Phase of the project “Extension and modernisation of water and wastewater systems in Covasna County” (Q3095593): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Changed an Item: Fixing rounding issue) |
(Changed label, description and/or aliases in it, and other parts: Adding Italian translations) |
||||||||||||||
| label / it | label / it | ||||||||||||||
Fase del progetto "Estensione e ammodernamento dei sistemi idrici e delle acque reflue nella contea di Covasna" | |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
L'obiettivo strategico del progetto è quello di aumentare il livello di raccolta e trattamento delle acque reflue urbane, nonché di garantire l'approvvigionamento di acqua potabile della popolazione di Sfantu Gheorghe, Târgu Secuiesc, Covasna e Întorsura Buzăului. Il progetto consiste nel proseguimento dei lavori relativi alla fase I SOP Ambiente del progetto "Estensione e ammodernamento dei sistemi idrici e delle acque reflue nella contea di Covasna". Si conferma che i documenti (studio di fattibilità, compresa l'analisi delle opzioni e dei risultati dell'ACB, la valutazione dell'impatto ambientale, l'analisi istituzionale, ecc.) alla base della decisione C(2011) 1613/11.03.2011, nonché le informazioni comunicate nella richiesta di aggiornamento graduale (l'organismo responsabile dell'attuazione del progetto, dell'investimento e del luogo di attuazione, secondo la domanda di finanziamento valutata e approvata dalla Commissione, il costo totale e il costo totale ammissibile, tenendo conto dei requisiti di cui all'articolo 61 del regolamento (CE) n. 1303/2013 della Commissione) sono mantenuti e non sono tali da modificare lo scopo e gli obiettivi originari del progetto nonché i risultati dell'analisi costi-benefici. Si prega di notare che la richiesta di fase include i costi stimati e la presente notifica include i costi derivanti dalla procedura di appalto, a seconda dei casi. I lavori da finanziare tramite LIOP sono quelli elencati di seguito: Riabilitazione di pozzi (pcs) — 15 (Sfantu Gheorghe) Riabilitazione delle estrazioni superficiali (pcs) — 1 (Covasna) Riabilitazione delle stazioni di pompaggio dell'acqua (m) — 4.027.04 (Covasna), Riabilitazione e ampliamento della stazione di trattamento delle acque (pcs) — 1 (Covasna) Costruzione di stazioni di pompaggio dell'acqua (pcs) — 1 (Buzaului Turnura) Espansione della rete di distribuzione dell'acqua (m) — 2.326, 20 (Intorsura Buzaului) Riabilitazione della rete di distribuzione idrica (m) — 3.759.35 (Intorsura Buzaului) Estensione della rete fognaria (m) — 4.276.44 (Intorsura Buzaului) Riabilitazione della rete fognaria (m) — 1.991.00 (Intorsura Buzaului) Costruzione di stazioni di pompaggio delle acque reflue (pcs) — 4 (Intorsura Buzaului) Costruzione del tubo di scarico (m) — 1.100.00 (Intorsura Buzaului) (Italian) | |||||||||||||||
| Property / summary: L'obiettivo strategico del progetto è quello di aumentare il livello di raccolta e trattamento delle acque reflue urbane, nonché di garantire l'approvvigionamento di acqua potabile della popolazione di Sfantu Gheorghe, Târgu Secuiesc, Covasna e Întorsura Buzăului. Il progetto consiste nel proseguimento dei lavori relativi alla fase I SOP Ambiente del progetto "Estensione e ammodernamento dei sistemi idrici e delle acque reflue nella contea di Covasna". Si conferma che i documenti (studio di fattibilità, compresa l'analisi delle opzioni e dei risultati dell'ACB, la valutazione dell'impatto ambientale, l'analisi istituzionale, ecc.) alla base della decisione C(2011) 1613/11.03.2011, nonché le informazioni comunicate nella richiesta di aggiornamento