REINSTATEMENT OF A NORTHWEST CASTLE TOWER (Q2777552): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Changed label, description and/or aliases in nl, and other parts: Adding Dutch translations) |
(Changed label, description and/or aliases in it, and other parts: Adding Italian translations) |
||||||||||||||
| label / it | label / it | ||||||||||||||
RESTAURO DELLA TORRE DEL CASTELLO NORD OVEST DI ANDROUSAS | |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Il castello di Androusa fu probabilmente costruito a metà del XIII secolo ed è una delle fortificazioni più importanti del Principato di Achaia in Messinia, con interessanti elementi morfologici, come gli archi ciechi (alcuni con decorazione in mattoni sul lato interno della parete). Questo progetto restaura la torre nord-ovest, che si trova a breve distanza da essa e costituisce l'unica torre del castello che salva tutti e tre i livelli. Il suo stato di conservazione è pesantemente gravato, poiché grandi parti sono crollate da tutti e quattro gli angoli alla sua base. I benefici del progetto includono il salvataggio e la promozione di questa importante torre del Castello di Androusa (di dominio franco) e il suo collegamento, nel contesto di un percorso culturale, con il resto dei castelli dello stesso periodo della zona (castello di Pedima, ecc.), nonché con altri monumenti (Ancient Messini, Panagia Zoodochos Pigi Samarina, Andromonastiros ecc.). Il restauro della torre nord-ovest dovrebbe aumentare l'attrazione dei visitatori al Castello di Androusa, contribuendo allo sviluppo turistico della zona. (Italian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Il castello di Androusa fu probabilmente costruito a metà del XIII secolo ed è una delle fortificazioni più importanti del Principato di Achaia in Messinia, con interessanti elementi morfologici, come gli archi ciechi (alcuni con decorazione in mattoni sul lato interno della parete). Questo progetto restaura la torre nord-ovest, che si trova a breve distanza da essa e costituisce l'unica torre del castello che salva tutti e tre i livelli. Il suo stato di conservazione è pesantemente gravato, poiché grandi parti sono crollate da tutti e quattro gli angoli alla sua base. I benefici del progetto includono il salvataggio e la promozione di questa importante torre del Castello di Androusa (di dominio franco) e il suo collegamento, nel contesto di un percorso culturale, con il resto dei castelli dello stesso periodo della zona (castello di Pedima, ecc.), nonché con altri monumenti (Ancient Messini, Panagia Zoodochos Pigi Samarina, Andromonastiros ecc.). Il restauro della torre nord-ovest dovrebbe aumentare l'attrazione dei visitatori al Castello di Androusa, contribuendo allo sviluppo turistico della zona. (Italian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Il castello di Androusa fu probabilmente costruito a metà del XIII secolo ed è una delle fortificazioni più importanti del Principato di Achaia in Messinia, con interessanti elementi morfologici, come gli archi ciechi (alcuni con decorazione in mattoni sul lato interno della parete). Questo progetto restaura la torre nord-ovest, che si trova a breve distanza da essa e costituisce l'unica torre del castello che salva tutti e tre i livelli. Il suo stato di conservazione è pesantemente gravato, poiché grandi parti sono crollate da tutti e quattro gli angoli alla sua base. I benefici del progetto includono il salvataggio e la promozione di questa importante torre del Castello di Androusa (di dominio franco) e il suo collegamento, nel contesto di un percorso culturale, con il resto dei castelli dello stesso periodo della zona (castello di Pedima, ecc.), nonché con altri monumenti (Ancient Messini, Panagia Zoodochos Pigi Samarina, Andromonastiros ecc.). Il restauro della torre nord-ovest dovrebbe aumentare l'attrazione dei visitatori al Castello di Androusa, contribuendo allo sviluppo turistico della zona. (Italian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 15 January 2022
