Planète Neuf Brisach promotion of pop culture on the Upper Rhine (Q4294552): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Changed label, description and/or aliases in pl, el, nl, ga, sv, sl, da, ro, et, lt, fi, it, sk, hu, cs, bg, pt, hr, lv, mt, es, fr, de, and other parts) |
(BatchIngestion) |
||
| Property / contained in Local Administrative Unit | |||
| Property / contained in Local Administrative Unit: Freiburg im Breisgau, Stadt / rank | |||
Normal rank | |||
Revision as of 12:53, 11 June 2023
Project Q4294552 in Germany
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Planète Neuf Brisach promotion of pop culture on the Upper Rhine |
Project Q4294552 in Germany |
Statements
27,135.0 Euro
0 references
45,225.0 Euro
0 references
60.0 percent
0 references
1 November 2017
0 references
31 October 2018
0 references
Culture au Rhin
0 references
48°0'6.73"N, 7°50'17.92"E
0 references
47°59'33.79"N, 7°51'12.49"E
0 references
47°59'46.61"N, 7°49'25.57"E
0 references
48°34'19.02"N, 7°46'3.65"E
0 references
48°1'8.44"N, 7°31'29.86"E
0 references
48°1'4.66"N, 7°31'48.97"E
0 references
48°1'46.70"N, 7°34'46.81"E
0 references
Die Ressource Kultur ist ein wachsender Wirtschaftsfaktor und wichtiger Standortvorteil für einzelne Regionen. Die Oberrheinregion weist ein überdurchschnittliches Potential an kulturellen Ressourcen in dem Segmenten Popmusik, Bildende und Darstellende Kunst auf. Die Akteure sind lokal in Bands, Vereinen und Institutionen gut strukturiert und vernetzt. Die grenzüberschreitende Zusammenarbeit beschränkt sich aber auf zumeist punktuelle Begegnungen. Es fehlt hier eindeutig ein kontinuierlicher grenzüberschreitender Austausch. Hier setzt das Projekt "Planète Neuf Brisach" mit Schwerpunkt Popmusik an. Das Projekt fördert die grenzüberschreitende Zusammenarbeit der deutsch-französischen Musikakteure durch die Realisierung einer grenzüberschreitenden Arbeitsgruppe Popmusik und verstetigt diese durch die Durchführung eines jährlich im Sommer stattfindenden, dreitägigen Festivals in den Grenzstädten Neuf Brisach und Breisach. Das Festival erlaubt das Kennenlernen und den Austausch der Musikakteure unter einander und fördert zugleich durch die Zweisprachigkeit der Akteure und der Musik den gewünschten grenzüberschreitenden Austausch am Oberrhein. Dabei treffen sich in der Vorbereitungsphase die Gruppen und Musiker zu Proben und kleineren, öffentlich zugänglichen "Jam-Sessions" z.B. in Musikschulen, kleineren Veranstaltungsräumen sowie öffentlichen Plätzen beiderseits des Rheins. Im Rahmen dieser Proben, bei denen sich die Musiker mit ihrem jeweiligen Instrument vorstellen und auch ihre individuellen Stile und Spielfähigkeiten demonstrieren können, wird eine reale Workshop Atmosphäre entstehen, die das Kennenlernen und den Erfahrungsaustausch sprachlich, menschlich und musikalisch über die Grenzen hinweg fördert. Das Weltkulturerbe Neuf-Brisach und die Stadt Breisach - mitten im Herzen der Metropolregion Oberrhein gelegen, sind die ideale Verortung für die Visualisierung des Oberrheins als grenzüberschreitende Kulturregion. Die einzigartige Architektur der Festival Gelände erlaubt simultan stattfindende Performances der verschiedenen Musikrichtungen. Das Festival stellt Akteure der Popmusik aber auch der visuellen Kunst und des Theater vor, die ihren Wohnsitz am Oberrhein haben. Dabei werden die drei Veranstaltungstage des Festivals ( 13., 14. und 15. Juli 2018) eine wichtige Maßnahme zur weiteren Professionalisierung aller teilnehmenden Musiker und Künstler sein. Durch diese medial und real sichtbare Plattform wird ein grenzüberschreitendes Branding für die zahlreichen bisher zumeist nur lokal agierenden Akteure geschaffen. Die innovative Ausrichtung des Festivals - interdisziplinär und multimedial –unterstreicht hierbei publikumswirksam das künstlerische Potential der Metropolregion. (German)
0 references
The resource culture is a growing economic factor and an important location advantage for individual regions. The Upper Rhine region has above-average cultural resources in the pop music, visual and performing arts segments. The actors are well structured and networked locally in bands, associations and institutions. However, cross-border cooperation is limited to mostly occasional meetings. There is clearly a lack of continuous cross-border exchange. This is where the project “Planète Neuf Brisach” with a focus on pop music comes in. The project promotes the cross-border cooperation of the German-French music players through the realisation of a cross-border working group pop music and sustains it by organising an annual three-day festival in the border towns of Neuf Brisach and Breisach. The festival allows to get to know and exchange music players among themselves and at the same time promotes the desired cross-border exchange on the Upper Rhine through the bilingualism of the actors and music. During the preparatory phase, the groups and musicians meet for rehearsals and smaller, publicly accessible “jam sessions” e.g. in music schools, smaller event rooms and public places on both sides of the Rhine. As part of these rehearsals, in which the musicians can introduce themselves with their respective instrument and also demonstrate their individual styles and playing skills, a real workshop atmosphere will be created that promotes the learning and exchange of experiences linguistically, humanly and musically across borders. The World Heritage Site Neuf-Brisach and the city of Breisach — located in the heart of the metropolitan region of Upper Rhine — are the ideal location for the visualisation of the Upper Rhine as a cross-border cultural region. The unique architecture of the festival grounds allows simultaneous performances of the different musical genres. The festival introduces actors of pop music as well as visual art and theatre, who have their residence on the Upper Rhine. The three days of the festival (13, 14 and 15 July 2018) will be an important measure for the further professionalisation of all participating musicians and artists. Through this medial and real visible platform, a cross-border branding is created for the numerous so far mostly only local actors. The innovative orientation of the festival — interdisciplinary and multimedia — underscores the artistic potential of the metropolitan region. (English)
21 June 2022
0 references
Kultura zasobów jest rosnącym czynnikiem gospodarczym i istotną zaletą lokalizacji dla poszczególnych regionów. Region Górnego Renu posiada ponadprzeciętne zasoby kulturowe w segmencie muzyki pop, sztuk wizualnych i performatywnych. Aktorzy są dobrze ustrukturyzowani i połączeni w sieć lokalnie w zespołach, stowarzyszeniach i instytucjach. Współpraca transgraniczna ogranicza się jednak głównie do spotkań okazjonalnych. Wyraźnie brakuje stałej wymiany transgranicznej. W tym miejscu pojawia się projekt „Planète Neuf Brisach” ze szczególnym uwzględnieniem muzyki pop. Projekt promuje transgraniczną współpracę niemiecko-francuskich muzyków poprzez realizację transgranicznej grupy roboczej muzyki pop i wspiera ją organizując coroczny trzydniowy festiwal w przygranicznych miastach Neuf Brisach i Breisach. Festiwal pozwala na poznanie i wymianę graczy muzycznych między sobą, a jednocześnie promuje pożądaną transgraniczną wymianę na Górnym Renie poprzez dwujęzyczność aktorów i muzyki. W fazie przygotowawczej grupy i muzycy spotykają się na próbach i mniejszych, publicznie dostępnych „sesjach dżemowych” np. w szkołach muzycznych, mniejszych salach eventowych i miejscach publicznych po obu stronach Renu. W ramach tych prób, w których muzycy mogą przedstawić się swoim instrumentem, a także zademonstrować swoje indywidualne style i umiejętności gry, powstanie prawdziwa atmosfera warsztatowa, która promuje naukę i wymianę doświadczeń językowo, ludzko i muzycznie ponad granicami. Miejsce światowego dziedzictwa Neuf-Brisach i miasto Breisach – położone w samym sercu regionu metropolitalnego Górnego Renu – są idealnym miejscem do wizualizacji Górnego Renu jako transgranicznego regionu kulturalnego. Unikalna architektura terenów festiwalowych pozwala na jednoczesne występy różnych gatunków muzycznych. Festiwal przedstawia aktorów muzyki pop, a także sztuki wizualnej i teatru, którzy mają swoją rezydencję na Górnym Renie. Trzy dni festiwalu (13, 14 i 15 lipca 2018 r.) będą ważnym środkiem dla dalszej profesjonalizacji wszystkich uczestniczących muzyków i artystów. Za pośrednictwem tej medialnej i realnie widocznej platformy tworzy się transgraniczny branding dla licznych, jak dotąd, głównie tylko lokalnych podmiotów. Innowacyjna orientacja festiwalu – interdyscyplinarna i multimedialna – podkreśla potencjał artystyczny regionu metropolitalnego. (Polish)
4 November 2022
0 references
Kultura zasobów jest rosnącym czynnikiem gospodarczym i istotną zaletą lokalizacji dla poszczególnych regionów. Region Górnego Renu posiada ponadprzeciętne zasoby kulturowe w segmencie muzyki pop, sztuk wizualnych i performatywnych. Aktorzy są dobrze ustrukturyzowani i połączeni w sieć lokalnie w zespołach, stowarzyszeniach i instytucjach. Współpraca transgraniczna ogranicza się jednak głównie do spotkań okazjonalnych. Wyraźnie brakuje stałej wymiany transgranicznej. W tym miejscu pojawia się projekt „Planète Neuf Brisach” ze szczególnym uwzględnieniem muzyki pop. Projekt promuje transgraniczną współpracę niemiecko-francuskich muzyków poprzez realizację transgranicznej grupy roboczej muzyki pop i wspiera ją organizując coroczny trzydniowy festiwal w przygranicznych miastach Neuf Brisach i Breisach. Festiwal pozwala na poznanie i wymianę graczy muzycznych między sobą, a jednocześnie promuje pożądaną transgraniczną wymianę na Górnym Renie poprzez dwujęzyczność aktorów i muzyki. W fazie przygotowawczej grupy i muzycy spotykają się na próbach i mniejszych, publicznie dostępnych „sesjach dżemowych” np. w szkołach muzycznych, mniejszych salach eventowych i miejscach publicznych po obu stronach Renu. W ramach tych prób, w których muzycy mogą przedstawić się swoim instrumentem, a także zademonstrować swoje indywidualne style i umiejętności gry, powstanie prawdziwa atmosfera warsztatowa, która promuje naukę i wymianę doświadczeń językowo, ludzko i muzycznie ponad granicami. Miejsce światowego dziedzictwa Neuf-Brisach i miasto Breisach – położone w samym sercu regionu metropolitalnego Górnego Renu – są idealnym miejscem do wizualizacji Górnego Renu jako transgranicznego regionu kulturalnego. Unikalna architektura terenów festiwalowych pozwala na jednoczesne występy różnych gatunków muzycznych. Festiwal przedstawia aktorów muzyki pop, a także sztuki wizualnej i teatru, którzy mają swoją rezydencję na Górnym Renie. Trzy dni festiwalu (13, 14 i 15 lipca 2018 r.) będą ważnym środkiem dla dalszej profesjonalizacji wszystkich uczestniczących muzyków i artystów. Za pośrednictwem tej medialnej i realnie widocznej platformy tworzy się transgraniczny branding dla licznych, jak dotąd, głównie tylko lokalnych podmiotów. Innowacyjna orientacja festiwalu – interdyscyplinarna i multimedialna – podkreśla potencjał artystyczny regionu metropolitalnego. (Polish)
4 November 2022
0 references
Ο πολιτισμός των πόρων είναι ένας αυξανόμενος οικονομικός παράγοντας και ένα σημαντικό πλεονέκτημα τοποθεσίας για μεμονωμένες περιοχές. Η περιοχή του Άνω Ρήνου έχει πάνω από το μέσο όρο πολιτιστικούς πόρους στα τμήματα της ποπ μουσικής, των εικαστικών και των παραστατικών τεχνών. Οι ηθοποιοί είναι καλά δομημένοι και δικτυωμένοι σε τοπικό επίπεδο σε συγκροτήματα, ενώσεις και ιδρύματα. Ωστόσο, η διασυνοριακή συνεργασία περιορίζεται σε ως επί το πλείστον περιστασιακές συνεδριάσεις. Υπάρχει σαφώς έλλειψη συνεχούς διασυνοριακής ανταλλαγής. Εδώ έρχεται το project «Planète Neuf Brisach» με έμφαση στην ποπ μουσική. Το έργο προωθεί τη διασυνοριακή συνεργασία των γερμανογαλλικών μουσικών παικτών μέσω της υλοποίησης μιας διασυνοριακής ομάδας εργασίας ποπ μουσικής και την υποστηρίζει διοργανώνοντας ένα ετήσιο τριήμερο φεστιβάλ στις παραμεθόριες πόλεις Neuf Brisach και Breisach. Το φεστιβάλ επιτρέπει την γνωριμία και την ανταλλαγή μουσικών παικτών μεταξύ τους και ταυτόχρονα προωθεί την επιθυμητή διασυνοριακή ανταλλαγή στον Άνω Ρήνο μέσω της διγλωσσίας των ηθοποιών και της μουσικής. Κατά τη διάρκεια της προπαρασκευαστικής φάσης, οι ομάδες και οι μουσικοί συναντώνται για πρόβες και μικρότερες, δημόσια προσβάσιμες «συνεδρίες» π.χ. σε μουσικά σχολεία, μικρότερες αίθουσες εκδηλώσεων και δημόσιους χώρους και στις δύο πλευρές του Ρήνου. Στο πλαίσιο αυτών των πρόβες, στις οποίες οι μουσικοί μπορούν να συστηθούν με το αντίστοιχο όργανο τους και να επιδείξουν το ατομικό στυλ και τις δεξιότητές τους, θα δημιουργηθεί μια πραγματική ατμόσφαιρα εργαστηρίου που θα προωθεί τη μάθηση και την ανταλλαγή εμπειριών γλωσσικά, ανθρωπιστικά και μουσικά πέρα από τα σύνορα. Το Μνημείο Παγκόσμιας Κληρονομιάς Neuf-Brisach και η πόλη Breisach — που βρίσκεται στην καρδιά της μητροπολιτικής περιοχής του Άνω Ρήνου — είναι η ιδανική τοποθεσία για την απεικόνιση του Άνω Ρήνου ως διασυνοριακής πολιτιστικής περιοχής. Η μοναδική αρχιτεκτονική των χώρων του φεστιβάλ επιτρέπει ταυτόχρονες παραστάσεις διαφορετικών μουσικών ειδών. Το φεστιβάλ παρουσιάζει ηθοποιούς ποπ μουσικής καθώς και εικαστικές τέχνες και θέατρο, οι οποίοι έχουν την κατοικία τους στον Άνω Ρήνο. Οι τρεις ημέρες του φεστιβάλ (13, 14 και 15 Ιουλίου 2018) θα αποτελέσουν σημαντικό μέτρο για την περαιτέρω επαγγελματοποίηση όλων των συμμετεχόντων μουσικών και καλλιτεχνών. Μέσω αυτής της διάμεσου και πραγματικά ορατής πλατφόρμας, δημιουργείται ένα διασυνοριακό branding για τους πολυάριθμους μέχρι σήμερα, κυρίως τοπικούς φορείς. Ο καινοτόμος προσανατολισμός του φεστιβάλ — διεπιστημονική και πολυμέσα — υπογραμμίζει το καλλιτεχνικό δυναμικό της μητροπολιτικής περιοχής. (Greek)
4 November 2022
0 references
