Renovation of the Phalsburg Synagogue (Q7338464)
Jump to navigation
Jump to search
Project RGE001490 in France
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Renovation of the Phalsburg Synagogue |
Project RGE001490 in France |
Statements
3,634,181.81 Euro
0 references
36.00 percent
0 references
30 September 2023
0 references
30 June 2025
0 references
Ville de Phalsbourg
0 references
La ville de PHALSBOURG souhaite créer une maison associative et culturelle en rénovant l'ancienne synagogue de Phalsbourg située en plein coeur de son bourg. A ce jour, la collectivité ne dispose d'aucune salle dédiée pour les associations et les pratiques telles que le cirque, le théâtre et la danse. Notre ville ne dispose que de complexes sportifs accueillant la pratique du basket, foot, badminton, volley-ball, etc. Pour les associations qui souhaitent se réunir, organiser une AG nous n'avons qu'une très grande salle des fêtes à leur proposer, qui n'est malheureusement pas adaptée. Aujourd'hui, la pratique du cirque par exemple doit se faire dans une salle de judo, nous devons également jongler avec les créneaux horaires. La commune accueillait auparavant des cours de danse, nous n'avons aujourd'hui plus de salle et de créneaux à proposer. La grande salle rénovée permettra également avec un accès sur la cour d'accueillir les spectacles des kermesses de nos écoles. Notre ville fait également partie d'une communauté de communes, PHALSBOURG est un bourg qui drainerait beaucoup de public. Nous accueillons aussi chaque année le festival de théâtre reconnu et attirant une foule immense. Avec ce bâtiment nous pourrions encore offrir un lieu privilégier pour des pièces de théâtre, des spectacles, etc. La gestion de ce nouveau bâtiment est et restera communale. Du personnel sera recruté pour la gestion et le nettoyage des locaux. (French)
0 references
The city of PHALSBOURG wants to create an associative and cultural house by renovating the old synagogue of Phalsbourg located in the heart of its village. To date, the community has no room dedicated to associations and practices such as circus, theater and dance. Our city has only sports complexes hosting the practice of basketball, football, badminton, volleyball, etc. For associations that wish to meet, organize a GA we have only a very large hall to offer them, which is unfortunately not suitable. Today, the practice of circus for example must be done in a judo room, we must also juggle with the time slots. The town used to host dance classes, we no longer have a room and slots to offer. The large renovated hall will also allow with access to the courtyard to host the shows of the kermesses of our schools. Our city is also part of a community of communes, PHALSBOURG is a village that would attract a lot of public. We also host every year the theatre festival recognized and attracting a huge crowd. With this building we could still offer a privileged place for plays, shows, etc. The management of this new building is and will remain communal. Staff will be recruited for the management and cleaning of the premises. (English)
0 references
