tīmekļa vietnē, kas tiks padarīta klientiem draudzīgāka visām potenciālajām ieinteresētajām pusēm pašreizējā projektā. Šī iemesla dēļ nākotnē tiks izmantota moderna, elektroniska tiešsaistes reģistrācija pasākumos, kuros reģistrācijas veidlapa nav jāizdrukā, jāieskenē vai jānosūta pa faksu kā iepriekš. Paralēli pārskatītajai tiešsaistes prezentācijai ir plānots veidot īsfilmu par ŠRK tīkla darbu, lai tā būtu vēl vairāk pārstāvēta sabiedriskajās attiecībās. Turklāt ir plānots izveidot jaunu pasākumu sēriju ar nosaukumu “robežas darbsemināri” tematisku darbsemināru veidā. Turklāt mēs organizēsim un veiksim “multiplier ceļojumu” ar žurnālistiem par atsevišķiem spilgtākajiem notikumiem mūsu eiroreģionā Pomerania. Turklāt “webinaren” ieviešana ir plānota Strausbergas teritorijā. Sīkāki skaidrojumi ir sniegti atsevišķās darbības programmās. (Latvian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Nedostatak znanja o susjednoj zemlji i različiti mentalitet ometaju ne samo suradnju institucija, već i suradnju malih i srednjih poduzeća te prekogranično poslovanje gospodarstva. Razlike u pravnim sustavima i nedostatak jezičnih vještina ometaju konvergenciju tržišta i prekograničnu mobilnost MSP-ova te stoga dovode do prepreka rastu, posebno u usporedbi sa susjednim regijama jedinstvenog jezičnog i pravnog područja. Upravo ovdje započinje rad mreže servisnih i savjetodavnih centara Euroregije Pomeranije. Jedan od najvažnijih ciljeva Euroregije POMERANIA jest unaprijediti proces integracije na prekograničnoj, euroregionalnoj razini i u europskom kontekstu. Mreža SBC'n važna je poveznica u tom procesu koji se stalno mijenja te će je pratiti i podupirati kroz sljedeće mjere: — Ciljano posredovanje u prekograničnim poslovnim kontaktima u euroregiji Pomeraniji i okrugu Märkisch Oderland putem pojedinačne potpore i potpore. Pokretanje i moderiranje sveobuhvatnog lokalnog i regionalnog komunikacijskog procesa između dt. i poln. Poduzeća i institucije, uglavnom u području gospodarstva. — Izgradnja mostova između općina i drugih institucija u pograničnom području. Mreža SBC‚n, koja se temelji na svojoj strukturi, ima vrlo kratke komunikacijske kanale i svojim sudjelovanjem u regionalnim gospodarskim ciklusima, SBC’n će se istaknuti kao pouzdani multiplikatori prekograničnih gospodarskih informacija. Kako bi se riješio taj zadatak, mreža će nastaviti raditi s 10 lokacija (4 na njemačkom i 6 na poljskoj strani) i 21 zaposlenikom u Euroregiji POMERANIA, uključujući okrug Märkisch Oderland. Postojanje takve mreže osigurava da zainteresirane strane dobiju sveobuhvatnu, brzu i sveobuhvatnu potporu, uključujući prekograničnu potporu. U usporedbi s postojećim institucijama, posebnost mreže leži izričito u njezinu prekograničnom učinku, što se odražava i u njezinoj strukturi i u smjeru njezinih isključivo prekograničnih aktivnosti. Dugoročni cilj projekta je stvaranje održivog prekograničnog okruženja za gospodarske aktivnosti u kombinaciji s gospodarskim jačanjem pograničnog područja. Ciljne skupine su prvenstveno mala i srednja poduzeća (sve više prekograničnih poduzetnika), ali i udruge, udruge, lokalne samouprave, obrazovne ustanove i privatne osobe. Mreža servisnih i konzalting centara predstavit će se na vlastitoj njemačko-poljskoj web stranici, koja će korisnicima biti prilagođenija svim potencijalnim zainteresiranim stranama u aktualnom projektu. Zbog toga će se u budućnosti koristiti moderna online registracija bez papira na događanjima, u kojoj se obrazac za registraciju ne mora ispisati, skenirati ili faksirati kao prije. Usporedno s revidiranom internetskom prezentacijom planira se izrada kratkog slikovnog filma o radu mreže SBC’n kako bi bio još prisutniji u odnosima s javnošću. Nadalje, planira se uspostava novog niza događanja pod nazivom „granične radionice” u obliku tematskih radionica. Osim toga, organizirat ćemo i provesti „multiplikatorsko putovanje” s novinarima o odabranim istaknutim temama u našoj euroregiji Pomeraniji. Osim toga, uvođenje „webinarena” planirano je na mjestu Strausberg. Dodatna objašnjenja navedena su u pojedinačnim AP-ovima. (Croatian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Nedostatak znanja o susjednoj zemlji i različiti mentalitet ometaju ne samo suradnju institucija, već i suradnju malih i srednjih poduzeća te prekogranično poslovanje gospodarstva. Razlike u pravnim sustavima i nedostatak jezičnih vještina ometaju konvergenciju tržišta i prekograničnu mobilnost MSP-ova te stoga dovode do prepreka rastu, posebno u usporedbi sa susjednim regijama jedinstvenog jezičnog i pravnog područja. Upravo ovdje započinje rad mreže servisnih i savjetodavnih centara Euroregije Pomeranije. Jedan od najvažnijih ciljeva Euroregije POMERANIA jest unaprijediti proces integracije na prekograničnoj, euroregionalnoj razini i u europskom kontekstu. Mreža SBC'n važna je poveznica u tom procesu koji se stalno mijenja te će je pratiti i podupirati kroz sljedeće mjere: — Ciljano posredovanje u prekograničnim poslovnim kontaktima u euroregiji Pomeraniji i okrugu Märkisch Oderland putem pojedinačne potpore i potpore. Pokretanje i moderiranje sveobuhvatnog lokalnog i regionalnog komunikacijskog procesa između dt. i poln. Poduzeća i institucije, uglavnom u području gospodarstva. — Izgradnja mostova između općina i drugih institucija u pograničnom području. Mreža SBC‚n, koja se temelji na svojoj strukturi, ima vrlo kratke komunikacijske kanale i svojim sudjelovanjem u regionalnim gospodarskim ciklusima, SBC’n će se istaknuti kao pouzdani multiplikatori prekograničnih gospodarskih informacija. Kako bi se riješio taj zadatak, mreža će nastaviti raditi s 10 lokacija (4 na njemačkom i 6 na poljskoj strani) i 21 zaposlenikom u Euroregiji POMERANIA, uključujući okrug Märkisch Oderland. Postojanje takve mreže osigurava da zainteresirane strane dobiju sveobuhvatnu, brzu i sveobuhvatnu potporu, uključujući prekograničnu potporu. U usporedbi s postojećim institucijama, posebnost mreže leži izričito u njezinu prekograničnom učinku, što se odražava i u njezinoj strukturi i u smjeru njezinih isključivo prekograničnih aktivnosti. Dugoročni cilj projekta je stvaranje održivog prekograničnog okruženja za gospodarske aktivnosti u kombinaciji s gospodarskim jačanjem pograničnog područja. Ciljne skupine su prvenstveno mala i srednja poduzeća (sve više prekograničnih poduzetnika), ali i udruge, udruge, lokalne samouprave, obrazovne ustanove i privatne osobe. Mreža servisnih i konzalting centara predstavit će se na vlastitoj njemačko-poljskoj web stranici, koja će korisnicima biti prilagođenija svim potencijalnim zainteresiranim stranama u aktualnom projektu. Zbog toga će se u budućnosti koristiti moderna online registracija bez papira na događanjima, u kojoj se obrazac za registraciju ne mora ispisati, skenirati ili faksirati kao prije. Usporedno s revidiranom internetskom prezentacijom planira se izrada kratkog slikovnog filma o radu mreže SBC’n kako bi bio još prisutniji u odnosima s javnošću. Nadalje, planira se uspostava novog niza događanja pod nazivom „granične radionice” u obliku tematskih radionica. Osim toga, organizirat ćemo i provesti „multiplikatorsko putovanje” s novinarima o odabranim istaknutim temama u našoj euroregiji Pomeraniji. Osim toga, uvođenje „webinarena” planirano je na mjestu Strausberg. Dodatna objašnjenja navedena su u pojedinačnim AP-ovima. (Croatian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Nedostatak znanja o susjednoj zemlji i različiti mentalitet ometaju ne samo suradnju institucija, već i suradnju malih i srednjih poduzeća te prekogranično poslovanje gospodarstva. Razlike u pravnim sustavima i nedostatak jezičnih vještina ometaju konvergenciju tržišta i prekograničnu mobilnost MSP-ova te stoga dovode do prepreka rastu, posebno u usporedbi sa susjednim regijama jedinstvenog jezičnog i pravnog područja. Upravo ovdje započinje rad mreže servisnih i savjetodavnih centara Euroregije Pomeranije. Jedan od najvažnijih ciljeva Euroregije POMERANIA jest unaprijediti proces integracije na prekograničnoj, euroregionalnoj razini i u europskom kontekstu. Mreža SBC'n važna je poveznica u tom procesu koji se stalno mijenja te će je pratiti i podupirati kroz sljedeće mjere: — Ciljano posredovanje u prekograničnim poslovnim kontaktima u euroregiji Pomeraniji i okrugu Märkisch Oderland putem pojedinačne potpore i potpore. Pokretanje i moderiranje sveobuhvatnog lokalnog i regionalnog komunikacijskog procesa između dt. i poln. Poduzeća i institucije, uglavnom u području gospodarstva. — Izgradnja mostova između općina i drugih institucija u pograničnom području. Mreža SBC‚n, koja se temelji na svojoj strukturi, ima vrlo kratke komunikacijske kanale i svojim sudjelovanjem u regionalnim gospodarskim ciklusima, SBC’n će se istaknuti kao pouzdani multiplikatori prekograničnih gospodarskih informacija. Kako bi se riješio taj zadatak, mreža će nastaviti raditi s 10 lokacija (4 na njemačkom i 6 na poljskoj strani) i 21 zaposlenikom u Euroregiji POMERANIA, uključujući okrug Märkisch Oderland. Postojanje takve mreže osigurava da zainteresirane strane dobiju sveobuhvatnu, brzu i sveobuhvatnu potporu, uključujući prekograničnu potporu. U usporedbi s postojećim institucijama, posebnost mreže leži izričito u njezinu prekograničnom učinku, što se odražava i u njezinoj strukturi i u smjeru njezinih isključivo prekograničnih aktivnosti. Dugoročni cilj projekta je stvaranje održivog prekograničnog okruženja za gospodarske aktivnosti u kombinaciji s gospodarskim jačanjem pograničnog područja. Ciljne skupine su prvenstveno mala i srednja poduzeća (sve više prekograničnih poduzetnika), ali i udruge, udruge, lokalne samouprave, obrazovne ustanove i privatne osobe. Mreža servisnih i konzalting centara predstavit će se na vlastitoj njemačko-poljskoj web stranici, koja će korisnicima biti prilagođenija svim potencijalnim zainteresiranim stranama u aktualnom projektu. Zbog toga će se u budućnosti koristiti moderna online registracija bez papira na događanjima, u kojoj se obrazac za registraciju ne mora ispisati, skenirati ili faksirati kao prije. Usporedno s revidiranom internetskom prezentacijom planira se izrada kratkog slikovnog filma o radu mreže SBC’n kako bi bio još prisutniji u odnosima s javnošću. Nadalje, planira se uspostava novog niza događanja pod nazivom „granične radionice” u obliku tematskih radionica. Osim toga, organizirat ćemo i provesti „multiplikatorsko putovanje” s novinarima o odabranim istaknutim temama u našoj euroregiji Pomeraniji. Osim toga, uvođenje „webinarena” planirano je na mjestu Strausberg. Dodatna objašnjenja navedena su u pojedinačnim AP-ovima. (Croatian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
A falta de conhecimento do país vizinho e as diferentes mentalidades dificultam não só a cooperação das instituições, mas também a cooperação das PME e o funcionamento transfronteiriço da economia. As diferenças nos sistemas jurídicos e a falta de competências linguísticas impedem a convergência dos mercados e a mobilidade transfronteiriça das PME e, por conseguinte, criam obstáculos ao crescimento, especialmente em comparação com as regiões vizinhas de uma única língua e área jurídica. É precisamente aqui que começa o trabalho da rede de centros de serviços e consultoria da Eurorregião da Pomerânia. Um dos objetivos mais importantes da Eurorregião POMERANIA é fazer avançar o processo de integração, tanto a nível transfronteiriço e eurorregional como no contexto europeu. A rede da SBC'n é um elo importante neste processo em constante mudança e irá acompanhá-la e apoiá-la através das seguintes medidas: — Mediação orientada de contactos comerciais transfronteiriços na Eurorregião da Pomerânia e no distrito de Märkisch Oderland através de apoio e apoio individual. — Lançamento e moderação de um processo global de comunicação local e regional entre a dt. e a poln. Empresas e instituições, principalmente no campo económico. — Construção de pontes entre municípios e outras instituições na região fronteiriça. A rede SBC'n, com base na sua estrutura, dispõe de canais de comunicação muito curtos e, com a sua participação nos ciclos económicos regionais, o SBC'n destacar-se-á como multiplicador fiável da informação económica transfronteiras. Para resolver esta tarefa, a rede continuará a operar com 10 locais (4 no lado alemão e 6 no lado polaco) e 21 funcionários na Eurorregião POMERANIA, incluindo o distrito de Märkisch Oderland. A existência dessa rede garante que as partes interessadas recebem um apoio abrangente, rápido e abrangente, incluindo além-fronteiras. Em comparação com as instituições existentes, a característica especial da rede reside explicitamente no seu impacto transfronteiriço, que se reflete tanto na sua estrutura como na direção das suas atividades exclusivamente transfronteiriças. O objetivo a longo prazo do projeto é, por conseguinte, criar um ambiente transfronteiriço sustentável para as atividades económicas, combinado com o reforço económico da região fronteiriça. Os grupos-alvo são principalmente as pequenas e médias empresas (cada vez mais empresários transfronteiriços), mas também associações, associações, administrações locais, estabelecimentos de ensino e particulares. A rede de centros de serviços e consultoria apresentar-se-á no seu próprio sítio Web germano-polaco, que será tornado mais convivial para todos os potenciais interessados no presente projeto. Por este motivo, no futuro, será utilizada uma inscrição em linha moderna e sem papel nos eventos, na qual um formulário de inscrição não tem de ser impresso, digitalizado ou enviado por fax como anteriormente. Paralelamente à apresentação em linha revista, está prevista a realização de uma curta-metragem sobre o trabalho da rede SBC'n, a fim de estar ainda mais presente nas relações públicas. Além disso, está prevista a criação de uma nova série de eventos sob a designação de «seminários fronteiriços» sob a forma de seminários temáticos. Além disso, organizaremos e realizaremos uma «viagem multiplicadora» com jornalistas sobre os destaques selecionados na nossa Eurorregião da Pomerânia. Além disso, está prevista a introdução do «webinaren» nas instalações de Strausberg. Mais explicações são dadas nos APs individuais. (Portuguese) | |||||||||||||||
| Property / summary: A falta de conhecimento do país vizinho e as diferentes mentalidades dificultam não só a cooperação das instituições, mas também a cooperação das PME e o funcionamento transfronteiriço da economia. As diferenças nos sistemas jurídicos e a falta de competências linguísticas impedem a convergência dos mercados e a mobilidade transfronteiriça das PME e, por conseguinte, criam obstáculos ao crescimento, especialmente em comparação com as regiões vizinhas de uma única língua e área jurídica. É precisamente aqui que começa o trabalho da rede de centros de serviços e consultoria da Eurorregião da Pomerânia. Um dos objetivos mais importantes da Eurorregião POMERANIA é fazer avançar o processo de integração, tanto a nível transfronteiriço e eurorregional como no contexto europeu. A rede da SBC'n é um elo importante neste processo em constante mudança e irá acompanhá-la e apoiá-la através das seguintes medidas: — Mediação orientada de contactos comerciais transfronteiriços na Eurorregião da Pomerânia e no distrito de Märkisch Oderland através de apoio e apoio individual. — Lançamento e moderação de um processo global de comunicação local e regional entre a dt. e a poln. Empresas e instituições, principalmente no campo económico. — Construção de pontes entre municípios e outras instituições na região fronteiriça. A rede SBC'n, com base na sua estrutura, dispõe de canais de comunicação muito curtos e, com a sua participação nos ciclos económicos regionais, o SBC'n destacar-se-á como multiplicador fiável da informação económica transfronteiras. Para resolver esta tarefa, a rede continuará a operar com 10 locais (4 no lado alemão e 6 no lado polaco) e 21 funcionários na Eurorregião POMERANIA, incluindo o distrito de Märkisch Oderland. A existência dessa rede garante que as partes interessadas recebem um apoio abrangente, rápido e abrangente, incluindo além-fronteiras. Em comparação com as instituições existentes, a característica especial da rede reside explicitamente no seu impacto transfronteiriço, que se reflete tanto na sua estrutura como na direção das suas atividades exclusivamente transfronteiriças. O objetivo a longo prazo do projeto é, por conseguinte, criar um ambiente transfronteiriço sustentável para as atividades económicas, combinado com o reforço económico da região fronteiriça. Os grupos-alvo são principalmente as pequenas e médias empresas (cada vez mais empresários transfronteiriços), mas também associações, associações, administrações locais, estabelecimentos de ensino e particulares. A rede de centros de serviços e consultoria apresentar-se-á no seu próprio sítio Web germano-polaco, que será tornado mais convivial para todos os potenciais interessados no presente projeto. Por este motivo, no futuro, será utilizada uma inscrição em linha moderna e sem papel nos eventos, na qual um formulário de inscrição não tem de ser impresso, digitalizado ou enviado por fax como anteriormente. Paralelamente à apresentação em linha revista, está prevista a realização de uma curta-metragem sobre o trabalho da rede SBC'n, a fim de estar ainda mais presente nas relações públicas. Além disso, está prevista a criação de uma nova série de eventos sob a designação de «seminários fronteiriços» sob a forma de seminários temáticos. Além disso, organizaremos e realizaremos uma «viagem multiplicadora» com jornalistas sobre os destaques selecionados na nossa Eurorregião da Pomerânia. Além disso, está prevista a introdução do «webinaren» nas instalações de Strausberg. Mais explicações são dadas nos APs individuais. (Portuguese) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: A falta de conhecimento do país vizinho e as diferentes mentalidades dificultam não só a cooperação das instituições, mas também a cooperação das PME e o funcionamento transfronteiriço da economia. As diferenças nos sistemas jurídicos e a falta de competências linguísticas impedem a convergência dos mercados e a mobilidade transfronteiriça das PME e, por conseguinte, criam obstáculos ao crescimento, especialmente em comparação com as regiões vizinhas de uma única língua e área jurídica. É precisamente aqui que começa o trabalho da rede de centros de serviços e consultoria da Eurorregião da Pomerânia. Um dos objetivos