Ο πολιτισμός των πόρων είναι ένας αυξανόμενος οικονομικός παράγοντας και ένα σημαντικό πλεονέκτημα τοποθεσίας για μεμονωμένες περιοχές. Η περιοχή του Άνω Ρήνου έχει πάνω από το μέσο όρο πολιτιστικούς πόρους στα τμήματα της ποπ μουσικής, των εικαστικών και των παραστατικών τεχνών. Οι ηθοποιοί είναι καλά δομημένοι και δικτυωμένοι σε τοπικό επίπεδο σε συγκροτήματα, ενώσεις και ιδρύματα. Ωστόσο, η διασυνοριακή συνεργασία περιορίζεται σε ως επί το πλείστον περιστασιακές συνεδριάσεις. Υπάρχει σαφώς έλλειψη συνεχούς διασυνοριακής ανταλλαγής. Εδώ έρχεται το project «Planète Neuf Brisach» με έμφαση στην ποπ μουσική. Το έργο προωθεί τη διασυνοριακή συνεργασία των γερμανογαλλικών μουσικών παικτών μέσω της υλοποίησης μιας διασυνοριακής ομάδας εργασίας ποπ μουσικής και την υποστηρίζει διοργανώνοντας ένα ετήσιο τριήμερο φεστιβάλ στις παραμεθόριες πόλεις Neuf Brisach και Breisach. Το φεστιβάλ επιτρέπει την γνωριμία και την ανταλλαγή μουσικών παικτών μεταξύ τους και ταυτόχρονα προωθεί την επιθυμητή διασυνοριακή ανταλλαγή στον Άνω Ρήνο μέσω της διγλωσσίας των ηθοποιών και της μουσικής. Κατά τη διάρκεια της προπαρασκευαστικής φάσης, οι ομάδες και οι μουσικοί συναντώνται για πρόβες και μικρότερες, δημόσια προσβάσιμες «συνεδρίες» π.χ. σε μουσικά σχολεία, μικρότερες αίθουσες εκδηλώσεων και δημόσιους χώρους και στις δύο πλευρές του Ρήνου. Στο πλαίσιο αυτών των πρόβες, στις οποίες οι μουσικοί μπορούν να συστηθούν με το αντίστοιχο όργανο τους και να επιδείξουν το ατομικό στυλ και τις δεξιότητές τους, θα δημιουργηθεί μια πραγματική ατμόσφαιρα εργαστηρίου που θα προωθεί τη μάθηση και την ανταλλαγή εμπειριών γλωσσικά, ανθρωπιστικά και μουσικά πέρα από τα σύνορα. Το Μνημείο Παγκόσμιας Κληρονομιάς Neuf-Brisach και η πόλη Breisach — που βρίσκεται στην καρδιά της μητροπολιτικής περιοχής του Άνω Ρήνου — είναι η ιδανική τοποθεσία για την απεικόνιση του Άνω Ρήνου ως διασυνοριακής πολιτιστικής περιοχής. Η μοναδική αρχιτεκτονική των χώρων του φεστιβάλ επιτρέπει ταυτόχρονες παραστάσεις διαφορετικών μουσικών ειδών. Το φεστιβάλ παρουσιάζει ηθοποιούς ποπ μουσικής καθώς και εικαστικές τέχνες και θέατρο, οι οποίοι έχουν την κατοικία τους στον Άνω Ρήνο. Οι τρεις ημέρες του φεστιβάλ (13, 14 και 15 Ιουλίου 2018) θα αποτελέσουν σημαντικό μέτρο για την περαιτέρω επαγγελματοποίηση όλων των συμμετεχόντων μουσικών και καλλιτεχνών. Μέσω αυτής της διάμεσου και πραγματικά ορατής πλατφόρμας, δημιουργείται ένα διασυνοριακό branding για τους πολυάριθμους μέχρι σήμερα, κυρίως τοπικούς φορείς. Ο καινοτόμος προσανατολισμός του φεστιβάλ — διεπιστημονική και πολυμέσα — υπογραμμίζει το καλλιτεχνικό δυναμικό της μητροπολιτικής περιοχής. (Greek)
4 November 2022
0 references
De grondstoffencultuur is een groeiende economische factor en een belangrijk locatievoordeel voor individuele regio’s. De regio Boven-Rijn heeft bovengemiddelde culturele middelen in de segmenten popmuziek, beeldende en podiumkunsten. De actoren zijn goed gestructureerd en lokaal genetwerkt in bands, verenigingen en instellingen. Grensoverschrijdende samenwerking is echter beperkt tot meestal incidentele vergaderingen. Er is duidelijk een gebrek aan voortdurende grensoverschrijdende uitwisseling. Hier komt het project „Planète Neuf Brisach” met een focus op popmuziek binnen. Het project bevordert de grensoverschrijdende samenwerking van de Duits-Franse muziekspelers door de realisatie van een grensoverschrijdende werkgroep popmuziek en ondersteunt deze door het organiseren van een jaarlijks driedaags festival in de grenssteden Neuf Brisach en Breisach. Het festival maakt het mogelijk om muziekspelers onderling te leren kennen en uit te wisselen en tegelijkertijd de gewenste grensoverschrijdende uitwisseling op de Bovenrijn te bevorderen door de tweetaligheid van de acteurs en muziek. Tijdens de voorbereidingsfase komen de groepen en muzikanten samen voor repetities en kleinere, publiek toegankelijke „jamsessies”, bijvoorbeeld in muziekscholen, kleinere evenementenzalen en openbare plaatsen aan weerszijden van de Rijn. Als onderdeel van deze repetities, waarin de muzikanten zich kunnen introduceren met hun respectieve instrument en ook hun individuele stijlen en speelvaardigheden kunnen demonstreren, wordt een echte workshopsfeer gecreëerd die het leren en uitwisselen van ervaringen taalkundig, menselijk en muzikaal over de grenzen heen bevordert. Het Werelderfgoed Neuf-Brisach en de stad Breisach — gelegen in het hart van de grootstedelijke regio Bovenrijn — zijn de ideale locatie voor de visualisatie van de Bovenrijn als een grensoverschrijdende culturele regio. De unieke architectuur van het festivalterrein maakt gelijktijdige uitvoeringen van de verschillende muzikale genres mogelijk. Het festival introduceert acteurs van popmuziek, beeldende kunst en theater, die hun woonplaats hebben aan de Bovenrijn. De drie dagen van het festival (13, 14 en 15 juli 2018) zullen een belangrijke maatregel zijn voor de verdere professionalisering van alle deelnemende muzikanten en artiesten. Via dit mediale en echte zichtbare platform wordt een grensoverschrijdende branding gecreëerd voor de talrijke tot nu toe voornamelijk lokale actoren. De innovatieve oriëntatie van het festival — interdisciplinair en multimedia — onderstreept het artistieke potentieel van de grootstedelijke regio. (Dutch)
4 November 2022
0 references
De grondstoffencultuur is een groeiende economische factor en een belangrijk locatievoordeel voor individuele regio’s. De regio Boven-Rijn heeft bovengemiddelde culturele middelen in de segmenten popmuziek, beeldende en podiumkunsten. De actoren zijn goed gestructureerd en lokaal genetwerkt in bands, verenigingen en instellingen. Grensoverschrijdende samenwerking is echter beperkt tot meestal incidentele vergaderingen. Er is duidelijk een gebrek aan voortdurende grensoverschrijdende uitwisseling. Hier komt het project „Planète Neuf Brisach” met een focus op popmuziek binnen. Het project bevordert de grensoverschrijdende samenwerking van de Duits-Franse muziekspelers door de realisatie van een grensoverschrijdende werkgroep popmuziek en ondersteunt deze door het organiseren van een jaarlijks driedaags festival in de grenssteden Neuf Brisach en Breisach. Het festival maakt het mogelijk om muziekspelers onderling te leren kennen en uit te wisselen en tegelijkertijd de gewenste grensoverschrijdende uitwisseling op de Bovenrijn te bevorderen door de tweetaligheid van de acteurs en muziek. Tijdens de voorbereidingsfase komen de groepen en muzikanten samen voor repetities en kleinere, publiek toegankelijke „jamsessies”, bijvoorbeeld in muziekscholen, kleinere evenementenzalen en openbare plaatsen aan weerszijden van de Rijn. Als onderdeel van deze repetities, waarin de muzikanten zich kunnen introduceren met hun respectieve instrument en ook hun individuele stijlen en speelvaardigheden kunnen demonstreren, wordt een echte workshopsfeer gecreëerd die het leren en uitwisselen van ervaringen taalkundig, menselijk en muzikaal over de grenzen heen bevordert. Het Werelderfgoed Neuf-Brisach en de stad Breisach — gelegen in het hart van de grootstedelijke regio Bovenrijn — zijn de ideale locatie voor de visualisatie van de Bovenrijn als een grensoverschrijdende culturele regio. De unieke architectuur van het festivalterrein maakt gelijktijdige uitvoeringen van de verschillende muzikale genres mogelijk. Het festival introduceert acteurs van popmuziek, beeldende kunst en theater, die hun woonplaats hebben aan de Bovenrijn. De drie dagen van het festival (13, 14 en 15 juli 2018) zullen een belangrijke maatregel zijn voor de verdere professionalisering van alle deelnemende muzikanten en artiesten. Via dit mediale en echte zichtbare platform wordt een grensoverschrijdende branding gecreëerd voor de talrijke tot nu toe voornamelijk lokale actoren. De innovatieve oriëntatie van het festival — interdisciplinair en multimedia — onderstreept het artistieke potentieel van de grootstedelijke regio. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Is toisc eacnamaíoch atá ag dul i méid é cultúr na n-acmhainní agus is buntáiste tábhachtach é do réigiúin aonair maidir le suíomh. Tá acmhainní cultúrtha os cionn an mheáin ag réigiún na Réine Uachtarach sna míreanna popcheoil, físealaíon agus taibhealaíon. Tá na haisteoirí dea-struchtúrtha agus líonraithe go háitiúil i mbandaí, i gcomhlachais agus in institiúidí. Mar sin féin, tá comhar trasteorann teoranta do chruinnithe ócáideacha den chuid is mó. Is léir go bhfuil easpa malartaithe leanúnaigh trasteorann ann. Seo an áit a dtagann an tionscadal “Planète Neuf Brisach” isteach le fócas ar cheol pop. Cuireann an tionscadal comhar trasteorann imreoirí ceoil na Gearmáine-na Fraince chun cinn trí chur i gcrích popcheol grúpa oibre trasteorann agus cothaíonn sé é trí fhéile bhliantúil trí lá a eagrú i mbailte teorann Neuf Brisach agus Breisach. Tugann an fhéile deis d’imreoirí ceoil a chur ar an eolas agus a mhalartú eatarthu féin agus ag an am céanna cuireann sí an malartú trasteorann atá ag teastáil ar an Réin Uachtarach chun cinn trí dhátheangachas na n-aisteoirí agus an cheoil. Le linn na céime ullmhúcháin, tagann na grúpaí agus na ceoltóirí le chéile le haghaidh cleachtaí agus “seisiúin subh” a bhfuil rochtain ag an bpobal orthu, e.g. i scoileanna ceoil, i seomraí imeachtaí níos lú agus in áiteanna poiblí ar an dá thaobh den Réin. Mar chuid de na cleachtaí seo, inar féidir leis na ceoltóirí iad féin a chur in aithne lena n-uirlisí faoi seach agus a stíleanna aonair agus a scileanna imeartha a léiriú, cruthófar atmaisféar fíorcheardlainne a chuirfidh foghlaim agus malartú eispéiris chun cinn ó thaobh teanga, daonna agus ceoil de thar theorainneacha. Is iad an Suíomh Oidhreachta Domhanda Neuf-Brisach agus cathair Breisach — atá suite i gcroílár réigiún cathrach na Réine Uachtair — an áit is fearr chun an Réin Uachtarach a léirshamhlú mar réigiún cultúrtha trasteorann. Ceadaíonn ailtireacht uathúil thailte na féile léirithe comhuaineacha de na seánraí ceoil éagsúla. Cuireann an fhéile i láthair aisteoirí popcheoil chomh maith leis an amharcealaín agus an téatar, a bhfuil a n-áit chónaithe ar an Réin Uachtarach. Beidh trí lá na féile (13, 14 agus 15 Iúil 2018) ina bheart tábhachtach chun na ceoltóirí agus na healaíontóirí rannpháirteacha uile a ghairmiúlú tuilleadh. Tríd an ardán meánach agus fíor-infheicthe sin, cruthaítear brandáil trasteorann don iliomad gníomhaithe áitiúla go dtí seo, den chuid is mó. Leagann treoshuíomh nuálach na féile — idirdhisciplíneach agus ilmheán — béim ar acmhainneacht ealaíonta an réigiúin chathrach. (Irish)
4 November 2022
0 references
Is toisc eacnamaíoch atá ag dul i méid é cultúr na n-acmhainní agus is buntáiste tábhachtach é do réigiúin aonair maidir le suíomh. Tá acmhainní cultúrtha os cionn an mheáin ag réigiún na Réine Uachtarach sna míreanna popcheoil, físealaíon agus taibhealaíon. Tá na haisteoirí dea-struchtúrtha agus líonraithe go háitiúil i mbandaí, i gcomhlachais agus in institiúidí. Mar sin féin, tá comhar trasteorann teoranta do chruinnithe ócáideacha den chuid is mó. Is léir go bhfuil easpa malartaithe leanúnaigh trasteorann ann. Seo an áit a dtagann an tionscadal “Planète Neuf Brisach” isteach le fócas ar cheol pop. Cuireann an tionscadal comhar trasteorann imreoirí ceoil na Gearmáine-na Fraince chun cinn trí chur i gcrích popcheol grúpa oibre trasteorann agus cothaíonn sé é trí fhéile bhliantúil trí lá a eagrú i mbailte teorann Neuf Brisach agus Breisach. Tugann an fhéile deis d’imreoirí ceoil a chur ar an eolas agus a mhalartú eatarthu féin agus ag an am céanna cuireann sí an malartú trasteorann atá ag teastáil ar an Réin Uachtarach chun cinn trí dhátheangachas na n-aisteoirí agus an cheoil. Le linn na céime ullmhúcháin, tagann na grúpaí agus na ceoltóirí le chéile le haghaidh cleachtaí agus “seisiúin subh” a bhfuil rochtain ag an bpobal orthu, e.g. i scoileanna ceoil, i seomraí imeachtaí níos lú agus in áiteanna poiblí ar an dá thaobh den Réin. Mar chuid de na cleachtaí seo, inar féidir leis na ceoltóirí iad féin a chur in aithne lena n-uirlisí faoi seach agus a stíleanna aonair agus a scileanna imeartha a léiriú, cruthófar atmaisféar fíorcheardlainne a chuirfidh foghlaim agus malartú eispéiris chun cinn ó thaobh teanga, daonna agus ceoil de thar theorainneacha. Is iad an Suíomh Oidhreachta Domhanda Neuf-Brisach agus cathair Breisach — atá suite i gcroílár réigiún cathrach na Réine Uachtair — an áit is fearr chun an Réin Uachtarach a léirshamhlú mar réigiún cultúrtha trasteorann. Ceadaíonn ailtireacht uathúil thailte na féile léirithe comhuaineacha de na seánraí ceoil éagsúla. Cuireann an fhéile i láthair aisteoirí popcheoil chomh maith leis an amharcealaín agus an téatar, a bhfuil a n-áit chónaithe ar an Réin Uachtarach. Beidh trí lá na féile (13, 14 agus 15 Iúil 2018) ina bheart tábhachtach chun na ceoltóirí agus na healaíontóirí rannpháirteacha uile a ghairmiúlú tuilleadh. Tríd an ardán meánach agus fíor-infheicthe sin, cruthaítear brandáil trasteorann don iliomad gníomhaithe áitiúla go dtí seo, den chuid is mó. Leagann treoshuíomh nuálach na féile — idirdhisciplíneach agus ilmheán — béim ar acmhainneacht ealaíonta an réigiúin chathrach. (Irish)
4 November 2022
0 references