Město PHALSBOURG chce vytvořit asociativní a kulturní dům rekonstrukcí staré synagogy v Phalsbourgu, která se nachází v centru jeho vesnice. K dnešnímu dni nemá komunita žádný prostor věnovaný asociacím a praktikám, jako je cirkus, divadlo a tanec. Naše město má pouze sportovní areály hostující praxi basketbalu, fotbalu, badmintonu, volejbalu atd Pro asociace, které se chtějí setkat, uspořádat GA máme jen velmi velkou halu, kterou jim nabízíme, což bohužel není vhodné. Dnes musí být například praxe cirkusu prováděna v místnosti juda, musíme také žonglovat s časovými úseky. Město bývalo hostitelem tanečních kurzů, už nemáme pokoj a sloty, které bychom mohli nabídnout. Velký zrekonstruovaný sál umožní s přístupem na nádvoří hostit přehlídky kermesů našich škol. Naše město je také součástí komunity obcí, PHALSBOURG je vesnice, která by přilákala spoustu veřejnosti. Každoročně také pořádáme divadelní festival, který přitahuje velký počet diváků. S touto budovou bychom stále mohli nabídnout privilegované místo pro hry, přehlídky atd. Správa této nové budovy je a zůstane komunální. Zaměstnanci budou přijati za účelem správy a úklidu prostor. (Czech)
0 references
Staden PHALSBOURG vill skapa ett associativt och kulturellt hus genom att renovera den gamla synagogan i Phalsbourg som ligger i hjärtat av byn. Hittills har samhället inget utrymme dedikerat till föreningar och praxis som cirkus, teater och dans. Vår stad har bara sportkomplex som är värd för basket, fotboll, badminton, volleyboll etc. För föreningar som vill träffas, organisera en GA har vi bara en mycket stor hall att erbjuda dem, vilket tyvärr inte är lämpligt. I dag måste cirkusbruket till exempel ske i ett judorum, vi måste också jonglera med tidsluckorna. Staden brukade vara värd för danslektioner, vi har inte längre ett rum och slots att erbjuda. Den stora renoverade hallen kommer också att tillåta med tillgång till gården för att vara värd för utställningar av kermesses av våra skolor. Vår stad är också en del av en gemenskap av kommuner, PHALSBOURG är en by som skulle locka en hel del allmänheten. Vi är också värd varje år teaterfestivalen erkänd och lockar en stor publik. Med denna byggnad kan vi fortfarande erbjuda en privilegierad plats för pjäser, shower etc. Förvaltningen av denna nya byggnad är och kommer att förbli gemensam. Personal kommer att rekryteras för förvaltning och städning av lokalerna. (Swedish)
0 references
A cidade de PHALSBOURG quer criar uma casa associativa e cultural através da renovação da antiga sinagoga de Phalsbourg, localizada no coração da sua aldeia. Até o momento, a comunidade não tem espaço dedicado a associações e práticas como circo, teatro e dança. A nossa cidade tem apenas complexos desportivos que acolhem a prática de basquetebol, futebol, badminton, voleibol, etc. Para as associações que desejam reunir-se, organizar um GA temos apenas um salão muito grande para oferecer-lhes, o que infelizmente não é adequado. Hoje, a prática do circo, por exemplo, deve ser feita em uma sala de judô, também devemos fazer malabarismos com os intervalos de tempo. A cidade costumava receber aulas de dança, não temos mais um quarto e caça-níqueis para oferecer. O grande salão renovado também permitirá com acesso ao pátio para sediar os espetáculos dos kermesses de nossas escolas. A nossa cidade também faz parte de uma comunidade de comunas, PHALSBOURG é uma aldeia que atrairia muito público. Também acolhemos todos os anos o festival de teatro reconhecido e atraindo uma enorme multidão. Com este edifício ainda podemos oferecer um lugar privilegiado para peças de teatro, espetáculos, etc. A gestão deste novo edifício é e continuará a ser comunitária. O pessoal será recrutado para a gestão e limpeza das instalações. (Portuguese)
0 references
