Cooperation for the development of the common local culture and history of the commune of Mielnik and Town of Wysokie (Q2686257): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Changed label, description and/or aliases in pl, and other parts: Adding Polish translations) |
(Changed label, description and/or aliases in fr, and other parts: Adding French translations) |
||||||||||||||
| label / fr | label / fr | ||||||||||||||
Coopération pour le développement d’une culture locale commune et l’histoire de la municipalité de Mielnik et de la Haute Ville | |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Le principal problème à résoudre est le faible niveau des relations humaines à la frontière entre la Pologne et le Bélarus entre les voisins. Malgré la courte distance séparant la municipalité de Mielnik High (env. 20 km), le niveau de contacts entre ces villes est faible et insuffisant. Cela est dû à un fait historique quand, après des siècles de développement, cette zone a été divisée par la frontière après la Seconde Guerre mondiale. L’absence de contacts normaux a été un grand drame pour les habitants et a poussé les habitants de la région à s’éloigner les uns des autres. Elle a également provoqué la méfiance mutuelle, selon le principe que ce qui est inconnu peut être dangereux. L’objectif de ce projet est d’inverser ces tendances. Son objectif est d’établir des relations mutuelles sur la base des activités culturelles. Cela permettra, d’une part, de connaître, de rafraîchir la culture et les traditions des voisins et, à ce niveau, de construire des amitiés et des relations positives mutuelles. Dans le même temps, la mise en œuvre du projet évaluera la coopération institutionnelle au niveau des partenaires du projet et contribuera au développement de liens culturels. Un autre effet sera également l’éducation des enfants et des jeunes et la promotion du patrimoine culturel local et des traditions autochtones. Les principales activités du projet seront des projets culturels communs destinés aux résidents des communes partenaires, tels que: réunions internationales des enfants et des jeunes, ateliers d’art et d’artisanat, réunions de Noël et du Nouvel An, ainsi qu’un festival du folklore. Tous les événements seront organisés conjointement. Elles se dérouleront aussi bien en Pologne qu’en Biélorussie. En outre, le projet prévoit des visites d’étude afin de mieux connaître les partenaires. Tout cela permettra d’atteindre l’objectif principal du projet, qui est de renforcer la coopération transfrontalière dans le domaine de la culture. Sans la coopération et la participation de représentants des deux parties à chaque action, il ne sera pas possible d’atteindre son objectif. (French) | |||||||||||||||
| Property / summary: Le principal problème à résoudre est le faible niveau des relations humaines à la frontière entre la Pologne et le Bélarus entre les voisins. Malgré la courte distance séparant la municipalité de Mielnik High (env. 20 km), le niveau de contacts entre ces villes est faible et insuffisant. Cela est dû à un fait historique quand, après des siècles de développement, cette zone a été divisée par la frontière après la Seconde Guerre mondiale. L’absence de contacts normaux a été un grand drame pour les habitants et a poussé les habitants de la région à s’éloigner les uns des autres. Elle a également provoqué la méfiance mutuelle, selon le principe que ce qui est inconnu peut être dangereux. L’objectif de ce projet est d’inverser ces tendances. Son objectif est d’établir des relations mutuelles sur la base des activités culturelles. Cela permettra, d’une part, de connaître, de rafraîchir la culture et les traditions des voisins et, à ce niveau, de construire des amitiés et des relations positives mutuelles. Dans le même temps, la mise en œuvre du projet évaluera la coopération institutionnelle au niveau des partenaires du projet et contribuera au développement de liens culturels. Un autre effet sera également l’éducation des enfants et des jeunes et la promotion du patrimoine culturel local et des traditions autochtones. Les principales activités du projet seront des projets culturels communs destinés aux résidents des communes partenaires, tels que: réunions internationales des enfants et des jeunes, ateliers d’art et d’artisanat, réunions de Noël et du Nouvel An, ainsi qu’un festival du folklore. Tous les événements seront organisés conjointement. Elles se dérouleront aussi bien en Pologne qu’en Biélorussie. En outre, le projet prévoit des visites d’étude afin de mieux connaître les