Resurskulturen är en växande ekonomisk faktor och en viktig lokaliseringsfördel för enskilda regioner. Regionen Övre Rhen har över genomsnittet kulturella resurser inom popmusik-, bild- och scenkonstsegmenten. Skådespelarna är välstrukturerade och nätverkade lokalt i band, föreningar och institutioner. Gränsöverskridande samarbete är dock begränsat till till största delen tillfälliga möten. Det är uppenbart att det saknas ett kontinuerligt gränsöverskridande utbyte. Det är här projektet ”Planète Neuf Brisach” med fokus på popmusik kommer in. Projektet främjar det gränsöverskridande samarbetet mellan de tysk-franska musikaktörerna genom att förverkliga en gränsöverskridande arbetsgrupp för popmusik och upprätthåller den genom att organisera en årlig tredagarsfestival i gränsstäderna Neuf Brisach och Breisach. Festivalen gör det möjligt att lära känna och utbyta musikspelare sinsemellan och främjar samtidigt det önskade gränsöverskridande utbytet på Övre Rhen genom skådespelarnas och musikens tvåspråkighet. Under förberedelsefasen möts grupperna och musikerna för repetitioner och mindre, allmänt tillgängliga ”jamsessioner” t.ex. i musikskolor, mindre evenemangsrum och offentliga platser på båda sidor om Rhen. Som en del av dessa repetitioner, där musikerna kan presentera sig med sina respektive instrument och även demonstrera sina individuella stilar och spelfärdigheter, kommer en verklig workshop atmosfär att skapas som främjar lärande och utbyte av erfarenheter språkligt, mänskligt och musikaliskt över gränserna. Världsarvet Neuf-Brisach och staden Breisach – som ligger i hjärtat av storstadsregionen Övre Rhen – är den idealiska platsen för visualisering av Övre Rhen som en gränsöverskridande kulturregion. Festivalens unika arkitektur möjliggör samtidiga framträdanden av de olika musikaliska genrerna. Festivalen introducerar skådespelare inom popmusik samt bildkonst och teater, som har sin bostad på Övre Rhen. Festivalens tre dagar (13, 14 och 15 juli 2018) kommer att vara en viktig åtgärd för ytterligare professionalisering av alla deltagande musiker och artister. Genom denna mediala och verkliga synliga plattform skapas ett gränsöverskridande varumärke för de många hittills mest bara lokala aktörerna. Festivalens innovativa inriktning – tvärvetenskaplig och multimedia – understryker storstadsregionens konstnärliga potential. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Resurskulturen är en växande ekonomisk faktor och en viktig lokaliseringsfördel för enskilda regioner. Regionen Övre Rhen har över genomsnittet kulturella resurser inom popmusik-, bild- och scenkonstsegmenten. Skådespelarna är välstrukturerade och nätverkade lokalt i band, föreningar och institutioner. Gränsöverskridande samarbete är dock begränsat till till största delen tillfälliga möten. Det är uppenbart att det saknas ett kontinuerligt gränsöverskridande utbyte. Det är här projektet ”Planète Neuf Brisach” med fokus på popmusik kommer in. Projektet främjar det gränsöverskridande samarbetet mellan de tysk-franska musikaktörerna genom att förverkliga en gränsöverskridande arbetsgrupp för popmusik och upprätthåller den genom att organisera en årlig tredagarsfestival i gränsstäderna Neuf Brisach och Breisach. Festivalen gör det möjligt att lära känna och utbyta musikspelare sinsemellan och främjar samtidigt det önskade gränsöverskridande utbytet på Övre Rhen genom skådespelarnas och musikens tvåspråkighet. Under förberedelsefasen möts grupperna och musikerna för repetitioner och mindre, allmänt tillgängliga ”jamsessioner” t.ex. i musikskolor, mindre evenemangsrum och offentliga platser på båda sidor om Rhen. Som en del av dessa repetitioner, där musikerna kan presentera sig med sina respektive instrument och även demonstrera sina individuella stilar och spelfärdigheter, kommer en verklig workshop atmosfär att skapas som främjar lärande och utbyte av erfarenheter språkligt, mänskligt och musikaliskt över gränserna. Världsarvet Neuf-Brisach och staden Breisach – som ligger i hjärtat av storstadsregionen Övre Rhen – är den idealiska platsen för visualisering av Övre Rhen som en gränsöverskridande kulturregion. Festivalens unika arkitektur möjliggör samtidiga framträdanden av de olika musikaliska genrerna. Festivalen introducerar skådespelare inom popmusik samt bildkonst och teater, som har sin bostad på Övre Rhen. Festivalens tre dagar (13, 14 och 15 juli 2018) kommer att vara en viktig åtgärd för ytterligare professionalisering av alla deltagande musiker och artister. Genom denna mediala och verkliga synliga plattform skapas ett gränsöverskridande varumärke för de många hittills mest bara lokala aktörerna. Festivalens innovativa inriktning – tvärvetenskaplig och multimedia – understryker storstadsregionens konstnärliga potential. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Kultura virov je vse večji gospodarski dejavnik in pomembna lokacijska prednost za posamezne regije. Regija Zgornjega Porenja ima nadpovprečne kulturne vire v segmentu pop glasbe, vizualnih in uprizoritvenih umetnosti. Akterji so dobro strukturirani in povezani lokalno v pasovih, združenjih in institucijah. Vendar je čezmejno sodelovanje omejeno na večinoma občasna srečanja. Jasno je, da ni stalne čezmejne izmenjave. Tu pride projekt „Planète Neuf Brisach“ s poudarkom na pop glasbi. Projekt spodbuja čezmejno sodelovanje nemško-francoskih glasbenih igralcev z realizacijo čezmejne delovne skupine pop glasbe in jo vzdržuje z organizacijo vsakoletnega tridnevnega festivala v obmejnih mestih Neuf Brisach in Breisach. Festival omogoča spoznavanje in izmenjavo glasbenih igralcev med seboj, hkrati pa spodbuja želeno čezmejno izmenjavo na Zgornjem Renu z dvojezičnostjo igralcev in glasbe. V pripravljalni fazi se skupine in glasbeniki srečujejo na vajah in manjših, javno dostopnih „džam zasedanjih“, npr. v glasbenih šolah, manjših dvoranah za prireditve in javnih prostorih na obeh straneh Rena. V okviru teh vaj, v katerih se lahko glasbeniki predstavijo s svojim instrumentom in pokažejo svoje individualne sloge in igralne sposobnosti, bo ustvarjeno pravo ustvarjalno vzdušje, ki bo spodbujalo učenje in izmenjavo izkušenj jezikovno, človeško in glasbeno preko meja. Območje svetovne dediščine Neuf-Brisach in mesto Breisach, ki se nahaja v osrčju metropolitanske regije Zgornjega Rena, sta idealna lokacija za vizualizacijo Zgornjega Rena kot čezmejne kulturne regije. Edinstvena arhitektura festivalskih razlogov omogoča hkratne nastope različnih glasbenih zvrsti. Festival predstavlja igralce pop glasbe, vizualne umetnosti in gledališča, ki imajo rezidenco na Zgornjem Renu. Trije dnevi festivala (13., 14. in 15. julij 2018) bodo pomemben ukrep za nadaljnjo profesionalizacijo vseh sodelujočih glasbenikov in umetnikov. S to medialno in resnično vidno platformo se ustvari čezmejna blagovna znamka za številne doslej večinoma samo lokalne akterje. Inovativna usmeritev festivala – interdisciplinarna in multimedijska – poudarja umetniški potencial metropolitanske regije. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Kultura virov je vse večji gospodarski dejavnik in pomembna lokacijska prednost za posamezne regije. Regija Zgornjega Porenja ima nadpovprečne kulturne vire v segmentu pop glasbe, vizualnih in uprizoritvenih umetnosti. Akterji so dobro strukturirani in povezani lokalno v pasovih, združenjih in institucijah. Vendar je čezmejno sodelovanje omejeno na večinoma občasna srečanja. Jasno je, da ni stalne čezmejne izmenjave. Tu pride projekt „Planète Neuf Brisach“ s poudarkom na pop glasbi. Projekt spodbuja čezmejno sodelovanje nemško-francoskih glasbenih igralcev z realizacijo čezmejne delovne skupine pop glasbe in jo vzdržuje z organizacijo vsakoletnega tridnevnega festivala v obmejnih mestih Neuf Brisach in Breisach. Festival omogoča spoznavanje in izmenjavo glasbenih igralcev med seboj, hkrati pa spodbuja želeno čezmejno izmenjavo na Zgornjem Renu z dvojezičnostjo igralcev in glasbe. V pripravljalni fazi se skupine in glasbeniki srečujejo na vajah in manjših, javno dostopnih „džam zasedanjih“, npr. v glasbenih šolah, manjših dvoranah za prireditve in javnih prostorih na obeh straneh Rena. V okviru teh vaj, v katerih se lahko glasbeniki predstavijo s svojim instrumentom in pokažejo svoje individualne sloge in igralne sposobnosti, bo ustvarjeno pravo ustvarjalno vzdušje, ki bo spodbujalo učenje in izmenjavo izkušenj jezikovno, človeško in glasbeno preko meja. Območje svetovne dediščine Neuf-Brisach in mesto Breisach, ki se nahaja v osrčju metropolitanske regije Zgornjega Rena, sta idealna lokacija za vizualizacijo Zgornjega Rena kot čezmejne kulturne regije. Edinstvena arhitektura festivalskih razlogov omogoča hkratne nastope različnih glasbenih zvrsti. Festival predstavlja igralce pop glasbe, vizualne umetnosti in gledališča, ki imajo rezidenco na Zgornjem Renu. Trije dnevi festivala (13., 14. in 15. julij 2018) bodo pomemben ukrep za nadaljnjo profesionalizacijo vseh sodelujočih glasbenikov in umetnikov. S to medialno in resnično vidno platformo se ustvari čezmejna blagovna znamka za številne doslej večinoma samo lokalne akterje. Inovativna usmeritev festivala – interdisciplinarna in multimedijska – poudarja umetniški potencial metropolitanske regije. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Ressourcekulturen er en voksende økonomisk faktor og en vigtig placeringsfordel for de enkelte regioner. Oberrhein-regionen har over gennemsnittet kulturelle ressourcer i popmusik-, billed- og scenekunstsegmenterne. Skuespillerne er velstrukturerede og netværkede lokalt i bands, foreninger og institutioner. Det grænseoverskridende samarbejde er imidlertid begrænset til for det meste lejlighedsvise møder. Der er tydeligvis mangel på løbende grænseoverskridende udveksling. Det er her, projektet "Planète Neuf Brisach" med fokus på popmusik kommer ind. Projektet fremmer det grænseoverskridende samarbejde mellem de tysk-franske musikafspillere gennem realiseringen af en grænseoverskridende arbejdsgruppe popmusik og støtter det ved at arrangere en årlig tredages festival i grænsebyerne Neuf Brisach og Breisach. Festivalen giver mulighed for at lære at kende og udveksle musikafspillere indbyrdes og samtidig fremme den ønskede grænseoverskridende udveksling på Oberrhein gennem tosprogethed af skuespillere og musik. I forberedelsesfasen mødes grupperne og musikerne til prøver og mindre offentligt tilgængelige "jamsessioner", f.eks. i musikskoler, mindre eventlokaler og offentlige steder på begge sider af Rhinen. Som en del af disse prøver, hvor musikere kan præsentere sig med deres respektive instrument og også demonstrere deres individuelle stilarter og spillefærdigheder, vil der blive skabt en reel workshop atmosfære, der fremmer læring og udveksling af erfaringer sprogligt, menneskeligt og musikalsk på tværs af grænserne. Verdensarvsstedet Neuf-Brisach og byen Breisach — beliggende i hjertet af storbyregionen Oberrhein — er det ideelle sted for visualisering af Oberrhein som en grænseoverskridende kulturel region. Festivalens unikke arkitektur giver mulighed for samtidige opførelser af de forskellige musikalske genrer. Festivalen introducerer skuespillere af popmusik samt billedkunst og teater, der har deres bopæl på Oberrhein. Festivalens tre dage (13, 14. og 15. juli 2018) vil være en vigtig foranstaltning for yderligere professionalisering af alle deltagende musikere og kunstnere. Gennem denne mediale og reelle synlige platform skabes der en grænseoverskridende branding for de mange hidtil hovedsagelig lokale aktører. Festivalens innovative orientering — tværfaglig og multimedie — understreger storbyregionens kunstneriske potentiale. (Danish)
4 November 2022
0 references
Ressourcekulturen er en voksende økonomisk faktor og en vigtig placeringsfordel for de enkelte regioner. Oberrhein-regionen har over gennemsnittet kulturelle ressourcer i popmusik-, billed- og scenekunstsegmenterne. Skuespillerne er velstrukturerede og netværkede lokalt i bands, foreninger og institutioner. Det grænseoverskridende samarbejde er imidlertid begrænset til for det meste lejlighedsvise møder. Der er tydeligvis mangel på løbende grænseoverskridende udveksling. Det er her, projektet "Planète Neuf Brisach" med fokus på popmusik kommer ind. Projektet fremmer det grænseoverskridende samarbejde mellem de tysk-franske musikafspillere gennem realiseringen af en grænseoverskridende arbejdsgruppe popmusik og støtter det ved at arrangere en årlig tredages festival i grænsebyerne Neuf Brisach og Breisach. Festivalen giver mulighed for at lære at kende og udveksle musikafspillere indbyrdes og samtidig fremme den ønskede grænseoverskridende udveksling på Oberrhein gennem tosprogethed af skuespillere og musik. I forberedelsesfasen mødes grupperne og musikerne til prøver og mindre offentligt tilgængelige "jamsessioner", f.eks. i musikskoler, mindre eventlokaler og offentlige steder på begge sider af Rhinen. Som en del af disse prøver, hvor musikere kan præsentere sig med deres respektive instrument og også demonstrere deres individuelle stilarter og spillefærdigheder, vil der blive skabt en reel workshop atmosfære, der fremmer læring og udveksling af erfaringer sprogligt, menneskeligt og musikalsk på tværs af grænserne. Verdensarvsstedet Neuf-Brisach og byen Breisach — beliggende i hjertet af storbyregionen Oberrhein — er det ideelle sted for visualisering af Oberrhein som en grænseoverskridende kulturel region. Festivalens unikke arkitektur giver mulighed for samtidige opførelser af de forskellige musikalske genrer. Festivalen introducerer skuespillere af popmusik samt billedkunst og teater, der har deres bopæl på Oberrhein. Festivalens tre dage (13, 14. og 15. juli 2018) vil være en vigtig foranstaltning for yderligere professionalisering af alle deltagende musikere og kunstnere. Gennem denne mediale og reelle synlige platform skabes der en grænseoverskridende branding for de mange hidtil hovedsagelig lokale aktører. Festivalens innovative orientering — tværfaglig og multimedie — understreger storbyregionens kunstneriske potentiale. (Danish)
4 November 2022
0 references
