Fixing and Restoration I.A. Monastery of Agios Nikolaos in Valtesiniko of Arcadia and remodeling the descent scale, Municipality of Klitoros, PE Arcadia (Q2777561): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Changed label, description and/or aliases in nl, and other parts: Adding Dutch translations) |
(Changed label, description and/or aliases in it, and other parts: Adding Italian translations) |
||||||||||||||
| label / it | label / it | ||||||||||||||
Riparazione e riabilitazione del Santo Monastero di Agios Nikolaos in Valtesiniko Arcadia e riconfigurazione della scala di discesa, Comune di Kleitoros, Unità Regionale di Arcadia | |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Il Santo Monastero di Agios Nikolaos o "Palemonastero" si trova in una formazione di grotta di una gola e ad una distanza di 1,5 km a nord del villaggio Valtesiniko, il Comune di Kleitoros, la Prefettura di Arcadia. Il monastero è costruito in una cavità rocciosa naturale, con muratura solo su un lato e il resto dello spazio è formato dalle formazioni rocciose. Si compone di due ascetaria formate in piccole cavità della roccia, Agios Nikolaos e Ascension, che sono dichiarati monumenti storicamente conservati ai sensi della decisione ministeriale n. 854//06-12-1984 (Gazzetta governativa, serie II, n. 854/06-12-1984). L'atto proposto prevede lavori di restauro del monumento che riguardano principalmente il trattamento dell'umidità intensa, le crepe apparenti e l'aumento delle precipitazioni, nelle aree delle aperture e dei punti di contatto della muratura con la roccia, la formazione dei due accessi esistenti al monastero, nonché il mantenimento dei dipinti murali e la decorazione intagliata in legno delle due ascite. Con il progetto proposto, I. M. di Agios Nikolaos o "Palemonastero" sarà attribuito sia ai residenti della zona che ai visitatori/pellegrini, pienamente funzionali e sicuri per soddisfare i suoi valori di monumento storico conservato e le esigenze del suo utilizzo come luogo religioso. (Italian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Il Santo Monastero di Agios Nikolaos o "Palemonastero" si trova in una formazione di grotta di una gola e ad una distanza di 1,5 km a nord del villaggio Valtesiniko, il Comune di Kleitoros, la Prefettura di Arcadia. Il monastero è costruito in una cavità rocciosa naturale, con muratura solo su un lato e il resto dello spazio è formato dalle formazioni rocciose. Si compone di due ascetaria formate in piccole cavità della roccia, Agios Nikolaos e Ascension, che sono dichiarati monumenti storicamente conservati ai sensi della decisione ministeriale n. 854//06-12-1984 (Gazzetta governativa, serie II, n. 854/06-12-1984). L'atto proposto prevede lavori di restauro del monumento che riguardano principalmente il trattamento dell'umidità intensa, le crepe apparenti e l'aumento delle precipitazioni, nelle aree delle aperture e dei punti di contatto della muratura con la roccia, la formazione dei due accessi esistenti al monastero, nonché il mantenimento dei dipinti murali e la decorazione intagliata in legno delle due ascite. Con il progetto proposto, I. M. di Agios Nikolaos o "Palemonastero" sarà attribuito sia ai residenti della zona che ai visitatori/pellegrini, pienamente funzionali e sicuri per soddisfare i suoi valori di monumento storico conservato e le esigenze del suo utilizzo come luogo religioso. (Italian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Il Santo Monastero di Agios Nikolaos o "Palemonastero" si trova in una formazione di grotta di una gola e ad una distanza di 1,5 km a nord del villaggio Valtesiniko, il Comune di Kleitoros, la Prefettura di Arcadia. Il monastero è costruito in una cavità rocciosa naturale, con muratura solo su un lato e il resto dello spazio è formato dalle formazioni rocciose. Si compone di due ascetaria formate in piccole cavità della roccia, Agios Nikolaos e Ascension, che sono dichiarati monumenti storicamente conservati ai sensi della decisione ministeriale n. 854//06-12-1984 (Gazzetta governativa, serie II, n. 854/06-12-1984). L'atto proposto prevede lavori di restauro del monumento che riguardano principalmente il trattamento dell'umidità intensa, le crepe apparenti e l'aumento delle precipitazioni, nelle aree delle aperture e dei punti di contatto della muratura con la roccia, la formazione dei due accessi esistenti al monastero, nonché il mantenimento dei dipinti murali e la decorazione intagliata in legno delle due ascite. Con il progetto proposto, I. M. di Agios Nikolaos o "Palemonastero" sarà attribuito sia ai residenti della zona che ai visitatori/pellegrini, pienamente funzionali e sicuri per soddisfare i suoi valori di monumento storico conservato e le esigenze del suo utilizzo come luogo religioso. (Italian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 15 January 2022