mais importantes da Eurorregião POMERANIA é fazer avançar o processo de integração, tanto a nível transfronteiriço e eurorregional como no contexto europeu. A rede da SBC'n é um elo importante neste processo em constante mudança e irá acompanhá-la e apoiá-la através das seguintes medidas: — Mediação orientada de contactos comerciais transfronteiriços na Eurorregião da Pomerânia e no distrito de Märkisch Oderland através de apoio e apoio individual. — Lançamento e moderação de um processo global de comunicação local e regional entre a dt. e a poln. Empresas e instituições, principalmente no campo económico. — Construção de pontes entre municípios e outras instituições na região fronteiriça. A rede SBC'n, com base na sua estrutura, dispõe de canais de comunicação muito curtos e, com a sua participação nos ciclos económicos regionais, o SBC'n destacar-se-á como multiplicador fiável da informação económica transfronteiras. Para resolver esta tarefa, a rede continuará a operar com 10 locais (4 no lado alemão e 6 no lado polaco) e 21 funcionários na Eurorregião POMERANIA, incluindo o distrito de Märkisch Oderland. A existência dessa rede garante que as partes interessadas recebem um apoio abrangente, rápido e abrangente, incluindo além-fronteiras. Em comparação com as instituições existentes, a característica especial da rede reside explicitamente no seu impacto transfronteiriço, que se reflete tanto na sua estrutura como na direção das suas atividades exclusivamente transfronteiriças. O objetivo a longo prazo do projeto é, por conseguinte, criar um ambiente transfronteiriço sustentável para as atividades económicas, combinado com o reforço económico da região fronteiriça. Os grupos-alvo são principalmente as pequenas e médias empresas (cada vez mais empresários transfronteiriços), mas também associações, associações, administrações locais, estabelecimentos de ensino e particulares. A rede de centros de serviços e consultoria apresentar-se-á no seu próprio sítio Web germano-polaco, que será tornado mais convivial para todos os potenciais interessados no presente projeto. Por este motivo, no futuro, será utilizada uma inscrição em linha moderna e sem papel nos eventos, na qual um formulário de inscrição não tem de ser impresso, digitalizado ou enviado por fax como anteriormente. Paralelamente à apresentação em linha revista, está prevista a realização de uma curta-metragem sobre o trabalho da rede SBC'n, a fim de estar ainda mais presente nas relações públicas. Além disso, está prevista a criação de uma nova série de eventos sob a designação de «seminários fronteiriços» sob a forma de seminários temáticos. Além disso, organizaremos e realizaremos uma «viagem multiplicadora» com jornalistas sobre os destaques selecionados na nossa Eurorregião da Pomerânia. Além disso, está prevista a introdução do «webinaren» nas instalações de Strausberg. Mais explicações são dadas nos APs individuais. (Portuguese) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
El desconocimiento del país vecino y la diferente mentalidad dificultan no solo la cooperación de las instituciones, sino también la cooperación de las PYME y el funcionamiento transfronterizo de la economía. Las diferencias en los sistemas jurídicos y la falta de conocimientos lingüísticos impiden la convergencia de los mercados y la movilidad transfronteriza de las pymes y, por lo tanto, dan lugar a obstáculos al crecimiento, especialmente en comparación con las regiones vecinas de una única lengua y un espacio jurídico. Aquí es precisamente donde comienza el trabajo de la red de centros de servicios y consultoría de la Euroregión Pomerania. Uno de los objetivos más importantes de la Eurorregión POMERANIA es avanzar en el proceso de integración tanto a nivel transfronterizo, eurorregional como en el contexto europeo. La red de SBC'n es un vínculo importante en este proceso en constante cambio y lo acompañará y apoyará a través de las siguientes medidas: — Mediación específica de contactos comerciales transfronterizos en la Euroregión de Pomerania y el distrito de Märkisch Oderland a través de apoyo y apoyo individual. — Iniciación y moderación de un proceso integral de comunicación local y regional entre el dt. y el poln. Empresas e instituciones, principalmente en el ámbito económico. — Construir puentes entre municipios y otras instituciones de la región fronteriza. La red SBC’n, basada en su estructura, tiene canales de comunicación muy cortos y con su participación en los ciclos económicos regionales, la SBC'n se destacará como multiplicadores fiables de la información económica transfronteriza. Para resolver esta tarea, la red continuará operando con 10 ubicaciones (4 en alemán y 6 en el lado polaco) y 21 empleados en la Euroregión POMERANIA, incluido el distrito de Märkisch Oderland. La existencia de dicha red garantiza que las partes interesadas reciban un apoyo global, rápido y completo, incluso a través de las fronteras. En comparación con las instituciones existentes, la característica especial de la red radica explícitamente en su impacto transfronterizo, que se refleja tanto en su estructura como en la dirección de sus actividades exclusivamente transfronterizas. El objetivo a largo plazo del proyecto es crear un entorno transfronterizo sostenible para las actividades económicas combinada con el fortalecimiento económico de la región fronteriza. Los grupos destinatarios son principalmente pequeñas y medianas empresas (empresarios cada vez más transfronterizos), pero también asociaciones, asociaciones, gobiernos locales, instituciones educativas y particulares. La red de centros de servicio y consultoría se presentará en su propio sitio web germano-polaco, que se hará más amigable con el cliente para todas las partes interesadas potenciales en el proyecto actual. Por esta razón, un registro en línea moderno, sin papel en los eventos se utilizará en el futuro, en el que un formulario de registro no tiene que ser impreso, escaneado o fax como antes. Paralelamente a la presentación en línea revisada, se planea hacer un cortometraje sobre el trabajo de la red SBC’n para estar aún más presente en las relaciones públicas. Además, se prevé la creación de una nueva serie de actos bajo el nombre de «talleres fronterizos» en forma de talleres temáticos. Además, organizaremos y llevaremos a cabo un «viaje multiplicador» con periodistas sobre los aspectos más destacados de nuestra Euroregión Pomerania. Además, la introducción de «webinaren» está prevista en el sitio de Strausberg. Se dan más explicaciones en los puntos de acceso individuales. (Spanish) | |||||||||||||||
| Property / summary: El desconocimiento del país vecino y la diferente mentalidad dificultan no solo la cooperación de las instituciones, sino también la cooperación de las PYME y el funcionamiento transfronterizo de la economía. Las diferencias en los sistemas jurídicos y la falta de conocimientos lingüísticos impiden la convergencia de los mercados y la movilidad transfronteriza de las pymes y, por lo tanto, dan lugar a obstáculos al crecimiento, especialmente en comparación con las regiones vecinas de una única lengua y un espacio jurídico. Aquí es precisamente donde comienza el trabajo de la red de centros de servicios y consultoría de la Euroregión Pomerania. Uno de los objetivos más importantes de la Eurorregión POMERANIA es avanzar en el proceso de integración tanto a nivel transfronterizo, eurorregional como en el contexto europeo. La red de SBC'n es un vínculo importante en este proceso en constante cambio y lo acompañará y apoyará a través de las siguientes medidas: — Mediación específica de contactos comerciales transfronterizos en la Euroregión de Pomerania y el distrito de Märkisch Oderland a través de apoyo y apoyo individual. — Iniciación y moderación de un proceso integral de comunicación local y regional entre el dt. y el poln. Empresas e instituciones, principalmente en el ámbito económico. — Construir puentes entre municipios y otras instituciones de la región fronteriza. La red SBC’n, basada en su estructura, tiene canales de comunicación muy cortos y con su participación en los ciclos económicos regionales, la SBC'n se destacará como multiplicadores fiables de la información económica transfronteriza. Para resolver esta tarea, la red continuará operando con 10 ubicaciones (4 en alemán y 6 en el lado polaco) y 21 empleados en la Euroregión POMERANIA, incluido el distrito de Märkisch Oderland. La existencia de dicha red garantiza que las partes interesadas reciban un apoyo global, rápido y completo, incluso a través de las fronteras. En comparación con las instituciones existentes, la característica especial de la red radica explícitamente en su impacto transfronterizo, que se refleja tanto en su estructura como en la dirección de sus actividades exclusivamente transfronterizas. El objetivo a largo plazo del proyecto es crear un entorno transfronterizo sostenible para las actividades económicas combinada con el fortalecimiento económico de la región fronteriza. Los grupos destinatarios son principalmente pequeñas y medianas empresas (empresarios cada vez más transfronterizos), pero también asociaciones, asociaciones, gobiernos locales, instituciones educativas y particulares. La red de centros de servicio y consultoría se presentará en su propio sitio web germano-polaco, que se hará más amigable con el cliente para todas las partes interesadas potenciales en el proyecto actual. Por esta razón, un registro en línea moderno, sin papel en los eventos se utilizará en el futuro, en el que un formulario de registro no tiene que ser impreso, escaneado o fax como antes. Paralelamente a la presentación en línea revisada, se planea hacer un cortometraje sobre el trabajo de la red SBC’n para estar aún más presente en las relaciones públicas. Además, se prevé la creación de una nueva serie de actos bajo el nombre de «talleres fronterizos» en forma de talleres temáticos. Además, organizaremos y llevaremos a cabo un «viaje multiplicador» con periodistas sobre los aspectos más destacados de nuestra Euroregión Pomerania. Además, la introducción de «webinaren» está prevista en el sitio de Strausberg. Se dan más explicaciones en los puntos de acceso individuales. (Spanish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: El desconocimiento del país vecino y la diferente mentalidad dificultan no solo la cooperación de las instituciones, sino también la cooperación de las PYME y el funcionamiento transfronterizo de la economía. Las diferencias en los sistemas jurídicos y la falta de conocimientos lingüísticos impiden la convergencia de los mercados y la movilidad transfronteriza de las pymes y, por lo tanto, dan lugar a obstáculos al crecimiento, especialmente en comparación con las regiones vecinas de una única lengua y un espacio jurídico. Aquí es precisamente donde comienza el trabajo de la red de centros de servicios y consultoría de la Euroregión Pomerania. Uno de los objetivos más importantes de la Eurorregión POMERANIA es avanzar en el proceso de integración tanto a nivel transfronterizo, eurorregional como en el contexto europeo. La red de SBC'n es un vínculo importante en este proceso en constante cambio y lo acompañará y apoyará a través de las siguientes medidas: — Mediación específica de contactos comerciales transfronterizos en la Euroregión de Pomerania y el distrito de Märkisch Oderland a través de apoyo y apoyo individual. — Iniciación y moderación de un proceso integral de comunicación local y regional entre el dt. y el poln. Empresas e instituciones, principalmente en el ámbito económico. — Construir puentes entre municipios y otras instituciones de la región fronteriza. La red SBC’n, basada en su estructura, tiene canales de comunicación muy cortos y con su participación en los ciclos económicos regionales, la SBC'n se destacará como multiplicadores fiables de la información económica transfronteriza. Para resolver esta tarea, la red continuará operando con 10 ubicaciones (4 en alemán y 6 en el lado polaco) y 21 empleados en la Euroregión POMERANIA, incluido el distrito de Märkisch Oderland. La existencia de dicha red garantiza que las partes interesadas reciban un apoyo global, rápido y completo, incluso a través de las fronteras. En comparación con las instituciones existentes, la característica especial de la red radica explícitamente en su impacto transfronterizo, que se refleja tanto en su estructura como en la dirección de sus actividades exclusivamente transfronterizas. El objetivo a largo plazo del proyecto es crear un entorno transfronterizo sostenible para las actividades económicas combinada con el fortalecimiento económico de la región fronteriza. Los grupos destinatarios son principalmente pequeñas y medianas empresas (empresarios cada vez más transfronterizos), pero también asociaciones, asociaciones, gobiernos locales, instituciones educativas y particulares. La red de centros de servicio y consultoría se presentará en su propio sitio web germano-polaco, que se hará más amigable con el cliente para todas las partes interesadas potenciales en el proyecto actual. Por esta razón, un registro en línea moderno, sin papel en los eventos se utilizará en el futuro, en el que un formulario de registro no tiene que ser impreso, escaneado o fax como antes. Paralelamente a la presentación en línea revisada, se planea hacer un cortometraje sobre el trabajo de la red SBC’n para estar aún más presente en las relaciones públicas. Además, se prevé la creación de una nueva serie de actos bajo el nombre de «talleres fronterizos» en forma de talleres temáticos. Además, organizaremos y llevaremos a cabo un «viaje multiplicador» con periodistas sobre los aspectos más destacados de nuestra Euroregión Pomerania. Además, la introducción de «webinaren» está prevista en el sitio de Strausberg. Se dan más explicaciones en los puntos de acceso individuales. (Spanish) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Le manque de connaissance du pays voisin et les mentalités différentes entravent non seulement la coopération des institutions, mais aussi la coopération des PME et le fonctionnement transfrontalier de l’économie. Les différences dans les systèmes juridiques et le manque de compétences linguistiques entravent la convergence des marchés et la mobilité transfrontalière des PME et entraînent ainsi des obstacles à la croissance, en particulier par rapport aux régions voisines d’une langue et d’un espace juridique uniques. C’est précisément là que commence le travail du réseau de centres de services et de conseil de l’Eurorégion Poméranie. L’un des objectifs les plus importants de l’Eurorégion POMERANIE est de faire progresser le processus d’intégration tant au niveau transfrontalier, euro-régional que dans le contexte européen. Le réseau de SBC’n est un lien important dans ce processus en constante évolution et l’accompagnera et le soutiendra à travers les mesures suivantes: — Médiation ciblée des contacts commerciaux transfrontaliers dans l’Eurorégion Poméranie et dans le district de Märkisch Oderland par le biais d’un soutien et d’un soutien individuels. — Initiation et modération d’un processus global de communication locale et régionale entre le dt. et le poln. Entreprises et institutions, principalement dans le domaine économique. — Établir des ponts entre les municipalités et les autres institutions de la région frontalière. Le réseau SBC’n, basé sur sa structure, dispose de canaux de communication très courts et, avec son implication dans les cycles économiques régionaux, le SBC’n se démarquera comme des multiplicateurs fiables d’informations économiques transfrontalières. Pour résoudre cette tâche, le réseau continuera à fonctionner avec 10 sites (4 du côté allemand et 6 du côté polonais) et 21 employés dans l’Eurorégion POMERANIE, y compris le district de Märkisch Oderland. L’existence d’un tel réseau garantit aux parties intéressées un soutien complet, rapide et complet, y compris par-delà les frontières. Par rapport aux institutions existantes, la particularité du réseau réside explicitement dans son impact transfrontalier, qui se reflète à la fois dans sa structure et dans la direction de ses activités exclusivement transfrontalières. L’objectif à long terme du projet est donc de créer un environnement transfrontalier durable pour les activités économiques, combiné au renforcement économique de la région frontalière. Les groupes cibles sont principalement les petites et moyennes entreprises (de plus en plus d’entrepreneurs transfrontaliers), mais aussi les associations, les associations, les administrations locales, les établissements d’enseignement et les particuliers. Le réseau de centres de services et de conseil se présentera sur son propre site web germano-polonais, qui sera rendu plus convivial pour toutes les parties intéressées potentielles dans le projet en cours. Pour cette raison, une inscription en ligne moderne et sans papier aux événements sera utilisée à l’avenir, dans laquelle un formulaire d’inscription ne doit pas être imprimé, numérisé ou faxé comme auparavant. Parallèlement à la présentation en ligne révisée, il est prévu de réaliser un court métrage sur les travaux du réseau SBC’n afin d’être encore plus présent dans les relations publiques. En outre, une nouvelle série d’événements sous le nom d’«ateliers frontaliers» est prévue sous la forme d’ateliers thématiques. En outre, nous organiserons et réaliserons un «voyage multiplicateur» avec des journalistes sur certains points forts de notre Eurorégion Poméranie. En outre, l’introduction de «webinaren» est prévue sur le site de Strausberg. D’autres explications sont données dans les AP individuels. (French) | |||||||||||||||