Cultura resurselor este un factor economic în creștere și un avantaj important pentru fiecare regiune. Regiunea Rinului Superior dispune de resurse culturale peste medie în segmentele muzicii pop, vizuale și artistice. Actorii sunt bine structurati si conectati la nivel local in formatii, asociatii si institutii. Cu toate acestea, cooperarea transfrontalieră se limitează, în cea mai mare parte, la reuniuni ocazionale. În mod evident, există o lipsă de schimburi transfrontaliere continue. Aici intervine proiectul „Planète Neuf Brisach”, cu accent pe muzica pop. Proiectul promovează cooperarea transfrontalieră a muzicienilor germano-francezi prin realizarea unui grup de lucru transfrontalier de muzică pop și o susține prin organizarea unui festival anual de trei zile în orașele de frontieră Neuf Brisach și Breisach. Festivalul permite cunoașterea și schimbul de muzicieni între ei și, în același timp, promovează schimbul transfrontalier dorit pe Rinul Superior prin bilingvismul actorilor și al muzicii. În timpul fazei pregătitoare, grupurile și muzicienii se întâlnesc pentru repetiții și „sesiuni de jam” mai mici, accesibile publicului, de exemplu în școli de muzică, săli de evenimente mai mici și locuri publice de pe ambele maluri ale Rinului. Ca parte a acestor repetiții, în care muzicienii se pot prezenta cu instrumentul lor respectiv și, de asemenea, își pot demonstra stilurile individuale și abilitățile de joc, va fi creată o atmosferă reală de atelier care promovează învățarea și schimbul de experiențe din punct de vedere lingvistic, uman și muzical dincolo de frontiere. Situl Patrimoniului Mondial Neuf-Brisach și orașul Breisach – situat în inima regiunii metropolitane Rinul Superior – sunt locația ideală pentru vizualizarea Rinului Superior ca regiune culturală transfrontalieră. Arhitectura unică a terenului festivalului permite spectacole simultane ale diferitelor genuri muzicale. Festivalul introduce actori de muzică pop, precum și artă vizuală și teatru, care își au reședința pe Rinul Superior. Cele trei zile ale festivalului (13, 14 și 15 iulie 2018) vor fi o măsură importantă pentru profesionalizarea în continuare a tuturor muzicienilor și artiștilor participanți. Prin intermediul acestei platforme mediale și vizibile, se creează un branding transfrontalier pentru numeroșii actori până în prezent, în cea mai mare parte, doar pentru actorii locali. Orientarea inovatoare a festivalului – interdisciplinară și multimedia – subliniază potențialul artistic al regiunii metropolitane. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Cultura resurselor este un factor economic în creștere și un avantaj important pentru fiecare regiune. Regiunea Rinului Superior dispune de resurse culturale peste medie în segmentele muzicii pop, vizuale și artistice. Actorii sunt bine structurati si conectati la nivel local in formatii, asociatii si institutii. Cu toate acestea, cooperarea transfrontalieră se limitează, în cea mai mare parte, la reuniuni ocazionale. În mod evident, există o lipsă de schimburi transfrontaliere continue. Aici intervine proiectul „Planète Neuf Brisach”, cu accent pe muzica pop. Proiectul promovează cooperarea transfrontalieră a muzicienilor germano-francezi prin realizarea unui grup de lucru transfrontalier de muzică pop și o susține prin organizarea unui festival anual de trei zile în orașele de frontieră Neuf Brisach și Breisach. Festivalul permite cunoașterea și schimbul de muzicieni între ei și, în același timp, promovează schimbul transfrontalier dorit pe Rinul Superior prin bilingvismul actorilor și al muzicii. În timpul fazei pregătitoare, grupurile și muzicienii se întâlnesc pentru repetiții și „sesiuni de jam” mai mici, accesibile publicului, de exemplu în școli de muzică, săli de evenimente mai mici și locuri publice de pe ambele maluri ale Rinului. Ca parte a acestor repetiții, în care muzicienii se pot prezenta cu instrumentul lor respectiv și, de asemenea, își pot demonstra stilurile individuale și abilitățile de joc, va fi creată o atmosferă reală de atelier care promovează învățarea și schimbul de experiențe din punct de vedere lingvistic, uman și muzical dincolo de frontiere. Situl Patrimoniului Mondial Neuf-Brisach și orașul Breisach – situat în inima regiunii metropolitane Rinul Superior – sunt locația ideală pentru vizualizarea Rinului Superior ca regiune culturală transfrontalieră. Arhitectura unică a terenului festivalului permite spectacole simultane ale diferitelor genuri muzicale. Festivalul introduce actori de muzică pop, precum și artă vizuală și teatru, care își au reședința pe Rinul Superior. Cele trei zile ale festivalului (13, 14 și 15 iulie 2018) vor fi o măsură importantă pentru profesionalizarea în continuare a tuturor muzicienilor și artiștilor participanți. Prin intermediul acestei platforme mediale și vizibile, se creează un branding transfrontalier pentru numeroșii actori până în prezent, în cea mai mare parte, doar pentru actorii locali. Orientarea inovatoare a festivalului – interdisciplinară și multimedia – subliniază potențialul artistic al regiunii metropolitane. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Ressursikultuur on kasvav majanduslik tegur ja üksikute piirkondade jaoks oluline asukohaeelis. Ülem-Reini piirkonnas on popmuusika, visuaal- ja etenduskunstide segmentides keskmisest rohkem kultuuriressursse. Osalejad on hästi struktureeritud ja võrgustatud kohalikul tasandil bändides, ühendustes ja institutsioonides. Piiriülene koostöö piirdub siiski peamiselt aeg-ajalt toimuvate kohtumistega. On selge, et puudub pidev piiriülene vahetus. See on koht, kus tuleb projekt „Planète Neuf Brisach“, mis keskendub popmuusikale. Projekt edendab Saksa-Prantsuse muusikamängijate piiriülest koostööd piiriülese popmuusika töörühma loomise kaudu ning toetab seda, korraldades Neuf Brischi ja Breisachi piirilinnades iga-aastase kolmepäevase festivali. Festival võimaldab tutvuda ja vahetada omavahel muusikamängijaid ning samal ajal edendada soovitud piiriülest vahetust Ülem-Reinil näitlejate ja muusika kakskeelsuse kaudu. Ettevalmistusetapis kohtuvad rühmad ja muusikud proovide ja väiksemate avalikult juurdepääsetavate džässsessioonide jaoks, nt muusikakoolides, väiksemates üritusteruumides ja avalikes kohtades Reini mõlemal kaldal. Nende proovide osana, kus muusikud saavad end tutvustada oma instrumendiga ning näidata oma individuaalseid stiile ja mänguoskusi, luuakse tõeline töökoja atmosfäär, mis edendab keeleliselt, inimlikult ja muusikaliselt kogemuste õppimist ja vahetamist piiriüleselt. Maailmapärandi ala Neuf-Brisach ja Breisach linn, mis asub Ülem-Reini suurlinnapiirkonna südames, on ideaalne koht Ülem-Reini kui piiriülese kultuuripiirkonna visualiseerimiseks. Festivaliplatside ainulaadne arhitektuur võimaldab erinevate muusikažanrite samaaegseid esitusi. Festivalil tutvustatakse nii popmuusika näitlejaid kui ka kujutavat kunsti ja teatrit, kelle elukoht on Ülem-Reinil. Festivali kolm päeva (13., 14. ja 15. juuli 2018) on oluline meede kõigi osalevate muusikute ja kunstnike professionaalsuse suurendamiseks. Selle mediaalse ja tõeliselt nähtava platvormi kaudu luuakse piiriülene kaubamärk paljude senini peamiselt ainult kohalike osalejate jaoks. Festivali uuenduslik orientatsioon – interdistsiplinaarne ja multimeedia – rõhutab suurlinnapiirkonna kunstilist potentsiaali. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Ressursikultuur on kasvav majanduslik tegur ja üksikute piirkondade jaoks oluline asukohaeelis. Ülem-Reini piirkonnas on popmuusika, visuaal- ja etenduskunstide segmentides keskmisest rohkem kultuuriressursse. Osalejad on hästi struktureeritud ja võrgustatud kohalikul tasandil bändides, ühendustes ja institutsioonides. Piiriülene koostöö piirdub siiski peamiselt aeg-ajalt toimuvate kohtumistega. On selge, et puudub pidev piiriülene vahetus. See on koht, kus tuleb projekt „Planète Neuf Brisach“, mis keskendub popmuusikale. Projekt edendab Saksa-Prantsuse muusikamängijate piiriülest koostööd piiriülese popmuusika töörühma loomise kaudu ning toetab seda, korraldades Neuf Brischi ja Breisachi piirilinnades iga-aastase kolmepäevase festivali. Festival võimaldab tutvuda ja vahetada omavahel muusikamängijaid ning samal ajal edendada soovitud piiriülest vahetust Ülem-Reinil näitlejate ja muusika kakskeelsuse kaudu. Ettevalmistusetapis kohtuvad rühmad ja muusikud proovide ja väiksemate avalikult juurdepääsetavate džässsessioonide jaoks, nt muusikakoolides, väiksemates üritusteruumides ja avalikes kohtades Reini mõlemal kaldal. Nende proovide osana, kus muusikud saavad end tutvustada oma instrumendiga ning näidata oma individuaalseid stiile ja mänguoskusi, luuakse tõeline töökoja atmosfäär, mis edendab keeleliselt, inimlikult ja muusikaliselt kogemuste õppimist ja vahetamist piiriüleselt. Maailmapärandi ala Neuf-Brisach ja Breisach linn, mis asub Ülem-Reini suurlinnapiirkonna südames, on ideaalne koht Ülem-Reini kui piiriülese kultuuripiirkonna visualiseerimiseks. Festivaliplatside ainulaadne arhitektuur võimaldab erinevate muusikažanrite samaaegseid esitusi. Festivalil tutvustatakse nii popmuusika näitlejaid kui ka kujutavat kunsti ja teatrit, kelle elukoht on Ülem-Reinil. Festivali kolm päeva (13., 14. ja 15. juuli 2018) on oluline meede kõigi osalevate muusikute ja kunstnike professionaalsuse suurendamiseks. Selle mediaalse ja tõeliselt nähtava platvormi kaudu luuakse piiriülene kaubamärk paljude senini peamiselt ainult kohalike osalejate jaoks. Festivali uuenduslik orientatsioon – interdistsiplinaarne ja multimeedia – rõhutab suurlinnapiirkonna kunstilist potentsiaali. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Išteklių kultūra yra augantis ekonominis veiksnys ir svarbus vietos pranašumas atskiriems regionams. Aukštutinis Reino regionas turi daugiau kultūrinių išteklių popmuzikos, vizualiojo ir scenos meno segmentuose. Dalyviai yra gerai struktūrizuoti ir sujungti į tinklus vietos lygmeniu grupėse, asociacijose ir institucijose. Tačiau tarpvalstybinis bendradarbiavimas apsiriboja daugiausia atsitiktiniais susitikimais. Akivaizdu, kad trūksta nuolatinių tarpvalstybinių mainų. Čia vyksta projektas „Plančte Neuf Brisach“, kuriame daugiausia dėmesio skiriama pop muzikai. Projektu skatinamas tarpvalstybinis Vokietijos ir Prancūzijos muzikos kūrėjų bendradarbiavimas kuriant tarpvalstybinę darbo grupę popmuzikos muzikai ir ją palaiko organizuojant kasmetinį trijų dienų festivalį pasienio miestuose Neuf Brisach ir Breisach. Festivalis leidžia pažinti ir keistis muzikos grotuvais tarpusavyje ir tuo pačiu metu skatina norimus tarpvalstybinius mainus Aukštutiniame Reine per dvikalbystę tarp aktorių ir muzikos. Parengiamajame etape grupės ir muzikantai susitinka repeticijoms ir mažesnėms, viešai prieinamoms „jam sesijoms“, pvz., muzikos mokyklose, mažesnėse renginių salėse ir viešose vietose abiejose Reino pusėse. Kaip dalis šių repeticijų, kuriose muzikantai gali pristatyti save su savo atitinkamu instrumentu, taip pat parodyti savo individualius stilius ir žaisti įgūdžius, bus sukurta tikra dirbtuvių atmosfera, kuri skatina mokymąsi ir keitimąsi patirtimi lingvistiniu, žmogišku ir muzikiniu požiūriu tarpvalstybiniu mastu. Pasaulio paveldo objektas Neuf-Brisach ir Breisach miestas, esantis Aukštutinio Reino metropolinio regiono širdyje, yra ideali vieta Aukštutinio Reino kaip tarpvalstybinio kultūrinio regiono vizualizavimui. Unikali festivalio pagrindo architektūra leidžia vienu metu atlikti įvairių muzikinių žanrų pasirodymus. Festivalyje pristatomi popmuzikos, vaizduojamojo meno ir teatro aktoriai, kurių rezidencija yra Aukštutiniame Reine. Trys festivalio dienos (2018 m. liepos 13, 14 ir 15 d.) bus svarbi tolesnio visų dalyvaujančių muzikantų ir menininkų profesionalumo didinimo priemonė. Per šią tarpinę ir tikrai matomą platformą iki šiol daugeliui daugiausia vietos subjektų sukurtas tarpvalstybinis prekės ženklas. Novatoriška festivalio orientacija – tarpdisciplininė ir daugialypė terpė – pabrėžia metropolinio regiono meninį potencialą. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Išteklių kultūra yra augantis ekonominis veiksnys ir svarbus vietos pranašumas atskiriems regionams. Aukštutinis Reino regionas turi daugiau kultūrinių išteklių popmuzikos, vizualiojo ir scenos meno segmentuose. Dalyviai yra gerai struktūrizuoti ir sujungti į tinklus vietos lygmeniu grupėse, asociacijose ir institucijose. Tačiau tarpvalstybinis bendradarbiavimas apsiriboja daugiausia atsitiktiniais susitikimais. Akivaizdu, kad trūksta nuolatinių tarpvalstybinių mainų. Čia vyksta projektas „Plančte Neuf Brisach“, kuriame daugiausia dėmesio skiriama pop muzikai. Projektu skatinamas tarpvalstybinis Vokietijos ir Prancūzijos muzikos kūrėjų bendradarbiavimas kuriant tarpvalstybinę darbo grupę popmuzikos muzikai ir ją palaiko organizuojant kasmetinį trijų dienų festivalį pasienio miestuose Neuf Brisach ir Breisach. Festivalis leidžia pažinti ir keistis muzikos grotuvais tarpusavyje ir tuo pačiu metu skatina norimus tarpvalstybinius mainus Aukštutiniame Reine per dvikalbystę tarp aktorių ir muzikos. Parengiamajame etape grupės ir muzikantai susitinka repeticijoms ir mažesnėms, viešai prieinamoms „jam sesijoms“, pvz., muzikos mokyklose, mažesnėse renginių salėse ir viešose vietose abiejose Reino pusėse. Kaip dalis šių repeticijų, kuriose muzikantai gali pristatyti save su savo atitinkamu instrumentu, taip pat parodyti savo individualius stilius ir žaisti įgūdžius, bus sukurta tikra dirbtuvių atmosfera, kuri skatina mokymąsi ir keitimąsi patirtimi lingvistiniu, žmogišku ir muzikiniu požiūriu tarpvalstybiniu mastu. Pasaulio paveldo objektas Neuf-Brisach ir Breisach miestas, esantis Aukštutinio Reino metropolinio regiono širdyje, yra ideali vieta Aukštutinio Reino kaip tarpvalstybinio kultūrinio regiono vizualizavimui. Unikali festivalio pagrindo architektūra leidžia vienu metu atlikti įvairių muzikinių žanrų pasirodymus. Festivalyje pristatomi popmuzikos, vaizduojamojo meno ir teatro aktoriai, kurių rezidencija yra Aukštutiniame Reine. Trys festivalio dienos (2018 m. liepos 13, 14 ir 15 d.) bus svarbi tolesnio visų dalyvaujančių muzikantų ir menininkų profesionalumo didinimo priemonė. Per šią tarpinę ir tikrai matomą platformą iki šiol daugeliui daugiausia vietos subjektų sukurtas tarpvalstybinis prekės ženklas. Novatoriška festivalio orientacija – tarpdisciplininė ir daugialypė terpė – pabrėžia metropolinio regiono meninį potencialą. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Resurssikulttuuri on kasvava taloudellinen tekijä ja tärkeä sijaintietu yksittäisille alueille. Ylä-Reinin seudulla on keskimääräistä enemmän kulttuuriresursseja popmusiikin, kuvataiteen ja esittävän taiteen segmenteissä. Toimijat ovat hyvin jäsenneltyjä ja verkostoituneita paikallisesti yhtyeissä, yhdistyksissä ja instituutioissa. Rajat ylittävä yhteistyö rajoittuu kuitenkin useimmiten satunnaisiin kokouksiin. Jatkuva rajat ylittävä vaihto on selvästi puutteellista. Tämä on projekti ”Planète Neuf Brisach”, jossa keskitytään pop-musiikkiin. Hanke edistää saksalais-ranskalaisten musiikkisoittimien rajatylittävää yhteistyötä toteuttamalla rajatylittävän popmusiikin työryhmän ja ylläpitää sitä järjestämällä vuosittain kolmipäiväisen festivaalin Neuf Brisachin ja Breisachin rajakaupungeissa. Festivaali tarjoaa mahdollisuuden tutustua ja vaihtaa musiikin soittajia keskenään ja samalla edistää toivottua rajat ylittävää vaihtoa Ylä-Reinillä näyttelijöiden ja musiikin kaksikielisyyden kautta. Valmisteluvaiheessa ryhmät ja muusikot kokoontuvat harjoituksiin ja pienempiin, julkisesti saatavilla oleviin ”jam-istuntoihin” esim. musiikkikouluissa, pienemmissä tapahtumasaleissa ja julkisilla paikoilla Reinin molemmin puolin. Osana näitä harjoituksia, joissa muusikot voivat esitellä itsensä omalla instrumentillaan ja myös esitellä yksilöllisiä tyylejään ja soittotaitojaan, luodaan todellinen työpajailmapiiri, joka edistää oppimista ja kokemusten vaihtoa kielellisesti, inhimillisesti ja musiikillisesti rajojen yli. Neuf-Brisachin maailmanperintökohde ja Breisachin kaupunki – sijaitsevat Ylä-Reinin metropolialueen sydämessä – ovat ihanteellinen paikka Ylä-Reinin havainnollistamiseen rajat ylittävänä kulttuurialueena. Festivaalialueen ainutlaatuinen arkkitehtuuri mahdollistaa eri musiikkilajien samanaikaiset esitykset. Festivaali esittelee popmusiikin sekä kuvataiteen ja teatterin näyttelijöitä, jotka asuvat Ylä-Reinillä. Festivaalin kolme päivää (13, 14. ja 15. heinäkuuta 2018) ovat tärkeä toimenpide kaikkien osallistuvien muusikoiden ja taiteilijoiden ammattimaisuuden edistämiseksi. Tämän mediaalisen ja todellisen näkyvän foorumin kautta luodaan rajat ylittävä brändäys lukuisille tähän mennessä lähinnä vain paikallisille toimijoille. Festivaalin innovatiivinen suuntautuminen – monitieteinen ja multimedia – korostaa pääkaupunkiseudun taiteellista potentiaalia. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Resurssikulttuuri on kasvava taloudellinen tekijä ja tärkeä sijaintietu yksittäisille alueille. Ylä-Reinin seudulla on keskimääräistä enemmän kulttuuriresursseja popmusiikin, kuvataiteen ja esittävän taiteen segmenteissä. Toimijat ovat hyvin jäsenneltyjä ja verkostoituneita paikallisesti yhtyeissä, yhdistyksissä ja instituutioissa. Rajat ylittävä yhteistyö rajoittuu kuitenkin useimmiten satunnaisiin kokouksiin. Jatkuva rajat ylittävä vaihto on selvästi puutteellista. Tämä on projekti ”Planète Neuf Brisach”, jossa keskitytään pop-musiikkiin. Hanke edistää saksalais-ranskalaisten musiikkisoittimien rajatylittävää yhteistyötä toteuttamalla rajatylittävän popmusiikin työryhmän ja ylläpitää sitä järjestämällä vuosittain kolmipäiväisen festivaalin Neuf Brisachin ja Breisachin rajakaupungeissa. Festivaali tarjoaa mahdollisuuden tutustua ja vaihtaa musiikin soittajia keskenään ja samalla edistää toivottua rajat ylittävää vaihtoa Ylä-Reinillä näyttelijöiden ja musiikin kaksikielisyyden kautta. Valmisteluvaiheessa ryhmät ja muusikot kokoontuvat harjoituksiin ja pienempiin, julkisesti saatavilla oleviin ”jam-istuntoihin” esim. musiikkikouluissa, pienemmissä tapahtumasaleissa ja julkisilla paikoilla Reinin molemmin puolin. Osana näitä harjoituksia, joissa muusikot voivat esitellä itsensä omalla instrumentillaan ja myös esitellä yksilöllisiä tyylejään ja soittotaitojaan, luodaan todellinen työpajailmapiiri, joka edistää oppimista ja kokemusten vaihtoa kielellisesti, inhimillisesti ja musiikillisesti rajojen yli. Neuf-Brisachin maailmanperintökohde ja Breisachin kaupunki – sijaitsevat Ylä-Reinin metropolialueen sydämessä – ovat ihanteellinen paikka Ylä-Reinin havainnollistamiseen rajat ylittävänä kulttuurialueena. Festivaalialueen ainutlaatuinen arkkitehtuuri mahdollistaa eri musiikkilajien samanaikaiset esitykset. Festivaali esittelee popmusiikin sekä kuvataiteen ja teatterin näyttelijöitä, jotka asuvat Ylä-Reinillä. Festivaalin kolme päivää (13, 14. ja 15. heinäkuuta 2018) ovat tärkeä toimenpide kaikkien osallistuvien muusikoiden ja taiteilijoiden ammattimaisuuden edistämiseksi. Tämän mediaalisen ja todellisen näkyvän foorumin kautta luodaan rajat ylittävä brändäys lukuisille tähän mennessä lähinnä vain paikallisille toimijoille. Festivaalin innovatiivinen suuntautuminen – monitieteinen ja multimedia – korostaa pääkaupunkiseudun taiteellista potentiaalia. (Finnish)
4 November 2022
0 references
La cultura delle risorse è un fattore economico in crescita e un importante vantaggio per le singole regioni. La regione dell'Alto Reno ha risorse culturali superiori alla media nei segmenti della musica pop, delle arti visive e dello spettacolo. Gli attori sono ben strutturati e collegati in rete localmente in bande, associazioni e istituzioni. Tuttavia, la cooperazione transfrontaliera è limitata a riunioni per lo più occasionali. Vi è chiaramente una mancanza di continui scambi transfrontalieri. Qui entra in gioco il progetto "Planète Neuf Brisach" con un focus sulla musica pop. Il progetto promuove la cooperazione transfrontaliera dei musicisti tedesco-francesi attraverso la realizzazione di un gruppo di lavoro transfrontaliero di musica pop e la sostiene organizzando un festival annuale di tre giorni nelle città di confine di Neuf Brisach e Breisach. Il festival permette di conoscere e scambiare musicisti tra di loro e allo stesso tempo promuove lo scambio transfrontaliero desiderato sull'Alto Reno attraverso il bilinguismo degli attori e della musica. Durante la fase preparatoria, i gruppi e i musicisti si incontrano per le prove e le "sessioni di jam" più piccole e accessibili al pubblico, ad esempio nelle scuole di musica, nelle sale per eventi più piccole e nei luoghi pubblici su entrambi i lati del Reno. Nell'ambito di queste prove, in cui i musicisti possono presentarsi con il loro rispettivo strumento e dimostrare anche i loro stili individuali e capacità di suonare, verrà creata una vera e propria atmosfera di laboratorio che promuove l'apprendimento e lo scambio di esperienze linguisticamente, umanamente e musicalmente oltre i confini. Il sito Patrimonio dell'Umanità di Neuf-Brisach e la città di Breisach, situata nel cuore della regione metropolitana dell'Alto Reno, sono il luogo ideale per la visualizzazione dell'Alto Reno come regione culturale transfrontaliera. L'architettura unica del parco del festival consente esibizioni simultanee dei diversi generi musicali. Il festival introduce attori di musica pop, arte visiva e teatro, che hanno la loro residenza sull'Alto Reno. I tre giorni del festival (13, 14 e 15 luglio 2018) saranno una misura importante per l'ulteriore professionalizzazione di tutti i musicisti e artisti partecipanti. Attraverso questa piattaforma mediale e reale visibile, viene creato un marchio transfrontaliero per i numerosi attori finora per lo più solo locali. L'orientamento innovativo del festival — interdisciplinare e multimediale — sottolinea il potenziale artistico della regione metropolitana. (Italian)
4 November 2022
0 references
La cultura delle risorse è un fattore economico in crescita e un importante vantaggio per le singole regioni. La regione dell'Alto Reno ha risorse culturali superiori alla media nei segmenti della musica pop, delle arti visive e dello spettacolo. Gli attori sono ben strutturati e collegati in rete localmente in bande, associazioni e istituzioni. Tuttavia, la cooperazione transfrontaliera è limitata a riunioni per lo più occasionali. Vi è chiaramente una mancanza di continui scambi transfrontalieri. Qui entra in gioco il progetto "Planète Neuf Brisach" con un focus sulla musica pop. Il progetto promuove la cooperazione transfrontaliera dei musicisti tedesco-francesi attraverso la realizzazione di un gruppo di lavoro transfrontaliero di musica pop e la sostiene organizzando un festival annuale di tre giorni nelle città di confine di Neuf Brisach e Breisach. Il festival permette di conoscere e scambiare musicisti tra di loro e allo stesso tempo promuove lo scambio transfrontaliero desiderato sull'Alto Reno attraverso il bilinguismo degli attori e della musica. Durante la fase preparatoria, i gruppi e i musicisti si incontrano per le prove e le "sessioni di jam" più piccole e accessibili al pubblico, ad esempio nelle scuole di musica, nelle sale per eventi più piccole e nei luoghi pubblici su entrambi i lati del Reno. Nell'ambito di queste prove, in cui i musicisti possono presentarsi con il loro rispettivo strumento e dimostrare anche i loro stili individuali e capacità di suonare, verrà creata una vera e propria atmosfera di laboratorio che promuove l'apprendimento e lo scambio di esperienze linguisticamente, umanamente e musicalmente oltre i confini. Il sito Patrimonio dell'Umanità di Neuf-Brisach e la città di Breisach, situata nel cuore della regione metropolitana dell'Alto Reno, sono il luogo ideale per la visualizzazione dell'Alto Reno come regione culturale transfrontaliera. L'architettura unica del parco del festival consente esibizioni simultanee dei diversi generi musicali. Il festival introduce attori di musica pop, arte visiva e teatro, che hanno la loro residenza sull'Alto Reno. I tre giorni del festival (13, 14 e 15 luglio 2018) saranno una misura importante per l'ulteriore professionalizzazione di tutti i musicisti e artisti partecipanti. Attraverso questa piattaforma mediale e reale visibile, viene creato un marchio transfrontaliero per i numerosi attori finora per lo più solo locali. L'orientamento innovativo del festival — interdisciplinare e multimediale — sottolinea il potenziale artistico della regione metropolitana. (Italian)
4 November 2022
0 references
Kultúra zdrojov je rastúcim ekonomickým faktorom a významnou výhodou pre jednotlivé regióny. Región Horného Porýnia má nadpriemerné kultúrne zdroje v segmentoch popovej hudby, vizuálneho a scénického umenia. Aktéri sú dobre štruktúrovaní a prepojení na miestnej úrovni v pásmach, združeniach a inštitúciách. Cezhraničná spolupráca sa však obmedzuje na väčšinou príležitostné stretnutia. Je zrejmé, že chýba nepretržitá cezhraničná výmena. Práve tu prichádza projekt „Planète Neuf Brisach“ so zameraním na popovú hudbu. Projekt podporuje cezhraničnú spoluprácu nemecko-francúzskych hudobných prehrávačov realizáciou cezhraničnej pracovnej skupiny pop music a udržiava ju organizovaním každoročného trojdňového festivalu v pohraničných mestách Neuf Brisach a Breisach. Festival umožňuje spoznať a vymieňať si hudobné prehrávače medzi sebou a zároveň podporovať požadovanú cezhraničnú výmenu na hornom Rýne prostredníctvom dvojjazyčnosti hercov a hudby. Počas prípravnej fázy sa skupiny a hudobníci stretávajú na skúškach a menších, verejne prístupných „jamových stretnutiach“, napr. v hudobných školách, menších konferenčných miestnostiach a verejných priestoroch na oboch stranách Rýna. V rámci týchto skúšok, v ktorých sa hudobníci môžu predstaviť svojím príslušným nástrojom a tiež demonštrovať svoje individuálne štýly a herné zručnosti, sa vytvorí skutočná atmosféra workshopu, ktorá podporuje učenie a výmenu skúseností jazykovo, ľudsky a hudobne naprieč hranicami. Neuf-Brisach a mesto Breisach, ktoré sa nachádza v srdci metropolitnej oblasti Horného Rýna, sú ideálnym miestom pre vizualizáciu Horného Rýna ako cezhraničného kultúrneho regiónu. Jedinečná architektúra festivalového areálu umožňuje simultánne vystúpenia rôznych hudobných žánrov. Festival predstavuje hercov popovej hudby, výtvarného umenia a divadla, ktorí majú svoje sídlo v Hornom Rýne. Tri dni festivalu (13., 14. a 15. júla 2018) budú dôležitým opatrením pre ďalšiu profesionalizáciu všetkých zúčastnených hudobníkov a umelcov. Prostredníctvom tejto mediálnej a skutočnej viditeľnej platformy sa vytvára cezhraničné značenie pre početných doteraz len miestnych aktérov. Inovatívna orientácia festivalu – interdisciplinárna a multimediálna – podčiarkuje umelecký potenciál metropolitného regiónu. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Kultúra zdrojov je rastúcim ekonomickým faktorom a významnou výhodou pre jednotlivé regióny. Región Horného Porýnia má nadpriemerné kultúrne zdroje v segmentoch popovej hudby, vizuálneho a scénického umenia. Aktéri sú dobre štruktúrovaní a prepojení na miestnej úrovni v pásmach, združeniach a inštitúciách. Cezhraničná spolupráca sa však obmedzuje na väčšinou príležitostné stretnutia. Je zrejmé, že chýba nepretržitá cezhraničná výmena. Práve tu prichádza projekt „Planète Neuf Brisach“ so zameraním na popovú hudbu. Projekt podporuje cezhraničnú spoluprácu nemecko-francúzskych hudobných prehrávačov realizáciou cezhraničnej pracovnej skupiny pop music a udržiava ju organizovaním každoročného trojdňového festivalu v pohraničných mestách Neuf Brisach a Breisach. Festival umožňuje spoznať a vymieňať si hudobné prehrávače medzi sebou a zároveň podporovať požadovanú cezhraničnú výmenu na hornom Rýne prostredníctvom dvojjazyčnosti hercov a hudby. Počas prípravnej fázy sa skupiny a hudobníci stretávajú na skúškach a menších, verejne prístupných „jamových stretnutiach“, napr. v hudobných školách, menších konferenčných miestnostiach a verejných priestoroch na oboch stranách Rýna. V rámci týchto skúšok, v ktorých sa hudobníci môžu predstaviť svojím príslušným nástrojom a tiež demonštrovať svoje individuálne štýly a herné zručnosti, sa vytvorí skutočná atmosféra workshopu, ktorá podporuje učenie a výmenu skúseností jazykovo, ľudsky a hudobne naprieč hranicami. Neuf-Brisach a mesto Breisach, ktoré sa nachádza v srdci metropolitnej oblasti Horného Rýna, sú ideálnym miestom pre vizualizáciu Horného Rýna ako cezhraničného kultúrneho regiónu. Jedinečná architektúra festivalového areálu umožňuje simultánne vystúpenia rôznych hudobných žánrov. Festival predstavuje hercov popovej hudby, výtvarného umenia a divadla, ktorí majú svoje sídlo v Hornom Rýne. Tri dni festivalu (13., 14. a 15. júla 2018) budú dôležitým opatrením pre ďalšiu profesionalizáciu všetkých zúčastnených hudobníkov a umelcov. Prostredníctvom tejto mediálnej a skutočnej viditeľnej platformy sa vytvára cezhraničné značenie pre početných doteraz len miestnych aktérov. Inovatívna orientácia festivalu – interdisciplinárna a multimediálna – podčiarkuje umelecký potenciál metropolitného regiónu. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Az erőforrás-kultúra növekvő gazdasági tényező, és fontos helyelőny az egyes régiók számára. A Felső-Rajna régió átlag feletti kulturális erőforrásokkal rendelkezik a popzene, a vizuális és az előadóművészet szegmenseiben. A szereplők jól strukturáltak és helyileg hálózatosak a zenekarokban, egyesületekben és intézményekben. A határokon átnyúló együttműködés azonban többnyire alkalmi találkozókra korlátozódik. Egyértelműen hiányzik a határokon átnyúló folyamatos csere. Itt jön létre a „Planète Neuf Brisach” projekt, amelynek középpontjában a popzene áll. A projekt egy határon átnyúló popzenei munkacsoport megvalósításával támogatja a német-francia zenelejátszók határokon átnyúló együttműködését, és ezt évente háromnapos fesztivál szervezésével támogatja Neuf Brisach és Breisach határvárosaiban. A fesztivál lehetővé teszi a zenelejátszók egymás közötti megismerését és cseréjét, ugyanakkor elősegíti a kívánt határokon átnyúló cserét a Felső-Rajnán a színészek és a zene kétnyelvűségén keresztül. Az előkészítő szakaszban a csoportok és zenészek próbákra és kisebb, nyilvánosan hozzáférhető „dzsemülésekre” találkoznak, például zenei iskolákban, kisebb rendezvénytermekben és nyilvános helyeken a Rajna mindkét oldalán. Ezeknek a próbáknak a részeként, ahol a zenészek saját hangszerükkel mutatkozhatnak be, és egyéni stílusukat és játékkészségeiket is bemutathatják, valódi műhely hangulatot teremtenek, amely elősegíti a nyelvtanulást és a tapasztalatcserét nyelvi, emberi és zenei szempontból a határokon átnyúlóan. Neuf-Brisach világörökségi helyszíne és Breisach városa – Felső-Rajna nagyvárosi régiójának szívében – ideális helyszín a Felső-Rajna mint határokon átnyúló kulturális régió megjelenítéséhez. A fesztivál területének egyedülálló építészete lehetővé teszi a különböző zenei műfajok egyidejű előadását. A fesztivál a popzene, valamint a képzőművészet és a színház szereplőit mutatja be, akik a Felső-Rajna-vidéken laknak. A fesztivál három napja (2018. július 13., 14. és 15.) fontos intézkedés lesz a résztvevő zenészek és művészek további professzionalizálása szempontjából. Ezen a mediális és valódi, látható platformon keresztül határokon átnyúló márkaépítést hoznak létre a számos eddig leginkább helyi szereplő számára. A fesztivál innovatív orientációja – interdiszciplináris és multimédiás – hangsúlyozza a nagyvárosi régió művészi potenciálját. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Az erőforrás-kultúra növekvő gazdasági tényező, és fontos helyelőny az egyes régiók számára. A Felső-Rajna régió átlag feletti kulturális erőforrásokkal rendelkezik a popzene, a vizuális és az előadóművészet szegmenseiben. A szereplők jól strukturáltak és helyileg hálózatosak a zenekarokban, egyesületekben és intézményekben. A határokon átnyúló együttműködés azonban többnyire alkalmi találkozókra korlátozódik. Egyértelműen hiányzik a határokon átnyúló folyamatos csere. Itt jön létre a „Planète Neuf Brisach” projekt, amelynek középpontjában a popzene áll. A projekt egy határon átnyúló popzenei munkacsoport megvalósításával támogatja a német-francia zenelejátszók határokon átnyúló együttműködését, és ezt évente háromnapos fesztivál szervezésével támogatja Neuf Brisach és Breisach határvárosaiban. A fesztivál lehetővé teszi a zenelejátszók egymás közötti megismerését és cseréjét, ugyanakkor elősegíti a kívánt határokon átnyúló cserét a Felső-Rajnán a színészek és a zene kétnyelvűségén keresztül. Az előkészítő szakaszban a csoportok és zenészek próbákra és kisebb, nyilvánosan hozzáférhető „dzsemülésekre” találkoznak, például zenei iskolákban, kisebb rendezvénytermekben és nyilvános helyeken a Rajna mindkét oldalán. Ezeknek a próbáknak a részeként, ahol a zenészek saját hangszerükkel mutatkozhatnak be, és egyéni stílusukat és játékkészségeiket is bemutathatják, valódi műhely hangulatot teremtenek, amely elősegíti a nyelvtanulást és a tapasztalatcserét nyelvi, emberi és zenei szempontból a határokon átnyúlóan. Neuf-Brisach világörökségi helyszíne és Breisach városa – Felső-Rajna nagyvárosi régiójának szívében – ideális helyszín a Felső-Rajna mint határokon átnyúló kulturális régió megjelenítéséhez. A fesztivál területének egyedülálló építészete lehetővé teszi a különböző zenei műfajok egyidejű előadását. A fesztivál a popzene, valamint a képzőművészet és a színház szereplőit mutatja be, akik a Felső-Rajna-vidéken laknak. A fesztivál három napja (2018. július 13., 14. és 15.) fontos intézkedés lesz a résztvevő zenészek és művészek további professzionalizálása szempontjából. Ezen a mediális és valódi, látható platformon keresztül határokon átnyúló márkaépítést hoznak létre a számos eddig leginkább helyi szereplő számára. A fesztivál innovatív orientációja – interdiszciplináris és multimédiás – hangsúlyozza a nagyvárosi régió művészi potenciálját. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Kultura zdrojů je rostoucím ekonomickým faktorem a významnou výhodou pro jednotlivé regiony. Region Horní Porýní má nadprůměrné kulturní zdroje v segmentech pop music, vizuálních a scénických umění. Aktéři jsou dobře strukturovaní a propojeni lokálně v kapelách, sdruženích a institucích. Přeshraniční spolupráce se však omezuje na většinou příležitostná setkání. Je zřejmé, že chybí nepřetržitá přeshraniční výměna. Právě zde přichází projekt „Planète Neuf Brisach“ se zaměřením na popovou hudbu. Projekt podporuje přeshraniční spolupráci německo-francouzských hudebních hráčů realizací přeshraniční pracovní skupiny pop music a udržuje ji pořádáním každoročního třídenního festivalu v pohraničních městech Neuf Brisach a Breisach. Festival umožňuje poznávání a výměnu hudebních hráčů mezi sebou a zároveň podporuje požadovanou přeshraniční výměnu na Horním Rýně prostřednictvím dvojjazyčnosti herců a hudby. Během přípravné fáze se skupiny a hudebníci scházejí na zkoušky a menší, veřejně přístupná „jam session“, např. v hudebních školách, menších sálech a veřejných místech na obou stranách Rýna. V rámci těchto zkoušek, v nichž se muzikanti mohou seznámit se svým příslušným nástrojem a také demonstrovat své individuální styly a herní dovednosti, vznikne skutečná workshopová atmosféra, která podporuje učení a výměnu zkušeností přes hranice lingvisticky, lidsky i hudebně. Seznam světového dědictví Neuf-Brisach a město Breisach – které se nachází v srdci metropolitní oblasti Horního Rýna – jsou ideálním místem pro vizualizaci Horního Rýna jako přeshraniční kulturní oblasti. Unikátní architektura areálu festivalu umožňuje simultánní představení různých hudebních žánrů. Festival představí herce popové hudby, výtvarného umění a divadla, kteří mají bydliště na Horním Rýně. Tři dny festivalu (13., 14. a 15. července 2018) budou důležitým opatřením pro další profesionalizaci všech zúčastněných hudebníků a umělců. Prostřednictvím této mediální a skutečně viditelné platformy je vytvořen přeshraniční branding pro četné dosud pouze místní aktéry. Inovativní orientace festivalu – interdisciplinární a multimediální – podtrhuje umělecký potenciál metropolitního regionu. (Czech)
4 November 2022
0 references
Kultura zdrojů je rostoucím ekonomickým faktorem a významnou výhodou pro jednotlivé regiony. Region Horní Porýní má nadprůměrné kulturní zdroje v segmentech pop music, vizuálních a scénických umění. Aktéři jsou dobře strukturovaní a propojeni lokálně v kapelách, sdruženích a institucích. Přeshraniční spolupráce se však omezuje na většinou příležitostná setkání. Je zřejmé, že chybí nepřetržitá přeshraniční výměna. Právě zde přichází projekt „Planète Neuf Brisach“ se zaměřením na popovou hudbu. Projekt podporuje přeshraniční spolupráci německo-francouzských hudebních hráčů realizací přeshraniční pracovní skupiny pop music a udržuje ji pořádáním každoročního třídenního festivalu v pohraničních městech Neuf Brisach a Breisach. Festival umožňuje poznávání a výměnu hudebních hráčů mezi sebou a zároveň podporuje požadovanou přeshraniční výměnu na Horním Rýně prostřednictvím dvojjazyčnosti herců a hudby. Během přípravné fáze se skupiny a hudebníci scházejí na zkoušky a menší, veřejně přístupná „jam session“, např. v hudebních školách, menších sálech a veřejných místech na obou stranách Rýna. V rámci těchto zkoušek, v nichž se muzikanti mohou seznámit se svým příslušným nástrojem a také demonstrovat své individuální styly a herní dovednosti, vznikne skutečná workshopová atmosféra, která podporuje učení a výměnu zkušeností přes hranice lingvisticky, lidsky i hudebně. Seznam světového dědictví Neuf-Brisach a město Breisach – které se nachází v srdci metropolitní oblasti Horního Rýna – jsou ideálním místem pro vizualizaci Horního Rýna jako přeshraniční kulturní oblasti. Unikátní architektura areálu festivalu umožňuje simultánní představení různých hudebních žánrů. Festival představí herce popové hudby, výtvarného umění a divadla, kteří mají bydliště na Horním Rýně. Tři dny festivalu (13., 14. a 15. července 2018) budou důležitým opatřením pro další profesionalizaci všech zúčastněných hudebníků a umělců. Prostřednictvím této mediální a skutečně viditelné platformy je vytvořen přeshraniční branding pro četné dosud pouze místní aktéry. Inovativní orientace festivalu – interdisciplinární a multimediální – podtrhuje umělecký potenciál metropolitního regionu. (Czech)
4 November 2022
0 references
Ресурсната култура е нарастващ икономически фактор и важно предимство за отделните региони. Регионът Горен Рейн има над средните културни ресурси в сегментите на поп музиката, визуалните и сценичните изкуства. Участниците са добре структурирани и свързани в мрежа на местно равнище в радиочестотни ленти, асоциации и институции. Трансграничното сътрудничество обаче се ограничава до предимно случайни срещи. Очевидно липсва непрекъснат трансграничен обмен. Това е мястото, където идва проектът „Planète Neuf Brisach“ с акцент върху поп музиката. Проектът насърчава трансграничното сътрудничество на немско-френските музикални плейъри чрез реализирането на трансгранична работна група поп музика и я поддържа, като организира ежегоден тридневен фестивал в граничните градове Neuf Brisach и Breisach. Фестивалът позволява да се опознаят и обменят музикални плейъри помежду си и в същото време да популяризират желания трансграничен обмен на Горен Рейн чрез двуезичието на актьорите и музиката. По време на подготвителната фаза групите и музикантите се срещат за репетиции и по-малки, публично достъпни „джам сесии“, например в музикални училища, по-малки заседателни зали и обществени места от двете страни на Рейн. Като част от тези репетиции, в които музикантите могат да се запознаят със съответния си инструмент и да демонстрират своите индивидуални стилове и умения за игра, ще се създаде истинска атмосфера на работилница, която насърчава ученето и обмена на опит в езиково, човешко и музикално отношение. Обектът на световното наследство Neuf-Brisach и град Breisach — разположен в сърцето на столичния регион Горен Рейн — са идеалното място за визуализация на Горен Рейн като трансграничен културен регион. Уникалната архитектура на фестивалните площадки позволява едновременни изпълнения на различните музикални жанрове. Фестивалът представя актьори на поп музиката, както и на визуалното изкуство и театъра, които имат резиденция на Горен Рейн. Трите дни на фестивала (13, 14 и 15 юли 2018 г.) ще бъдат важна мярка за по-нататъшната професионализация на всички участващи музиканти и артисти. Чрез тази медийна и реална видима платформа се създава трансгранична марка за многобройните досега предимно само местни участници. Иновативната ориентация на фестивала — интердисциплинарна и мултимедийна — подчертава художествения потенциал на столичния регион. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Ресурсната култура е нарастващ икономически фактор и важно предимство за отделните региони. Регионът Горен Рейн има над средните културни ресурси в сегментите на поп музиката, визуалните и сценичните изкуства. Участниците са добре структурирани и свързани в мрежа на местно равнище в радиочестотни ленти, асоциации и институции. Трансграничното сътрудничество обаче се ограничава до предимно случайни срещи. Очевидно липсва непрекъснат трансграничен обмен. Това е мястото, където идва проектът „Planète Neuf Brisach“ с акцент върху поп музиката. Проектът насърчава трансграничното сътрудничество на немско-френските музикални плейъри чрез реализирането на трансгранична работна група поп музика и я поддържа, като организира ежегоден тридневен фестивал в граничните градове Neuf Brisach и Breisach. Фестивалът позволява да се опознаят и обменят музикални плейъри помежду си и в същото време да популяризират желания трансграничен обмен на Горен Рейн чрез двуезичието на актьорите и музиката. По време на подготвителната фаза групите и музикантите се срещат за репетиции и по-малки, публично достъпни „джам сесии“, например в музикални училища, по-малки заседателни зали и обществени места от двете страни на Рейн. Като част от тези репетиции, в които музикантите могат да се запознаят със съответния си инструмент и да демонстрират своите индивидуални стилове и умения за игра, ще се създаде истинска атмосфера на работилница, която насърчава ученето и обмена на опит в езиково, човешко и музикално отношение. Обектът на световното наследство Neuf-Brisach и град Breisach — разположен в сърцето на столичния регион Горен Рейн — са идеалното място за визуализация на Горен Рейн като трансграничен културен регион. Уникалната архитектура на фестивалните площадки позволява едновременни изпълнения на различните музикални жанрове. Фестивалът представя актьори на поп музиката, както и на визуалното изкуство и театъра, които имат резиденция на Горен Рейн. Трите дни на фестивала (13, 14 и 15 юли 2018 г.) ще бъдат важна мярка за по-нататъшната професионализация на всички участващи музиканти и артисти. Чрез тази медийна и реална видима платформа се създава трансгранична марка за многобройните досега предимно само местни участници. Иновативната ориентация на фестивала — интердисциплинарна и мултимедийна — подчертава художествения потенциал на столичния регион. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
A cultura dos recursos é um fator económico crescente e uma importante vantagem de localização para cada região. A região do Alto Reno possui recursos culturais acima da média nos segmentos de música pop, artes visuais e cênicas. Os atores estão bem estruturados e ligados em rede localmente em bandas, associações e instituições. No entanto, a cooperação transfronteiriça limita-se a reuniões na sua maioria ocasionais. Verifica-se claramente uma falta de intercâmbio transfronteiriço contínuo. É aqui que entra o projeto «Planète Neuf Brisach» com foco na música pop. O projeto promove a cooperação transfronteiriça entre os leitores de música germano-franceses através da realização de um grupo de trabalho transfronteiriço de música pop e apoia-a através da organização de um festival anual de três dias nas cidades fronteiriças de Neuf Brisach e Breisach. O festival permite conhecer e trocar jogadores de música entre si e, ao mesmo tempo, promove o intercâmbio transfronteiriço desejado no Alto Reno através do bilinguismo dos atores e da música. Durante a fase preparatória, os grupos e músicos se reúnem para ensaios e «sessões de doação» menores e acessíveis ao público, por exemplo, em escolas de música, salas de eventos menores e locais públicos de ambos os lados do Reno. Como parte desses ensaios, em que os músicos podem se apresentar com seu respetivo instrumento e também demonstrar seus estilos individuais e habilidades de tocar, será criado um ambiente de oficina real que promova a aprendizagem e troca de experiências linguística, humana e musicalmente além-fronteiras. O Patrimônio Mundial Neuf-Brisach e a cidade de Breisach — localizada no coração da região metropolitana do Alto Reno — são o local ideal para a visualização do Alto Reno como uma região cultural transfronteiriça. A arquitetura única do recinto do festival permite performances simultâneas dos diferentes gêneros musicais. O festival apresenta atores da música pop, bem como arte visual e teatro, que têm sua residência no Alto Reno. Os três dias do festival (13, 14 e 15 de julho de 2018) serão uma medida importante para a profissionalização de todos os músicos e artistas participantes. Através desta plataforma mediática e real visível, é criada uma marca transfronteiriça para os numerosos intervenientes, na sua maioria apenas locais. A orientação inovadora do festival — interdisciplinar e multimídia — ressalta o potencial artístico da região metropolitana. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