graduale (l'organismo responsabile dell'attuazione del progetto, dell'investimento e del luogo di attuazione, secondo la domanda di finanziamento valutata e approvata dalla Commissione, il costo totale e il costo totale ammissibile, tenendo conto dei requisiti di cui all'articolo 61 del regolamento (CE) n. 1303/2013 della Commissione) sono mantenuti e non sono tali da modificare lo scopo e gli obiettivi originari del progetto nonché i risultati dell'analisi costi-benefici. Si prega di notare che la richiesta di fase include i costi stimati e la presente notifica include i costi derivanti dalla procedura di appalto, a seconda dei casi. I lavori da finanziare tramite LIOP sono quelli elencati di seguito: Riabilitazione di pozzi (pcs) — 15 (Sfantu Gheorghe) Riabilitazione delle estrazioni superficiali (pcs) — 1 (Covasna) Riabilitazione delle stazioni di pompaggio dell'acqua (m) — 4.027.04 (Covasna), Riabilitazione e ampliamento della stazione di trattamento delle acque (pcs) — 1 (Covasna) Costruzione di stazioni di pompaggio dell'acqua (pcs) — 1 (Buzaului Turnura) Espansione della rete di distribuzione dell'acqua (m) — 2.326, 20 (Intorsura Buzaului) Riabilitazione della rete di distribuzione idrica (m) — 3.759.35 (Intorsura Buzaului) Estensione della rete fognaria (m) — 4.276.44 (Intorsura Buzaului) Riabilitazione della rete fognaria (m) — 1.991.00 (Intorsura Buzaului) Costruzione di stazioni di pompaggio delle acque reflue (pcs) — 4 (Intorsura Buzaului) Costruzione del tubo di scarico (m) — 1.100.00 (Intorsura Buzaului) (Italian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: L'obiettivo strategico del progetto è quello di aumentare il livello di raccolta e trattamento delle acque reflue urbane, nonché di garantire l'approvvigionamento di acqua potabile della popolazione di Sfantu Gheorghe, Târgu Secuiesc, Covasna e Întorsura Buzăului. Il progetto consiste nel proseguimento dei lavori relativi alla fase I SOP Ambiente del progetto "Estensione e ammodernamento dei sistemi idrici e delle acque reflue nella contea di Covasna". Si conferma che i documenti (studio di fattibilità, compresa l'analisi delle opzioni e dei risultati dell'ACB, la valutazione dell'impatto ambientale, l'analisi istituzionale, ecc.) alla base della decisione C(2011) 1613/11.03.2011, nonché le informazioni comunicate nella richiesta di aggiornamento graduale (l'organismo responsabile dell'attuazione del progetto, dell'investimento e del luogo di attuazione, secondo la domanda di finanziamento valutata e approvata dalla Commissione, il costo totale e il costo totale ammissibile, tenendo conto dei requisiti di cui all'articolo 61 del regolamento (CE) n. 1303/2013 della Commissione) sono mantenuti e non sono tali da modificare lo scopo e gli obiettivi originari del progetto nonché i risultati dell'analisi costi-benefici. Si prega di notare che la richiesta di fase include i costi stimati e la presente notifica include i costi derivanti dalla procedura di appalto, a seconda dei casi. I lavori da finanziare tramite LIOP sono quelli elencati di seguito: Riabilitazione di pozzi (pcs) — 15 (Sfantu Gheorghe) Riabilitazione delle estrazioni superficiali (pcs) — 1 (Covasna) Riabilitazione delle stazioni di pompaggio dell'acqua (m) — 4.027.04 (Covasna), Riabilitazione e ampliamento della stazione di trattamento delle acque (pcs) — 1 (Covasna) Costruzione di stazioni di pompaggio dell'acqua (pcs) — 1 (Buzaului Turnura) Espansione della rete di distribuzione dell'acqua (m) — 2.326, 20 (Intorsura Buzaului) Riabilitazione della rete di distribuzione idrica (m) — 3.759.35 (Intorsura Buzaului) Estensione della rete fognaria (m) — 4.276.44 (Intorsura Buzaului) Riabilitazione della rete fognaria (m) — 1.991.00 (Intorsura Buzaului) Costruzione di stazioni di pompaggio delle acque reflue (pcs) — 4 (Intorsura Buzaului) Costruzione del tubo di scarico (m) — 1.100.00 (Intorsura Buzaului) (Italian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 12 January 2022