| Property / summary: Le manque de connaissance du pays voisin et les mentalités différentes entravent non seulement la coopération des institutions, mais aussi la coopération des PME et le fonctionnement transfrontalier de l’économie. Les différences dans les systèmes juridiques et le manque de compétences linguistiques entravent la convergence des marchés et la mobilité transfrontalière des PME et entraînent ainsi des obstacles à la croissance, en particulier par rapport aux régions voisines d’une langue et d’un espace juridique uniques. C’est précisément là que commence le travail du réseau de centres de services et de conseil de l’Eurorégion Poméranie. L’un des objectifs les plus importants de l’Eurorégion POMERANIE est de faire progresser le processus d’intégration tant au niveau transfrontalier, euro-régional que dans le contexte européen. Le réseau de SBC’n est un lien important dans ce processus en constante évolution et l’accompagnera et le soutiendra à travers les mesures suivantes: — Médiation ciblée des contacts commerciaux transfrontaliers dans l’Eurorégion Poméranie et dans le district de Märkisch Oderland par le biais d’un soutien et d’un soutien individuels. — Initiation et modération d’un processus global de communication locale et régionale entre le dt. et le poln. Entreprises et institutions, principalement dans le domaine économique. — Établir des ponts entre les municipalités et les autres institutions de la région frontalière. Le réseau SBC’n, basé sur sa structure, dispose de canaux de communication très courts et, avec son implication dans les cycles économiques régionaux, le SBC’n se démarquera comme des multiplicateurs fiables d’informations économiques transfrontalières. Pour résoudre cette tâche, le réseau continuera à fonctionner avec 10 sites (4 du côté allemand et 6 du côté polonais) et 21 employés dans l’Eurorégion POMERANIE, y compris le district de Märkisch Oderland. L’existence d’un tel réseau garantit aux parties intéressées un soutien complet, rapide et complet, y compris par-delà les frontières. Par rapport aux institutions existantes, la particularité du réseau réside explicitement dans son impact transfrontalier, qui se reflète à la fois dans sa structure et dans la direction de ses activités exclusivement transfrontalières. L’objectif à long terme du projet est donc de créer un environnement transfrontalier durable pour les activités économiques, combiné au renforcement économique de la région frontalière. Les groupes cibles sont principalement les petites et moyennes entreprises (de plus en plus d’entrepreneurs transfrontaliers), mais aussi les associations, les associations, les administrations locales, les établissements d’enseignement et les particuliers. Le réseau de centres de services et de conseil se présentera sur son propre site web germano-polonais, qui sera rendu plus convivial pour toutes les parties intéressées potentielles dans le projet en cours. Pour cette raison, une inscription en ligne moderne et sans papier aux événements sera utilisée à l’avenir, dans laquelle un formulaire d’inscription ne doit pas être imprimé, numérisé ou faxé comme auparavant. Parallèlement à la présentation en ligne révisée, il est prévu de réaliser un court métrage sur les travaux du réseau SBC’n afin d’être encore plus présent dans les relations publiques. En outre, une nouvelle série d’événements sous le nom d’«ateliers frontaliers» est prévue sous la forme d’ateliers thématiques. En outre, nous organiserons et réaliserons un «voyage multiplicateur» avec des journalistes sur certains points forts de notre Eurorégion Poméranie. En outre, l’introduction de «webinaren» est prévue sur le site de Strausberg. D’autres explications sont données dans les AP individuels. (French) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Le manque de connaissance du pays voisin et les mentalités différentes entravent non seulement la coopération des institutions, mais aussi la coopération des PME et le fonctionnement transfrontalier de l’économie. Les différences dans les systèmes juridiques et le manque de compétences linguistiques entravent la convergence des marchés et la mobilité transfrontalière des PME et entraînent ainsi des obstacles à la croissance, en particulier par rapport aux régions voisines d’une langue et d’un espace juridique uniques. C’est précisément là que commence le travail du réseau de centres de services et de conseil de l’Eurorégion Poméranie. L’un des objectifs les plus importants de l’Eurorégion POMERANIE est de faire progresser le processus d’intégration tant au niveau transfrontalier, euro-régional que dans le contexte européen. Le réseau de SBC’n est un lien important dans ce processus en constante évolution et l’accompagnera et le soutiendra à travers les mesures suivantes: — Médiation ciblée des contacts commerciaux transfrontaliers dans l’Eurorégion Poméranie et dans le district de Märkisch Oderland par le biais d’un soutien et d’un soutien individuels. — Initiation et modération d’un processus global de communication locale et régionale entre le dt. et le poln. Entreprises et institutions, principalement dans le domaine économique. — Établir des ponts entre les municipalités et les autres institutions de la région frontalière. Le réseau SBC’n, basé sur sa structure, dispose de canaux de communication très courts et, avec son implication dans les cycles économiques régionaux, le SBC’n se démarquera comme des multiplicateurs fiables d’informations économiques transfrontalières. Pour résoudre cette tâche, le réseau continuera à fonctionner avec 10 sites (4 du côté allemand et 6 du côté polonais) et 21 employés dans l’Eurorégion POMERANIE, y compris le district de Märkisch Oderland. L’existence d’un tel réseau garantit aux parties intéressées un soutien complet, rapide et complet, y compris par-delà les frontières. Par rapport aux institutions existantes, la particularité du réseau réside explicitement dans son impact transfrontalier, qui se reflète à la fois dans sa structure et dans la direction de ses activités exclusivement transfrontalières. L’objectif à long terme du projet est donc de créer un environnement transfrontalier durable pour les activités économiques, combiné au renforcement économique de la région frontalière. Les groupes cibles sont principalement les petites et moyennes entreprises (de plus en plus d’entrepreneurs transfrontaliers), mais aussi les associations, les associations, les administrations locales, les établissements d’enseignement et les particuliers. Le réseau de centres de services et de conseil se présentera sur son propre site web germano-polonais, qui sera rendu plus convivial pour toutes les parties intéressées potentielles dans le projet en cours. Pour cette raison, une inscription en ligne moderne et sans papier aux événements sera utilisée à l’avenir, dans laquelle un formulaire d’inscription ne doit pas être imprimé, numérisé ou faxé comme auparavant. Parallèlement à la présentation en ligne révisée, il est prévu de réaliser un court métrage sur les travaux du réseau SBC’n afin d’être encore plus présent dans les relations publiques. En outre, une nouvelle série d’événements sous le nom d’«ateliers frontaliers» est prévue sous la forme d’ateliers thématiques. En outre, nous organiserons et réaliserons un «voyage multiplicateur» avec des journalistes sur certains points forts de notre Eurorégion Poméranie. En outre, l’introduction de «webinaren» est prévue sur le site de Strausberg. D’autres explications sont données dans les AP individuels. (French) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
In-nuqqas ta’ għarfien tal-pajjiż ġar u l-mentalità differenti jfixklu mhux biss il-kooperazzjoni tal-istituzzjonijiet, iżda wkoll il-kooperazzjoni tal-SMEs u l-operat transkonfinali tal-ekonomija. Id-differenzi fis-sistemi legali u n-nuqqas ta’ ħiliet lingwistiċi jimpedixxu l-konverġenza tas-swieq, il-mobbiltà transkonfinali tal-SMEs u b’hekk jirriżultaw f’ostakli għat-tkabbir, speċjalment meta mqabbla ma’ reġjuni ġirien ta’ lingwa unika u żona legali. Dan huwa preċiżament fejn jibda x-xogħol tan-netwerk taċ-ċentri ta’ servizz u ta’ konsulenza tal-Ewroreġjun tal-Pomerania. Wieħed mill-objettivi l-aktar importanti tal-Ewroreġjun POMERANIA huwa li javvanza l-proċess ta’ integrazzjoni kemm fil-livell transkonfinali, Ewro-reġjonali kif ukoll fil-kuntest Ewropew. In-netwerk ta’ SBC’n huwa ħolqa importanti f’dan il-proċess li dejjem jinbidel u se jakkumpanjah u jappoġġah permezz tal-miżuri li ġejjin: — Medjazzjoni mmirata ta’ kuntatti kummerċjali transkonfinali fl-Ewroreġjun Pomerania u d-distrett ta’ Märkisch Oderland permezz ta’ appoġġ u appoġġ individwali. — Bidu u moderazzjoni ta’ proċess komprensiv ta’ komunikazzjoni lokali u reġjonali bejn id-dt. u l-poln. Kumpaniji u istituzzjonijiet, prinċipalment fil-qasam ekonomiku. — Il-bini ta” pontijiet bejn il-muniċipalitajiet u istituzzjonijiet oħra fir-reġjun tal-fruntiera. In-netwerk tal-SBC’n, ibbażat fuq l-istruttura tiegħu, għandu kanali ta’ komunikazzjoni qosra ħafna u bl-involviment tiegħu fiċ-ċikli ekonomiċi reġjonali, l-SBC’n se jispikka bħala multiplikaturi affidabbli ta’ informazzjoni ekonomika transkonfinali. Biex isolvi dan il-kompitu, in-netwerk se jkompli jopera b’10 postijiet (4 fuq in-naħa Ġermaniża u 6 fuq in-naħa Pollakka) u 21 impjegat fl-Ewroreġjun POMERANIA, inkluż id-distrett ta’ Märkisch Oderland. L-eżistenza ta’ netwerk bħal dan tiżgura li l-partijiet interessati jingħataw appoġġ komprensiv, rapidu u komprensiv, inkluż bejn il-fruntieri. Meta mqabbel mal-istituzzjonijiet eżistenti, il-karatteristika speċjali tan-netwerk tinsab b’mod espliċitu fl-impatt transkonfinali tiegħu, li huwa rifless kemm fl-istruttura tiegħu kif ukoll fid-direzzjoni tal-attivitajiet transfruntiera esklużivi tiegħu. L-objettiv fit-tul tal-proġett huwa għalhekk li jinħoloq ambjent transkonfinali sostenibbli għall-attivitajiet ekonomiċi flimkien mat-tisħiħ ekonomiku tar-reġjun tal-fruntiera. Il-gruppi fil-mira huma primarjament intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju (intraprendituri transkonfinali dejjem aktar), iżda wkoll assoċjazzjonijiet, assoċjazzjonijiet, gvernijiet lokali, istituzzjonijiet edukattivi u individwi privati. In-netwerk ta’ ċentri ta’ servizz u ta’ konsulenza se jippreżenta ruħu waħdu, is-sit web Ġermaniż-Polakk, li se jsir aktar faċli għall-konsumatur għall-partijiet interessati potenzjali kollha fil-proġett attwali. Għal din ir-raġuni, fil-futur se tintuża reġistrazzjoni online moderna u mingħajr karti fl-avvenimenti, fejn formola ta’ reġistrazzjoni ma għandhiex għalfejn tiġi stampata, skennjata jew mibgħuta bil-fax bħal qabel. B’mod parallel mal-preżentazzjoni onlajn riveduta, huwa ppjanat li jsir film qasir fuq ix-xogħol tan-netwerk tal-KFS sabiex ikun aktar preżenti fir-relazzjonijiet pubbliċi. Barra minn hekk, serje ġdida ta’ avvenimenti taħt l-isem “workshops fuq il-fruntiera” hija ppjanata li tiġi stabbilita fil-forma ta’ workshops tematiċi. Barra minn hekk, se norganizzaw u nwettqu “vjaġġ multiplikatur” ma’ ġurnalisti dwar punti ewlenin magħżula fl-Ewroreġjun tal-Pomerania tagħna. Barra minn hekk, l-introduzzjoni ta’ “webinaren” hija ppjanata fis-sit ta’ Strausberg. Aktar spjegazzjonijiet huma mogħtija fl-AP individwali. (Maltese) | |||||||||||||||
| Property / summary: In-nuqqas ta’ għarfien tal-pajjiż ġar u l-mentalità differenti jfixklu mhux biss il-kooperazzjoni tal-istituzzjonijiet, iżda wkoll il-kooperazzjoni tal-SMEs u l-operat transkonfinali tal-ekonomija. Id-differenzi fis-sistemi legali u n-nuqqas ta’ ħiliet lingwistiċi jimpedixxu l-konverġenza tas-swieq, il-mobbiltà transkonfinali tal-SMEs u b’hekk jirriżultaw f’ostakli għat-tkabbir, speċjalment meta mqabbla ma’ reġjuni ġirien ta’ lingwa unika u żona legali. Dan huwa preċiżament fejn jibda x-xogħol tan-netwerk taċ-ċentri ta’ servizz u ta’ konsulenza tal-Ewroreġjun tal-Pomerania. Wieħed mill-objettivi l-aktar importanti tal-Ewroreġjun POMERANIA huwa li javvanza l-proċess ta’ integrazzjoni kemm fil-livell transkonfinali, Ewro-reġjonali kif ukoll fil-kuntest Ewropew. In-netwerk ta’ SBC’n huwa ħolqa importanti f’dan il-proċess li dejjem jinbidel u se jakkumpanjah u jappoġġah permezz tal-miżuri li ġejjin: — Medjazzjoni mmirata ta’ kuntatti kummerċjali transkonfinali fl-Ewroreġjun Pomerania u d-distrett ta’ Märkisch Oderland permezz ta’ appoġġ u appoġġ individwali. — Bidu u moderazzjoni ta’ proċess komprensiv ta’ komunikazzjoni lokali u reġjonali bejn id-dt. u l-poln. Kumpaniji u istituzzjonijiet, prinċipalment fil-qasam ekonomiku. — Il-bini ta” pontijiet bejn il-muniċipalitajiet u istituzzjonijiet oħra fir-reġjun tal-fruntiera. In-netwerk tal-SBC’n, ibbażat fuq l-istruttura tiegħu, għandu kanali ta’ komunikazzjoni qosra ħafna u bl-involviment tiegħu fiċ-ċikli ekonomiċi reġjonali, l-SBC’n se jispikka bħala multiplikaturi affidabbli ta’ informazzjoni ekonomika transkonfinali. Biex isolvi dan il-kompitu, in-netwerk se jkompli jopera b’10 postijiet (4 fuq in-naħa Ġermaniża u 6 fuq in-naħa Pollakka) u 21 impjegat fl-Ewroreġjun POMERANIA, inkluż id-distrett ta’ Märkisch Oderland. L-eżistenza ta’ netwerk bħal dan tiżgura li l-partijiet interessati jingħataw appoġġ komprensiv, rapidu u komprensiv, inkluż bejn il-fruntieri. Meta mqabbel mal-istituzzjonijiet eżistenti, il-karatteristika speċjali tan-netwerk tinsab b’mod espliċitu fl-impatt transkonfinali tiegħu, li huwa rifless kemm fl-istruttura tiegħu kif ukoll fid-direzzjoni tal-attivitajiet transfruntiera esklużivi tiegħu. L-objettiv fit-tul tal-proġett huwa għalhekk li jinħoloq ambjent transkonfinali sostenibbli għall-attivitajiet ekonomiċi flimkien mat-tisħiħ ekonomiku tar-reġjun tal-fruntiera. Il-gruppi fil-mira huma primarjament intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju (intraprendituri transkonfinali dejjem aktar), iżda wkoll assoċjazzjonijiet, assoċjazzjonijiet, gvernijiet lokali, istituzzjonijiet edukattivi u individwi privati. In-netwerk ta’ ċentri ta’ servizz u ta’ konsulenza se jippreżenta ruħu waħdu, is-sit web Ġermaniż-Polakk, li se jsir aktar faċli għall-konsumatur għall-partijiet interessati potenzjali kollha fil-proġett attwali. Għal din ir-raġuni, fil-futur se tintuża reġistrazzjoni online moderna u mingħajr karti fl-avvenimenti, fejn formola ta’ reġistrazzjoni ma għandhiex għalfejn tiġi stampata, skennjata jew mibgħuta bil-fax bħal qabel. B’mod parallel mal-preżentazzjoni onlajn riveduta, huwa ppjanat li jsir film qasir fuq ix-xogħol tan-netwerk tal-KFS sabiex ikun aktar preżenti fir-relazzjonijiet pubbliċi. Barra minn hekk, serje ġdida ta’ avvenimenti taħt l-isem “workshops fuq il-fruntiera” hija ppjanata li tiġi stabbilita fil-forma ta’ workshops tematiċi. Barra minn hekk, se norganizzaw u nwettqu “vjaġġ multiplikatur” ma’ ġurnalisti dwar punti ewlenin magħżula fl-Ewroreġjun tal-Pomerania tagħna. Barra minn hekk, l-introduzzjoni ta’ “webinaren” hija ppjanata fis-sit ta’ Strausberg. Aktar spjegazzjonijiet huma mogħtija fl-AP individwali. (Maltese) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: In-nuqqas ta’ għarfien tal-pajjiż ġar u l-mentalità differenti jfixklu mhux biss il-kooperazzjoni tal-istituzzjonijiet, iżda wkoll il-kooperazzjoni tal-SMEs u l-operat transkonfinali tal-ekonomija. Id-differenzi fis-sistemi legali u n-nuqqas ta’ ħiliet lingwistiċi jimpedixxu l-konverġenza tas-swieq, il-mobbiltà transkonfinali tal-SMEs u b’hekk jirriżultaw f’ostakli għat-tkabbir, speċjalment meta mqabbla ma’ reġjuni ġirien ta’ lingwa unika u żona legali. Dan huwa preċiżament fejn jibda x-xogħol tan-netwerk taċ-ċentri ta’ servizz u ta’ konsulenza tal-Ewroreġjun tal-Pomerania. Wieħed mill-objettivi l-aktar importanti tal-Ewroreġjun POMERANIA huwa li javvanza l-proċess ta’ integrazzjoni kemm fil-livell transkonfinali, Ewro-reġjonali kif ukoll fil-kuntest Ewropew. In-netwerk ta’ SBC’n huwa ħolqa importanti f’dan il-proċess li dejjem jinbidel u se jakkumpanjah u jappoġġah permezz tal-miżuri li ġejjin: — Medjazzjoni mmirata ta’ kuntatti kummerċjali transkonfinali fl-Ewroreġjun Pomerania u d-distrett ta’ Märkisch Oderland permezz ta’ appoġġ u appoġġ individwali. — Bidu u moderazzjoni ta’ proċess komprensiv ta’ komunikazzjoni lokali u reġjonali bejn id-dt. u l-poln. Kumpaniji u istituzzjonijiet, prinċipalment fil-qasam ekonomiku. — Il-bini ta” pontijiet bejn il-muniċipalitajiet u istituzzjonijiet oħra fir-reġjun tal-fruntiera. In-netwerk tal-SBC’n, ibbażat fuq l-istruttura tiegħu, għandu kanali ta’ komunikazzjoni qosra ħafna u bl-involviment tiegħu fiċ-ċikli ekonomiċi reġjonali, l-SBC’n se jispikka bħala multiplikaturi affidabbli ta’ informazzjoni ekonomika transkonfinali. Biex isolvi dan il-kompitu, in-netwerk se jkompli jopera b’10 postijiet (4 fuq in-naħa Ġermaniża u 6 fuq in-naħa Pollakka) u 21 impjegat fl-Ewroreġjun POMERANIA, inkluż id-distrett ta’ Märkisch Oderland. L-eżistenza ta’ netwerk bħal dan tiżgura li l-partijiet interessati jingħataw appoġġ komprensiv, rapidu u komprensiv, inkluż bejn il-fruntieri. Meta mqabbel mal-istituzzjonijiet eżistenti, il-karatteristika speċjali tan-netwerk tinsab b’mod espliċitu fl-impatt transkonfinali tiegħu, li huwa rifless kemm fl-istruttura tiegħu kif ukoll fid-direzzjoni tal-attivitajiet transfruntiera esklużivi tiegħu. L-objettiv fit-tul tal-proġett huwa għalhekk li jinħoloq ambjent transkonfinali sostenibbli għall-attivitajiet ekonomiċi flimkien mat-tisħiħ ekonomiku tar-reġjun tal-fruntiera. Il-gruppi fil-mira huma primarjament intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju (intraprendituri transkonfinali dejjem aktar), iżda wkoll assoċjazzjonijiet, assoċjazzjonijiet, gvernijiet lokali, istituzzjonijiet edukattivi u individwi privati. In-netwerk ta’ ċentri ta’ servizz u ta’ konsulenza se jippreżenta ruħu waħdu, is-sit web Ġermaniż-Polakk, li se jsir aktar faċli għall-konsumatur għall-partijiet interessati potenzjali kollha fil-proġett attwali. Għal din ir-raġuni, fil-futur se tintuża reġistrazzjoni online moderna u mingħajr karti fl-avvenimenti, fejn formola ta’ reġistrazzjoni ma għandhiex għalfejn tiġi stampata, skennjata jew mibgħuta bil-fax bħal qabel. B’mod parallel mal-preżentazzjoni onlajn riveduta, huwa ppjanat li jsir film qasir fuq ix-xogħol tan-netwerk tal-KFS sabiex ikun aktar preżenti fir-relazzjonijiet pubbliċi. Barra minn hekk, serje ġdida ta’ avvenimenti taħt l-isem “workshops fuq il-fruntiera” hija ppjanata li tiġi stabbilita fil-forma ta’ workshops tematiċi. Barra minn hekk, se norganizzaw u nwettqu “vjaġġ multiplikatur” ma’ ġurnalisti dwar punti ewlenin magħżula fl-Ewroreġjun tal-Pomerania tagħna. Barra minn hekk, l-introduzzjoni ta’ “webinaren” hija ppjanata fis-sit ta’ Strausberg. Aktar spjegazzjonijiet huma mogħtija fl-AP individwali. (Maltese) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
Latest revision as of 23:25, 11 October 2024
Project Q4299808 in Germany
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | The cross-border network of service and consulting centres as the engine of German-Polish cooperation in the Euroregion Pomerania and the district of Märkisch-Oderland |
Project Q4299808 in Germany |
Statements
1,421,747.04 Euro
0 references
1,672,643.6 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
1 January 2021
0 references
30 June 2022
0 references
Municipal Community Europaregion Pomerania reg. Ass.
