COOPERATIVE HOTEL VILLAGE CORVARA (Q4770660)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4770660 in Italy
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | COOPERATIVE HOTEL VILLAGE CORVARA |
Project Q4770660 in Italy |
Statements
1,298.09 Euro
0 references
2,596.17 Euro
0 references
50.0 percent
0 references
29 May 2020
0 references
COOPERATIVA HOTEL PAESE CORVARA
0 references
LA SOCIETA' E' UNA COOPERATIVA COSTITUITA DA 3 SOCI CHE NEL 1999 HA APERTO UNA ATTIVITA' DI AFFITTACAMERE E BAR UBICATO IN BEVERINO (SP) - PIAZZA ILDEBRANDO N. 9, PRECISAMENTE NELLA FRAZIONE DI CORVARA CHE E' UN CARATTERISTICO BORGO NELLE IMMEDIATE VICINANZE DELLE CINQUE TERRE. L'ATTIVITA' DI AFFITTACAMERE VIENE ESERCITATA NEL PREDETTO FABBRICATO, PRESO IN LOCAZIONE DA ALTRA SOCIETA' RICONDUCIBILE ALLA STESSA PROPRIETA', E DISPONE DI SEI CAMERE NONCHE' DI ALTRE QUATTRO CAMERE E DUE APPARTAMENTI UBICATI IN UN ALTRO STABILE PRESO IN LOCAZIONE DA TERZI. NELLO STESSO FABBRICATO E' COLLOCATO IL BAR, INIZIALMENTE RIVOLTO ESSENZIALMENTE AI SOGGIORNANTI ED OGGI APERTO AL PUBBLICO, NONCHE' UNA PIZZERIA APERTA DALLA MEDESIMA COOPERATIVA NEL 2008 NELLA SALA INTERNA CON CIRCA 30 COPERTI. L'IMMOBILE COMPRENDE UN GIARDINO ESTERNO ESCLUSIVO DI CIRCA MQ 1000. L'ATTIVITA' VIENE SVOLTA CON L'APPORTO LAVORATIVO DI DUE DEI TRE SOCI NONCHE' DI ALTRI TRE DIPENDENTI STAGIONALI. LA ZONA IN OGGETTO E' PARTI (Italian)
0 references
ДРУЖЕСТВОТО Е КООПЕРАЦИЯ, СЪСТАВЕНА ОТ ТРИМА ЧЛЕНОВЕ, КОИТО ПРЕЗ 1999 Г. ОТКРИВАТ КЪЩА ЗА ГОСТИ И БАР, НАМИРАЩА СЕ В БЕВЕРИНО (СП) — PIAZZA ILDEBRANDO N. 9, ТОЧНО В СЕЛЦЕТО КОРВАРА, КОЕТО Е ХАРАКТЕРНО СЕЛО В НЕПОСРЕДСТВЕНА БЛИЗОСТ ДО ПЕТТЕ ЗЕМИ. ДЕЙНОСТТА НА AFFITTACAMERE СЕ ИЗВЪРШВА В ГОРЕПОСОЧЕНАТА СГРАДА, ОТДАВАНА ПОД НАЕМ ОТ ДРУГО ДРУЖЕСТВО, ОТНАСЯЩА СЕ ДО СЪЩИЯ ИМОТ, И РАЗПОЛАГА С ШЕСТ СТАИ, КАКТО И ЧЕТИРИ ДРУГИ СТАИ И ДВА АПАРТАМЕНТА, РАЗПОЛОЖЕНИ В ДРУГА СГРАДА, НАЕТА ОТ ТРЕТИ ЛИЦА. В СЪЩАТА СГРАДА ИМА БАР, ПЪРВОНАЧАЛНО НАСОЧЕН ОСНОВНО КЪМ ЖИТЕЛИТЕ И ДНЕС ОТВОРЕН ЗА ОБЩЕСТВЕНОСТТА, ПИЦАРИЯ, ОТКРИТА ОТ СЪЩАТА КООПЕРАЦИЯ ПРЕЗ 2008 Г. ВЪВ ВЪТРЕШНАТА ЗАЛА С ОКОЛО 30 МЕСТА. ИМОТЪТ ВКЛЮЧВА ЕКСКЛУЗИВНА ВЪНШНА ГРАДИНА ОТ ОКОЛО 1000 КВАДРАТНИ МЕТРА. ДЕЙНОСТТА СЕ ОСЪЩЕСТВЯВА С УЧАСТИЕТО НА ДВАМА ОТ ТРИМАТА ЧЛЕНОВЕ, КАКТО И НА ТРИМА ДРУГИ СЕЗОННИ СЛУЖИТЕЛИ. ВЪПРОСНАТА ОБЛАСТ Е ЧАСТ ОТ (Bulgarian)