PHALSBOURGi linn soovib luua assotsiatiivse ja kultuurimaja, renoveerides vana Phalsbourgi sünagoogi, mis asub selle küla südames. Siiani ei ole kogukonnal ruumi, mis oleks pühendatud sellistele ühendustele ja tavadele nagu tsirkus, teater ja tants. Meie linnas on ainult spordikompleksid, mis võõrustavad korvpalli, jalgpalli, sulgpalli, võrkpalli jne. Täna tuleb näiteks tsirkusepraktika teha judo ruumis, peame ka ajavahedega žongleerima. Linnas olid varem tantsutunnid, meil pole enam ruumi ja teenindusaegu pakkuda. Suur renoveeritud saal võimaldab juurdepääsu ka sisehoovile, et võõrustada meie koolide kermesside näitusi. Meie linn on ka osa kommuunide kogukonnast, PHALSBOURG on küla, mis meelitaks palju avalikkust. Samuti korraldame igal aastal teatrifestivali, mida tunnustatakse ja mis meelitab ligi suurt rahvahulka. Selle hoonega saaksime endiselt pakkuda privilegeeritud kohta näidenditele, etendustele jne. Selle uue hoone haldamine on ja jääb ühiseks. Töötajad võetakse tööle ruumide haldamiseks ja puhastamiseks. (Estonian)
0 references
Град ФАЛСБУРГ иска да създаде асоциативна и културна къща чрез обновяване на старата синагога на Фалсбург, разположена в сърцето на селото. Към днешна дата общността няма място, посветено на асоциации и практики като цирк, театър и танци. В града ни има само спортни комплекси, в които се практикува баскетбол, футбол, бадминтон, волейбол и др. За асоциации, които желаят да се срещнат, организираме GA, имаме само много голяма зала, която за съжаление не е подходяща. Днес практиката на цирк например трябва да се прави в джудо зала, ние също трябва да жонглираме с времевите слотове. Градът е бил домакин на уроци по танци, ние вече нямаме стая и слотове, които да предложим. Голямата реновирана зала също така ще позволи с достъп до двора да се помещават шоута на кехлибарите на нашите училища. Нашият град също е част от общност от общини, ФАЛСБУРГ е село, което би привлякло много хора. Също така всяка година организираме театрален фестивал, разпознаващ и привличащ огромна тълпа. С тази сграда все още бихме могли да предложим привилегировано място за пиеси, представления и т.н. Управлението на тази нова сграда е и ще остане комунално. Персоналът ще бъде нает за управлението и почистването на помещенията. (Bulgarian)
0 references
Byen PHALSBOURG ønsker at skabe et associativt og kulturelt hus ved at renovere den gamle synagoge i Phalsbourg beliggende i hjertet af sin landsby. Til dato har samfundet ikke plads dedikeret til foreninger og praksis som cirkus, teater og dans. Vores by har kun sportskomplekser hosting praksis af basketball, fodbold, badminton, volleyball, etc. For foreninger, der ønsker at mødes, organisere en GA vi har kun en meget stor hal til at tilbyde dem, som desværre ikke er egnet. I dag skal udøvelsen af cirkus for eksempel ske i et judorum, vi skal også jonglere med tidsintervallerne. Byen plejede at være vært for danseklasser, vi har ikke længere et værelse og slots at tilbyde. Den store renoverede hal vil også give adgang til gården for at være vært for shows af kermesses af vores skoler. Vores by er også en del af et fællesskab af kommuner, PHALSBOURG er en landsby, der ville tiltrække en masse offentlige. Vi er også hvert år vært for teaterfestivalen, der er anerkendt og tiltrækker et stort publikum. Med denne bygning kunne vi stadig tilbyde et privilegeret sted for skuespil, shows osv Ledelsen af denne nye bygning er og vil forblive kommunale. Der vil blive ansat personale til forvaltning og rengøring af lokalerne. (Danish)
0 references
