“From Biharland to Gömöriai” — Strengthening the traditions of the creative folk arts through transnational cooperation (Q3904043): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Changed an Item: fix budget) |
(Removed claims) |
||||||||||||||
| Property / co-financing rate | |||||||||||||||
| |||||||||||||||
| Property / co-financing rate: 100.0 percent / rank | |||||||||||||||
| Property / budget | |||||||||||||||
| |||||||||||||||
| Property / budget: 49,938,897.0 forint / rank | |||||||||||||||
| Property / budget | |||||||||||||||
| |||||||||||||||
| Property / budget: 141,177.26 Euro / rank | |||||||||||||||
| Property / budget: 141,177.26 Euro / qualifier | |||||||||||||||
| |||||||||||||||
| Property / budget: 141,177.26 Euro / qualifier | |||||||||||||||
| |||||||||||||||
| Property / EU contribution | |||||||||||||||
| |||||||||||||||
| Property / EU contribution: 49,938,897.0 forint / rank | |||||||||||||||
| Property / EU contribution | |||||||||||||||
| |||||||||||||||
| Property / EU contribution: 141,177.26 Euro / rank | |||||||||||||||
| Property / EU contribution: 141,177.26 Euro / qualifier | |||||||||||||||
| |||||||||||||||
| Property / EU contribution: 141,177.26 Euro / qualifier | |||||||||||||||
| |||||||||||||||
Revision as of 14:56, 14 February 2022
Project Q3904043 in Hungary
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | “From Biharland to Gömöriai” — Strengthening the traditions of the creative folk arts through transnational cooperation |
Project Q3904043 in Hungary |
Statements
1 March 2018
0 references
29 February 2020
0 references
Bihari Szabadművelődési és Népfőiskolai Egyesület
0 references
47°13'29.03"N, 21°32'7.87"E
0 references
A történelmi Magyarország két egykori vármegyéje – Bihar és Gömör – számos ponton mutat olyan azonosságokat vagy hasonlóságokat, melyek alapját jelenthetik egy jövőbe tekintő, lokális és globális viszonyban is összevethető cselekvéssorozatnak, valamint az erre épülő tapasztalatcseréknek és tartalmi együttműködéseknek. Kiemelkedő ez a hasonlóság a hagyományos gazdasági tényezők, elsősorban a népi kézművesség, a kézmű- és háziipar átalakulásában, az ezekre épülő árucsere-viszonyok megváltozásában. A két egykori közigazgatási egység között, valamint az azokon belül igazolhatóan is több évszázados kapcsolatok útvonalán haladva igyekszünk megragadni azt, hogy jelenleg, három ország területén élve és működve milyen módon lehet a hagyományos kapcsolódásokon túl, immáron az európai integráció eszközrendszerét alkalmazva új együttműködéseket kialakítani. A projekt indításakor egy legalább 100-100 magyarországi, romániai (külső bihari) és szlovákiai (külső gömöri) szakember körében lefolytatott kérdőíves kutatás megkezdésére is sor kerül. Mivel a támogatást igénylő szervezet nem rendelkezik azokkal a szakmai képesítésekkel, amely az ilyen kutatások megvalósítását és a kapcsolódó módszertani és szakmai összegzések, értékelések, jelentések elkészítését a saját teljesítés keretében lehetővé teszik, e tevékenységkör megvalósítását a kiszervezhető tevékenységek között valósítjuk meg a határon túli kutatásokban szakértőnek számító szakmai szervezet bevonásával. Fontosnak tartjuk, hogy a kutatásra a projekt megvalósítási időszakának elején kerüljön sor, hiszen annak tanulságait, tapasztalatait, következtetéseit fel tudjuk használni a tapasztalatcsere és a jó gyakorlatok disszeminációja során. Mindahhoz, hogy mind a kutatás eredményei, mind pedig a megvalósítandó szakmai programok tapasztalatai hitelesek és hosszú távon hasznosíthatóak legyenek, romániai Bihar megyéből három, a szlovákiai Gömör-Kishont megyéből egy szakmai szervezettel működünk együtt. Rajtuk kívül a szintén berettyóújfalui székhelyű, de térségi hatókörű, egyúttal nemzetközi tapasztalatokkal is rendelekező Bihari Népművészeti Egyesület szakmai szolgáltatásait vesszük igénybe. Évente 6, a projekt időtartama alatt 12 műhelymunka megtartását tervezzük, különböző felkért szakértők bevonásával, annak érdekében, hogy minél inkább „testközelből”, és minél mélyebben ismerhessük meg a vidéki Magyarország, ezen belül is a határmenti térségek, települések társadalmi problémáit, és megismerhessük az azokra helyben adott válaszokat. A két év alatt 8 tanulmányút lefolytatását is tervezzük, amelyeken egy-egy tágabb térség problémáit ismerhetjük meg. Mind