partenaires. Tout cela permettra d’atteindre l’objectif principal du projet, qui est de renforcer la coopération transfrontalière dans le domaine de la culture. Sans la coopération et la participation de représentants des deux parties à chaque action, il ne sera pas possible d’atteindre son objectif. (French) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Le principal problème à résoudre est le faible niveau des relations humaines à la frontière entre la Pologne et le Bélarus entre les voisins. Malgré la courte distance séparant la municipalité de Mielnik High (env. 20 km), le niveau de contacts entre ces villes est faible et insuffisant. Cela est dû à un fait historique quand, après des siècles de développement, cette zone a été divisée par la frontière après la Seconde Guerre mondiale. L’absence de contacts normaux a été un grand drame pour les habitants et a poussé les habitants de la région à s’éloigner les uns des autres. Elle a également provoqué la méfiance mutuelle, selon le principe que ce qui est inconnu peut être dangereux. L’objectif de ce projet est d’inverser ces tendances. Son objectif est d’établir des relations mutuelles sur la base des activités culturelles. Cela permettra, d’une part, de connaître, de rafraîchir la culture et les traditions des voisins et, à ce niveau, de construire des amitiés et des relations positives mutuelles. Dans le même temps, la mise en œuvre du projet évaluera la coopération institutionnelle au niveau des partenaires du projet et contribuera au développement de liens culturels. Un autre effet sera également l’éducation des enfants et des jeunes et la promotion du patrimoine culturel local et des traditions autochtones. Les principales activités du projet seront des projets culturels communs destinés aux résidents des communes partenaires, tels que: réunions internationales des enfants et des jeunes, ateliers d’art et d’artisanat, réunions de Noël et du Nouvel An, ainsi qu’un festival du folklore. Tous les événements seront organisés conjointement. Elles se dérouleront aussi bien en Pologne qu’en Biélorussie. En outre, le projet prévoit des visites d’étude afin de mieux connaître les partenaires. Tout cela permettra d’atteindre l’objectif principal du projet, qui est de renforcer la coopération transfrontalière dans le domaine de la culture. Sans la coopération et la participation de représentants des deux parties à chaque action, il ne sera pas possible d’atteindre son objectif. (French) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 3 December 2021
| |||||||||||||||
Revision as of 12:26, 3 December 2021
Project Q2686257 in Poland
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Cooperation for the development of the common local culture and history of the commune of Mielnik and Town of Wysokie |
Project Q2686257 in Poland |
Statements
225,524.44 zloty
0 references
250,582.71 zloty
0 references
90.0 percent
0 references
15 July 2019
0 references
14 July 2020
0 references
GMINA MIELNIK
0 references
The main problem that will be solve is the low level of interpersonal relations on the Polish-Belarusian border between neighbours. Despite the short distance that separates Mielnik Commune Town of Wysokie (about 20 km), the level of contacts between these towns is low and insufficient. It was caused by historical fact when this area after ages of developing together were divided by the border after world war II. The lack of normal contacts was a big drama for inhabitants and caused that people living on this area moved away from each other. It also caused mutual distrust in accordance with the principle that what is unknown can be dangerous. The concept of this project is to reverse these trends. Its assumption is to establish mutual relations on the basis of cultural activities. This will allow on the one hand to get to know, refresh the culture and traditions of its neighbours, and on this level build friendships and mutual positive relations. At the same time, the implementation of the project will evaluate into institutional cooperation at the level of project partners and will contribute to the growth of cultural links. An additional effect will also be the education of children and youth and the promotion of local cultural heritage and native traditions. The main activities in the project will be joint cultural projects addressed to the residents of partner municipalities such as: international meetings of children and youth, arts and crafts workshops, Christmas and New Year meetings, as well as folklore festival. All events will be implemented jointly. They will take place both in Poland and in Belarus. In addition, the project provides for study visits to get to know the partners better. All this will allow to achieve the main objective of the project, which is to increase cultural cross-border cooperation. Without the cooperation and the participation of representatives of both sides in each activity there won't be possible to achieve its objective. (English)