| |||||||||||||||
Revision as of 17:50, 12 January 2022
Project Q3095593 in Romania
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Phase of the project “Extension and modernisation of water and wastewater systems in Covasna County” |
Project Q3095593 in Romania |
Statements
14,656,073.89 Romanian Leu
0 references
17,242,439.87 Romanian Leu
0 references
3,448,487.9740000004 Euro
0.2 Euro
13 September 2021
0 references
85.0 percent
0 references
1 January 2016
0 references
31 December 2018
0 references
GOSPODĂRIE COMUNALĂ SA SFÂNTU GHEORGHE
0 references
44°4'48.32"N, 26°38'7.98"E
0 references
45°53'48.05"N, 26°0'36.65"E
0 references
45°40'26.87"N, 26°2'0.71"E
0 references
Proiectul are ca obiectiv strategic cresterea nivelului de colectare si epurare a apelor uzate urbane, precum si a gradului de asigurare a alimentarii cu apa potabila a populatiei din localităţile Sfântu Gheorghe, Târgu Secuiesc, Covasna şi Întorsura Buzăului. Proiectul constă în continuarea lucrărilor aferente etapei I POS Mediu a proiectului "Extinderea şi modernizarea sistemelor de apă şi apă uzată în judeţul Covasna". Prin prezenta se confirmă faptul că documentele (studiu de fezabilitate, inclusiv analiza de opţiuni şi rezultatele ACB, evaluarea impactului asupra mediului, analiza instituţională etc.) care au stat la baza Deciziei C(2011) 1613/11.03.2011, precum şi informaţiile comunicate prin Cererea de fazare (organismul responsabil cu implementarea proiectului, investiţia şi locul de realizare, conform Cererii de finanţare evaluate şi aprobate de COM, costul total şi costul eligibil total, luând în considerare cerinţele stabilite la art. 61 din Regulamentul COM CE 1303/2013) se menţin şi nu sunt de natură a schimba scopul şi obiectivele iniţiale ale proiectului precum şi rezultatele analizei cost-beneficiu. Precizăm că Cererea de fazare cuprinde costurile estimate iar prezenta notificare cuprinde costurile rezultate în urma derulării procesului de achiziţie publică, după caz. Lucrarile ce urmeaza a fi finantate din POIM sunt cele enumerate mai jos: Reabilitare puturi (buc.) – 15 (Sfantu Gheorghe) Reabilitare captari de suprafata (buc.) – 1 (Covasna) Reabilitare aductiuni (m) – 4.027,04 (Covasna), Reabilitare si extindere statii de tratare a apei (buc.) – 1 (Covasna) Constructie statii de pompare a apei (buc.) – 1 (Intorsura Buzaului) Extindere retea de distributie apa (m) – 2.326,20 (Intorsura Buzaului) Reabilitare retea de distributie apa (m) – 3.759,35 (Intorsura Buzaului) Extindere retea de canalizare (m) – 4.276,44 (Intorsura Buzaului) Reabilitare retea de canalizare (m) – 1.991,00 (Intorsura Buzaului) Constructie statii de pompare ape uzate (buc.) – 4 (Intorsura Buzaului) Constructie conducta de refulare (m) – 1.100,00 (Intorsura Buzaului) (Romanian)
0 references