a műhelymunkák, mind a tanulmányutak célja, hogy a bevont együttműködő partnerek tapasztalatait megosszuk, és megvizsgáljuk, mely tevékenységek, jó gyakorlatok a legalkalmasabbak arra, hogy adaptálásukkal hozzájáruljon az adott magyarországi térség társadalmi helyzetének javulásához. A népi kultúra részterületeit bemutató tematikus műhelymunkákról tanulmánykötetek készülnek, valamint az elméleti előadók és a gyakorlati műhelyek vezetői közreműködésével készül el egy ismeretterjesztő film, valamint megrendezünk egy záró konferenciát, egy nyitó és egy záró tréninget, valamint további öt - nemzetközi referencia-alapú - közös szakmai rendezvényt. A Bihari Népfőiskola honlapja önálló aloldallal egészül ki, mely e projekt eredményeit, tapasztalatait mutatja be, ezeken túl pedig itt fogunk folyamatosan építeni egy adatbázist, mely az érintett régiók mestereit, alkotóit gyűjti össze, ismerteti őket és az elérhetőségüket, valamint a kompetenciáikat is tartalmazza. Mindezzel azt is el kívánjuk érni, hogy helyi alapanyagok felhasználásával, a hagyományos technikák és eljárások alkalmazásával korszerű, piacképes helyi termékek előállítására ösztönözzük a kvalitásos alkotókat, valamint általuk, a közösségi módszerek segítségével olyan személyeket vonjunk be a termék-előállításba és -értékesítésbe, akik jelenleg a munkaerőpiac perifériáján helyezkednek el. Ezért a módszertani kiadványok mellett két információs füzet is készül, mely a két nagyobb régió - Bihar és Gömör - aktív mestereit mutatja be, ezáltal azokhoz is eljuthatnak a velük kapcsolatos fontos, hasznosítható információk, akik nincsenek jelen a virtuális térben. A célok megvalósítása érdekében megfelelő ár-érték arányú, kis értékű eszközök beszerzésére kerül sor. A közösségi események, műhelymunkák és a tapasztalatcsere különböző szintjeinek további jelentősége abban állhat, hogy minden alkalommal igyekszünk együttesen figyelembe venni a térségi és lokális identitás, a szociális integráció, a felzárkóztatás, a munkanélküliség és szakképzetlenség kezelésének lehetősége, valamint vidékfejlesztés, azon belül is az örökségturizmus kérdéskörét. Mindezek egy tudományosan megalapozott, főként közösségi szempontokat és módszereket alkalmazó, a helyi gazdaságfejlesztésre is hatással bíró kulturális programsorozat megvalósítását jelenthetik a gyakorlatban. (Hungarian)
0 references
The two former counties of historical Hungary — Bihar and Gömör — show on a number of points identity or similarities that can serve as the basis for a series of future-looking, local and global actions, as well as the exchange of experiences and content cooperation based on this. This similarity is outstanding in the transformation of traditional economic factors, especially folk crafts, handicrafts and homework industries, and in the change in the relationship of exchange of goods based on them. Following the path of contacts between and within the two former administrative units for several centuries, we are trying to grasp the way in which new cooperation can now be developed beyond traditional connections, using the tools of European integration, living and operating on the territory of three countries. At the start of the project, a survey of at least 100 experts from Hungary, Romania (external Bihari) and Slovakia (external Gömör) will be launched. Since the organisation applying for funding does not have the professional qualifications that enable the implementation of such research and the preparation of the related methodological and professional summaries, evaluations and reports in the framework of its own performance, the implementation of this activity is carried out among the activities that can be outsourced, with the involvement of a professional organisation which is an expert in cross-border research. We consider it important that the research should take place at the beginning of the implementation period of the project, as we can use its lessons, experiences and conclusions in the exchange of experiences and the dissemination of good practices. In order to ensure that both the results of the research and the experience of the professional programmes to be implemented are credible and useful in the long term, we cooperate with three professional organisations from the county of Bihar, Romania, and one professional organisation