Mesto PHALSBOURG chce vytvoriť asociatívny a kultúrny dom renováciou starej synagógy v Phalsbourgu, ktorá sa nachádza v srdci jeho dediny. K dnešnému dňu nemá komunita priestor venovaný združeniam a praktikám, ako je cirkus, divadlo a tanec. Naše mesto má len športové komplexy, ktoré hosťujú prax basketbalu, futbalu, bedmintonu, volejbalu atď. Dnes sa napríklad cirkus musí vykonávať v miestnosti džuda, musíme tiež žonglovať s časovými intervalmi. Mesto zvyklo hostiť tanečné kurzy, už nemáme miestnosť a sloty, ktoré by sme mohli ponúknuť. Veľká zrekonštruovaná hala umožní aj prístup na nádvorie, kde sa budú konať prehliadky kermesov našich škôl. Naše mesto je tiež súčasťou komunity obcí, PHALSBOURG je dedina, ktorá by prilákala veľa verejnosti. Každoročne usporadúvame aj divadelný festival, ktorý uznáva a priťahuje obrovský dav. S touto budovou by sme stále mohli ponúknuť privilegované miesto pre hry, predstavenia atď. Na riadenie a upratovanie priestorov budú prijatí zamestnanci. (Slovak)
0 references
Grad PHALSBOURG želi stvoriti asocijativnu i kulturnu kuću obnovom stare sinagoge Phalsbourg smještene u srcu svog sela. Do danas zajednica nema prostora posvećenog udrugama i praksama kao što su cirkus, kazalište i ples. Naš grad ima samo sportske komplekse koji ugošćuju praksu košarke, nogometa, badmintona, odbojke itd. Danas, praksa cirkusa na primjer mora biti učinjeno u judo sobi, također moramo žonglirati s vremenskim terminima. Grad je nekad bio domaćin plesnih tečajeva, više nemamo sobu i mjesta za ponuditi. Velika obnovljena dvorana također će omogućiti pristup dvorištu kako bi ugostila predstave kermesses naših škola. Naš grad je također dio zajednice općina, PHALSBOURG je selo koje će privući puno javnosti. Također svake godine ugošćujemo kazališni festival koji je prepoznao i privukao ogromnu publiku. S ovom zgradom još uvijek možemo ponuditi povlašteno mjesto za predstave, predstave itd. Upravljanje ovom novom zgradom jest i ostat će komunalno. Osoblje će biti zaposleno za upravljanje i čišćenje prostora. (Croatian)
0 references
La città di PHALSBOURG vuole creare una casa associativa e culturale rinnovando l'antica sinagoga di Phalsbourg situata nel cuore del suo villaggio. Ad oggi, la comunità non ha uno spazio dedicato ad associazioni e pratiche come il circo, il teatro e la danza. La nostra città ha solo complessi sportivi che ospitano la pratica del basket, calcio, badminton, pallavolo, ecc Per le associazioni che desiderano incontrarsi, organizzare un GA abbiamo solo una sala molto grande da offrire loro, che purtroppo non è adatto. Oggi, la pratica del circo per esempio deve essere fatta in una sala di judo, dobbiamo anche destreggiarci con le fasce orarie. La città ospitava corsi di danza, non abbiamo più una stanza e slot da offrire. L'ampia sala ristrutturata permetterà inoltre con accesso al cortile di ospitare gli spettacoli delle kermesse delle nostre scuole. La nostra città è anche parte di una comunità di comuni, PHALSBOURG è un villaggio che attirerebbe un sacco di pubblico. Ospitiamo anche ogni anno il festival teatrale riconosciuto e che attira una folla enorme. Con questo edificio potremmo ancora offrire un luogo privilegiato per spettacoli teatrali, spettacoli, ecc. Il personale sarà assunto per la gestione e la pulizia dei locali. (Italian)
0 references