0 references
53°27'18.29"N, 14°12'51.41"E
0 references
Fehlende Kenntnisse über das Nachbarland und unterschiedliche Mentalität behindern nicht nur die Zusammenarbeit von Institutionen, sondern auch die Kooperation von KMU und das grenzüberschreitende Agieren der Wirtschaft. Unterschiede in den Rechtssystemen und fehlende Sprachkenntnisse behindern das Zusammenwachsen der Märkte, die grenzüberschreitende Mobilität von KMU und resultieren damit in Wachstumsbarrieren, insbesondere im Vergleich zu benachbarten Regionen eines einheitlichen Sprach- und Rechtsraumes. Genau an dieser Stelle setzt die Arbeit des Netzwerkes der Service- und BeratungsCentren der Euroregion Pomerania an. Eines der vorrangigsten Ziele der Euroregion POMERANIA ist es, den Integrationsprozesses sowohl auf grenzüberschreitender, euroregionaler Ebene als auch im europäischen Kontext voranzutreiben. Das Netzwerk der SBC'n ist in diesem sich stetig verändernden Prozess ein wichtiges Bindeglied und wird diesen durch folgende Maßnahmen begleiten und unterstützen: - Zielgerichtete Vermittlung von grenzüberschreitenden Wirtschaftskontakten in der Euroregion Pomerania und dem Landkreis Märkisch Oderland durch individuelle Unterstützung und Begleitung. - Initiierung und Moderation eines umfassenden lokalen und regionalen Kommunikationsprozesses zwischen den dt. und poln. Unternehmen und Institutionen, vorwiegend im wirtschaftlichen Bereich. - Schlagen von Brücken zwischen den Kommunen und anderen Einrichtungen in der Grenzregion. Das Netzwerk der SBC’n verfügt, auf Grundlage seiner angelegten Struktur, über sehr kurze Kommunikationswege und mit der Einbindung in regionale Wirtschaftskreisläufe werden die SBC'n als zuverlässige Multiplikatoren von grenzüberschreitenden wirtschaftsrelevanten Informationen sich hervorheben. Zur Lösung dieser Aufgabe soll das Netzwerk auch weiterhin mit 10 Standorten (4 auf deutscher und 6 auf polnischer Seite) und 21 Mitarbeitern in der Euroregion POMERANIA, einschließlich des Landkreises Märkisch Oderland, betrieben werden. Mit dem Bestehen eines solchen Netzwerkes wird sichergestellt, dass den Interessenten flächendeckend, schnell und umfassend, auch über Grenzen hinweg, Unterstützung gegeben wird. Das Besondere des Netzwerkes liegt im Vergleich zu bestehenden Einrichtungen explizit in seiner grenzüberschreitenden Wirkung, welche sich sowohl in seinem Aufbau als auch in der Ausrichtung seiner ausschließlich grenzüberschreitenden Aktivitäten widerspiegelt. Langfristiges Ziel des Projektes ist somit die Schaffung eines tragfähigen grenzübergreifenden Umfeldes für Wirtschaftsaktivitäten verbunden mit einer wirtschaftlichen Stärkung der Grenzregion. Als Zielgruppen werden vorrangig kleine und mittlere Unternehmen (davon zunehmend auch grenzüberschreitende Existenzgründer), aber auch Verbände, Vereine, Kommunalverwaltungen, Bildungseinrichtungen und Privatpersonen angesprochen. Das Netzwerk der Service- und BeratungsCentren wird sich auf seiner eigenständigen, deutsch-polnischen Internetseite präsentieren, diese wird im aktuellen Projekt für alle potentiellen Interessenten kundenfreundlicher gestaltet. Aus diesem Grund soll zukünftig eine moderne, papierlose Online-Anmeldung bei den Veranstaltungen zum Einsatz kommen, bei der ein Anmeldeformular nicht wie bisher ausgedruckt, gescannt oder gefaxt werden muss. Parallel zur überarbeiteten Online-Präsentation ist vorgesehen einen kurzen Imagefilm über die Arbeit des Netzwerkes der SBC’n zu drehen, um dadurch noch stärker in der Öffentlichkeitsarbeit präsent zu sein. Weiterhin ist vorgesehen eine neue Veranstaltungsreihe unter dem Namen „Grenzwerkstätten“ in Form von themenbezogenen Workshops zu etablieren. Außerdem werden wir im Projekt eine „Multiplikatorenreise“ mit Journalisten zu ausgewählten Highlights in unserer Euroregion Pomerania organisieren und durchführen. Zudem ist am Standort Strausberg die Einführung von "Webinaren" vorgesehen. Nähere Erläuterungen dazu sind in den einzelnen AP dargestellt. (German)
0 references
Lack of knowledge of the neighbouring country and different mentality hinders not only the cooperation of institutions, but also the cooperation of SMEs and the cross-border operation of the economy. Differences in legal systems and lack of language skills impede the convergence of markets, cross-border mobility of SMEs and thus result in barriers to growth, especially in comparison to neighbouring regions of a single language and legal area. This is precisely where the work of the network of service and consulting centres of the Euroregion Pomerania begins. One of the most important objectives of the Euroregion POMERANIA is to advance the integration process both at the cross-border, euro-regional level and in the European context. The network of SBC'n is an important link in this ever-changing process and will accompany and support it through the following measures: — Targeted mediation of cross-border business contacts in the Euroregion Pomerania and the district of Märkisch Oderland through individual support and support. — Initiation and moderation of a comprehensive local and regional communication process between the dt. and poln. Companies and institutions, mainly in the economic field. — Building bridges between municipalities and other institutions in the border region. The SBC’n network, based on its structure, has very short communication channels and with its involvement in regional economic cycles, the SBC'n will stand out as reliable multipliers of cross-border economic information. To solve this task, the network will continue to operate with 10 locations (4 on German and 6 on the Polish side) and 21 employees in the Euroregion POMERANIA, including the Märkisch Oderland district. The existence of such a network ensures that interested parties are given comprehensive, fast and comprehensive support, including across borders. Compared to existing institutions, the special feature of the network lies explicitly in its cross-border impact, which is reflected both in its structure and in the direction of its exclusively cross-border activities. The long-term objective of the project is thus to create a sustainable cross-border environment for economic activities combined with the economic strengthening of the border region. The target groups are primarily small and medium-sized enterprises (increasingly cross-border entrepreneurs), but also associations, associations, local governments, educational institutions and private individuals. The network of service and consulting centres will present itself on its own, German-Polish website, which will be made more customer-friendly for all potential interested parties in the current project. For this reason, a modern, paperless online registration at the events will be used in the future, in which a registration form does not have to be printed out, scanned or faxed as before. In parallel to the revised online presentation, a short image film on the work of the SBC’n network is planned to be made in order to be even more present in public relations. Furthermore, a new series of events under the name “border workshops” is planned to be established in the form of thematic workshops. In addition, we will organise and carry out a “multiplier trip” with journalists on selected highlights in our Euroregion Pomerania. In addition, the introduction of “webinaren” is planned at the Strausberg site. Further explanations are given in the individual APs. (English)
21 June 2022
0.4709520971975904
0 references
Manglende kendskab til nabolandet og forskellig mentalitet hindrer ikke blot samarbejdet mellem institutionerne, men også SMV'ernes samarbejde og økonomiens grænseoverskridende drift. Forskelle i retssystemer og mangel på sprogkundskaber hæmmer konvergensen mellem markederne og SMV'ernes mobilitet på tværs af grænserne og medfører således hindringer for vækst, navnlig i forhold til naboregioner inden for et enkelt sprog og et juridisk område. Det er netop her, arbejdet i netværket af service- og rådgivningscentre i Euroregion Pommern begynder. Et af de vigtigste mål for Euroregionen POMERANIA er at fremme integrationsprocessen både på grænseoverskridende, euroregionalt plan og i europæisk sammenhæng. Netværket af SBC'n er et vigtigt led i denne stadigt skiftende proces og vil ledsage og støtte det gennem følgende foranstaltninger: — Målrettet mægling af grænseoverskridende forretningsforbindelser i Euroregionen Pommern og distriktet Märkisch Oderland gennem individuel støtte og støtte. — Indledning og moderation af en omfattende lokal og regional kommunikationsproces mellem dt. og poln. Virksomheder og institutioner, især på det økonomiske område. — Bygge bro mellem kommuner og andre institutioner i grænseregionen. SBC'n-netværket har på grundlag af sin struktur meget korte kommunikationskanaler, og med sin deltagelse i regionale økonomiske cyklusser vil Schengengrænsekodeksen skille sig ud som pålidelige multiplikatorer for grænseoverskridende økonomiske oplysninger. For at løse denne opgave vil netværket fortsætte med at operere med 10 lokationer (4 på tysk og 6 på polsk side) og 21 medarbejdere i Euroregionen POMERANIA, herunder Märkisch Oderland. Eksistensen af et sådant netværk sikrer, at interesserede parter får omfattende, hurtig og omfattende støtte, herunder på tværs af grænserne. I forhold til eksisterende institutioner ligger det særlige ved nettet udtrykkeligt i dets grænseoverskridende virkning, hvilket afspejles både i dets struktur og i retning af dets udelukkende grænseoverskridende aktiviteter. Projektets langsigtede mål er således at skabe et bæredygtigt grænseoverskridende miljø for økonomiske aktiviteter kombineret med den økonomiske styrkelse af grænseregionen. Målgrupperne er primært små og mellemstore virksomheder (i stigende grad grænseoverskridende iværksættere), men også foreninger, sammenslutninger, lokale myndigheder, uddannelsesinstitutioner og privatpersoner. Netværket af service- og rådgivningscentre vil præsentere sig på sit eget, tysk-polske websted, som vil blive gjort mere kundevenligt for alle potentielle interesserede parter i det aktuelle projekt. Derfor vil en moderne, papirløs online registrering ved arrangementerne blive brugt i fremtiden, hvor en registreringsformular ikke behøver at blive printet, scannet eller faxet som før. Parallelt med den reviderede onlinepræsentation er der planlagt en kort billedfilm om SBC'n-netværkets arbejde for at være endnu mere til stede i PR. Desuden er der planlagt en ny række arrangementer under navnet "grænseworkshops" i form af tematiske workshopper. Derudover vil vi arrangere og gennemføre en "multiplikatorrejse" med journalister på udvalgte højdepunkter i vores Euroregion Pommern. Derudover er indførelsen af "webinaren" planlagt på Strausberg-webstedet. Der gives yderligere forklaringer i de enkelte AP'er. (Danish)
4 November 2022
0 references
Липсата на познания за съседната държава и различната манталитет възпрепятстват не само сътрудничеството на институциите, но и сътрудничеството на МСП и трансграничното функциониране на икономиката. Различията в правните системи и липсата на езикови умения възпрепятстват сближаването на пазарите, трансграничната мобилност на МСП и по този начин водят до пречки пред растежа, особено в сравнение със съседните региони на един език и правна област. Именно тук започва работата на мрежата от сервизни и консултантски центрове на Еврорегион Померания. Една от най-важните цели на Еврорегион ПОМЕРАНИЯ е да се постигне напредък в процеса на интеграция както на трансгранично, еврорегионално равнище, така и в европейски контекст. Мрежата на SBC’n е важна връзка в този непрекъснато променящ се процес и ще я придружава и подкрепя чрез следните мерки: Целенасочено посредничество на трансгранични бизнес контакти в Еврорегион Померания и окръг Märkisch Oderland чрез индивидуална подкрепа и подкрепа. — Иницииране и модериране на всеобхватен процес на комуникация на местно и регионално равнище между dt. и poln. Фирми и институции, най-вече в икономическата сфера. Изграждане на мостове между общините и други институции в граничния регион. Мрежата на КШГ, основана на нейната структура, разполага с много кратки канали за комуникация и с участието си в регионалните икономически цикли, КШГ ще се открояват като надеждни мултипликатори на трансграничната икономическа информация. За да реши тази задача, мрежата ще продължи да работи с 10 локации (4 от немски и 6 от полска страна) и 21 служители в Еврорегион ПОМЕРАНИЯ, включително район Märkisch Oderland. Наличието на такава мрежа гарантира, че на заинтересованите страни се предоставя всеобхватна, бърза и всеобхватна подкрепа, включително през границите. В сравнение със съществуващите институции особената особеност на мрежата се крие изрично в нейното трансгранично въздействие, което се отразява както в нейната структура, така и в посоката на нейните изключително трансгранични дейности. По този начин дългосрочната цел на проекта е да се създаде устойчива трансгранична среда за икономически дейности, съчетана с икономическото укрепване на граничния регион. Целевите групи са предимно малки и средни предприятия (все по-често трансгранични предприемачи), но също така сдружения, сдружения, местни органи на управление, образователни институции и частни лица. Мрежата от сервизни и консултантски центрове ще се представи на свой собствен немско-полски уебсайт, който ще бъде по-удобен за всички потенциални заинтересовани страни в настоящия проект. Поради тази причина в бъдеще ще се използва модерна, безхартиена онлайн регистрация на събитията, в която не е необходимо да се отпечатва, сканира или изпраща по факс както преди. Успоредно с преработената онлайн презентация се планира да бъде направен кратък филм за работата на мрежата на КШГ, за да се осигури още по-голямо присъствие в областта на връзките с обществеността. Освен това се планира да бъде създадена нова поредица от прояви под наименованието „гранични семинари“ под формата на тематични семинари. Освен това ще организираме и ще проведем „многостранно пътуване“ с журналисти по избрани акценти в Еврорегион Померания. В допълнение, въвеждането на „webinaren“ е планирано на сайта Strausberg. Допълнителни обяснения са дадени в отделните точки за достъп. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Nedostatek znalostí sousední země a různá mentalita brání nejen spolupráci institucí, ale také spolupráci malých a středních podniků a přeshraničnímu fungování hospodářství. Rozdíly v právních systémech a nedostatek jazykových znalostí brání sbližování trhů, přeshraniční mobilitě malých a středních podniků, a vedou tak k překážkám růstu, zejména ve srovnání se sousedními regiony jednoho jazyka a právního prostoru. Právě zde začíná činnost sítě servisních a poradenských středisek euroregionu Pomořansko. Jedním z nejdůležitějších cílů Euroregionu POMERANIA je pokrok v procesu integrace jak na přeshraniční, euroregionální úrovni, tak v evropském kontextu. Síť SBC’n je důležitým článkem v tomto neustále se měnícím procesu a bude ji doprovázet a podporovat prostřednictvím těchto opatření: Cílené zprostředkování přeshraničních obchodních kontaktů v euroregionu Pomořansko a v okrese Märkisch Oderland prostřednictvím individuální podpory a podpory. Zahájení a moderování komplexního místního a regionálního komunikačního procesu mezi dt. a poln. Firmy a instituce, především v ekonomické oblasti. Budování mostů mezi obcemi a jinými institucemi v příhraničním regionu. Síť SBC’n, založená na své struktuře, má velmi krátké komunikační kanály a se svým zapojením do regionálních hospodářských cyklů bude SBC’n vystupovat jako spolehlivé multiplikátory přeshraničních ekonomických informací. K vyřešení tohoto úkolu bude síť pokračovat v provozu s 10 místy (4 na německé a 6 na polské straně) a 21 zaměstnanci v Euroregionu POMERANIA, včetně okresu Märkisch Oderland. Existence takové sítě zajišťuje, že zúčastněným stranám bude poskytnuta komplexní, rychlá a komplexní podpora, a to i přes hranice. Ve srovnání se stávajícími institucemi spočívá zvláštní rys sítě výslovně v jejím přeshraničním dopadu, který se odráží jak v její struktuře, tak ve směru jejích výlučně přeshraničních činností. Dlouhodobým cílem projektu je tedy vytvoření udržitelného přeshraničního prostředí pro hospodářské činnosti v kombinaci s hospodářským posílením příhraničního regionu. Cílovými skupinami jsou především malé a střední podniky (více přeshraničních podnikatelů), ale také sdružení, sdružení, místní samosprávy, vzdělávací instituce a soukromé osoby. Síť servisních a poradenských center se představí na vlastní německo-polské webové stránce, která bude pro všechny potenciální zájemce v současném projektu vstřícnější vůči zákazníkům. Z tohoto důvodu bude v budoucnu použita moderní, bezpapírová online registrace na akcích, ve které nemusí být registrační formulář vytištěn, naskenován nebo faxován jako dříve. Souběžně s revidovanou on-line prezentací se plánuje vytvořit krátký snímek o práci sítě SBC, aby byl ještě více přítomen ve vztazích s veřejností. Kromě toho se plánuje zřízení nové série akcí pod názvem „hraniční workshopy“ v podobě tematických workshopů. Kromě toho uspořádáme a provedeme „multiplier výlet“ s novináři na vybraných vrcholech v našem euroregionu Pomořansko. Kromě toho je na místě Strausberg plánováno zavedení „webinarenu“. Další vysvětlení jsou uvedena v jednotlivých AP. (Czech)