from Gömör-Kishont County in Slovakia. We also use the professional services of the Bihari Folk Art Association, which is also based in Berttyóújfalu, but has a regional scope and international experience. We plan 6 workshops each year, 12 during the duration of the project, with the involvement of various invited experts, in order to get a better understanding of the social problems of rural Hungary, including border regions and settlements, and to get to know the answers given to them locally. In the course of the two years, we plan to carry out 8 study visits to explore the problems of a wider region. The aim of both workshops and study visits is to share the experiences of the involved cooperating partners and to examine which activities and good practices are best suited to contribute to the improvement of the social situation in the given Hungarian region by adapting them. A series of studies will be prepared on the thematic workshops presenting the parts of folk culture, as well as an educational film with the participation of the theoretical lecturers and the leaders of the practical workshops, as well as a closing conference, an opening and one closing training, as well as five other joint professional events based on international reference. A separate subpage is added to the website of the Bihari Folk College, which presents the results and experiences of this project, and we will continuously build here a database that gathers the masters and creators of the affected regions, explains them and their contact details, as well as their competences. With this, we also want to encourage qualitative creators to produce modern, marketable local products using local raw materials, using traditional techniques and techniques, and to involve people who are currently on the periphery of the labour market in the production and sale of products through community methods. For this reason, in addition to the methodological publications, two information brochures are being prepared, presenting the active masters of the two major regions — Bihar and Gömör — so that important, useful information about them can also be obtained to those who are not present in the virtual space. In order to achieve the objectives, appropriate low-value assets will be procured for value for money. The importance of the various levels of community events, workshops and exchange of experience may be that we try to take account of regional and local identity, social integration, catching up, the possibility of tackling unemployment and unskilled skills, and rural development, including heritage tourism. This could mean the implementation in practice of a series of scientifically based cultural programmes, using mainly community criteria and methods, which also have an impact on local economic development. (English)
8 February 2022
0 references
Les deux anciens comtés de la Hongrie historique — Bihar et Gömör — montrent sur un certain nombre de points l’identité ou les similitudes qui peuvent servir de base à une série d’actions prospectives, locales et mondiales, ainsi que l’échange d’expériences et la coopération en matière de contenu sur cette base. Cette similitude est remarquable dans la transformation des facteurs économiques traditionnels, en particulier l’artisanat populaire, l’artisanat et l’industrie des devoirs, ainsi que dans l’évolution de la relation d’échange de produits sur leur base. Sur la voie des contacts entre et au sein des deux anciennes unités administratives depuis plusieurs siècles, nous essayons de saisir la manière dont une nouvelle coopération peut désormais se développer au-delà des connexions traditionnelles, en utilisant les outils de l’intégration européenne, vivant et opérant sur le territoire de trois pays. Au début du projet, une enquête auprès d’au moins 100 experts de Hongrie, de Roumanie (bihari externe) et de Slovaquie (Gömör externe) sera lancée. Étant donné que l’organisation sollicitant un financement ne possède pas les qualifications professionnelles permettant la réalisation de telles recherches et la préparation des résumés, évaluations et rapports méthodologiques et professionnels correspondants dans le cadre de ses propres performances, la mise en œuvre de cette activité est réalisée parmi les activités pouvant être externalisées, avec la