De stad PHALSBOURG wil een associatief en cultureel huis creëren door de oude synagoge van Phalsbourg, gelegen in het hart van zijn dorp, te renoveren. Tot op heden heeft de gemeenschap geen ruimte gewijd aan verenigingen en praktijken zoals circus, theater en dans. Onze stad heeft alleen sportcomplexen die de praktijk van basketbal, voetbal, badminton, volleybal, enz. organiseren. Tegenwoordig moet de beoefening van circus bijvoorbeeld in een judokamer worden gedaan, we moeten ook jongleren met de tijdsloten. De stad was vroeger gastheer van danslessen, we hebben niet langer een kamer en slots te bieden. De grote gerenoveerde hal biedt ook toegang tot de binnenplaats om de shows van de kermesses van onze scholen te organiseren. Onze stad maakt ook deel uit van een gemeenschap van gemeenten, PHALSBOURG is een dorp dat veel publiek zou aantrekken. We organiseren ook elk jaar het theaterfestival erkend en het aantrekken van een enorme menigte. Met dit gebouw kunnen we nog steeds een bevoorrechte plek bieden voor toneelstukken, shows, etc. Het beheer van dit nieuwe gebouw is en blijft gemeenschappelijk. Er zal personeel worden aangeworven voor het beheer en de schoonmaak van de gebouwen. (Dutch)
0 references
Mesto Phalsbourg želi ustvariti asociativno in kulturno hišo z obnovo stare sinagoge Phalsbourg, ki se nahaja v osrčju svoje vasi. Do danes skupnost nima prostora, namenjenega združenjem in praksam, kot so cirkus, gledališče in ples. Naše mesto ima samo športne komplekse, ki gostijo vadbo košarke, nogometa, badmintona, odbojke itd. Danes mora na primer cirkus potekati v sobi za judo, prav tako moramo žonglirati s časovnimi bloki. Mesto je gostilo plesne tečaje, nimamo več prostora in terminov. Velika obnovljena dvorana bo omogočila tudi dostop do dvorišča, kjer bodo gostili predstave kermesses naših šol. Naše mesto je tudi del skupnosti občin, Phalsburg je vas, ki bi pritegnila veliko javnosti. Vsako leto gostimo tudi gledališki festival, ki je prepoznaven in privablja veliko množico. S to stavbo bi lahko še vedno ponudili privilegiran prostor za igre, predstave itd. Osebje bo zaposleno za upravljanje in čiščenje prostorov. (Slovenian)
0 references
Tá cathair PHALSBOURG ag iarraidh teach comhlach agus cultúrtha a chruthú trí shean-sionagóg Phalsbourg a athchóiriú atá suite i gcroílár a shráidbhaile. Go dtí seo, níl aon seomra ag an bpobal atá tiomnaithe do chumainn agus do chleachtais mar sorcas, amharclann agus damhsa. Níl ach coimpléisc spóirt ag ár gcathair a óstáil cleachtas cispheile, peile, badmantan, eitpheile, etc. Do chumainn ar mian leo bualadh le chéile, eagrú GA níl ach halla an-mhór againn le tairiscint dóibh, rud nach bhfuil oiriúnach ar an drochuair. Sa lá atá inniu ann, ní mór cleachtas sorcais mar shampla a dhéanamh i seomra judo, ní mór dúinn juggle leis na sliotáin ama freisin. Ba ghnách leis an mbaile ranganna damhsa a óstáil, níl seomra agus sliotáin le tairiscint againn a thuilleadh. Tabharfaidh an halla mór athchóirithe rochtain ar an gclós freisin chun seónna ciarsúir ár scoileanna a óstáil. Tá ár gcathair mar chuid de phobal bardais freisin, is sráidbhaile é PHALSBOURG a mheallfadh go leor poiblí. Bíonn an fhéile amharclainne á hóstáil againn gach bliain chomh maith, féile a aithnítear agus a mheallann slua ollmhór. Leis an bhfoirgneamh seo d'fhéadfaimis fós áit phribhléideach a thairiscint do dhrámaí, seónna, etc. Tá bainistíocht an fhoirgnimh nua seo comhchoiteann agus fanfaidh sé mar sin. Earcófar baill foirne chun an t-áitreabh a bhainistiú agus a ghlanadh. (Irish)
0 references