The strategic objective of the project is to increase the level of collection and treatment of urban waste water, as well as to ensure the drinking water supply of the population of Sfantu Gheorghe, Târgu Secuiesc, Covasna and Întorsura Buzăului. The project consists of the continuation of the works related to stage I SOP Environment of the project “Extension and modernisation of water and wastewater systems in Covasna County”. It is hereby confirmed that the documents (feasibility study, including the analysis of options and the results of the CBA, the environmental impact assessment, institutional analysis, etc.) underlying Decision C(2011) 1613/11.03.2011, as well as the information communicated in the phase-up request (the body responsible for the implementation of the project, the investment and the place of implementation, according to the financing application assessed and approved by the COM, the total cost and the total eligible cost, taking into account the requirements set out in Article 61 of COM Regulation (EC) 1303/2013) are maintained and are not such as to change the original purpose and objectives of the project as well as the results of the cost-benefit analysis. Please note that the phase request includes the estimated costs and this notification includes the costs resulting from the procurement process, as appropriate. The works to be financed from LIOP are those listed below: Rehabilitation of wells (pcs) – 15 (Sfantu Gheorghe) Rehabilitation of surface abstractions (pcs) – 1 (Covasna) Rehabilitation of water pumping stations (m) – 4.027.04 (Covasna), Rehabilitation and extension of water treatment station (pcs) – 1 (Covasna) Construction of water pumping stations (pcs) – 1 (Buzaului Turnura) Expansion of water distribution network (m) – 2.326, 20 (Intorsura Buzaului) Rehabilitation of water distribution network (m) – 3.759.35 (Intorsura Buzaului) Extension of sewerage network (m) – 4.276.44 (Intorsura Buzaului) Rehabilitation of the sewer network (m) – 1.991.00 (Intorsura Buzaului) Construction of wastewater pumping stations (pcs) – 4 (Intorsura Buzaului) Construction of the discharge pipe (m) – 1.100.00 (Intorsura Buzaului) (English)
14 September 2021
0 references
Proiectul sont ca obiectiv strategic cresterea nivelului de Colectare si epurare a apelor uzate urbane, precum si a gradului de Asigurare a alimentarii cu apa potabila a populatiei din localităţile Sfântu Gheorghe, Târgu Secuiesc, Covasna şi Întorsura Buzăului. Proiectul constă în continuarea lucrărilor aferente etapei I POS Mediu a proiectului «Extinderea şi modernizarea sistemelor de apă şi apă uzată în judeţul Covasna». Prin prezenta se confirmă faptul că documentele (studiu de fezabilitate, inclusiv analiza de Opţiuni şi rezultatele ACB, Evaluarea impactului asupra mediului, analiza instituţională etc.) care au stat la baza Deciziei C(2011) 1613/11.03.2011, precum şi informaţiile comunicate prin cererea de fazare (organismul responsabil cu implementationarea proiectului, investiţia şi locul de realizare, conform cererii de finanţare évaluer şi aprobate de COM, costul total şi costul eligibil total, luând în considerare cerinţele stabilite la art. 61 din Regulamentul COM CE 1303/2013) se menţin şi nu sunt de natură a schimba Scopul şi obiectivele iniţiale ale proiectului precum şi rezultatele analizei cost-beneficiu. Precizăm că cererea de fazare cuprinde costurile estimation iar prezenta notificare cuprinde costurile rezultate în urma derulării Procesului de achiziţie publică, după caz. Lucrarile ce urmeaza a fi finantate din POIM sunt cele énumérer mai jos: Reabilitare puturi (buc.) — 15 (Sfantu Gheorghe) Reabilitare captari de suprafata (buc.) — 1 (Covasna) Reabilitare aductiuni (m) — 4.027,04 (Covasna), Reabilitare si extindere statii de tratare a apei (buc.) — 1 (Covasna) Constructie statii de pompare a apei (buc.) — 1 (Intorsura Buzaului) Extindere retea de distributie apa (m) — 2.326, 20 (Intorsura Buzaului) Reabilitare retea de distributie apa (m) — 3.759,35 (Intorsura Buzaului) Extindere retea de canalizare (m) — 4.276,44 (Intorsura Buzaului) Reabilitare retea de canalizare (m) — 1.991,00 (Intorsura Buzaului) Constructie conducta de refulare (m) — 1.100,00, 00 (Intorsura Buzaului) (French)