participation d’une organisation professionnelle experte en recherche transfrontalière. Nous considérons qu’il est important que la recherche ait lieu au début de la période de mise en œuvre du projet, car nous pouvons tirer parti de ses enseignements, de ses expériences et de ses conclusions dans l’échange d’expériences et la diffusion des bonnes pratiques. Afin de garantir que les résultats de la recherche et l’expérience des programmes professionnels à mettre en œuvre soient crédibles et utiles à long terme, nous collaborons avec trois organisations professionnelles du comté de Bihar, en Roumanie, et avec une organisation professionnelle du comté de Gömör-Kishont en Slovaquie. Nous utilisons également les services professionnels de la Bihari Folk Art Association, qui est également basée à Berttyóújfalu, mais a une portée régionale et une expérience internationale. Nous planifions 6 ateliers chaque année, 12 pendant la durée du projet, avec la participation de divers experts invités, afin de mieux comprendre les problèmes sociaux de la Hongrie rurale, y compris les régions frontalières et les colonies, et de connaître les réponses qui leur sont données localement. Au cours de ces deux années, nous prévoyons d’effectuer 8 visites d’étude pour explorer les problèmes d’une région plus large. L’objectif des ateliers et des visites d’étude est de partager les expériences des partenaires coopérants concernés et d’examiner quelles activités et bonnes pratiques sont les mieux adaptées pour contribuer à l’amélioration de la situation sociale dans la région hongroise donnée en les adaptant. Une série d’études sera préparée sur les ateliers thématiques présentant les parties de la culture folklorique, ainsi qu’un film éducatif avec la participation des conférenciers théoriques et des responsables des ateliers pratiques, ainsi qu’une conférence de clôture, une formation d’ouverture et une formation de clôture, ainsi que cinq autres événements professionnels conjoints basés sur des références internationales. Une sous-page séparée est ajoutée au site web du Bihari Folk College, qui présente les résultats et les expériences de ce projet, et nous allons continuellement construire ici une base de données qui rassemble les maîtres et les créateurs des régions touchées, les explique et leurs coordonnées, ainsi que leurs compétences. Avec cela, nous voulons également encourager les créateurs qualitatifs à produire des produits locaux modernes et commercialisables en utilisant des matières premières locales, en utilisant des techniques et des techniques traditionnelles, et à associer les personnes qui se trouvent actuellement à la périphérie du marché du travail à la production et à la vente de produits par des méthodes communautaires. Pour cette raison, en plus des publications méthodologiques, deux brochures d’information sont en cours d’élaboration et présentent les maîtres actifs des deux grandes régions — Bihar et Gömör — afin que des informations importantes et utiles à leur sujet puissent également être obtenues à ceux qui ne sont pas présents dans l’espace virtuel. Afin d’atteindre les objectifs fixés, des actifs appropriés de faible valeur seront achetés à bon escient. L’importance des différents niveaux de manifestations communautaires, d’ateliers et d’échanges d’expériences peut être que nous essayons de prendre en compte l’identité régionale et locale, l’intégration sociale, le rattrapage, la possibilité de lutter contre le chômage et les compétences non qua... (French)
10 February 2022
0 references
Die beiden ehemaligen Bezirke des historischen Ungarns – Bihar und Gömör – zeigen auf einer Reihe von Punkten Identität oder Ähnlichkeiten, die als Grundlage für eine Reihe zukunftsweisender, lokaler und globaler Aktionen sowie des Austauschs von Erfahrungen und inhaltlicher Zusammenarbeit auf dieser Grundlage dienen können. Diese Ähnlichkeit ist hervorragend in der Transformation traditioneller Wirtschaftsfaktoren, insbesondere des Volkshandwerks, des Handwerks und der Hausaufgabenindustrie, und in der Veränderung des Verhältnisses des Austauschs von Waren, die auf ihnen beruhen. Nach dem Weg der Kontakte zwischen und innerhalb der beiden ehemaligen Verwaltungseinheiten seit mehreren Jahrhunderten versuchen wir, die Art und Weise zu verstehen, wie eine neue Zusammenarbeit