PHALSBOURG miestas nori sukurti asociatyvų ir kultūrinį namą, renovuodamas senąją Phalsbourg sinagogą, esančią jo kaimo širdyje. Iki šiol bendruomenė neturi vietos, skirtos asociacijoms ir praktikoms, tokioms kaip cirkas, teatras ir šokis. Mūsų mieste yra tik sporto kompleksai, kuriuose vyksta krepšinio, futbolo, badmintono, tinklinio ir kt. Šiandien, pavyzdžiui, cirko praktika turi būti atliekama dziudo salėje, taip pat turime žongliruoti laiko tarpsniais. Mieste vyko šokių pamokos, nebeturime kambario ir laiko tarpsnių. Didelė renovuota salė taip pat leis su patekimu į vidinį kiemą surengti mūsų mokyklų kermesų pasirodymus. Mūsų miestas taip pat yra komunų bendruomenės dalis, PHALSBOURG yra kaimas, kuris pritrauktų daug visuomenės. Kiekvienais metais taip pat rengiame teatro festivalį, pripažintą ir pritraukiantį didžiulę minią. Su šiuo pastatu mes vis dar galėtume pasiūlyti privilegijuotą vietą spektakliams, pasirodymams ir tt Šio naujo pastato valdymas yra ir išliks bendruomeninis. Patalpoms valdyti ir valyti bus įdarbinti darbuotojai. (Lithuanian)
0 references
Orașul PHALSBOURG dorește să creeze o casă asociativă și culturală prin renovarea vechii sinagogi din Phalsbourg situată în inima satului său. Până în prezent, comunitatea nu are nici o cameră dedicată asociațiilor și practicilor, cum ar fi circul, teatrul și dansul. Orașul nostru are doar complexe sportive care găzduiesc practica de baschet, fotbal, badminton, volei etc. Pentru asociațiile care doresc să se întâlnească, să organizeze un GA, avem doar o sală foarte mare pentru a le oferi, ceea ce, din păcate, nu este potrivit. Astăzi, practica circului, de exemplu, trebuie făcută într-o sală de judo, trebuie să jonglăm și cu intervalele orare. Orașul obișnuia să găzduiască cursuri de dans, nu mai avem o cameră și sloturi de oferit. Sala mare renovată va permite, de asemenea, accesul în curte pentru a găzdui spectacolele de kermesses ale școlilor noastre. Orașul nostru face parte, de asemenea, dintr-o comunitate de comune, PHALSBOURG este un sat care ar atrage o mulțime de public. De asemenea, găzduim în fiecare an festivalul de teatru recunoscut și care atrage o mulțime uriașă. Cu această clădire am putea oferi în continuare un loc privilegiat pentru piese de teatru, spectacole etc. Gestionarea acestei noi clădiri este și va rămâne comună. Personalul va fi recrutat pentru gestionarea și curățarea spațiilor. (Romanian)
0 references
PHALSBOURG városa egyesületi és kulturális házat kíván létrehozni a falu szívében található régi phalsbourgi zsinagóga felújításával. A mai napig a közösségnek nincs helye olyan egyesületeknek és gyakorlatoknak, mint a cirkusz, a színház és a tánc. Városunk csak sportkomplexumokkal rendelkezik, amelyek a kosárlabda, a labdarúgás, a tollaslabda, a röplabda stb. Ma például a cirkuszi gyakorlatot judo teremben kell végezni, az idősávokkal is zsonglőrködnünk kell. A város korábban táncóráknak adott otthont, már nincs szobánk és helységünk. A nagy felújított csarnok lehetővé teszi az udvarra való belépést is, hogy otthont adjon iskoláink kerméseinek bemutatóinak. Városunk is része a közösségek közösségének, PHALSBOURG egy olyan falu, amely sok közönséget vonzana. Mi is otthont minden évben a színházi fesztivál elismert és vonzza a hatalmas tömeg. Ezzel az épülettel még mindig kiváltságos helyet kínálhatunk színdaraboknak, előadásoknak stb. A személyzetet a helyiségek irányítására és takarítására veszik fel. (Hungarian)
0 references