26 November 2021
0 references
Strategisches Ziel des Projekts ist es, die Sammlung und Behandlung von kommunalem Abwasser zu erhöhen und die Trinkwasserversorgung der Bevölkerung von Sfantu Gheorghe, Târgu Secuiesc, Covasna und Întorsura Buzăului zu gewährleisten. Das Projekt besteht in der Fortsetzung der Arbeiten im Zusammenhang mit der Phase I SOP Umwelt des Projekts „Erweiterung und Modernisierung von Wasser- und Abwassersystemen in Covasna County“. Es wird bestätigt, dass die dem Beschluss K(2011) 1613/11.03.2011 zugrunde liegenden Dokumente (Machbarkeitsstudie, einschließlich der Analyse der Optionen und der Ergebnisse der KBA, der Umweltverträglichkeitsprüfung, der institutionellen Analyse usw.) sowie die im Rahmen des Antrages über die Phase-up übermittelten Informationen (die für die Durchführung des Projekts, die Investition und den Ort der Durchführung gemäß dem von der Kommission geprüften und genehmigten Finanzierungsantrag zuständige Stelle, die Gesamtkosten und die förderfähigen Gesamtkosten unter Berücksichtigung der Anforderungen gemäß Artikel 61 der Verordnung (EG) Nr. 1303/2013 der Kommission) beibehalten werden und nicht geeignet sind, den ursprünglichen Zweck und die Ziele des Projekts sowie die Ergebnisse der Kosten-Nutzen-Analyse zu ändern. Bitte beachten Sie, dass die Phasenanfrage die geschätzten Kosten enthält und in dieser Mitteilung gegebenenfalls die Kosten enthalten sind, die sich aus dem Vergabeverfahren ergeben. Die von LIOP zu finanzierenden Arbeiten sind nachstehend aufgeführt: Sanierung von Brunnen (Stück) – 15 (Sfantu Gheorghe) Sanierung von Oberflächenentnahmen (Stück) – 1 (Covasna) Sanierung von Wasserpumpenstationen (m) – 4.027.04 (Covasna), Sanierung und Erweiterung der Wasseraufbereitungsstation (Stück) – 1 (Covasna) Bau von Wasserpumpenstationen (Stück) – 1 (Buzaului Turnura) Erweiterung des Wasserverteilungsnetzes (m) – 2.326, 20 (Intorsura Buzaului) Sanierung des Wasserverteilungsnetzes (m) – 3.759.35 (Intorsura Buzaului) Erweiterung des Kanalisationsnetzes (m) – 4.276.44 (Intorsura Buzaului) Sanierung des Kanalisationsnetzes (m) – 1.991.00 (Intorsura Buzaului) Bau von Abwasserpumpenstationen (pcs) – 4 (Intorsura Buzaului) Bau des Ableitungsrohrs (m) – 1.100.00 (Intorsura Buzaului) (German)
1 December 2021
0 references
De strategische doelstelling van het project is het verhogen van de inzameling en behandeling van stedelijk afvalwater en het waarborgen van de drinkwatervoorziening van de bevolking van Sfantu Gheorghe, Târgu Secuiesc, Covasna en Întorsura Buzăului. Het project bestaat uit de voortzetting van de werkzaamheden in verband met fase I SOP Environment van het project „Uitbreiding en modernisering van water- en afvalwatersystemen in Covasna County”. Hierbij wordt bevestigd dat de documenten (haalbaarheidsstudie, met inbegrip van de analyse van de opties en de resultaten van de KBA, de milieueffectbeoordeling, de institutionele analyse, enz.) die ten grondslag liggen aan Besluit C(2011) 1613/11.03.2011, en de informatie die is verstrekt in het verzoek om geleidelijke invoering (de instantie die verantwoordelijk is voor de uitvoering van het project, de investering en de plaats van uitvoering, volgens de door de Commissie beoordeelde en goedgekeurde financieringsaanvraag, de totale kosten en de totale subsidiabele kosten, rekening houdend met de vereisten van artikel 61 van Verordening (EG) nr. 1303/2013 van de Commissie) worden gehandhaafd en niet van dien aard zijn dat