4 November 2022
0 references
Η έλλειψη γνώσης της γειτονικής χώρας και η διαφορετική νοοτροπία εμποδίζει όχι μόνο τη συνεργασία των θεσμών, αλλά και τη συνεργασία των ΜΜΕ και τη διασυνοριακή λειτουργία της οικονομίας. Οι διαφορές στα νομικά συστήματα και η έλλειψη γλωσσικών δεξιοτήτων παρεμποδίζουν τη σύγκλιση των αγορών, τη διασυνοριακή κινητικότητα των ΜΜΕ και, ως εκ τούτου, οδηγούν σε φραγμούς στην ανάπτυξη, ιδίως σε σύγκριση με τις γειτονικές περιοχές ενός ενιαίου γλωσσικού και νομικού χώρου. Εδώ ακριβώς αρχίζει το έργο του δικτύου υπηρεσιών και συμβουλευτικών κέντρων της Ευρωπεριφέρειας Πομερανίας. Ένας από τους σημαντικότερους στόχους της Ευρωπεριφέρειας POMERANIA είναι η προώθηση της διαδικασίας ολοκλήρωσης τόσο σε διασυνοριακό, ευρωπεριφερειακό επίπεδο όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο. Το δίκτυο SBC’n αποτελεί σημαντικό κρίκο σε αυτή τη συνεχώς μεταβαλλόμενη διαδικασία και θα το συνοδεύσει και θα το υποστηρίξει μέσω των ακόλουθων μέτρων: — Στοχευμένη διαμεσολάβηση των διασυνοριακών επιχειρηματικών επαφών στην ευρωπεριφέρεια Πομερανία και στην περιφέρεια Märkisch Oderland μέσω ατομικής στήριξης και στήριξης. — Έναρξη και μετριοπάθεια μιας ολοκληρωμένης τοπικής και περιφερειακής διαδικασίας επικοινωνίας μεταξύ του dt. και του πολωνικού. Εταιρείες και ιδρύματα, κυρίως στον οικονομικό τομέα. — Κατασκευή γεφυρών μεταξύ δήμων και άλλων ιδρυμάτων στην παραμεθόρια περιοχή. Το δίκτυο SBC’n, που βασίζεται στη δομή του, διαθέτει πολύ σύντομους διαύλους επικοινωνίας και, με τη συμμετοχή του σε περιφερειακούς οικονομικούς κύκλους, το SBC’n θα ξεχωρίζει ως αξιόπιστος πολλαπλασιαστής της διασυνοριακής οικονομικής πληροφόρησης. Για την επίλυση αυτού του καθήκοντος, το δίκτυο θα συνεχίσει να λειτουργεί με 10 τοποθεσίες (4 στη γερμανική και 6 στην πολωνική πλευρά) και 21 υπαλλήλους στην Ευρωπεριφέρεια POMERANIA, συμπεριλαμβανομένης της περιφέρειας Märkisch Oderland. Η ύπαρξη ενός τέτοιου δικτύου διασφαλίζει ότι τα ενδιαφερόμενα μέρη λαμβάνουν ολοκληρωμένη, ταχεία και ολοκληρωμένη στήριξη, μεταξύ άλλων και σε διασυνοριακό επίπεδο. Σε σύγκριση με τα υφιστάμενα ιδρύματα, το ιδιαίτερο χαρακτηριστικό του δικτύου έγκειται ρητά στον διασυνοριακό αντίκτυπό του, ο οποίος αντικατοπτρίζεται τόσο στη δομή του όσο και στην κατεύθυνση των αποκλειστικά διασυνοριακών δραστηριοτήτων του. Ως εκ τούτου, ο μακροπρόθεσμος στόχος του έργου είναι η δημιουργία ενός βιώσιμου διασυνοριακού περιβάλλοντος για οικονομικές δραστηριότητες σε συνδυασμό με την οικονομική ενίσχυση της παραμεθόριας περιοχής. Οι ομάδες-στόχοι είναι κυρίως μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (αυξανόμενα διασυνοριακοί επιχειρηματίες), αλλά και ενώσεις, ενώσεις, τοπικές κυβερνήσεις, εκπαιδευτικά ιδρύματα και ιδιώτες. Το δίκτυο των κέντρων εξυπηρέτησης και παροχής συμβουλών θα παρουσιαστεί στον δικό του γερμανο-πολωνικό ιστότοπο, ο οποίος θα γίνει πιο φιλικός προς τον πελάτη για όλα τα πιθανά ενδιαφερόμενα μέρη του τρέχοντος έργου. Για το λόγο αυτό, θα χρησιμοποιηθεί στο μέλλον μια σύγχρονη, χωρίς χαρτί ηλεκτρονική εγγραφή στις εκδηλώσεις, στην οποία μια φόρμα εγγραφής δεν χρειάζεται να εκτυπωθεί, να σαρωθεί ή να αποσταλεί με φαξ όπως πριν. Παράλληλα με την αναθεωρημένη διαδικτυακή παρουσίαση, προγραμματίζεται να γίνει μια ταινία μικρού μήκους για το έργο του δικτύου SBC’n, προκειμένου να είναι ακόμη πιο παρούσα στις δημόσιες σχέσεις. Επιπλέον, προγραμματίζεται μια νέα σειρά εκδηλώσεων με την ονομασία «συνοριακά εργαστήρια» με τη μορφή θεματικών εργαστηρίων. Επιπλέον, θα οργανώσουμε και θα πραγματοποιήσουμε ένα «πολλαπλότερο ταξίδι» με δημοσιογράφους σε επιλεγμένα στιγμιότυπα της Ευρωπεριφέρειάς μας στην Πομερανία. Επιπλέον, η εισαγωγή του «webinaren» σχεδιάζεται στην τοποθεσία Strausberg. Περαιτέρω εξηγήσεις παρέχονται στα επιμέρους ΕΠ. (Greek)
4 November 2022
0 references
Naapurimaan tietämyksen puute ja erilaiset ajattelutavat haittaavat paitsi instituutioiden yhteistyötä myös pk-yritysten yhteistyötä ja talouden rajatylittävää toimintaa. Oikeusjärjestelmien erot ja kielitaidon puute haittaavat markkinoiden lähentymistä ja pk-yritysten rajatylittävää liikkuvuutta ja aiheuttavat siten kasvun esteitä erityisesti verrattuna yhden kielen ja oikeudellisen alueen naapurialueisiin. Juuri tästä alkaa Euroregio Pommerin palvelu- ja konsultointikeskusten verkosto. Yksi Euroregio POMERANian tärkeimmistä tavoitteista on edistää yhdentymisprosessia sekä rajat ylittävällä, euroalueellisella että eurooppalaisella tasolla. SBC’n verkosto on tärkeä linkki tässä jatkuvasti muuttuvassa prosessissa, ja se tukee ja tukee sitä seuraavilla toimenpiteillä: — Rajat ylittävien yritysyhteyksien kohdennettu sovittelu Euroregion Pommerin alueella ja Märkisch Oderlandin alueella yksilöllisen tuen ja tuen avulla. — DT:n ja polnin välisen kattavan paikallisen ja alueellisen viestintäprosessin käynnistäminen ja maltillisuus. Yritykset ja instituutiot, pääasiassa talouden alalla. — Siltojen rakentaminen rajaseudun kuntien ja muiden instituutioiden välille. SBC:n rakenteeseen perustuvalla verkolla on hyvin lyhyet viestintäkanavat, ja koska se osallistuu alueellisiin taloussykleihin, SBC’n erottuu luotettavina rajatylittävien taloudellisten tietojen kertoijoina. Tämän tehtävän ratkaisemiseksi verkosto toimii edelleen kymmenellä paikkakunnalla (4 Saksan ja 6 Puolan puolella) ja 21 työntekijällä Euroregion POMERANIAssa, mukaan lukien Märkisch Oderlandin piirikunnassa. Tällaisen verkoston olemassaolo varmistaa, että asianomaisille osapuolille annetaan kattavaa, nopeaa ja kattavaa tukea myös rajojen yli. Nykyisiin laitoksiin verrattuna verkoston erityispiirre on nimenomaan sen rajat ylittävä vaikutus, joka näkyy sekä sen rakenteessa että yksinomaan rajat ylittävässä toiminnassa. Hankkeen pitkän aikavälin tavoitteena on siten luoda kestävä rajat ylittävä ympäristö taloudelliselle toiminnalle ja vahvistaa raja-aluetta taloudellisesti. Kohderyhmänä ovat pääasiassa pienet ja keskisuuret yritykset (enemmän rajat ylittävät yrittäjät), mutta myös yhdistykset, yhdistykset, paikallishallinto, oppilaitokset ja yksityishenkilöt. Palvelu- ja konsultointikeskusten verkosto esittelee itsensä omalla saksalais-Puolan verkkosivustollaan, josta tehdään nykyistä asiakasystävällisempää kaikille mahdollisille kiinnostuneille tahoille. Tästä syystä tulevaisuudessa käytetään modernia paperitonta sähköistä ilmoittautumista tapahtumiin, joissa ilmoittautumislomaketta ei tarvitse tulostaa, skannata tai faksata entiseen tapaan. Tarkistetun verkkoesityksen rinnalla on tarkoitus tehdä lyhytkuvafilmi SBC:n verkoston työstä, jotta se olisi entistäkin näkyvämpi PR-toiminnassa. Lisäksi suunnitteilla on uusi tapahtumasarja, jonka nimi on ”rajaseututyöpajat”, jotka on tarkoitus perustaa temaattisten työpajojen muodossa. Lisäksi järjestämme ja toteutamme ”moninkertaistamismatkan” toimittajien kanssa Euroregion Pommerin valikoiduista kohokohdista. Lisäksi Strausbergin alueella on tarkoitus ottaa käyttöön ”webinaren”. Lisäselvityksiä annetaan yksittäisissä yhteyspisteissä. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Cuireann easpa eolais ar an tír chomharsanachta agus meoin dhifriúil bac ní hamháin ar chomhar na n-institiúidí, ach ar chomhar FBManna agus ar oibriú trasteorann an gheilleagair freisin. Cuireann difríochtaí i gcórais dlí agus easpa scileanna teanga bac ar chóineasú na margaí, ar shoghluaisteacht trasteorann FBManna agus, dá bhrí sin, bíonn bacainní ar fhás mar thoradh orthu, go háirithe i gcomparáid le réigiúin chomharsanachta i réimse teanga agus dlíthiúil amháin. Is é seo an áit a gcuirtear tús le hobair líonra seirbhíse agus ionad comhairliúcháin an Euroregion Pomerania. Ceann de na cuspóirí is tábhachtaí atá ag Euro-réigiún POMERANIA is ea an próiseas comhtháthaithe a chur chun cinn ar an leibhéal trasteorann, ar an leibhéal Eora-réigiúnach agus sa chomhthéacs Eorpach araon. Is nasc tábhachtach é líonra SBC’n sa phróiseas seo atá ag síorathrú agus gabhfaidh sé leis agus tacóidh sé leis trí na bearta seo a leanas: — Idirghabháil spriocdhírithe ar theagmhálacha gnó trasteorann in Euroregion Pomerania agus i gceantar Märkisch Oderland trí thacaíocht agus tacaíocht aonair. — Próiseas cuimsitheach cumarsáide áitiúil agus réigiúnach a thionscnamh agus a mhodhnú idir an t. agus an poln. Cuideachtaí agus institiúidí, i réimse an gheilleagair den chuid is mó. — Droichid a thógáil idir bardais agus institiúidí eile i réigiún na teorann. Tá bealaí cumarsáide an-ghearr ag líonra SBC, bunaithe ar a struchtúr, agus lena rannpháirtíocht i dtimthriallta eacnamaíocha réigiúnacha, beidh an CTS ina iolraitheoirí iontaofa d’fhaisnéis eacnamaíoch trasteorann. Chun an tasc seo a réiteach, leanfaidh an líonra ar aghaidh ag feidhmiú le 10 suíomh (4 ar an nGearmáin agus 6 ar an taobh Polannach) agus 21 fostaí sa Euroregion POMERANIA, lena n-áirítear ceantar Märkisch Oderland. Áirithítear le líonra den sórt sin go dtugtar tacaíocht chuimsitheach, thapa agus chuimsitheach do pháirtithe leasmhara, lena n-áirítear thar theorainneacha. I gcomparáid leis na hinstitiúidí atá ann cheana, baineann gné speisialta an líonra go sainráite lena thionchar trasteorann, rud a léirítear ina struchtúr agus i dtreo a ghníomhaíochtaí trasteorann amháin. Dá bhrí sin, is é cuspóir fadtéarmach an tionscadail timpeallacht inbhuanaithe trasteorann a chruthú le haghaidh gníomhaíochtaí eacnamaíocha mar aon le neartú eacnamaíoch an réigiúin teorann. Is fiontair bheaga agus mheánmhéide go príomha iad na spriocghrúpaí (fiontraithe trasteorann atá ag méadú), ach freisin comhlachais, comhlachais, rialtais áitiúla, institiúidí oideachais agus daoine aonair príobháideacha. Cuirfidh an líonra seirbhísí agus na hionaid chomhairliúcháin é féin i láthair ar a shuíomh gréasáin féin, an Ghearmáin agus an Pholainn, a bheidh níos áisiúla don chustaiméir do gach páirtí leasmhar a d’fhéadfadh a bheith sa tionscadal reatha. Ar an gcúis sin, bainfear úsáid as clárú nua-aimseartha, gan pháipéar ar líne ag na himeachtaí amach anseo, agus ní gá foirm chlárúcháin a phriontáil, a scanadh nó a fhacs mar a bhí roimhe seo. I gcomhthráth leis an gcur i láthair athbhreithnithe ar líne, tá sé beartaithe scannán gearr íomhá ar obair líonra SBC a dhéanamh ionas go mbeidh sé níos mó fós i láthair sa chaidreamh poiblí. Thairis sin, tá sé beartaithe sraith nua imeachtaí faoin ainm “ceardlanna teorann” a bhunú i bhfoirm ceardlanna téamacha. Ina theannta sin, déanfaimid “turas iolraitheach” a eagrú agus a chur i gcrích le hiriseoirí ar bhuaicphointí roghnaithe inár Euroregion Pomerania. Ina theannta sin, tá sé beartaithe “webinaren” a thabhairt isteach ar shuíomh Strausberg. Tugtar tuilleadh mínithe sna APanna aonair. (Irish)
4 November 2022
0 references
Teadmiste puudumine naaberriigi kohta ja erinev mentaliteet takistavad mitte ainult institutsioonide koostööd, vaid ka VKEde koostööd ja majanduse piiriülest toimimist. Õigussüsteemide erinevused ja keeleoskuse puudumine takistavad turgude lähenemist ja VKEde piiriülest liikuvust ning põhjustavad seega majanduskasvu tõkkeid, eriti võrreldes ühe keele ja õigusruumi naaberpiirkondadega. Just sealt algab Pommeri Euroregiooni teenindus- ja nõustamiskeskuste võrgustiku töö. Euroregiooni POMERANIA üks olulisemaid eesmärke on edendada integratsiooniprotsessi nii piiriülesel, euro-piirkondlikul tasandil kui ka Euroopa kontekstis. SBC’n võrgustik on selles pidevalt muutuvas protsessis oluline lüli ning toetab seda järgmiste meetmetega: – Sihipärane piiriüleste ärikontaktide vahendamine Euroregioonis Pommeris ja Märkisch Oderlandi piirkonnas individuaalse toetuse ja toetuse kaudu. – Ulatusliku kohaliku ja piirkondliku teabevahetusprotsessi algatamine ja modereerimine dt. ja polni vahel. Ettevõtted ja institutsioonid, peamiselt majandusvaldkonnas. – Sildade ehitamine kohalike omavalitsuste ja teiste piirialade institutsioonide vahel. SBC’n võrgustik, mis põhineb selle struktuuril, on väga lühikesed sidekanalid ja osaledes piirkondlikes majandustsüklites, paistab SBC’n välja kui usaldusväärsed piiriülese majandusteabe paljundajad. Selle ülesande lahendamiseks jätkab võrgustik tööd 10 asukohaga (4 Saksamaal ja 6 Poola poolel) ja 21 töötajaga Euroregioonis POMERANIAs, sealhulgas Märkisch Oderlandi piirkonnas. Sellise võrgustiku olemasolu tagab, et huvitatud isikuid toetatakse igakülgselt, kiiresti ja igakülgselt, sealhulgas piiriüleselt. Võrreldes olemasolevate institutsioonidega seisneb võrgustiku eripära selgelt selle piiriüleses mõjus, mis kajastub nii võrgustiku struktuuris kui ka üksnes piiriüleses tegevuses. Projekti pikaajaline eesmärk on seega luua jätkusuutlik piiriülene keskkond majandustegevuseks koos piiriala majandusliku tugevdamisega. Sihtrühmaks on peamiselt väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad (suurenevalt piiriülesed ettevõtjad), aga ka ühendused, ühendused, kohalikud omavalitsused, haridusasutused ja eraisikud. Teenindus- ja nõustamiskeskuste võrgustik esitleb ennast eraldi Saksamaa-Poola veebisaidil, mis muudetakse kliendisõbralikumaks kõigi praeguste projektide võimalike huvitatud isikute jaoks. Sel põhjusel kasutatakse tulevikus üritustel kaasaegset paberivaba veebipõhist registreerimist, kus registreerimisvormi ei pea välja trükkima, skaneerima ega faksima nagu varem. Paralleelselt läbivaadatud veebiesitlusega on kavas teha lühifilm SBC’n võrgustiku tööst, et olla avalikes suhetes veelgi rohkem esindatud. Lisaks on kavas luua temaatiliste seminaridena uus ürituste seeria nimetusega „piiriseminarid“. Lisaks korraldame ja korraldame koos ajakirjanikega „mitmekordistava reisi“ meie Euroregiooni Pommeri valitud tipphetkedel. Lisaks on Strausbergi saidil kavandatud „webinareeni“ kasutuselevõtmine. Täiendavad selgitused on esitatud üksikutes AP-des. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Brak wiedzy o sąsiednim państwie i odmienność mentalności utrudniają nie tylko współpracę instytucji, ale także współpracę MŚP i transgraniczne funkcjonowanie gospodarki. Różnice w systemach prawnych i brak umiejętności językowych utrudniają konwergencję rynków, mobilność transgraniczną MŚP, a tym samym powodują przeszkody we wzroście, zwłaszcza w porównaniu z sąsiednimi regionami jednego języka i jednego obszaru prawnego. Właśnie tam rozpoczyna się praca sieci centrów usługowo-doradczych Euroregionu Pomorza. Jednym z najważniejszych celów Euroregionu POMERANIA jest przyspieszenie procesu integracji zarówno na szczeblu transgranicznym, euroregionalnym, jak i europejskim. Sieć SBC’n jest ważnym ogniwem w tym ciągle zmieniającym się procesie i będzie mu towarzyszyć i wspierać poprzez następujące działania: Ukierunkowana mediacja transgranicznych kontaktów biznesowych na terenie Euroregionu Pomorza i powiatu Märkisch Oderland poprzez indywidualne wsparcie i wsparcie. Inicjowanie i umiarkowanie kompleksowego procesu komunikacji lokalnej i regionalnej między dt. a poln. Przedsiębiorstwa i instytucje, głównie w dziedzinie gospodarki. Budowa mostów między gminami a innymi instytucjami w regionie przygranicznym. Sieć SBC, oparta na swojej strukturze, ma bardzo krótkie kanały komunikacji, a dzięki zaangażowaniu w regionalne cykle gospodarcze, SBC’n będzie wyróżniać się wiarygodnymi mnożnikami transgranicznych informacji gospodarczych. Aby rozwiązać to zadanie, sieć będzie nadal działać z 10 lokalizacjami (4 po niemiecku i 6 po stronie polskiej) i 21 pracownikami w Euroregionie POMERANIA, w tym w powiecie Märkisch Oderland. Istnienie takiej sieci gwarantuje, że zainteresowane strony otrzymują kompleksowe, szybkie i kompleksowe wsparcie, w tym transgraniczne. W porównaniu z istniejącymi instytucjami szczególną cechą sieci jest jej oddziaływanie transgraniczne, co znajduje odzwierciedlenie zarówno w jej strukturze, jak i w kierunku jej wyłącznie transgranicznej działalności. Długoterminowym celem projektu jest zatem stworzenie zrównoważonego środowiska transgranicznego dla działalności gospodarczej w połączeniu ze wzmocnieniem gospodarczym regionu przygranicznego. Grupami docelowymi są przede wszystkim małe i średnie przedsiębiorstwa (w coraz większym stopniu przedsiębiorcy transgraniczni), ale także stowarzyszenia, stowarzyszenia, samorządy, instytucje edukacyjne i osoby prywatne. Sieć centrów usługowo-doradczych zaprezentuje się na własnej, niemiecko-polskiej stronie internetowej, która stanie się bardziej przyjazna dla wszystkich potencjalnych zainteresowanych w bieżącym projekcie. Z tego powodu w przyszłości wykorzystana zostanie nowoczesna, bezpapierowa rejestracja online, w której formularz rejestracyjny nie musi być wydrukowany, zeskanowany ani faksowany jak poprzednio. Równolegle ze zmienioną prezentacją online planuje się wykonanie krótkiego filmu obrazowego na temat prac sieci SBC, aby był jeszcze bardziej obecny w public relations. Ponadto planuje się utworzenie nowej serii wydarzeń pod nazwą „warsztaty graniczne” w formie warsztatów tematycznych. Ponadto zorganizujemy i przeprowadzimy „wycieczkę mnożnikową” z dziennikarzami na wybranych wydarzeniach w naszym Euroregionie Pomorskim. Ponadto w Strausbergu planowane jest wprowadzenie „webinarenu”. Dalsze wyjaśnienia znajdują się w poszczególnych punktach kontaktowych. (Polish)