PHALSBOURG pilsēta vēlas izveidot asociatīvu un kultūras namu, atjaunojot veco Phalsbourg sinagogu, kas atrodas ciema centrā. Līdz šim kopienai nav vietas, kas veltīta tādām asociācijām un praksēm kā cirks, teātris un deja. Mūsu pilsētā ir tikai sporta kompleksi, kuros notiek basketbola, futbola, badmintona, volejbola uc prakse. Šodien cirka prakse, piemēram, ir jāveic džudo telpā, mums ir arī žonglēt ar laika nišām. Pilsētā mēdza rīkot deju nodarbības, mums vairs nav telpas un laika nišu, ko piedāvāt. Lielā atjaunotā zāle ļaus arī ar izeju uz pagalmu uzņemt mūsu skolu kermesses šovus. Mūsu pilsēta ir arī daļa no komūnu kopienas, PHALSBOURG ir ciems, kas piesaistītu daudz sabiedrības. Katru gadu mēs rīkojam arī teātra festivālu, kas tiek atzīts un piesaista milzīgu pūļu. Ar šo ēku mēs joprojām varētu piedāvāt priviliģētu vietu lugām, izrādēm utt. Šīs jaunās ēkas pārvaldība ir un paliks komunāla. Darbinieki tiks pieņemti darbā telpu pārvaldībai un uzkopšanai. (Latvian)
0 references
PHALSBOURGin kaupunki haluaa luoda assosiatiivisen ja kulttuuritalon kunnostamalla vanhan Phalsbourgin synagogan, joka sijaitsee kylän sydämessä. Toistaiseksi yhteisössä ei ole tilaa yhdistyksille ja käytännöille, kuten sirkukselle, teatterille ja tanssille. Kaupungissamme on vain urheilukeskuksia, joissa harjoitellaan koripalloa, jalkapalloa, sulkapalloa, lentopalloa jne. Nykyään esimerkiksi sirkuksen harjoittaminen on tehtävä judohuoneessa, meidän on myös taisteltava aikavälien kanssa. Kaupunki isännöi tanssitunteja, meillä ei ole enää tilaa ja lähtö- ja saapumisaikoja. Suuri remontoitu sali mahdollistaa myös pääsyn sisäpihalle isännöimään koulujemme kermesses-esityksiä. Kaupunkimme on myös osa kuntien yhteisöä, PHALSBOURG on kylä, joka houkuttelisi paljon yleisöä. Isännöimme myös vuosittain teatterifestivaalia, joka tunnetaan ja houkuttelee valtavaa yleisöä. Tämän rakennuksen avulla voisimme silti tarjota etuoikeutetun paikan näytelmille, esityksille jne. Tilojen hallinnointiin ja siivoukseen palkataan henkilöstöä. (Finnish)
0 references
Η πόλη του PHALSBOURG θέλει να δημιουργήσει ένα συνεταιριστικό και πολιτιστικό σπίτι με την ανακαίνιση της παλιάς συναγωγής του Phalsbourg που βρίσκεται στην καρδιά του χωριού. Μέχρι σήμερα, η κοινότητα δεν έχει χώρο αφιερωμένο σε συλλόγους και πρακτικές όπως το τσίρκο, το θέατρο και ο χορός. Η πόλη μας διαθέτει μόνο αθλητικά συγκροτήματα που φιλοξενούν την πρακτική του μπάσκετ, του ποδοσφαίρου, του μπάντμιντον, του βόλεϊ κ.λπ. Για τους συλλόγους που επιθυμούν να συναντηθούν, να οργανώσουν GA έχουμε μόνο μια πολύ μεγάλη αίθουσα για να τους προσφέρουμε, η οποία δυστυχώς δεν είναι κατάλληλη. Σήμερα, η πρακτική του τσίρκου για παράδειγμα πρέπει να γίνει σε ένα δωμάτιο τζούντο, πρέπει επίσης να ασχοληθούμε με τις χρονοθυρίδες. Η πόλη συνήθιζε να φιλοξενεί μαθήματα χορού, δεν έχουμε πλέον δωμάτιο και κουλοχέρηδες να προσφέρουμε. Η μεγάλη ανακαινισμένη αίθουσα θα επιτρέψει επίσης με πρόσβαση στην αυλή να φιλοξενήσει τις παραστάσεις των κερμών των σχολείων μας. Η πόλη μας είναι επίσης μέρος μιας κοινότητας κοινοτήτων, το ΦΑΛΜΒΟΥΡΓΟ είναι ένα χωριό που θα προσελκύσει πολύ κοινό. Φιλοξενούμε επίσης κάθε χρόνο το φεστιβάλ θεάτρου που αναγνωρίζεται και προσελκύει ένα τεράστιο πλήθος. Με αυτό το κτίριο θα μπορούσαμε ακόμα να προσφέρουμε ένα προνομιακό μέρος για θεατρικά έργα, παραστάσεις κ.λπ. Η διαχείριση αυτού του νέου κτιρίου είναι και θα παραμείνει κοινόχρηστη. Το προσωπικό θα προσληφθεί για τη διαχείριση και τον καθαρισμό των εγκαταστάσεων. (Greek)
0 references