zij het oorspronkelijke doel en de oorspronkelijke doelstellingen van het project en de resultaten van de kosten-batenanalyse wijzigen. Houd er rekening mee dat het faseverzoek de geraamde kosten omvat en dat deze kennisgeving de kosten omvat die voortvloeien uit het aanbestedingsproces, naargelang van het geval. De door LIOP te financieren werkzaamheden zijn de volgende: Rehabilitatie van putten (pcs) — 15 (Sfantu Gheorghe) Revalidatie van oppervlakteonttrekkingen (pcs) — 1 (Covasna) Revalidatie van waterpompstations (m) — 4.027.04 (Covasna), Revalidatie en uitbreiding van waterbehandelingsstation (pcs) — 1 (Covasna) Bouw van waterpompstations (pcs) — 1 (Buzaului Turnura) Uitbreiding van het waterdistributienet (m) — 2.326, 20 (Intorsura Buzaului) Revalidatie van het waterdistributienet (m) — 3.759.35 (Intorsura Buzaului) Uitbreiding van het rioleringsnet (m) — 4.276.44 (Intorsura Buzaului) Revalidatie van het rioolnet (m) — 1.991.00 (Intorsura Buzaului) Bouw van afvalwaterpompstations (pcs) — 4 (Intorsura Buzaului) Bouw van de afvoerleiding (m) — 1.100.00 (Intorsura Buzaului) (Dutch)
5 December 2021
0 references
L'obiettivo strategico del progetto è quello di aumentare il livello di raccolta e trattamento delle acque reflue urbane, nonché di garantire l'approvvigionamento di acqua potabile della popolazione di Sfantu Gheorghe, Târgu Secuiesc, Covasna e Întorsura Buzăului. Il progetto consiste nel proseguimento dei lavori relativi alla fase I SOP Ambiente del progetto "Estensione e ammodernamento dei sistemi idrici e delle acque reflue nella contea di Covasna". Si conferma che i documenti (studio di fattibilità, compresa l'analisi delle opzioni e dei risultati dell'ACB, la valutazione dell'impatto ambientale, l'analisi istituzionale, ecc.) alla base della decisione C(2011) 1613/11.03.2011, nonché le informazioni comunicate nella richiesta di aggiornamento graduale (l'organismo responsabile dell'attuazione del progetto, dell'investimento e del luogo di attuazione, secondo la domanda di finanziamento valutata e approvata dalla Commissione, il costo totale e il costo totale ammissibile, tenendo conto dei requisiti di cui all'articolo 61 del regolamento (CE) n. 1303/2013 della Commissione) sono mantenuti e non sono tali da modificare lo scopo e gli obiettivi originari del progetto nonché i risultati dell'analisi costi-benefici. Si prega di notare che la richiesta di fase include i costi stimati e la presente notifica include i costi derivanti dalla procedura di appalto, a seconda dei casi. I lavori da finanziare tramite LIOP sono quelli elencati di seguito: Riabilitazione di pozzi (pcs) — 15 (Sfantu Gheorghe) Riabilitazione delle estrazioni superficiali (pcs) — 1 (Covasna) Riabilitazione delle stazioni di pompaggio dell'acqua (m) — 4.027.04 (Covasna), Riabilitazione e ampliamento della stazione di trattamento delle acque (pcs) — 1 (Covasna) Costruzione di stazioni di pompaggio dell'acqua (pcs) — 1 (Buzaului Turnura) Espansione della rete di distribuzione dell'acqua (m) — 2.326, 20 (Intorsura Buzaului) Riabilitazione della rete di distribuzione idrica (m) — 3.759.35 (Intorsura Buzaului) Estensione della rete fognaria (m) — 4.276.44 (Intorsura Buzaului) Riabilitazione della rete fognaria (m) — 1.991.00 (Intorsura Buzaului) Costruzione di stazioni di pompaggio delle acque reflue (pcs) — 4 (Intorsura Buzaului) Costruzione del tubo di scarico (m) — 1.100.00 (Intorsura Buzaului) (Italian)
12 January 2022
0 references
Municipiul Sfântul Gheorghe, Romania
0 references
Oraş Întorsura Buzăului, Romania
0 references
Oraş Covasna, Romania
0 references
Identifiers
103186
0 references