| |||||||||||||||
Revision as of 00:17, 15 January 2022
Project Q2777552 in Greece
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | REINSTATEMENT OF A NORTHWEST CASTLE TOWER |
Project Q2777552 in Greece |
Statements
200,000.0 Euro
0 references
27 September 2019
0 references
26 March 2022
0 references
ΕΦΟΡΕΙΑ ΑΡΧΑΙΟΤΗΤΩΝ ΜΕΣΣΗΝΙΑΣ (ΚΑΛΑΜΑΤΑ)
0 references
37°19'52.07"N, 22°20'54.35"E
0 references
37°19'52.07"N, 22°20'54.35"E
0 references
Το κάστρο της Ανδρούσας κτίστηκε πιθανώς στα μέσα του 13ου αιώνα και πρόκειται για ένα από τα σημαντικότερα οχυρωματικά σύνολα του Πριγκιπάτου της Αχαΐας στη Μεσσηνία, με ενδιαφέροντα μορφολογικά στοιχεία, όπως τα τυφλά τόξα (ορισμένα με πλίνθινο διάκοσμο στην εσωτερική παρειά του τείχους). Με το παρόν έργο θα αναστηλωθεί ο βορειοδυτικός πύργος, που ευρίσκεται σε μικρή απόσταση από αυτό και συνιστά τον μόνο πύργο του κάστρου που διασώζει και τα τρία επίπεδα. Η κατάσταση διατήρησής του είναι πολύ επιβαρυμένη, καθώς έχουν καταρρεύσει μεγάλα τμήματα και από τις τέσσερις γωνίες στη βάση του. Στα οφέλη του έργου περιλαμβάνονται η διάσωση και ανάδειξη του σημαντικού αυτού πύργου του κάστρου Ανδρούσας (της Φραγκοκρατίας) και η σύνδεσή του, στο πλαίσιο μιας πολιτιστικής διαδρομής, με τα υπόλοιπα κάστρα της ίδιας περιόδου στην περιοχή (κάστρο Πηδήματος κλπ), αλλά και με άλλα μνημεία (Αρχαία Μεσσήνη, Παναγία Ζωοδόχου Πηγής Σαμαρίνας, Ανδρομονάστηρο κλπ). Η αποκατάσταση του βορειοδυτικού πύργου αναμένεται να αυξήσει την προσέλκυση επισκεπτών στο κάστρο Ανδρούσας, συμβάλλοντας στην τουριστική ανάπτυξη της περιοχής. (Greek)
0 references
The castle of Androsa was probably built in the middle of the 13rd century and is one of the most important fortifications of the Principality of Achaia in Messinia, with interesting morphological elements, such as blind arches (some with brick decoration on the inner side of the wall). This work will restore the northwest tower, located a short distance from it and constitutes the only tower of the castle that survives all three levels. The state of preservation is very burdensome, as large sections have collapsed from all four corners at its base. The benefits of the project include the preservation and promotion of this important tower of Androusa Castle (of the Frankish period) and its connection, as part of a cultural route, with the rest of the castles of the same period in the area (Castle of Pidima etc), as well as with other monuments (Ancient Messini, Panagia Zoodochos Pigis Samarina, Andromenastiro etc.). The restoration of the northwest tower is expected to increase the attraction of visitors to Androusa Castle, contributing to the tourist development of the area. (English)
2 July 2021
0 references
Le château d’Androusa a probablement été construit au milieu du XIIIe siècle et est l’une des fortifications les plus importantes de la Principauté d’Achaïe en Messinie, avec des éléments morphologiques intéressants, tels que les arcs aveugles (certains avec décoration en brique sur le côté intérieur du mur). Ce projet permettra de restaurer la tour nord-ouest, qui est à une courte distance de celle-ci et constitue la seule tour du château qui sauve les trois niveaux. Son état de conservation est lourdement alourdi, car de grandes parties se sont effondrées des quatre coins de sa base. Les avantages du projet comprennent le sauvetage et la promotion de cette tour importante du château d’Androusa (de règle france) et sa connexion, dans le cadre d’une route culturelle, avec le reste des châteaux de la même période dans la région (château de Pedima, etc.), ainsi qu’avec d’autres monuments (Ancient Messini, Panagia Zoodochos Pigi Samarina, Andromonastiros etc.). La restauration de la tour nord-ouest devrait augmenter l’attraction des visiteurs au château d’Androusa, contribuant au développement touristique de la région. (French)