A cultura dos recursos é um fator económico crescente e uma importante vantagem de localização para cada região. A região do Alto Reno possui recursos culturais acima da média nos segmentos de música pop, artes visuais e cênicas. Os atores estão bem estruturados e ligados em rede localmente em bandas, associações e instituições. No entanto, a cooperação transfronteiriça limita-se a reuniões na sua maioria ocasionais. Verifica-se claramente uma falta de intercâmbio transfronteiriço contínuo. É aqui que entra o projeto «Planète Neuf Brisach» com foco na música pop. O projeto promove a cooperação transfronteiriça entre os leitores de música germano-franceses através da realização de um grupo de trabalho transfronteiriço de música pop e apoia-a através da organização de um festival anual de três dias nas cidades fronteiriças de Neuf Brisach e Breisach. O festival permite conhecer e trocar jogadores de música entre si e, ao mesmo tempo, promove o intercâmbio transfronteiriço desejado no Alto Reno através do bilinguismo dos atores e da música. Durante a fase preparatória, os grupos e músicos se reúnem para ensaios e «sessões de doação» menores e acessíveis ao público, por exemplo, em escolas de música, salas de eventos menores e locais públicos de ambos os lados do Reno. Como parte desses ensaios, em que os músicos podem se apresentar com seu respetivo instrumento e também demonstrar seus estilos individuais e habilidades de tocar, será criado um ambiente de oficina real que promova a aprendizagem e troca de experiências linguística, humana e musicalmente além-fronteiras. O Patrimônio Mundial Neuf-Brisach e a cidade de Breisach — localizada no coração da região metropolitana do Alto Reno — são o local ideal para a visualização do Alto Reno como uma região cultural transfronteiriça. A arquitetura única do recinto do festival permite performances simultâneas dos diferentes gêneros musicais. O festival apresenta atores da música pop, bem como arte visual e teatro, que têm sua residência no Alto Reno. Os três dias do festival (13, 14 e 15 de julho de 2018) serão uma medida importante para a profissionalização de todos os músicos e artistas participantes. Através desta plataforma mediática e real visível, é criada uma marca transfronteiriça para os numerosos intervenientes, na sua maioria apenas locais. A orientação inovadora do festival — interdisciplinar e multimídia — ressalta o potencial artístico da região metropolitana. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Kultura resursa rastući je gospodarski čimbenik i važna lokacijska prednost za pojedine regije. Regija Gornje Rajne ima iznadprosječne kulturne resurse u segmentima pop glazbe, vizualne i izvedbene umjetnosti. Akteri su dobro strukturirani i umreženi lokalno u bendovima, udrugama i institucijama. Međutim, prekogranična suradnja ograničena je uglavnom na povremene sastanke. Očito je da ne postoji kontinuirana prekogranična razmjena. Ovdje dolazi projekt „Planète Neuf Brisach” s fokusom na pop glazbu. Projekt promiče prekograničnu suradnju njemačko-francuskih glazbenih izvođača kroz realizaciju prekogranične radne skupine pop glazbe i održava je organiziranjem trodnevnog festivala u pograničnim gradovima Neuf Brisach i Breisach. Festival omogućuje upoznavanje i razmjenu glazbenih igrača među sobom, a istovremeno promiče željenu prekograničnu razmjenu na Gornjoj Rajni kroz dvojezičnost glumaca i glazbe. Tijekom pripremne faze skupine i glazbenici sastaju se za probe i manje, javno dostupne „šumske sesije”, npr. u glazbenim školama, manjim dvoranama za događaje i javnim mjestima s obje strane Rajne. U sklopu tih proba, u kojima se glazbenici mogu upoznati sa svojim instrumentom i demonstrirati svoje individualne stilove i vještine sviranja, stvorit će se prava radionička atmosfera koja promiče učenje i razmjenu iskustava jezično, ljudski i glazbeno preko granica. Svjetska baština Neuf-Brisach i grad Breisach – koji se nalazi u srcu metropolitanske regije Gornje Rajne – idealno su mjesto za vizualizaciju gornje Rajne kao prekogranične kulturne regije. Jedinstvena arhitektura festivalskih terena omogućuje simultane nastupe različitih glazbenih žanrova. Festival predstavlja glumce pop glazbe, kao i vizualnu umjetnost i kazalište, koji imaju prebivalište na Gornjoj Rajni. Tri dana festivala (13., 14. i 15. srpnja 2018.) bit će važna mjera za daljnju profesionalizaciju svih glazbenika i umjetnika koji sudjeluju. Ovom medijalnom i stvarnom vidljivom platformom stvorena je prekogranična robna marka za brojne do sada uglavnom samo lokalne aktere. Inovativna orijentacija festivala – interdisciplinarna i multimedijalna – naglašava umjetnički potencijal velegradske regije. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Kultura resursa rastući je gospodarski čimbenik i važna lokacijska prednost za pojedine regije. Regija Gornje Rajne ima iznadprosječne kulturne resurse u segmentima pop glazbe, vizualne i izvedbene umjetnosti. Akteri su dobro strukturirani i umreženi lokalno u bendovima, udrugama i institucijama. Međutim, prekogranična suradnja ograničena je uglavnom na povremene sastanke. Očito je da ne postoji kontinuirana prekogranična razmjena. Ovdje dolazi projekt „Planète Neuf Brisach” s fokusom na pop glazbu. Projekt promiče prekograničnu suradnju njemačko-francuskih glazbenih izvođača kroz realizaciju prekogranične radne skupine pop glazbe i održava je organiziranjem trodnevnog festivala u pograničnim gradovima Neuf Brisach i Breisach. Festival omogućuje upoznavanje i razmjenu glazbenih igrača među sobom, a istovremeno promiče željenu prekograničnu razmjenu na Gornjoj Rajni kroz dvojezičnost glumaca i glazbe. Tijekom pripremne faze skupine i glazbenici sastaju se za probe i manje, javno dostupne „šumske sesije”, npr. u glazbenim školama, manjim dvoranama za događaje i javnim mjestima s obje strane Rajne. U sklopu tih proba, u kojima se glazbenici mogu upoznati sa svojim instrumentom i demonstrirati svoje individualne stilove i vještine sviranja, stvorit će se prava radionička atmosfera koja promiče učenje i razmjenu iskustava jezično, ljudski i glazbeno preko granica. Svjetska baština Neuf-Brisach i grad Breisach – koji se nalazi u srcu metropolitanske regije Gornje Rajne – idealno su mjesto za vizualizaciju gornje Rajne kao prekogranične kulturne regije. Jedinstvena arhitektura festivalskih terena omogućuje simultane nastupe različitih glazbenih žanrova. Festival predstavlja glumce pop glazbe, kao i vizualnu umjetnost i kazalište, koji imaju prebivalište na Gornjoj Rajni. Tri dana festivala (13., 14. i 15. srpnja 2018.) bit će važna mjera za daljnju profesionalizaciju svih glazbenika i umjetnika koji sudjeluju. Ovom medijalnom i stvarnom vidljivom platformom stvorena je prekogranična robna marka za brojne do sada uglavnom samo lokalne aktere. Inovativna orijentacija festivala – interdisciplinarna i multimedijalna – naglašava umjetnički potencijal velegradske regije. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Resursu kultūra ir augošs ekonomiskais faktors un nozīmīga atrašanās vietas priekšrocība atsevišķiem reģioniem. Augšreinas reģionā popmūzikas, vizuālās un izpildītājmākslas segmentos ir lielāki kultūras resursi. Dalībnieki ir labi strukturēti un satīkloti vietējā līmenī joslās, asociācijās un iestādēs. Tomēr pārrobežu sadarbība galvenokārt notiek neregulāri. Ir skaidrs, ka trūkst nepārtrauktas pārrobežu apmaiņas. Šeit nāk projekts “Planète Neuf Brisach” ar uzsvaru uz popmūziku. Projekts veicina Vācijas un Francijas mūzikas spēlētāju pārrobežu sadarbību, izveidojot pārrobežu darba grupu popmūzikas jomā, un atbalsta to, organizējot ikgadēju trīs dienu festivālu pierobežas pilsētās Neuf Brisach un Breisach. Festivāls ļauj iepazīt un apmainīties ar mūzikas atskaņotājiem savā starpā un vienlaikus veicina vēlamo pārrobežu apmaiņu Augšreinā, izmantojot aktieru un mūzikas divvalodību. Sagatavošanas posmā grupas un mūziķi tiekas mēģinājumiem un mazākām, publiski pieejamām “džemu sesijām”, piemēram, mūzikas skolās, mazākās pasākumu telpās un sabiedriskās vietās abās Reinas krastos. Kā daļu no šiem mēģinājumiem, kuros mūziķi var iepazīstināt sevi ar savu attiecīgo instrumentu, kā arī demonstrēt savus individuālos stilus un spēlēšanas prasmes, tiks radīta reāla darbnīcas atmosfēra, kas veicina valodas, cilvēciskās un muzikālās pieredzes apguvi un apmaiņu pāri robežām. Pasaules mantojuma vieta Neuf-Brisach un Breisach pilsēta, kas atrodas Augšreinas metropoles reģiona centrā, ir ideāla vieta Augšreinas kā pārrobežu kultūras reģiona vizualizācijai. Festivāla teritoriju unikālā arhitektūra nodrošina dažādu mūzikas žanru vienlaicīgu izrādi. Festivāls iepazīstina ar popmūzikas, vizuālās mākslas un teātra aktieriem, kuru dzīvesvieta ir Augšreinā. Festivāla trīs dienas (2018. gada 13., 14. un 15. jūlijs) būs svarīgs pasākums visu iesaistīto mūziķu un mākslinieku profesionalizācijai. Izmantojot šo mediālo un patiesi redzamo platformu, daudziem līdz šim galvenokārt tikai vietējiem dalībniekiem tiek radīts pārrobežu zīmols. Festivāla novatoriskā orientācija — starpdisciplināra un multimediju — izceļ lielpilsētu reģiona māksliniecisko potenciālu. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Resursu kultūra ir augošs ekonomiskais faktors un nozīmīga atrašanās vietas priekšrocība atsevišķiem reģioniem. Augšreinas reģionā popmūzikas, vizuālās un izpildītājmākslas segmentos ir lielāki kultūras resursi. Dalībnieki ir labi strukturēti un satīkloti vietējā līmenī joslās, asociācijās un iestādēs. Tomēr pārrobežu sadarbība galvenokārt notiek neregulāri. Ir skaidrs, ka trūkst nepārtrauktas pārrobežu apmaiņas. Šeit nāk projekts “Planète Neuf Brisach” ar uzsvaru uz popmūziku. Projekts veicina Vācijas un Francijas mūzikas spēlētāju pārrobežu sadarbību, izveidojot pārrobežu darba grupu popmūzikas jomā, un atbalsta to, organizējot ikgadēju trīs dienu festivālu pierobežas pilsētās Neuf Brisach un Breisach. Festivāls ļauj iepazīt un apmainīties ar mūzikas atskaņotājiem savā starpā un vienlaikus veicina vēlamo pārrobežu apmaiņu Augšreinā, izmantojot aktieru un mūzikas divvalodību. Sagatavošanas posmā grupas un mūziķi tiekas mēģinājumiem un mazākām, publiski pieejamām “džemu sesijām”, piemēram, mūzikas skolās, mazākās pasākumu telpās un sabiedriskās vietās abās Reinas krastos. Kā daļu no šiem mēģinājumiem, kuros mūziķi var iepazīstināt sevi ar savu attiecīgo instrumentu, kā arī demonstrēt savus individuālos stilus un spēlēšanas prasmes, tiks radīta reāla darbnīcas atmosfēra, kas veicina valodas, cilvēciskās un muzikālās pieredzes apguvi un apmaiņu pāri robežām. Pasaules mantojuma vieta Neuf-Brisach un Breisach pilsēta, kas atrodas Augšreinas metropoles reģiona centrā, ir ideāla vieta Augšreinas kā pārrobežu kultūras reģiona vizualizācijai. Festivāla teritoriju unikālā arhitektūra nodrošina dažādu mūzikas žanru vienlaicīgu izrādi. Festivāls iepazīstina ar popmūzikas, vizuālās mākslas un teātra aktieriem, kuru dzīvesvieta ir Augšreinā. Festivāla trīs dienas (2018. gada 13., 14. un 15. jūlijs) būs svarīgs pasākums visu iesaistīto mūziķu un mākslinieku profesionalizācijai. Izmantojot šo mediālo un patiesi redzamo platformu, daudziem līdz šim galvenokārt tikai vietējiem dalībniekiem tiek radīts pārrobežu zīmols. Festivāla novatoriskā orientācija — starpdisciplināra un multimediju — izceļ lielpilsētu reģiona māksliniecisko potenciālu. (Latvian)
4 November 2022
0 references
La culture des ressources est un facteur économique croissant et un avantage important pour chaque région. La région du Rhin supérieur dispose de ressources culturelles supérieures à la moyenne dans les secteurs de la musique pop, des arts visuels et des arts de la scène. Les acteurs sont bien structurés et mis en réseau localement au sein de bandes, d’associations et d’institutions. Toutefois, la coopération transfrontalière se limite à des réunions pour la plupart occasionnelles. Il est clair qu’il n’y a pas d’échanges transfrontaliers continus. C’est là qu’intervient le projet «Planète Neuf Brisach» axé sur la musique pop. Le projet promeut la coopération transfrontalière des acteurs de la musique franco-allemande à travers la réalisation d’un groupe de travail transfrontalier pop music et la soutient en organisant un festival annuel de trois jours dans les villes frontalières de Neuf Brisach et Breisach. Le festival permet de connaître et d’échanger des musiciens entre eux tout en favorisant les échanges transfrontaliers souhaités sur le Rhin supérieur à travers le bilinguisme des acteurs et de la musique. Au cours de la phase préparatoire, les groupes et les musiciens se réunissent pour des répétitions et des séances de «jam» plus petites et accessibles au public, par exemple dans des écoles de musique, des salles d’événements plus petites et des lieux publics des deux côtés du Rhin. Dans le cadre de ces répétitions, dans lesquelles les musiciens pourront se présenter avec leur instrument respectif et démontrer leurs styles individuels et leurs compétences de jeu, une véritable atmosphère d’atelier sera créée qui favorisera l’apprentissage et l’échange d’expériences linguistiquement, humainement et musicalement au-delà des frontières. Le site du patrimoine mondial Neuf-Brisach et la ville de Breisach — situé au cœur de la région métropolitaine du Rhin supérieur — sont le lieu idéal pour la visualisation du Rhin supérieur comme une région culturelle transfrontalière. L’architecture unique du terrain du festival permet des représentations simultanées des différents genres musicaux. Le festival présente des acteurs de la musique pop ainsi que des arts visuels et du théâtre, qui ont leur résidence sur le Rhin supérieur. Les trois jours du festival (13, 14 et 15 juillet 2018) seront une mesure importante pour la poursuite de la professionnalisation de tous les musiciens et artistes participants. Grâce à cette plate-forme médiale et visible, une image de marque transfrontalière est créée pour les nombreux acteurs jusqu’à présent, pour la plupart uniquement des acteurs locaux. L’orientation innovante du festival — interdisciplinaire et multimédia — souligne le potentiel artistique de la région métropolitaine. (French)