| |||||||||||||||
Revision as of 00:18, 15 January 2022
Project Q2777561 in Greece
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Fixing and Restoration I.A. Monastery of Agios Nikolaos in Valtesiniko of Arcadia and remodeling the descent scale, Municipality of Klitoros, PE Arcadia |
Project Q2777561 in Greece |
Statements
1,028,800.0 Euro
0 references
11 January 2021
0 references
10 January 2023
0 references
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΑΝΑΣΤΗΛΩΣΗΣ ΒΥΖΑΝΤΙΝΩΝ & ΜΕΤΑΒΥΖΑΝΤΙΝΩΝ ΜΝΗΜΕΙΩΝ
0 references
37°19'52.07"N, 22°20'54.35"E
0 references
37°19'52.07"N, 22°20'54.35"E
0 references
Η Ι.Μ. Αγίου Νικολάου ή «Παλαιομονάστηρο» βρίσκεται σε σπηλαιώδη σχηματισμό φαραγγιού και σε απόσταση 1, 5 περίπου χλμ. βορείως του οικισμού Βαλτεσινίκο, του Δήμου Κλείτορος, του Ν. Αρκαδίας. Η μονή είναι χτισμένη σε φυσική βραχώδη κοιλότητα, με τοιχοποιία μόνο σε μια πλευρά και ο υπόλοιπος χώρος διαμορφώνεται από τους βραχώδεις σχηματισμούς. Αποτελείται από δύο ασκηταριά διαμορφωμένα μέσα σε μικρές κοιλότητες του βράχου, του Αγίου Νικολάου και της Αναλήψεως, τα οποία είναι κηρυγμένα ως ιστορικά διατηρητέα μνημεία με την ΥΠΠΕ/ΑΡΧ/Β1/Φ30/42777/931/09-08-1984 Υ.Α. (ΦΕΚ 854/Β΄/06-12-1984). Η προτεινόμενη πράξη περιλαμβάνει εργασίες αποκατάστασης του μνημείου που αφορούν κυρίως την αντιμετώπιση της έντονης υγρασίας, των εμφανιζόμενεων ρωγμών και την αυξημένη εισροή ομβρίων, στις περιοχές των ανοιγμάτων και στα σημεία επαφής της τοιχοποιίας με τον βράχο, στη διαμόρφωση των δύο υφιστάμενων προσβάσεων στη μονή, καθώς και εργασίες συντήρησης των τοιχογραφιών και του ξυλόγλυπτου διακόσμου των δύο ασκηταριών. Με το προτεινόμενο έργο η Ι. Μ. Αγίου Νικολάου ή «Παλαιομονάστηρο» θα αποδοθεί τόσο στους κατοίκους της περιοχής όσο και στους επισκέπτες/προσκυνητές, πλήρως λειτουργική και ασφαλής έτσι ώστε να ανταποκρίνεται στις αξίες της ως ιστορικό διατηρητέο μνημείο αλλά και στις απαιτήσεις της χρήσης της ως θρησκευτικός χώρος. (Greek)
0 references
The I.M. of Agios Nikolaos or “Palaeomonastiro” is located in a cave formation of a gorge and at a distance of about 1.5 km north of the settlement Valtesiniko, the Municipality of Klitoros, of Arcadia. The monastery is built in a natural rocky cavity, with masonry on only one side and the rest of the space is formed by the rock formations. It consists of two asceticaria formed in small cavities of the rock, Agios Nikolaos and Ascension, which are declared as historical monuments with the Ministry of Environment/ARCH/Β1/Φ30/42777/931/09-08-1984 H.A. (Government Gazette 854/Β΄/06-12-1984). The proposed act includes restoration works of the monument that mainly concern the treatment of intense moisture, the emerging cracks and the increased influx of rain, the areas of openings and the points of contact of the masonry with the rock, the formation of the two existing accesses to the monastery, as well as maintenance work of the frescoes and the wood carved decoration of the two ascetaries. With the proposed project I.M. of Agios Nikolaos or “Palaeomonastiro” will be attributed to the residents of the area as well as to the visitors/pilgrims, fully functional and safe in order to meet its values as a historical preserved monument and to the requirements of its use as a religious site. (English)
2 July 2021
0 references
Le monastère saint d’Agios Nikolaos ou «Palemonastero» est situé dans une formation de grotte d’une gorge et à une distance de 1,5 km au nord du village Valtesiniko, la municipalité de Kleitoros, la préfecture d’Arcadia. Le monastère est construit dans une cavité rocheuse naturelle, avec la maçonnerie seulement d’un côté et le reste de l’espace est formé par les formations rocheuses. Il se compose de deux ascétarias formés dans de petites cavités de la roche, Agios Nikolaos et Ascension, qui sont déclarés monuments historiques en vertu de l’arrêté ministériel no 854/B/06-12-1984 (Journal officiel, série II, no 854/06-12-1984). La loi proposée comprend des travaux de restauration du monument qui concernent principalement le traitement de l’humidité intense, les fissures apparentes et l’augmentation des précipitations, dans les zones des ouvertures et des points de contact de la maçonnerie avec la roche, la formation des deux accès existants au monastère, ainsi que l’entretien des peintures murales et la décoration en bois sculpté des deux ascites. Avec le projet proposé, I. M. d’Agios Nikolaos ou «Palemonastero» sera attribué à la fois aux résidents de la région et aux visiteurs/pilgrims, pleinement fonctionnel et sûr afin de respecter ses valeurs en tant que monument historique préservé et les exigences de son utilisation comme lieu religieux. (French)