4 November 2022
0 references
Gebrek aan kennis van het buurland en verschillende mentaliteit belemmert niet alleen de samenwerking van instellingen, maar ook de samenwerking van kmo’s en de grensoverschrijdende werking van de economie. Verschillen in rechtsstelsels en gebrek aan taalvaardigheden belemmeren de convergentie van de markten, de grensoverschrijdende mobiliteit van kmo’s en leiden dus tot groeibelemmeringen, met name in vergelijking met aangrenzende regio’s met één taal- en wetgevingsgebied. Dit is precies waar het werk van het netwerk van diensten- en adviescentra van de Euregio Pommeren begint. Een van de belangrijkste doelstellingen van de Euroregio POMERANIA is het bevorderen van het integratieproces, zowel op grensoverschrijdend, euroregionaal niveau als in de Europese context. Het netwerk van SBC’n is een belangrijke schakel in dit steeds veranderende proces en zal het begeleiden en ondersteunen door middel van de volgende maatregelen: Gerichte bemiddeling van grensoverschrijdende zakelijke contacten in de Euregio Pommeren en het district Märkisch Oderland door individuele steun en ondersteuning. — Initiatie en matiging van een uitgebreid lokaal en regionaal communicatieproces tussen dt. en poln. Bedrijven en instellingen, voornamelijk op economisch gebied. Bruggen bouwen tussen gemeenten en andere instellingen in de grensregio. Het SBC’n-netwerk, gebaseerd op zijn structuur, heeft zeer korte communicatiekanalen en met zijn betrokkenheid bij regionale economische cycli zal de SBC’n opvallen als betrouwbare multiplicatoren van grensoverschrijdende economische informatie. Om deze taak op te lossen, zal het netwerk blijven opereren met 10 locaties (4 aan Duitse en 6 aan de Poolse kant) en 21 medewerkers in de Euroregio POMERANIA, waaronder het district Märkisch Oderland. Het bestaan van een dergelijk netwerk zorgt ervoor dat belanghebbenden uitgebreide, snelle en uitgebreide ondersteuning krijgen, ook over de grenzen heen. In vergelijking met de bestaande instellingen ligt het bijzondere kenmerk van het netwerk uitdrukkelijk in de grensoverschrijdende impact ervan, die zowel in haar structuur als in de richting van haar uitsluitend grensoverschrijdende activiteiten tot uiting komt. De langetermijndoelstelling van het project is dus het creëren van een duurzaam grensoverschrijdend klimaat voor economische activiteiten in combinatie met de economische versterking van de grensregio. De doelgroepen zijn voornamelijk kleine en middelgrote ondernemingen (in toenemende mate grensoverschrijdende ondernemers), maar ook verenigingen, verenigingen, lokale overheden, onderwijsinstellingen en particulieren. Het netwerk van service- en adviescentra zal zich presenteren op zijn eigen Duits-Poolse website, die klantvriendelijker wordt gemaakt voor alle potentiële geïnteresseerden in het huidige project. Om deze reden zal in de toekomst een moderne, papierloze online registratie op de evenementen worden gebruikt, waarbij een registratieformulier niet hoeft te worden afgedrukt, gescand of gefaxt zoals voorheen. Parallel aan de herziene online presentatie zal een korte beeldfilm over het werk van het SBC’n-netwerk worden gemaakt om nog meer aanwezig te zijn in public relations. Voorts zal een nieuwe reeks evenementen onder de naam „grensworkshops” worden opgezet in de vorm van thematische workshops. Daarnaast zullen we een „multiplierreis” organiseren en uitvoeren met journalisten op geselecteerde hoogtepunten in onze Euregio Pommeren. Daarnaast is de introductie van „webinaren” gepland op de site van Strausberg. Nadere toelichtingen worden gegeven in de afzonderlijke AP’s. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Žinių apie kaimyninę šalį trūkumas ir skirtingas mentalitetas trukdo ne tik institucijų bendradarbiavimui, bet ir MVĮ bendradarbiavimui bei tarpvalstybiniam ekonomikos veikimui. Teisinių sistemų skirtumai ir kalbos įgūdžių stoka trukdo rinkų konvergencijai, tarpvalstybiniam MVĮ judumui ir dėl to atsiranda kliūčių augimui, ypač palyginti su kaimyniniais regionais, turinčiais bendrą kalbą ir teisinę erdvę. Būtent čia prasideda Pomeranijos euroregiono paslaugų ir konsultavimo centrų tinklo darbas. Vienas iš svarbiausių Euroregiono POMERANIA tikslų yra skatinti integracijos procesą tiek tarpvalstybiniu, euroregioniniu, tiek Europos lygmeniu. ŠBC’n tinklas yra svarbi šio nuolat besikeičiančio proceso grandis ir jį lydės bei rems šiomis priemonėmis: – Tikslinis tarpininkavimas tarpvalstybiniams verslo ryšiams Pomeranijos euroregione ir Märkisch Oderland rajone teikiant individualią paramą ir paramą. Pradėti ir nuosaikiai vykdyti visapusišką vietos ir regionų ryšių procesą tarp DT ir Poln. Įmonės ir institucijos, daugiausia ekonomikos srityje. – Tiesti tiltus tarp savivaldybių ir kitų pasienio regiono institucijų. ŠBC’n tinklas, pagrįstas jo struktūra, turi labai trumpus komunikacijos kanalus ir, dalyvaudamas regioniniuose ekonomikos cikluose, ŠBC išsiskirtų kaip patikimas tarpvalstybinės ekonominės informacijos skleidėjas. Siekiant išspręsti šią užduotį, tinklas ir toliau veiks 10 vietų (4 Vokietijos ir 6 Lenkijos pusėje) ir 21 darbuotojas Euroregion POMERANIA, įskaitant Märkisch Oderland rajone. Tokio tinklo buvimas užtikrina, kad suinteresuotosioms šalims būtų teikiama visapusiška, greita ir visapusiška parama, be kita ko, tarpvalstybiniu mastu. Palyginti su esamomis institucijomis, ypatingas tinklo bruožas aiškiai susijęs su jo tarpvalstybiniu poveikiu, kuris atsispindi ir jo struktūroje, ir jo išimtinai tarpvalstybinės veiklos kryptyje. Ilgalaikis projekto tikslas – sukurti tvarią tarpvalstybinę aplinką ekonominei veiklai ir pasienio regiono ekonominį stiprinimą. Tikslinės grupės visų pirma yra mažosios ir vidutinės įmonės (vis dažniau tarpvalstybiniai verslininkai), taip pat asociacijos, asociacijos, vietos valdžios institucijos, švietimo įstaigos ir privatūs asmenys. Paslaugų ir konsultacijų centrų tinklas pristatys save savo, Vokietijos ir Lenkijos interneto svetainėje, kuri bus patogesnė visoms potencialioms suinteresuotosioms šalims, dalyvaujančioms dabartiniame projekte. Dėl šios priežasties ateityje bus naudojama moderni, bepopierė registracija internetu, kurioje registracijos formos nereikės atspausdinti, skenuoti ar siųsti faksu, kaip ir anksčiau. Kartu su peržiūrėtu pristatymu internete planuojama sukurti trumpo vaizdo filmą apie ŠSK tinklo darbą, kad jis būtų dar aktyvesnis viešųjų ryšių srityje. Be to, teminių seminarų forma planuojama surengti naujus renginius, vadinamus „pasienio seminarais“. Be to, surengsime ir surengsime „dauginamąją kelionę“ su žurnalistais apie pasirinktus svarbiausius mūsų euroregiono Pomeranijos įvykius. Be to, „Webinaren“ įdiegimas planuojamas Strausbergo teritorijoje. Papildomi paaiškinimai pateikiami atskiruose AP. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
La mancanza di conoscenza del paese confinante e la diversa mentalità ostacolano non solo la cooperazione delle istituzioni, ma anche la cooperazione delle PMI e il funzionamento transfrontaliero dell'economia. Le differenze nei sistemi giuridici e la mancanza di competenze linguistiche ostacolano la convergenza dei mercati e la mobilità transfrontaliera delle PMI e comportano quindi ostacoli alla crescita, in particolare rispetto alle regioni limitrofe di un unico settore linguistico e giuridico. È proprio qui che inizia il lavoro della rete di centri di assistenza e consulenza dell'Euroregione Pomerania. Uno degli obiettivi più importanti dell'Euroregione POMERANIA è quello di portare avanti il processo di integrazione sia a livello transfrontaliero, euroregionale che in ambito europeo. La rete di SBC'n è un collegamento importante in questo processo in continua evoluzione e lo accompagnerà e lo sosterrà attraverso le seguenti misure: — Mediazione mirata dei contatti commerciali transfrontalieri nell'Euroregione Pomerania e nel distretto di Märkisch Oderland attraverso il sostegno e il sostegno individuali. — Avvio e moderazione di un processo di comunicazione globale a livello locale e regionale tra il dt. e il poln. Imprese e istituzioni, soprattutto in campo economico. — Costruire ponti tra comuni e altre istituzioni nella regione di confine. La rete SBC'n, basata sulla sua struttura, ha canali di comunicazione molto brevi e con il suo coinvolgimento nei cicli economici regionali, la SBC'n si distinguerà come moltiplicatori affidabili di informazioni economiche transfrontaliere. Per risolvere questo compito, la rete continuerà a operare con 10 sedi (4 sul tedesco e 6 sul lato polacco) e 21 dipendenti nell'Euroregione POMERANIA, incluso il distretto di Märkisch Oderland. L'esistenza di tale rete garantisce che le parti interessate ricevano un sostegno globale, rapido e globale, anche a livello transfrontaliero. Rispetto agli enti esistenti, la particolarità della rete risiede esplicitamente nel suo impatto transfrontaliero, che si riflette sia nella sua struttura che nella direzione delle sue attività esclusivamente transfrontaliere. L'obiettivo a lungo termine del progetto è quindi quello di creare un ambiente transfrontaliero sostenibile per le attività economiche combinato con il rafforzamento economico della regione di confine. I gruppi destinatari sono principalmente le piccole e medie imprese (sempre più imprenditori transfrontalieri), ma anche associazioni, associazioni, amministrazioni locali, istituti di istruzione e privati. La rete di centri di assistenza e consulenza si presenterà sul proprio sito web tedesco-polacco, che sarà reso più customer-friendly per tutte le potenziali parti interessate del progetto in corso. Per questo motivo, in futuro verrà utilizzata una moderna registrazione online senza carta agli eventi, in cui non è necessario stampare, scannerizzare o fax un modulo di registrazione come prima. Parallelamente alla presentazione online riveduta, si prevede di realizzare un cortometraggio d'immagine sul lavoro della rete SBC per essere ancora più presente nelle pubbliche relazioni. Inoltre, si prevede di istituire una nuova serie di eventi sotto il nome di "laboratori di frontiera" sotto forma di workshop tematici. Inoltre, organizzeremo e realizzeremo un "viaggio multiplo" con giornalisti sui punti salienti selezionati nella nostra Euroregione Pomerania. Inoltre, l'introduzione di "webinaren" è prevista presso il sito di Strausberg. Ulteriori spiegazioni sono fornite nei singoli AP. (Italian)
4 November 2022
0 references
A szomszédos ország ismeretének hiánya és a különböző mentalitás nemcsak az intézmények együttműködését, hanem a kkv-k együttműködését és a gazdaság határokon átnyúló működését is hátráltatja. A jogrendszerek közötti különbségek és a nyelvi készségek hiánya gátolja a piacok konvergenciáját, a kkv-k határokon átnyúló mobilitását, és ezáltal akadályozza a növekedést, különösen az egységes nyelvi és jogi terület szomszédos régióihoz képest. Pontosan itt kezdődik a Pomeránia eurorégió szolgáltatási és tanácsadó központjai hálózatának munkája. A POMERANIA eurorégió egyik legfontosabb célkitűzése az integrációs folyamat előmozdítása mind határokon átnyúló, mind európai szinten. Az SBC’n hálózata fontos láncszem ebben a folyamatosan változó folyamatban, és a következő intézkedésekkel kíséri és támogatja: – A határokon átnyúló üzleti kapcsolatok célzott közvetítése Pomeránia eurorégióban és Oderland Märkisch kerületében egyéni támogatás és támogatás révén. – A dt. és a poln közötti átfogó helyi és regionális kommunikációs folyamat kezdeményezése és moderálása. Vállalatok és intézmények, főként a gazdaság területén. Hidak építése a határrégió települései és más intézményei között. A SBC’n hálózat struktúrája alapján nagyon rövid kommunikációs csatornákkal rendelkezik, és a regionális gazdasági ciklusokban való részvételével az SBC’n a határokon átnyúló gazdasági információk megbízható multiplikátoraként fog kiemelkedni. Ennek a feladatnak a megoldása érdekében a hálózat továbbra is 10 helyszínen (német és 6 lengyel oldalon) és 21 alkalmazottal működik a POMERANIA Eurorégióban, beleértve a Märkisch Oderland kerületet is. Egy ilyen hálózat megléte biztosítja, hogy az érdekelt felek átfogó, gyors és átfogó támogatást kapjanak, határokon átnyúlóan is. A meglévő intézményekhez képest a hálózat sajátossága kifejezetten a határokon átnyúló hatása, amely mind a felépítésében, mind a kizárólag határokon átnyúló tevékenységeinek irányában tükröződik. A projekt hosszú távú célja, hogy fenntartható, határokon átnyúló környezetet teremtsen a gazdasági tevékenységek számára, a határrégió gazdasági megerősítésével együtt. A célcsoportok elsősorban kis- és középvállalkozások (határokon átnyúló vállalkozók), de egyesületek, egyesületek, helyi önkormányzatok, oktatási intézmények és magánszemélyek is. A szolgáltatási és tanácsadó központok hálózata saját, német-lengyel honlapján jelenik meg, amely a jelenlegi projekt valamennyi potenciális érdekeltje számára ügyfélbarátabbá válik. Ezért a jövőben egy modern, papírmentes online regisztrációt használnak az eseményeken, ahol a regisztrációs űrlapot nem kell kinyomtatni, szkennelni vagy faxolni, mint korábban. Az átdolgozott online bemutatóval párhuzamosan a tervek szerint rövidfilm készül a SBC’n hálózat munkájáról, hogy még inkább jelen lehessen a közönségkapcsolatokban. Emellett tematikus workshopok formájában új rendezvénysorozatot is terveznek „határon átnyúló műhelytalálkozók” néven. Ezenkívül „többszörös utazást” szervezünk és folytatunk újságírókkal a Pomeránia eurorégióban kiválasztott kiemelt eseményekről. Emellett a „webinaren” bevezetését a Strausberg helyszínen tervezik. További magyarázatokat az egyes AP-k tartalmaznak. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Pomanjkanje znanja o sosednji državi in različna miselnost ovirata ne le sodelovanje institucij, temveč tudi sodelovanje MSP in čezmejno delovanje gospodarstva. Razlike v pravnih sistemih in pomanjkanje jezikovnih spretnosti ovirajo zbliževanje trgov, čezmejno mobilnost MSP in s tem ovire za rast, zlasti v primerjavi s sosednjimi regijami z enim samim jezikovnim in pravnim območjem. Prav tu se začne delo mreže servisnih in svetovalnih centrov evroregije Pomerania. Eden najpomembnejših ciljev evroregije POMERANIJA je pospešiti proces povezovanja na čezmejni, evroregionalni ravni in v evropskem okviru. Mreža SBC’n je pomembna povezava v tem nenehno spreminjajočem se procesu in jo bo spremljala in podpirala z naslednjimi ukrepi: — Ciljno usmerjeno posredovanje čezmejnih poslovnih stikov v evroregiji Pomerania in okrožju Märkisch Oderland prek individualne podpore in podpore. — Začetek in zmernost celovitega lokalnega in regionalnega komunikacijskega procesa med dt. in polno. Podjetja in institucije, predvsem na gospodarskem področju. — Gradnja mostov med občinami in drugimi institucijami v obmejni regiji. Mreža SBC’n, ki temelji na svoji strukturi, ima zelo kratke komunikacijske kanale in s svojo vključenostjo v regionalne gospodarske cikle bo SBC’n izstopala kot zanesljiva množitelja čezmejnih ekonomskih informacij. Za rešitev te naloge bo mreža še naprej delovala z 10 lokacijami (4 na nemški in 6 na poljski strani) in 21 zaposlenimi v evroregiji POMERANIJA, vključno z okrožjem Märkisch Oderland. Obstoj take mreže zagotavlja, da zainteresirane strani dobijo celovito, hitro in celovito podporo, tudi čezmejno. V primerjavi z obstoječimi institucijami je posebnost mreže izrecno v njenem čezmejnem učinku, kar se odraža tako v njeni strukturi kot tudi v smeri njenih izključno čezmejnih dejavnosti. Dolgoročni cilj projekta je torej ustvariti trajnostno čezmejno okolje za gospodarske dejavnosti v povezavi z gospodarsko krepitvijo obmejne regije. Ciljne skupine so predvsem mala in srednje velika podjetja (vse bolj čezmejni podjetniki), pa tudi združenja, združenja, lokalne uprave, izobraževalne ustanove in posamezniki. Mreža servisnih in svetovalnih centrov se bo predstavila na lastni nemško-poljski spletni strani, ki bo uporabnikom prijaznejša za vse potencialne zainteresirane strani v sedanjem projektu. Zato bo v prihodnosti uporabljena sodobna, brezpapirna spletna registracija na dogodkih, v kateri obrazca za registracijo ni treba natisniti, skenirati ali faksirati kot prej. Vzporedno z revidirano spletno predstavitvijo je načrtovan kratek slikovni film o delu mreže ZBC’n, da bi bil še bolj prisoten v odnosih z javnostmi. Poleg tega se načrtuje nova vrsta dogodkov pod imenom „obmejne delavnice“ v obliki tematskih delavnic. Poleg tega bomo organizirali in izvedli „multiplikacijski izlet“ z novinarji na izbranih poudarkih v naši evroregiji Pomerania. Poleg tega je na lokaciji Strausberg načrtovana uvedba „webinarena“. Dodatna pojasnila so podana v posameznih akcijskih načrtih. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Necunoașterea țării vecine și mentalitatea diferită împiedică nu numai cooperarea instituțiilor, ci și cooperarea IMM-urilor și funcționarea transfrontalieră a economiei. Diferențele dintre sistemele juridice și lipsa competențelor lingvistice împiedică convergența piețelor, mobilitatea transfrontalieră a IMM-urilor și, prin urmare, creează obstacole în calea creșterii, în special în comparație cu regiunile învecinate cu un singur spațiu lingvistic și juridic. Tocmai aici începe activitatea rețelei de centre de servicii și de consultanță din Euroregiunea Pomerania. Unul dintre cele mai importante obiective ale Euroregiunii POMERANIA este avansarea procesului de integrare atât la nivel transfrontalier, euroregional, cât și în context european. Rețeaua SBC’n este o legătură importantă în acest proces în continuă schimbare și o va însoți și va sprijini prin următoarele măsuri: Medierea specifică a contactelor comerciale transfrontaliere în Euroregiunea Pomerania și în districtul Märkisch Oderland, prin sprijin și sprijin individual. Inițierea și moderarea unui proces cuprinzător de comunicare locală și regională între dt. și poln. Companii și instituții, în principal în domeniul economic. Construirea de punți între municipalități și alte instituții din regiunea de frontieră. Rețeaua SBC’n, bazată pe structura sa, are canale de comunicare foarte scurte și, prin implicarea sa în ciclurile economice regionale, SBC’n se va evidenția ca multiplicatori fiabili ai informațiilor economice transfrontaliere. Pentru a rezolva această sarcină, rețeaua va continua să funcționeze cu 10 locații (4 din Germania și 6 din partea poloneză) și 21 de angajați în Euroregiunea POMERANIA, inclusiv districtul Märkisch Oderland. Existența unei astfel de rețele garantează că părților interesate li se acordă un sprijin cuprinzător, rapid și cuprinzător, inclusiv la nivel transfrontalier. În comparație cu instituțiile existente, caracteristica specială a rețelei constă în mod explicit în impactul său transfrontalier, care se reflectă atât în structura sa, cât și în direcția activităților sale exclusiv transfrontaliere. Obiectivul pe termen lung al proiectului este de a crea un mediu transfrontalier durabil pentru activitățile economice, combinat cu consolidarea economică a regiunii de frontieră. Grupurile țintă sunt în principal întreprinderi mici și mijlocii (întreprinzători transfrontalieri din ce în ce mai mari), dar și asociații, asociații, administrații locale, instituții de învățământ și persoane fizice. Rețeaua de centre de servicii și de consultanță se va prezenta pe site-ul propriu, germano-polonez, care va deveni mai prietenos cu clienții pentru toate părțile interesate potențiale în cadrul proiectului actual. Din acest motiv, o înregistrare online modernă, fără hârtie, la evenimente va fi utilizată în viitor, în care un formular de înregistrare nu trebuie să fie tipărit, scanat sau trimis prin fax ca înainte. În paralel cu prezentarea online revizuită, se preconizează realizarea unui scurt film de imagine privind activitatea rețelei SBC, pentru a fi și mai prezent în relațiile publice. În plus, se preconizează înființarea unei noi serii de evenimente sub denumirea de „ateliere la frontieră” sub forma unor ateliere tematice. În plus, vom organiza și efectua o „călătorie multiplă” cu jurnaliștii cu privire la evenimentele selectate din Euroregiunea noastră Pomerania. În plus, introducerea „webinaren” este planificată în situl Strausberg. Explicații suplimentare sunt furnizate în AP-urile individuale. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Nedostatočná znalosť susednej krajiny a rôzna mentalita bránia nielen spolupráci inštitúcií, ale aj spolupráci MSP a cezhraničnému fungovaniu hospodárstva. Rozdiely v právnych systémoch a nedostatok jazykových zručností bránia konvergencii trhov, cezhraničnej mobilite MSP, a tým vedú k prekážkam rastu, najmä v porovnaní so susednými regiónmi jednotného jazyka a právneho priestoru. Práve tu začína práca siete servisných a poradenských centier Euroregiónu Pomoransko. Jedným z najdôležitejších cieľov euroregiónu POMERANIA je napredovať v integračnom procese tak na cezhraničnej, euroregionálnej úrovni, ako aj v európskom kontexte. Sieť SBC’n je dôležitým prepojením v tomto neustále sa meniacom procese a bude ju sprevádzať a podporovať prostredníctvom týchto opatrení: Cielené sprostredkovanie cezhraničných obchodných kontaktov v Euroregióne Pomerania a okrese Märkisch Oderland prostredníctvom individuálnej podpory a podpory. Začatie a moderovanie komplexného miestneho a regionálneho komunikačného procesu medzi dt. a poln. Spoločnosti a inštitúcie, najmä v hospodárskej oblasti. — Budovanie mostov medzi obcami a inými inštitúciami v pohraničnom regióne. Sieť SBC má na základe svojej štruktúry veľmi krátke komunikačné kanály a vďaka svojej účasti na regionálnych hospodárskych cykloch bude SBC vyniknúť ako spoľahlivý multiplikátor cezhraničných ekonomických informácií. Na vyriešenie tejto úlohy bude sieť pokračovať v prevádzke s 10 miestami (4 v nemčine a 6 na poľskej strane) a 21 zamestnancami v Euroregióne POMERANIA vrátane okresu Märkisch Oderland. Existencia takejto siete zabezpečuje, aby zainteresované strany dostali komplexnú, rýchlu a komplexnú podporu, a to aj cezhranične. V porovnaní s existujúcimi inštitúciami spočíva osobitný charakter siete výslovne v jej cezhraničnom vplyve, ktorý sa odráža tak v jej štruktúre, ako aj v smere jej výlučne cezhraničných činností. Dlhodobým cieľom projektu je teda vytvoriť udržateľné cezhraničné prostredie pre hospodárske činnosti v kombinácii s hospodárskym posilnením pohraničného regiónu. Cieľovými skupinami sú predovšetkým malé a stredné podniky (väčšinou cezhraniční podnikatelia), ale aj združenia, združenia, miestne samosprávy, vzdelávacie inštitúcie a súkromné osoby. Sieť servisných a poradenských centier sa predstaví na svojej vlastnej nemecko-poľskej webovej stránke, ktorá bude pre všetkých potenciálnych zainteresovaných strán v aktuálnom projekte priaznivejšia pre zákazníkov. Z tohto dôvodu bude v budúcnosti použitá moderná, bezpapierová online registrácia na podujatiach, v ktorej registračný formulár nemusí byť vytlačený, naskenovaný alebo faxovaný ako predtým. Súbežne s revidovanou online prezentáciou sa plánuje vytvoriť krátky obrazový film o práci siete SBC’n, aby bol ešte viac prítomný vo vzťahoch s verejnosťou. Okrem toho sa plánuje vytvorenie novej série podujatí pod názvom „hraničné semináre“ vo forme tematických seminárov. Okrem toho zorganizujeme a uskutočníme „viacnásobný výlet“ s novinármi na vybraných vrcholoch v našom euroregióne Pomerania. Okrem toho, zavedenie „webinaren“ je plánované na mieste Strausberg. Ďalšie vysvetlenia sú uvedené v jednotlivých AP. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Bristen på kunskap om grannlandet och olika mentalitet hindrar inte bara samarbetet mellan institutionerna utan också samarbetet mellan små och medelstora företag och ekonomins gränsöverskridande funktion. Skillnader i rättssystem och brist på språkkunskaper hämmar konvergensen på marknaderna, gränsöverskridande rörlighet för små och medelstora företag och leder därmed till hinder för tillväxt, särskilt i jämförelse med angränsande regioner inom ett enda språk och ett enda rättsområde. Det är just här som arbetet i nätverket av service- och konsultcentrum i Euroregionen Pommern inleds. Ett av de viktigaste målen för Euroregionen POMERANIEN är att främja integrationsprocessen både på gränsöverskridande, euroregional och europeisk nivå. Nätverket av SBC’n är en viktig länk i denna ständigt föränderliga process och kommer att åtfölja och stödja det genom följande åtgärder: — Riktad förmedling av gränsöverskridande affärskontakter i Euroregionen Pommern och distriktet Märkisch Oderland genom individuellt stöd och stöd. — Inledande och moderering av en omfattande lokal och regional kommunikationsprocess mellan dt. och poln. Företag och institutioner, främst på det ekonomiska området. — Bygga broar mellan kommuner och andra institutioner i gränsregionen. SBC’n-nätverket, baserat på sin struktur, har mycket korta kommunikationskanaler och med sitt deltagande i regionala ekonomiska cykler kommer SBC’n att framstå som tillförlitliga multiplikatorer av gränsöverskridande ekonomisk information. För att lösa denna uppgift kommer nätverket att fortsätta att drivas med 10 platser (4 på tyska och 6 på den polska sidan) och 21 anställda i Euroregionen POMERANIA, inklusive distriktet Märkisch Oderland. Förekomsten av ett sådant nätverk säkerställer att berörda parter får omfattande, snabbt och omfattande stöd, även över gränserna. Jämfört med befintliga institutioner ligger nätverkets särdrag uttryckligen i dess gränsöverskridande inverkan, vilket återspeglas både i dess struktur och i riktning mot dess uteslutande gränsöverskridande verksamhet. Projektets långsiktiga mål är således att skapa en hållbar gränsöverskridande miljö för ekonomisk verksamhet i kombination med den ekonomiska förstärkningen av gränsregionen. Målgrupperna är främst små och medelstora företag (i allt högre grad gränsöverskridande företagare), men även föreningar, föreningar, lokala myndigheter, utbildningsinstitutioner och privatpersoner. Nätverket av service- och konsultcenter kommer att presentera sig på sin egen, tysk-polska webbplats, som kommer att göras mer kundvänlig för alla potentiella intressenter i det aktuella projektet. Av denna anledning kommer en modern, papperslös onlineregistrering vid evenemangen att användas i framtiden, där ett registreringsformulär inte behöver skrivas ut, skannas eller faxas som tidigare. Parallellt med den reviderade onlinepresentationen planeras en kortbildsfilm om arbetet i SBC’n-nätverket för att bli ännu mer närvarande i PR. Dessutom planeras en ny serie evenemang under namnet ”gränsverkstäder” i form av tematiska workshoppar. Dessutom kommer vi att organisera och genomföra en ”multiplikatorresa” med journalister på utvalda höjdpunkter i vår Euroregion Pommern. Dessutom planeras införandet av ”webinaren” på Strausberg. Ytterligare förklaringar ges i de enskilda AP. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Kaimiņvalsts zināšanu trūkums un atšķirīga mentalitāte kavē ne tikai iestāžu sadarbību, bet arī MVU sadarbību un ekonomikas pārrobežu darbību. Atšķirības tiesību sistēmās un valodu prasmju trūkums kavē tirgu konverģenci, MVU pārrobežu mobilitāti un tādējādi rada šķēršļus izaugsmei, jo īpaši salīdzinājumā ar kaimiņu reģioniem ar vienotu valodu un juridisko telpu. Tieši šeit sākas Pomerānijas eiroreģiona pakalpojumu un konsultāciju centru darbs. Viens no svarīgākajiem Euroreģiona POMERANIA mērķiem ir veicināt integrācijas procesu gan pārrobežu, gan eiroreģionu līmenī, gan Eiropas kontekstā. ŠRK tīkls ir svarīga saikne šajā pastāvīgi mainīgajā procesā, un tas to papildinās un atbalstīs, izmantojot šādus pasākumus: — Mērķtiecīga pārrobežu uzņēmējdarbības kontaktu starpniecība Euroreģionā Pomerānijā un Märkisch Oderland rajonā, izmantojot individuālu atbalstu un atbalstu. — Visaptveroša vietējās un reģionālās komunikācijas procesa uzsākšana un palēnināšana starp dt. un polu. Uzņēmumi un iestādes, galvenokārt ekonomikas jomā. — Tiltu veidošana starp pašvaldībām un citām iestādēm pierobežas reģionā. ŠRK tīklam, kas balstīts uz tā struktūru, ir ļoti īsi saziņas kanāli, un, iesaistoties reģionālajos ekonomikas ciklos, ŠRK izceļas kā uzticami pārrobežu ekonomiskās informācijas izplatītāji. Lai atrisinātu šo uzdevumu, tīkls turpinās darboties ar 10 vietām (4 no vācu valodas un 6 no Polijas puses) un 21 darbinieku Eiroreģionā POMERANIA, tostarp Märkisch Oderland apgabalā. Šāda tīkla pastāvēšana nodrošina, ka ieinteresētajām personām tiek sniegts visaptverošs, ātrs un visaptverošs atbalsts, tostarp pāri robežām. Salīdzinājumā ar esošajām iestādēm tīkla īpatnība ir skaidri saistīta ar tā pārrobežu ietekmi, kas atspoguļojas gan tā struktūrā, gan tikai pārrobežu darbības virzienā. Tādējādi projekta ilgtermiņa mērķis ir radīt ilgtspējīgu pārrobežu vidi saimnieciskajai darbībai apvienojumā ar pierobežas reģiona ekonomisko stiprināšanu. Mērķgrupas galvenokārt ir mazie un vidējie uzņēmumi (vairāk pārrobežu uzņēmēji), kā arī apvienības, apvienības, pašvaldības, izglītības iestādes un privātpersonas. Pakalpojumu un konsultāciju centru tīkls prezentēs sevi savā Vācijas-Polijas tīmekļa vietnē, kas tiks padarīta klientiem draudzīgāka visām potenciālajām ieinteresētajām pusēm pašreizējā projektā. Šī iemesla dēļ nākotnē tiks izmantota moderna, elektroniska tiešsaistes reģistrācija pasākumos, kuros reģistrācijas veidlapa nav jāizdrukā, jāieskenē vai jānosūta pa faksu kā iepriekš. Paralēli pārskatītajai tiešsaistes prezentācijai ir plānots veidot īsfilmu par ŠRK tīkla darbu, lai tā būtu vēl vairāk pārstāvēta sabiedriskajās attiecībās. Turklāt ir plānots izveidot jaunu pasākumu sēriju ar nosaukumu “robežas darbsemināri” tematisku darbsemināru veidā. Turklāt mēs organizēsim un veiksim “multiplier ceļojumu” ar žurnālistiem par atsevišķiem spilgtākajiem notikumiem mūsu eiroreģionā Pomerania. Turklāt “webinaren” ieviešana ir plānota Strausbergas teritorijā. Sīkāki skaidrojumi ir sniegti atsevišķās darbības programmās. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Nedostatak znanja o susjednoj zemlji i različiti mentalitet ometaju ne samo suradnju institucija, već i suradnju malih i srednjih poduzeća te prekogranično poslovanje gospodarstva. Razlike u pravnim sustavima i nedostatak jezičnih vještina ometaju konvergenciju tržišta i prekograničnu mobilnost MSP-ova te stoga dovode do prepreka rastu, posebno u usporedbi sa susjednim regijama jedinstvenog jezičnog i pravnog područja. Upravo ovdje započinje rad mreže servisnih i savjetodavnih centara Euroregije Pomeranije. Jedan od najvažnijih ciljeva Euroregije POMERANIA jest unaprijediti proces integracije na prekograničnoj, euroregionalnoj razini i u europskom kontekstu. Mreža SBC'n važna je poveznica u tom procesu koji se stalno mijenja te će je pratiti i podupirati kroz sljedeće mjere: — Ciljano posredovanje u prekograničnim poslovnim kontaktima u euroregiji Pomeraniji i okrugu Märkisch Oderland putem pojedinačne potpore i potpore. Pokretanje i moderiranje sveobuhvatnog lokalnog i regionalnog komunikacijskog procesa između dt. i poln. Poduzeća i institucije, uglavnom u području gospodarstva. — Izgradnja mostova između općina i drugih institucija u pograničnom području. Mreža SBC‚n, koja se temelji na svojoj strukturi, ima vrlo kratke komunikacijske kanale i svojim sudjelovanjem u regionalnim gospodarskim ciklusima, SBC’n će se istaknuti kao pouzdani multiplikatori prekograničnih gospodarskih informacija. Kako bi se riješio taj zadatak, mreža će nastaviti raditi s 10 lokacija (4 na njemačkom i 6 na poljskoj strani) i 21 zaposlenikom u Euroregiji POMERANIA, uključujući okrug Märkisch Oderland. Postojanje takve mreže osigurava da zainteresirane strane dobiju sveobuhvatnu, brzu i sveobuhvatnu potporu, uključujući prekograničnu potporu. U usporedbi s postojećim institucijama, posebnost mreže leži izričito u njezinu prekograničnom učinku, što se odražava i u njezinoj strukturi i u smjeru njezinih isključivo prekograničnih aktivnosti. Dugoročni cilj projekta je stvaranje održivog prekograničnog okruženja za gospodarske aktivnosti u kombinaciji s gospodarskim jačanjem pograničnog područja. Ciljne skupine su prvenstveno mala i srednja poduzeća (sve više prekograničnih poduzetnika), ali i udruge, udruge, lokalne samouprave, obrazovne ustanove i privatne osobe. Mreža servisnih i konzalting centara predstavit će se na vlastitoj njemačko-poljskoj web stranici, koja će korisnicima biti prilagođenija svim potencijalnim zainteresiranim stranama u aktualnom projektu. Zbog toga će se u budućnosti koristiti moderna online registracija bez papira na događanjima, u kojoj se obrazac za registraciju ne mora ispisati, skenirati ili faksirati kao prije. Usporedno s revidiranom internetskom prezentacijom planira se izrada kratkog slikovnog filma o radu mreže SBC’n kako bi bio još prisutniji u odnosima s javnošću. Nadalje, planira se uspostava novog niza događanja pod nazivom „granične radionice” u obliku tematskih radionica. Osim toga, organizirat ćemo i provesti „multiplikatorsko putovanje” s novinarima o odabranim istaknutim temama u našoj euroregiji Pomeraniji. Osim toga, uvođenje „webinarena” planirano je na mjestu Strausberg. Dodatna objašnjenja navedena su u pojedinačnim AP-ovima. (Croatian)