0 references
Głównym problemem, który zostanie rozwiązany, jest niski poziom relacji międzyludzkich na polsko-białoruskiej granicy między sąsiadami. Pomimo niewielkiej odległości oddzielającej gminę Mielnik Wysokie (ok. 20 km), poziom kontaktów między tymi miastami jest niski i niewystarczający. Wynikało to z faktu historycznego, gdy obszar ten po wiekach rozwoju został podzielony przez granicę po II wojnie światowej. Brak normalnych kontaktów był wielkim dramatem dla mieszkańców i spowodował, że ludzie mieszkający na tym obszarze odsunęli się od siebie. Spowodowało to również wzajemną nieufność zgodnie z zasadą, że to, co nieznane, może być niebezpieczne. Celem tego projektu jest odwrócenie tych tendencji. Jej założeniem jest nawiązanie wzajemnych stosunków na podstawie działalności kulturalnej. Pozwoli to z jednej strony poznać, odświeżyć kulturę i tradycje sąsiadów, a na tym poziomie budować przyjaźnie i wzajemne pozytywne relacje. Jednocześnie realizacja projektu oceni współpracę instytucjonalną na poziomie partnerów projektu i przyczyni się do rozwoju powiązań kulturowych. Dodatkowym efektem będzie również edukacja dzieci i młodzieży oraz promowanie lokalnego dziedzictwa kulturowego i rodzimych tradycji. Głównymi działaniami w ramach projektu będą wspólne projekty kulturalne skierowane do mieszkańców gmin partnerskich, takie jak: międzynarodowe spotkania dzieci i młodzieży, warsztaty sztuki i rzemiosła, spotkania świąteczne i noworoczne, a także festiwal folkloru. Wszystkie wydarzenia będą realizowane wspólnie. Odbędą się one zarówno w Polsce, jak i na Białorusi. Ponadto projekt przewiduje wizyty studyjne w celu lepszego poznania partnerów. Wszystko to pozwoli na osiągnięcie głównego celu projektu, jakim jest zacieśnienie współpracy transgranicznej w dziedzinie kultury. Bez współpracy i udziału przedstawicieli obu stron w każdym działaniu nie będzie możliwe osiągnięcie jego celu. (Polish)
3 December 2021
0 references
Le principal problème à résoudre est le faible niveau des relations humaines à la frontière entre la Pologne et le Bélarus entre les voisins. Malgré la courte distance séparant la municipalité de Mielnik High (env. 20 km), le niveau de contacts entre ces villes est faible et insuffisant. Cela est dû à un fait historique quand, après des siècles de développement, cette zone a été divisée par la frontière après la Seconde Guerre mondiale. L’absence de contacts normaux a été un grand drame pour les habitants et a poussé les habitants de la région à s’éloigner les uns des autres. Elle a également provoqué la méfiance mutuelle, selon le principe que ce qui est inconnu peut être dangereux. L’objectif de ce projet est d’inverser ces tendances. Son objectif est d’établir des relations mutuelles sur la base des activités culturelles. Cela permettra, d’une part, de connaître, de rafraîchir la culture et les traditions des voisins et, à ce niveau, de construire des amitiés et des relations positives mutuelles. Dans le même temps, la mise en œuvre du projet évaluera la coopération institutionnelle au niveau des partenaires du projet et contribuera au développement de liens culturels. Un autre effet sera également l’éducation des enfants et des jeunes et la promotion du patrimoine culturel local et des traditions autochtones. Les principales activités du projet seront des projets culturels communs destinés aux résidents des communes partenaires, tels que: réunions internationales des enfants et des jeunes, ateliers d’art et d’artisanat, réunions de Noël et du Nouvel An, ainsi qu’un festival du folklore. Tous les événements seront organisés conjointement. Elles se dérouleront aussi bien en Pologne qu’en Biélorussie. En outre, le projet prévoit des visites d’étude afin de mieux connaître les partenaires. Tout cela permettra d’atteindre l’objectif principal du projet, qui est de renforcer la coopération transfrontalière dans le domaine de la culture. Sans la coopération et la participation de représentants des deux parties à chaque action, il ne sera pas possible d’atteindre son objectif. (French)
3 December 2021
0 references
Identifiers
PLBU.01.01.00-20-0983/19
0 references