29 November 2021
0 references
Die Burg von Androusa wurde vermutlich Mitte des 13. Jahrhunderts erbaut und ist eine der wichtigsten Befestigungen des Fürstentums Achaia in Messinia, mit interessanten morphologischen Elementen wie den blinden Bögen (einige mit Ziegeldekoration auf der Innenseite der Mauer). Dieses Projekt wird den nordwestlichen Turm, der nicht weit von ihm entfernt ist, wieder herstellen und bildet den einzigen Turm der Burg, der alle drei Ebenen rettet. Ihr Erhaltungszustand ist stark belastet, da große Teile aus allen vier Ecken an der Basis zusammengebrochen sind. Die Vorteile des Projekts sind die Rettung und Förderung dieses wichtigen Turms der Burg Androusa (der fränkischen Herrschaft) und seine Verbindung, im Rahmen einer kulturellen Route, mit dem Rest der Burgen der gleichen Zeit in der Gegend (Pedima Burg, etc.), sowie mit anderen Denkmälern (Alte Messini, Panagia Zoodochos Pigi Samarina, Andromonastiros etc.). Die Restaurierung des nordwestlichen Turms wird voraussichtlich die Attraktion der Besucher von Androusa Castle erhöhen, was zur touristischen Entwicklung der Gegend beiträgt. (German)
5 December 2021
0 references
Het kasteel van Androusa werd waarschijnlijk gebouwd in het midden van de 13e eeuw en is een van de belangrijkste vestingwerken van het Prinsdom Achaia in Messinia, met interessante morfologische elementen, zoals de blinde bogen (sommige met bakstenen decoratie aan de binnenzijde van de muur). Dit project herstelt de noordwestelijke toren, die op korte afstand ervan ligt en vormt de enige toren van het kasteel die alle drie de niveaus redt. De staat van instandhouding is zwaar belast, omdat grote delen uit alle vier de hoeken aan de basis zijn ingestort. De voordelen van het project zijn de redding en bevordering van deze belangrijke toren van kasteel Androusa (van Frankische heerschappij) en de verbinding ervan, in het kader van een culturele route, met de rest van de kastelen van dezelfde periode in het gebied (Pedima kasteel, enz.), evenals met andere monumenten (Ancient Messini, Panagia Zoodochos Pigi Samarina, Andromonastiros enz.). De restauratie van de noordwestelijke toren zal naar verwachting de aantrekkingskracht van bezoekers van het kasteel van Androusa vergroten, wat bijdraagt aan de toeristische ontwikkeling van het gebied. (Dutch)
16 December 2021
0 references
Il castello di Androusa fu probabilmente costruito a metà del XIII secolo ed è una delle fortificazioni più importanti del Principato di Achaia in Messinia, con interessanti elementi morfologici, come gli archi ciechi (alcuni con decorazione in mattoni sul lato interno della parete). Questo progetto restaura la torre nord-ovest, che si trova a breve distanza da essa e costituisce l'unica torre del castello che salva tutti e tre i livelli. Il suo stato di conservazione è pesantemente gravato, poiché grandi parti sono crollate da tutti e quattro gli angoli alla sua base. I benefici del progetto includono il salvataggio e la promozione di questa importante torre del Castello di Androusa (di dominio franco) e il suo collegamento, nel contesto di un percorso culturale, con il resto dei castelli dello stesso periodo della zona (castello di Pedima, ecc.), nonché con altri monumenti (Ancient Messini, Panagia Zoodochos Pigi Samarina, Andromonastiros ecc.). Il restauro della torre nord-ovest dovrebbe aumentare l'attrazione dei visitatori al Castello di Androusa, contribuendo allo sviluppo turistico della zona. (Italian)
15 January 2022
0 references
Identifiers
5.034.501
0 references