4 November 2022
0 references
A falta de conhecimento do país vizinho e as diferentes mentalidades dificultam não só a cooperação das instituições, mas também a cooperação das PME e o funcionamento transfronteiriço da economia. As diferenças nos sistemas jurídicos e a falta de competências linguísticas impedem a convergência dos mercados e a mobilidade transfronteiriça das PME e, por conseguinte, criam obstáculos ao crescimento, especialmente em comparação com as regiões vizinhas de uma única língua e área jurídica. É precisamente aqui que começa o trabalho da rede de centros de serviços e consultoria da Eurorregião da Pomerânia. Um dos objetivos mais importantes da Eurorregião POMERANIA é fazer avançar o processo de integração, tanto a nível transfronteiriço e eurorregional como no contexto europeu. A rede da SBC'n é um elo importante neste processo em constante mudança e irá acompanhá-la e apoiá-la através das seguintes medidas: — Mediação orientada de contactos comerciais transfronteiriços na Eurorregião da Pomerânia e no distrito de Märkisch Oderland através de apoio e apoio individual. — Lançamento e moderação de um processo global de comunicação local e regional entre a dt. e a poln. Empresas e instituições, principalmente no campo económico. — Construção de pontes entre municípios e outras instituições na região fronteiriça. A rede SBC'n, com base na sua estrutura, dispõe de canais de comunicação muito curtos e, com a sua participação nos ciclos económicos regionais, o SBC'n destacar-se-á como multiplicador fiável da informação económica transfronteiras. Para resolver esta tarefa, a rede continuará a operar com 10 locais (4 no lado alemão e 6 no lado polaco) e 21 funcionários na Eurorregião POMERANIA, incluindo o distrito de Märkisch Oderland. A existência dessa rede garante que as partes interessadas recebem um apoio abrangente, rápido e abrangente, incluindo além-fronteiras. Em comparação com as instituições existentes, a característica especial da rede reside explicitamente no seu impacto transfronteiriço, que se reflete tanto na sua estrutura como na direção das suas atividades exclusivamente transfronteiriças. O objetivo a longo prazo do projeto é, por conseguinte, criar um ambiente transfronteiriço sustentável para as atividades económicas, combinado com o reforço económico da região fronteiriça. Os grupos-alvo são principalmente as pequenas e médias empresas (cada vez mais empresários transfronteiriços), mas também associações, associações, administrações locais, estabelecimentos de ensino e particulares. A rede de centros de serviços e consultoria apresentar-se-á no seu próprio sítio Web germano-polaco, que será tornado mais convivial para todos os potenciais interessados no presente projeto. Por este motivo, no futuro, será utilizada uma inscrição em linha moderna e sem papel nos eventos, na qual um formulário de inscrição não tem de ser impresso, digitalizado ou enviado por fax como anteriormente. Paralelamente à apresentação em linha revista, está prevista a realização de uma curta-metragem sobre o trabalho da rede SBC'n, a fim de estar ainda mais presente nas relações públicas. Além disso, está prevista a criação de uma nova série de eventos sob a designação de «seminários fronteiriços» sob a forma de seminários temáticos. Além disso, organizaremos e realizaremos uma «viagem multiplicadora» com jornalistas sobre os destaques selecionados na nossa Eurorregião da Pomerânia. Além disso, está prevista a introdução do «webinaren» nas instalações de Strausberg. Mais explicações são dadas nos APs individuais. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
El desconocimiento del país vecino y la diferente mentalidad dificultan no solo la cooperación de las instituciones, sino también la cooperación de las PYME y el funcionamiento transfronterizo de la economía. Las diferencias en los sistemas jurídicos y la falta de conocimientos lingüísticos impiden la convergencia de los mercados y la movilidad transfronteriza de las pymes y, por lo tanto, dan lugar a obstáculos al crecimiento, especialmente en comparación con las regiones vecinas de una única lengua y un espacio jurídico. Aquí es precisamente donde comienza el trabajo de la red de centros de servicios y consultoría de la Euroregión Pomerania. Uno de los objetivos más importantes de la Eurorregión POMERANIA es avanzar en el proceso de integración tanto a nivel transfronterizo, eurorregional como en el contexto europeo. La red de SBC'n es un vínculo importante en este proceso en constante cambio y lo acompañará y apoyará a través de las siguientes medidas: — Mediación específica de contactos comerciales transfronterizos en la Euroregión de Pomerania y el distrito de Märkisch Oderland a través de apoyo y apoyo individual. — Iniciación y moderación de un proceso integral de comunicación local y regional entre el dt. y el poln. Empresas e instituciones, principalmente en el ámbito económico. — Construir puentes entre municipios y otras instituciones de la región fronteriza. La red SBC’n, basada en su estructura, tiene canales de comunicación muy cortos y con su participación en los ciclos económicos regionales, la SBC'n se destacará como multiplicadores fiables de la información económica transfronteriza. Para resolver esta tarea, la red continuará operando con 10 ubicaciones (4 en alemán y 6 en el lado polaco) y 21 empleados en la Euroregión POMERANIA, incluido el distrito de Märkisch Oderland. La existencia de dicha red garantiza que las partes interesadas reciban un apoyo global, rápido y completo, incluso a través de las fronteras. En comparación con las instituciones existentes, la característica especial de la red radica explícitamente en su impacto transfronterizo, que se refleja tanto en su estructura como en la dirección de sus actividades exclusivamente transfronterizas. El objetivo a largo plazo del proyecto es crear un entorno transfronterizo sostenible para las actividades económicas combinada con el fortalecimiento económico de la región fronteriza. Los grupos destinatarios son principalmente pequeñas y medianas empresas (empresarios cada vez más transfronterizos), pero también asociaciones, asociaciones, gobiernos locales, instituciones educativas y particulares. La red de centros de servicio y consultoría se presentará en su propio sitio web germano-polaco, que se hará más amigable con el cliente para todas las partes interesadas potenciales en el proyecto actual. Por esta razón, un registro en línea moderno, sin papel en los eventos se utilizará en el futuro, en el que un formulario de registro no tiene que ser impreso, escaneado o fax como antes. Paralelamente a la presentación en línea revisada, se planea hacer un cortometraje sobre el trabajo de la red SBC’n para estar aún más presente en las relaciones públicas. Además, se prevé la creación de una nueva serie de actos bajo el nombre de «talleres fronterizos» en forma de talleres temáticos. Además, organizaremos y llevaremos a cabo un «viaje multiplicador» con periodistas sobre los aspectos más destacados de nuestra Euroregión Pomerania. Además, la introducción de «webinaren» está prevista en el sitio de Strausberg. Se dan más explicaciones en los puntos de acceso individuales. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Le manque de connaissance du pays voisin et les mentalités différentes entravent non seulement la coopération des institutions, mais aussi la coopération des PME et le fonctionnement transfrontalier de l’économie. Les différences dans les systèmes juridiques et le manque de compétences linguistiques entravent la convergence des marchés et la mobilité transfrontalière des PME et entraînent ainsi des obstacles à la croissance, en particulier par rapport aux régions voisines d’une langue et d’un espace juridique uniques. C’est précisément là que commence le travail du réseau de centres de services et de conseil de l’Eurorégion Poméranie. L’un des objectifs les plus importants de l’Eurorégion POMERANIE est de faire progresser le processus d’intégration tant au niveau transfrontalier, euro-régional que dans le contexte européen. Le réseau de SBC’n est un lien important dans ce processus en constante évolution et l’accompagnera et le soutiendra à travers les mesures suivantes: — Médiation ciblée des contacts commerciaux transfrontaliers dans l’Eurorégion Poméranie et dans le district de Märkisch Oderland par le biais d’un soutien et d’un soutien individuels. — Initiation et modération d’un processus global de communication locale et régionale entre le dt. et le poln. Entreprises et institutions, principalement dans le domaine économique. — Établir des ponts entre les municipalités et les autres institutions de la région frontalière. Le réseau SBC’n, basé sur sa structure, dispose de canaux de communication très courts et, avec son implication dans les cycles économiques régionaux, le SBC’n se démarquera comme des multiplicateurs fiables d’informations économiques transfrontalières. Pour résoudre cette tâche, le réseau continuera à fonctionner avec 10 sites (4 du côté allemand et 6 du côté polonais) et 21 employés dans l’Eurorégion POMERANIE, y compris le district de Märkisch Oderland. L’existence d’un tel réseau garantit aux parties intéressées un soutien complet, rapide et complet, y compris par-delà les frontières. Par rapport aux institutions existantes, la particularité du réseau réside explicitement dans son impact transfrontalier, qui se reflète à la fois dans sa structure et dans la direction de ses activités exclusivement transfrontalières. L’objectif à long terme du projet est donc de créer un environnement transfrontalier durable pour les activités économiques, combiné au renforcement économique de la région frontalière. Les groupes cibles sont principalement les petites et moyennes entreprises (de plus en plus d’entrepreneurs transfrontaliers), mais aussi les associations, les associations, les administrations locales, les établissements d’enseignement et les particuliers. Le réseau de centres de services et de conseil se présentera sur son propre site web germano-polonais, qui sera rendu plus convivial pour toutes les parties intéressées potentielles dans le projet en cours. Pour cette raison, une inscription en ligne moderne et sans papier aux événements sera utilisée à l’avenir, dans laquelle un formulaire d’inscription ne doit pas être imprimé, numérisé ou faxé comme auparavant. Parallèlement à la présentation en ligne révisée, il est prévu de réaliser un court métrage sur les travaux du réseau SBC’n afin d’être encore plus présent dans les relations publiques. En outre, une nouvelle série d’événements sous le nom d’«ateliers frontaliers» est prévue sous la forme d’ateliers thématiques. En outre, nous organiserons et réaliserons un «voyage multiplicateur» avec des journalistes sur certains points forts de notre Eurorégion Poméranie. En outre, l’introduction de «webinaren» est prévue sur le site de Strausberg. D’autres explications sont données dans les AP individuels. (French)
4 November 2022
0 references
In-nuqqas ta’ għarfien tal-pajjiż ġar u l-mentalità differenti jfixklu mhux biss il-kooperazzjoni tal-istituzzjonijiet, iżda wkoll il-kooperazzjoni tal-SMEs u l-operat transkonfinali tal-ekonomija. Id-differenzi fis-sistemi legali u n-nuqqas ta’ ħiliet lingwistiċi jimpedixxu l-konverġenza tas-swieq, il-mobbiltà transkonfinali tal-SMEs u b’hekk jirriżultaw f’ostakli għat-tkabbir, speċjalment meta mqabbla ma’ reġjuni ġirien ta’ lingwa unika u żona legali. Dan huwa preċiżament fejn jibda x-xogħol tan-netwerk taċ-ċentri ta’ servizz u ta’ konsulenza tal-Ewroreġjun tal-Pomerania. Wieħed mill-objettivi l-aktar importanti tal-Ewroreġjun POMERANIA huwa li javvanza l-proċess ta’ integrazzjoni kemm fil-livell transkonfinali, Ewro-reġjonali kif ukoll fil-kuntest Ewropew. In-netwerk ta’ SBC’n huwa ħolqa importanti f’dan il-proċess li dejjem jinbidel u se jakkumpanjah u jappoġġah permezz tal-miżuri li ġejjin: — Medjazzjoni mmirata ta’ kuntatti kummerċjali transkonfinali fl-Ewroreġjun Pomerania u d-distrett ta’ Märkisch Oderland permezz ta’ appoġġ u appoġġ individwali. — Bidu u moderazzjoni ta’ proċess komprensiv ta’ komunikazzjoni lokali u reġjonali bejn id-dt. u l-poln. Kumpaniji u istituzzjonijiet, prinċipalment fil-qasam ekonomiku. — Il-bini ta” pontijiet bejn il-muniċipalitajiet u istituzzjonijiet oħra fir-reġjun tal-fruntiera. In-netwerk tal-SBC’n, ibbażat fuq l-istruttura tiegħu, għandu kanali ta’ komunikazzjoni qosra ħafna u bl-involviment tiegħu fiċ-ċikli ekonomiċi reġjonali, l-SBC’n se jispikka bħala multiplikaturi affidabbli ta’ informazzjoni ekonomika transkonfinali. Biex isolvi dan il-kompitu, in-netwerk se jkompli jopera b’10 postijiet (4 fuq in-naħa Ġermaniża u 6 fuq in-naħa Pollakka) u 21 impjegat fl-Ewroreġjun POMERANIA, inkluż id-distrett ta’ Märkisch Oderland. L-eżistenza ta’ netwerk bħal dan tiżgura li l-partijiet interessati jingħataw appoġġ komprensiv, rapidu u komprensiv, inkluż bejn il-fruntieri. Meta mqabbel mal-istituzzjonijiet eżistenti, il-karatteristika speċjali tan-netwerk tinsab b’mod espliċitu fl-impatt transkonfinali tiegħu, li huwa rifless kemm fl-istruttura tiegħu kif ukoll fid-direzzjoni tal-attivitajiet transfruntiera esklużivi tiegħu. L-objettiv fit-tul tal-proġett huwa għalhekk li jinħoloq ambjent transkonfinali sostenibbli għall-attivitajiet ekonomiċi flimkien mat-tisħiħ ekonomiku tar-reġjun tal-fruntiera. Il-gruppi fil-mira huma primarjament intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju (intraprendituri transkonfinali dejjem aktar), iżda wkoll assoċjazzjonijiet, assoċjazzjonijiet, gvernijiet lokali, istituzzjonijiet edukattivi u individwi privati. In-netwerk ta’ ċentri ta’ servizz u ta’ konsulenza se jippreżenta ruħu waħdu, is-sit web Ġermaniż-Polakk, li se jsir aktar faċli għall-konsumatur għall-partijiet interessati potenzjali kollha fil-proġett attwali. Għal din ir-raġuni, fil-futur se tintuża reġistrazzjoni online moderna u mingħajr karti fl-avvenimenti, fejn formola ta’ reġistrazzjoni ma għandhiex għalfejn tiġi stampata, skennjata jew mibgħuta bil-fax bħal qabel. B’mod parallel mal-preżentazzjoni onlajn riveduta, huwa ppjanat li jsir film qasir fuq ix-xogħol tan-netwerk tal-KFS sabiex ikun aktar preżenti fir-relazzjonijiet pubbliċi. Barra minn hekk, serje ġdida ta’ avvenimenti taħt l-isem “workshops fuq il-fruntiera” hija ppjanata li tiġi stabbilita fil-forma ta’ workshops tematiċi. Barra minn hekk, se norganizzaw u nwettqu “vjaġġ multiplikatur” ma’ ġurnalisti dwar punti ewlenin magħżula fl-Ewroreġjun tal-Pomerania tagħna. Barra minn hekk, l-introduzzjoni ta’ “webinaren” hija ppjanata fis-sit ta’ Strausberg. Aktar spjegazzjonijiet huma mogħtija fl-AP individwali. (Maltese)
4 November 2022
0 references