29 November 2021
0 references
Das Heilige Kloster von Agios Nikolaos oder „Palemonastero“ befindet sich in einer Höhlenformation einer Schlucht und in einer Entfernung von 1,5 km nördlich des Dorfes Valtesiniko, der Gemeinde Kleitoros, der Präfektur Arcadia. Das Kloster ist in einer natürlichen Felshöhle gebaut, mit Mauerwerk nur auf einer Seite und der Rest des Raumes wird durch die felsigen Formationen gebildet. Es besteht aus zwei Aszetaria, die in kleinen Höhlen des Felsens gebildet werden, Agios Nikolaos und Ascension, die nach dem Ministerialbeschluss Nr. 854/B/06-12-1984 als historisch erhaltene Monumente erklärt werden (Regierungsanzeiger, Reihe II, Nr. 854/06-12-1984). Der vorgeschlagene Rechtsakt umfasst Restaurierungsarbeiten des Denkmals, die hauptsächlich die Behandlung der intensiven Feuchtigkeit, der scheinbaren Risse und des erhöhten Niederschlags betreffen, in den Bereichen der Öffnungen und der Kontaktstellen des Mauerwerks mit dem Felsen, die Bildung der beiden bestehenden Zugänge zum Kloster, sowie die Pflege der Wandmalereien und der Holz geschnitzten Dekoration der beiden Aszites. Mit dem vorgeschlagenen Projekt wird I. M. von Agios Nikolaos oder „Palemonastero“ sowohl den Bewohnern der Gegend als auch den Besuchern/Pilgern zugeschrieben, voll funktionsfähig und sicher, um seine Werte als historisches Denkmal und die Anforderungen seiner Nutzung als religiöser Ort zu erfüllen. (German)
5 December 2021
0 references
Het Heilige Klooster van Agios Nikolaos of „Palemonastero” is gelegen in een grotformatie van een kloof en op een afstand van 1,5 km ten noorden van het dorp Valtesiniko, de gemeente Kleitoros, de prefectuur Arcadia. Het klooster is gebouwd in een natuurlijke rotsholte, met aan één kant slechts metselwerk en de rest van de ruimte wordt gevormd door de rotsachtige formaties. Het bestaat uit twee ascetaria gevormd in kleine holtes van de rots, Agios Nikolaos en Ascension, die worden verklaard historisch bewaard gebleven monumenten onder ministerieel besluit nr. 854/Β/06-12-1984 (Staatsblad, serie II, nr. 854/06-12-1984). De voorgestelde wet omvat restauratiewerken van het monument die voornamelijk betrekking hebben op de behandeling van het intense vocht, de schijnbare scheuren en de toegenomen regenval, in de gebieden van de openingen en de contactpunten van het metselwerk met het gesteente, de vorming van de twee bestaande toegangen tot het klooster, evenals het onderhoud van de muurschilderingen en het hout gesneden decoratie van de twee ascites. Met het voorgestelde project zal I. M. van Agios Nikolaos of „Palemonastero” zowel aan de bewoners van het gebied als aan de bezoekers/pelgrims worden toegeschreven, volledig functioneel en veilig om te voldoen aan haar waarden als historisch bewaard gebleven monument en de vereisten van het gebruik ervan als religieuze plaats. (Dutch)
16 December 2021
0 references
Il Santo Monastero di Agios Nikolaos o "Palemonastero" si trova in una formazione di grotta di una gola e ad una distanza di 1,5 km a nord del villaggio Valtesiniko, il Comune di Kleitoros, la Prefettura di Arcadia. Il monastero è costruito in una cavità rocciosa naturale, con muratura solo su un lato e il resto dello spazio è formato dalle formazioni rocciose. Si compone di due ascetaria formate in piccole cavità della roccia, Agios Nikolaos e Ascension, che sono dichiarati monumenti storicamente conservati ai sensi della decisione ministeriale n. 854//06-12-1984 (Gazzetta governativa, serie II, n. 854/06-12-1984). L'atto proposto prevede lavori di restauro del monumento che riguardano principalmente il trattamento dell'umidità intensa, le crepe apparenti e l'aumento delle precipitazioni, nelle aree delle aperture e dei punti di contatto della muratura con la roccia, la formazione dei due accessi esistenti al monastero, nonché il mantenimento dei dipinti murali e la decorazione intagliata in legno delle due ascite. Con il progetto proposto, I. M. di Agios Nikolaos o "Palemonastero" sarà attribuito sia ai residenti della zona che ai visitatori/pellegrini, pienamente funzionali e sicuri per soddisfare i suoi valori di monumento storico conservato e le esigenze del suo utilizzo come luogo religioso. (Italian)
15 January 2022
0 references
Identifiers
5.056.186
0 references