über die traditionellen Verbindungen hinaus entwickelt werden kann, indem wir die Instrumente der europäischen Integration nutzen, die auf dem Territorium von drei Ländern leben und funktionieren. Zu Beginn des Projekts wird eine Befragung von mindestens 100 Experten aus Ungarn, Rumänien (externer Bihari) und der Slowakei (externer Gömör) gestartet. Da die Einrichtung, die eine Förderung beantragt, nicht über die beruflichen Qualifikationen verfügt, die die Durchführung dieser Forschung und die Erstellung der entsprechenden methodischen und beruflichen Zusammenfassungen, Evaluierungen und Berichte im Rahmen ihrer eigenen Leistung ermöglichen, wird die Durchführung dieser Tätigkeit unter den Tätigkeiten durchgeführt, die ausgelagert werden können, unter Beteiligung einer Berufsorganisation, die ein Experte für grenzüberschreitende Forschung ist. Wir halten es für wichtig, dass die Forschung zu Beginn der Durchführungsphase des Projekts stattfinden sollte, da wir ihre Lehren, Erfahrungen und Schlussfolgerungen beim Erfahrungsaustausch und bei der Verbreitung bewährter Verfahren nutzen können. Um sicherzustellen, dass sowohl die Ergebnisse der Forschung als auch die Erfahrung der durchzuführenden Fachprogramme langfristig glaubwürdig und nützlich sind, arbeiten wir mit drei Berufsverbänden aus dem Kreis Bihar (Rumänien) und einer Berufsorganisation aus dem Kreis Gömör-Kishont in der Slowakei zusammen. Wir nutzen auch die professionellen Dienstleistungen des Bihari Folk Art Association, der auch in Berttyóújfalu ansässig ist, hat aber einen regionalen Umfang und internationale Erfahrung. Wir planen jährlich 6 Workshops, 12 während der Projektdauer, unter Einbeziehung verschiedener eingeladener Experten, um die sozialen Probleme des ländlichen Ungarns, einschließlich Grenzregionen und Siedlungen, besser zu verstehen und die Antworten vor Ort kennenzulernen. Im Laufe der zwei Jahre planen wir, acht Studienbesuche durchzuführen, um die Probleme einer größeren Region zu untersuchen. Ziel sowohl von Workshops als auch von Studienbesuchen ist es, die Erfahrungen der beteiligten Kooperationspartner auszutauschen und zu untersuchen, welche Aktivitäten und bewährten Verfahren am besten geeignet sind, durch ihre Anpassung zur Verbesserung der sozialen Lage in der jeweiligen ungarischen Region beizutragen. Zu den thematischen Workshops, in denen die Teile der Volkskultur präsentiert werden, wird eine Reihe von Studien vorbereitet, sowie einen Bildungsfilm mit Beteiligung der theoretischen Dozenten und der Leiter der Praxisworkshops sowie eine Abschlusskonferenz, eine Eröffnungs- und ein Abschlussschulung sowie fünf weitere gemeinsame Fachveranstaltungen auf der Grundlage internationaler Referenzen. Auf der Website des Bihari Folk Colleges wird eine separate Unterseite hinzugefügt, die die Ergebnisse und Erfahrungen dieses Projekts vorstellt, und wir werden hier kontinuierlich eine Datenbank aufbauen, die die Meister und Schöpfer der betroffenen Regionen sammelt, sie und ihre Kontaktdaten sowie deren Kompetenzen erläutert. Damit wollen wir auch qualitative Schöpfer dazu ermutigen, moderne, marktfähige lokale Produkte mit lokalen Rohstoffen unter Verwendung traditioneller Techniken und Techniken zu produzieren und Menschen, die sich derzeit am Rande des Arbeitsmarktes befinden, in die Produktion und den Verkauf von Produkten durch Gemeinschaftsmethoden einzubeziehen. Aus diesem Grund werden neben den methodischen Publikationen zwei Informationsbroschüren erstellt, in denen die aktiven Meister der beiden großen Regionen – Bihar und Gömör – vorgestellt werden, damit auch für diejenigen, die nicht im virtuellen Raum präsent sind, wichtige, nützliche Informationen darüber abgerufen werden können. Um die Ziele zu erreichen, werden angemessene, kostengünstige Vermögenswerte für das Preis-Leistungs-Verhältnis beschafft. Die Bedeutung der verschiedenen Ebenen von Gemeinschaftsveranstaltungen, Workshops und Erfahrungsaustausch kann darin bestehen, dass wir versuchen, der regionalen und lokalen Identität, der sozialen Integration, der Aufholung, der Möglichkeit der Bekämpfung von Arbeitslosigkeit und unqualifizierten Kompetenzen sowie der Entwicklung ... (German)
11 February 2022
0 references
Berettyóújfalu, Hajdú-Bihar
0 references
Identifiers
EFOP-5.2.2-17-2017-00002
0 references