4 November 2022
0 references
La culture des ressources est un facteur économique croissant et un avantage important pour chaque région. La région du Rhin supérieur dispose de ressources culturelles supérieures à la moyenne dans les secteurs de la musique pop, des arts visuels et des arts de la scène. Les acteurs sont bien structurés et mis en réseau localement au sein de bandes, d’associations et d’institutions. Toutefois, la coopération transfrontalière se limite à des réunions pour la plupart occasionnelles. Il est clair qu’il n’y a pas d’échanges transfrontaliers continus. C’est là qu’intervient le projet «Planète Neuf Brisach» axé sur la musique pop. Le projet promeut la coopération transfrontalière des acteurs de la musique franco-allemande à travers la réalisation d’un groupe de travail transfrontalier pop music et la soutient en organisant un festival annuel de trois jours dans les villes frontalières de Neuf Brisach et Breisach. Le festival permet de connaître et d’échanger des musiciens entre eux tout en favorisant les échanges transfrontaliers souhaités sur le Rhin supérieur à travers le bilinguisme des acteurs et de la musique. Au cours de la phase préparatoire, les groupes et les musiciens se réunissent pour des répétitions et des séances de «jam» plus petites et accessibles au public, par exemple dans des écoles de musique, des salles d’événements plus petites et des lieux publics des deux côtés du Rhin. Dans le cadre de ces répétitions, dans lesquelles les musiciens pourront se présenter avec leur instrument respectif et démontrer leurs styles individuels et leurs compétences de jeu, une véritable atmosphère d’atelier sera créée qui favorisera l’apprentissage et l’échange d’expériences linguistiquement, humainement et musicalement au-delà des frontières. Le site du patrimoine mondial Neuf-Brisach et la ville de Breisach — situé au cœur de la région métropolitaine du Rhin supérieur — sont le lieu idéal pour la visualisation du Rhin supérieur comme une région culturelle transfrontalière. L’architecture unique du terrain du festival permet des représentations simultanées des différents genres musicaux. Le festival présente des acteurs de la musique pop ainsi que des arts visuels et du théâtre, qui ont leur résidence sur le Rhin supérieur. Les trois jours du festival (13, 14 et 15 juillet 2018) seront une mesure importante pour la poursuite de la professionnalisation de tous les musiciens et artistes participants. Grâce à cette plate-forme médiale et visible, une image de marque transfrontalière est créée pour les nombreux acteurs jusqu’à présent, pour la plupart uniquement des acteurs locaux. L’orientation innovante du festival — interdisciplinaire et multimédia — souligne le potentiel artistique de la région métropolitaine. (French)
4 November 2022
0 references
Il-kultura tar-riżorsi hija fattur ekonomiku li qed jikber u vantaġġ importanti tal-post għar-reġjuni individwali. Ir-reġjun tar-Renu ta’ Fuq għandu riżorsi kulturali ogħla mill-medja fis-segmenti tal-mużika pop, tal-arti viżiva u tal-ispettaklu. L-atturi huma strutturati sew u f’netwerk lokali f’baned, assoċjazzjonijiet u istituzzjonijiet. Madankollu, il-kooperazzjoni transkonfinali hija limitata għal laqgħat fil-biċċa l-kbira okkażjonali. Jidher ċar li hemm nuqqas ta’ skambju transkonfinali kontinwu. Dan huwa fejn jidħol il-proġett “Planète Neuf Brisach” b’enfasi fuq il-mużika pop. Il-proġett jippromwovi l-kooperazzjoni transkonfinali tal-plejers tal-mużika Ġermaniża-Franċiża permezz tar-realizzazzjoni ta’ grupp ta’ ħidma tal-mużika pop li jaqsam il-fruntieri u jsostniha billi jorganizza festival annwali ta’ tlett ijiem fil-bliet tal-fruntiera ta’ Neuf Brisach u Breisach. Il-festival jippermetti li wieħed isir jaf u jiskambja plejers tal-mużika bejniethom u fl-istess ħin jippromwovi l-iskambju transkonfinali mixtieq fuq ir-Renu ta’ Fuq permezz tal-bilingwiżmu tal-atturi u l-mużika. Matul il-fażi preparatorja, il-gruppi u l-mużiċisti jiltaqgħu għal provi u “sessjonijiet tal-ġamm” iżgħar u aċċessibbli għall-pubbliku pereżempju fl-iskejjel tal-mużika, kmamar iżgħar għall-avvenimenti u postijiet pubbliċi fuq iż-żewġ naħat tar-Renu. Bħala parti minn dawn il-provi, fejn il-mużiċisti jistgħu jintroduċu lilhom infushom bl-istrument rispettiv tagħhom u juru wkoll l-istili u l-ħiliet individwali tagħhom, se tinħoloq atmosfera reali ta’ workshop li tippromwovi t-tagħlim u l-iskambju ta’ esperjenzi lingwistikament, umanament u mużikali bejn il-fruntieri. Is-Sit ta’ Wirt Dinji Neuf-Brisach u l-belt ta’ Breisach — li jinsabu fil-qalba tar-reġjun metropolitan tar-Renu ta’ Fuq — huma l-post ideali għall-viżwalizzazzjoni tar-Renu ta’ Fuq bħala reġjun kulturali transkonfinali. L-arkitettura unika tal-grawnds tal-festival tippermetti prestazzjonijiet simultanji tal-ġeneri mużikali differenti. Il-festival jintroduċi atturi tal-mużika pop kif ukoll l-arti viżiva u t-teatru, li għandhom ir-residenza tagħhom fuq ir-Renu ta’ Fuq. It-tlett ijiem tal-festival (13, 14 u 15 ta’ Lulju 2018) se jkunu miżura importanti għal aktar professjonalizzazzjoni tal-mużiċisti u l-artisti parteċipanti kollha. Permezz ta’ din il-pjattaforma medjali u viżibbli reali, tinħoloq marka transfruntiera għall-bosta atturi li s’issa fil-biċċa l-kbira tagħhom huma biss lokali. L-orjentazzjoni innovattiva tal-festival — interdixxiplinari u multimedjali — tenfasizza l-potenzjal artistiku tar-reġjun metropolitan. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Il-kultura tar-riżorsi hija fattur ekonomiku li qed jikber u vantaġġ importanti tal-post għar-reġjuni individwali. Ir-reġjun tar-Renu ta’ Fuq għandu riżorsi kulturali ogħla mill-medja fis-segmenti tal-mużika pop, tal-arti viżiva u tal-ispettaklu. L-atturi huma strutturati sew u f’netwerk lokali f’baned, assoċjazzjonijiet u istituzzjonijiet. Madankollu, il-kooperazzjoni transkonfinali hija limitata għal laqgħat fil-biċċa l-kbira okkażjonali. Jidher ċar li hemm nuqqas ta’ skambju transkonfinali kontinwu. Dan huwa fejn jidħol il-proġett “Planète Neuf Brisach” b’enfasi fuq il-mużika pop. Il-proġett jippromwovi l-kooperazzjoni transkonfinali tal-plejers tal-mużika Ġermaniża-Franċiża permezz tar-realizzazzjoni ta’ grupp ta’ ħidma tal-mużika pop li jaqsam il-fruntieri u jsostniha billi jorganizza festival annwali ta’ tlett ijiem fil-bliet tal-fruntiera ta’ Neuf Brisach u Breisach. Il-festival jippermetti li wieħed isir jaf u jiskambja plejers tal-mużika bejniethom u fl-istess ħin jippromwovi l-iskambju transkonfinali mixtieq fuq ir-Renu ta’ Fuq permezz tal-bilingwiżmu tal-atturi u l-mużika. Matul il-fażi preparatorja, il-gruppi u l-mużiċisti jiltaqgħu għal provi u “sessjonijiet tal-ġamm” iżgħar u aċċessibbli għall-pubbliku pereżempju fl-iskejjel tal-mużika, kmamar iżgħar għall-avvenimenti u postijiet pubbliċi fuq iż-żewġ naħat tar-Renu. Bħala parti minn dawn il-provi, fejn il-mużiċisti jistgħu jintroduċu lilhom infushom bl-istrument rispettiv tagħhom u juru wkoll l-istili u l-ħiliet individwali tagħhom, se tinħoloq atmosfera reali ta’ workshop li tippromwovi t-tagħlim u l-iskambju ta’ esperjenzi lingwistikament, umanament u mużikali bejn il-fruntieri. Is-Sit ta’ Wirt Dinji Neuf-Brisach u l-belt ta’ Breisach — li jinsabu fil-qalba tar-reġjun metropolitan tar-Renu ta’ Fuq — huma l-post ideali għall-viżwalizzazzjoni tar-Renu ta’ Fuq bħala reġjun kulturali transkonfinali. L-arkitettura unika tal-grawnds tal-festival tippermetti prestazzjonijiet simultanji tal-ġeneri mużikali differenti. Il-festival jintroduċi atturi tal-mużika pop kif ukoll l-arti viżiva u t-teatru, li għandhom ir-residenza tagħhom fuq ir-Renu ta’ Fuq. It-tlett ijiem tal-festival (13, 14 u 15 ta’ Lulju 2018) se jkunu miżura importanti għal aktar professjonalizzazzjoni tal-mużiċisti u l-artisti parteċipanti kollha. Permezz ta’ din il-pjattaforma medjali u viżibbli reali, tinħoloq marka transfruntiera għall-bosta atturi li s’issa fil-biċċa l-kbira tagħhom huma biss lokali. L-orjentazzjoni innovattiva tal-festival — interdixxiplinari u multimedjali — tenfasizza l-potenzjal artistiku tar-reġjun metropolitan. (Maltese)
4 November 2022
0 references
La cultura de los recursos es un factor económico creciente y una importante ventaja de ubicación para las regiones individuales. La región del Rin Superior tiene recursos culturales superiores a la media en los segmentos de música pop, visuales y artes escénicas. Los actores están bien estructurados y conectados en red localmente en bandas, asociaciones e instituciones. Sin embargo, la cooperación transfronteriza se limita principalmente a reuniones ocasionales. Es evidente la falta de intercambios transfronterizos continuos. Aquí es donde entra el proyecto «Planète Neuf Brisach» con un enfoque en la música pop. El proyecto promueve la cooperación transfronteriza de los músicos germano-franceses a través de la realización de un grupo de trabajo transfronterizo de música pop y la sostiene organizando un festival anual de tres días en las ciudades fronterizas de Neuf Brisach y Breisach. El festival permite conocer e intercambiar músicos entre ellos y al mismo tiempo promueve el deseado intercambio transfronterizo en el Rin Superior a través del bilingüismo de los actores y la música. Durante la fase preparatoria, los grupos y músicos se reúnen para ensayos y «sesiones de atascos» más pequeñas y de acceso público, por ejemplo, en escuelas de música, salas de eventos más pequeñas y lugares públicos a ambos lados del Rin. Como parte de estos ensayos, en los que los músicos pueden presentarse con sus respectivos instrumentos y también demostrar sus estilos individuales y habilidades de juego, se creará un verdadero ambiente de taller que promueve el aprendizaje y el intercambio de experiencias lingüística, humana y musicalmente a través de las fronteras. El Patrimonio de la Humanidad Neuf-Brisach y la ciudad de Breisach — situado en el corazón de la región metropolitana del Alto Rin — son el lugar ideal para la visualización del Rin Superior como una región cultural transfronteriza. La arquitectura única del recinto del festival permite actuaciones simultáneas de los diferentes géneros musicales. El festival presenta actores de música pop, así como arte visual y teatro, que tienen su residencia en el Rin Superior. Los tres días del festival (13, 14 y 15 de julio de 2018) serán una medida importante para la profesionalización adicional de todos los músicos y artistas participantes. A través de esta plataforma medial y visible, se crea una marca transfronteriza para los numerosos actores locales hasta ahora, en su mayoría solo. La orientación innovadora del festival — interdisciplinario y multimedia — subraya el potencial artístico de la región metropolitana. (Spanish)
4 November 2022
0 references
La cultura de los recursos es un factor económico creciente y una importante ventaja de ubicación para las regiones individuales. La región del Rin Superior tiene recursos culturales superiores a la media en los segmentos de música pop, visuales y artes escénicas. Los actores están bien estructurados y conectados en red localmente en bandas, asociaciones e instituciones. Sin embargo, la cooperación transfronteriza se limita principalmente a reuniones ocasionales. Es evidente la falta de intercambios transfronterizos continuos. Aquí es donde entra el proyecto «Planète Neuf Brisach» con un enfoque en la música pop. El proyecto promueve la cooperación transfronteriza de los músicos germano-franceses a través de la realización de un grupo de trabajo transfronterizo de música pop y la sostiene organizando un festival anual de tres días en las ciudades fronterizas de Neuf Brisach y Breisach. El festival permite conocer e intercambiar músicos entre ellos y al mismo tiempo promueve el deseado intercambio transfronterizo en el Rin Superior a través del bilingüismo de los actores y la música. Durante la fase preparatoria, los grupos y músicos se reúnen para ensayos y «sesiones de atascos» más pequeñas y de acceso público, por ejemplo, en escuelas de música, salas de eventos más pequeñas y lugares públicos a ambos lados del Rin. Como parte de estos ensayos, en los que los músicos pueden presentarse con sus respectivos instrumentos y también demostrar sus estilos individuales y habilidades de juego, se creará un verdadero ambiente de taller que promueve el aprendizaje y el intercambio de experiencias lingüística, humana y musicalmente a través de las fronteras. El Patrimonio de la Humanidad Neuf-Brisach y la ciudad de Breisach — situado en el corazón de la región metropolitana del Alto Rin — son el lugar ideal para la visualización del Rin Superior como una región cultural transfronteriza. La arquitectura única del recinto del festival permite actuaciones simultáneas de los diferentes géneros musicales. El festival presenta actores de música pop, así como arte visual y teatro, que tienen su residencia en el Rin Superior. Los tres días del festival (13, 14 y 15 de julio de 2018) serán una medida importante para la profesionalización adicional de todos los músicos y artistas participantes. A través de esta plataforma medial y visible, se crea una marca transfronteriza para los numerosos actores locales hasta ahora, en su mayoría solo. La orientación innovadora del festival — interdisciplinario y multimedia — subraya el potencial artístico de la región metropolitana. (Spanish)
4 November 2022
0 references