Il-belt ta 'PHALSBOURG trid toħloq dar assoċjattiva u kulturali billi tirrinova s-sinagoga l-qadima ta' Phalsbourg li tinsab fil-qalba tar-raħal tagħha. Sal-lum, il-komunità m'għandha l-ebda kamra ddedikata għal assoċjazzjonijiet u prattiki bħaċ-ċirku, it-teatru u ż-żfin. Il-belt tagħna għandha biss kumplessi sportivi li jospitaw il-prattika tal-basketball, il-futbol, il-badminton, il-volleyball, eċċ Għal assoċjazzjonijiet li jixtiequ jiltaqgħu, jorganizzaw GA għandna biss sala kbira ħafna biex toffrihom, li sfortunatament mhix adattata. Illum, il-prattika ta 'ċirku per eżempju għandu jsir fil-kamra judo, irridu wkoll juggle mal-slots ħin. Il-belt kienet tospita klassijiet taż-żfin, m'għadx għandna kamra u slots x'noffru. Is-sala kbira rinnovata se tippermetti wkoll aċċess għall-bitħa biex tospita l-wirjiet tal-kermesses tal-iskejjel tagħna. Il-belt tagħna hija wkoll parti minn komunità ta 'komuni, PHALSBOURG huwa raħal li jattira ħafna pubbliku. Kull sena nospitaw ukoll il-festival tat-teatru rikonoxxut u li jattira folla kbira. B'dan il-bini xorta nistgħu noffru post privileġġjat għal drammi, spettakli, eċċ. Il-ġestjoni ta 'dan il-bini l-ġdid hija u se tibqa' komunali. Il-persunal se jiġi reklutat għall-ġestjoni u t-tindif tal-bini. (Maltese)
0 references
Die Stadt PHALSBOURG möchte ein Vereins- und Kulturhaus schaffen, indem sie die alte Synagoge von Phalsbourg im Herzen ihres Dorfes renoviert. Bis heute verfügt die Gemeinde über keinen eigenen Saal für Vereine und Praktiken wie Zirkus, Theater und Tanz. Unsere Stadt verfügt nur über Sportanlagen, in denen Basketball, Fußball, Badminton, Volleyball usw. gespielt werden können.Für Vereine, die sich treffen und eine Generalversammlung organisieren möchten, haben wir nur einen sehr großen Festsaal, der leider nicht geeignet ist. Heute muss der Zirkus zum Beispiel in einem Judoraum stattfinden, wir müssen auch mit den Zeitfenstern jonglieren. In der Gemeinde gab es früher Tanzkurse, heute haben wir keine Säle und Nischen mehr zu bieten. Der große renovierte Saal wird es auch ermöglichen, mit Zugang zum Innenhof die Aufführungen der Kirmes unserer Schulen zu beherbergen. Unsere Stadt ist auch Teil einer Gemeinschaft von Gemeinden, PHALSBOURG ist ein Dorf, das viel Publikum entwässern würde. Wir beherbergen auch jedes Jahr das anerkannte Theaterfestival, das eine riesige Menschenmenge anzieht. Mit diesem Gebäude könnten wir noch einen bevorzugten Ort für Theaterstücke, Aufführungen usw. anbieten. Für die Verwaltung und Reinigung der Räumlichkeiten wird Personal eingestellt. (German)
0 references
La ciudad de PHALSBOURG quiere crear una casa asociativa y cultural mediante la renovación de la antigua sinagoga de Phalsbourg situada en el corazón de su pueblo. Hasta la fecha, la comunidad no tiene una sala dedicada a asociaciones y prácticas como el circo, el teatro y la danza. Nuestra ciudad tiene solo complejos deportivos que albergan la práctica de baloncesto, fútbol, bádminton, voleibol, etc. Para las asociaciones que desean reunirse, organizar una GA tenemos solo una sala muy grande para ofrecerles, lo que lamentablemente no es adecuado. Hoy en día, la práctica del circo, por ejemplo, debe hacerse en una sala de judo, también debemos hacer malabarismos con las franjas horarias. La ciudad solía albergar clases de baile, ya no tenemos una habitación y ranuras para ofrecer. La gran sala renovada también permitirá con acceso al patio acoger los espectáculos de las kermesses de nuestros colegios. Nuestra ciudad también es parte de una comunidad de comunas, PHALSBOURG es un pueblo que atraería a mucho público. También organizamos cada año el festival de teatro reconocido y que atrae a una gran multitud. Con este edificio aún podríamos ofrecer un lugar privilegiado para obras de teatro, espectáculos, etc. La gestión de este nuevo edificio es y seguirá siendo comunal. Se contratará personal para la gestión y limpieza de los locales. (Spanish)
0 references
27 November 2024
0 references
Identifiers
RGE001490
0 references