0 references
SPOLEČNOST JE DRUŽSTVO SLOŽENÉ ZE 3 ČLENŮ, KTEŘÍ V ROCE 1999 OTEVŘELI PENZION A BAR PODNIKÁNÍ V BEVERINO (SP) – PIAZZA ILDEBRANDO N. 9, PŘESNĚ V OSADĚ CORVARA, KTERÁ JE CHARAKTERISTICKOU VESNICÍ V BEZPROSTŘEDNÍ BLÍZKOSTI PĚTI POZEMKŮ. ČINNOST AFFITTACAMERE JE VYKONÁVÁNA VE VÝŠE UVEDENÉ BUDOVĚ, PRONAJATÁ JINOU SPOLEČNOSTÍ PŘIPADAJÍCÍ NA STEJNOU NEMOVITOST A MÁ ŠEST POKOJŮ A ČTYŘI DALŠÍ POKOJE A DVA BYTY V JINÉ BUDOVĚ PRONAJATÉ TŘETÍMI STRANAMI. VE STEJNÉ BUDOVĚ JE BAR, PŮVODNĚ ZAMĚŘENÝ PŘEDEVŠÍM NA OBYVATELE A DNES OTEVŘENÝ PRO VEŘEJNOST, NOTCHE’ PIZZERIE OTEVŘENA STEJNÝM DRUŽSTVEM V ROCE 2008 VE VNITŘNÍ MÍSTNOSTI S ASI 30 MÍSTY. HOSTÉ MOHOU POOBĚDVAT V RESTAURACI UMÍSTĚNÉ JEN 5 MINUT CHŮZE OD HOTELU. ČINNOST SE PROVÁDÍ ZA PŘISPĚNÍ DVOU ZE TŘÍ ČLENŮ A TŘÍ DALŠÍCH SEZÓNNÍCH ZAMĚSTNANCŮ. PŘEDMĚTNÁ OBLAST JE SOUČÁSTÍ (Czech)
0 references
SELSKABET ER ET KOOPERATIV BESTÅENDE AF 3 MEDLEMMER, DER I 1999 ÅBNEDE ET PENSIONAT OG BARVIRKSOMHED BELIGGENDE I BEVERINO (SP) — PIAZZA ILDEBRANDO N. 9, NETOP I LANDSBYEN CORVARA, SOM ER EN KARAKTERISTISK LANDSBY I UMIDDELBAR NÆRHED AF DE FEM LANDE. AFFITTACAMERES VIRKSOMHED UDØVES I OVENNÆVNTE BYGNING, UDLEJES AF ET ANDET SELSKAB, DER KAN HENFØRES TIL DEN SAMME EJENDOM, OG HAR SEKS VÆRELSER SAMT FIRE ANDRE VÆRELSER OG TO LEJLIGHEDER BELIGGENDE I EN ANDEN BYGNING LEJET AF TREDJEMAND. I SAMME BYGNING ER DER BAREN, FØRST OG FREMMEST RETTET MOD BEBOERE OG I DAG ÅBENT FOR OFFENTLIGHEDEN, NOTCHE "ET PIZZERIA ÅBNET AF SAMME KOOPERATIV I 2008 I DET INTERNE RUM MED OMKRING 30 PLADSER. EJENDOMMEN OMFATTER EN EKSKLUSIV UDENDØRS HAVE PÅ OMKRING 1000 KVADRATMETER. AKTIVITETEN UDFØRES MED BIDRAG FRA TO AF DE TRE MEDLEMMER SAMT TRE ANDRE SÆSONANSATTE. DET PÅGÆLDENDE OMRÅDE ER DELE (Danish)
0 references
DAS UNTERNEHMEN IST EINE GENOSSENSCHAFT AUS 3 MITGLIEDERN, DIE 1999 EIN GÄSTEHAUS UND EIN BARGESCHÄFT IN BEVERINO (SP) – PIAZZA ILDEBRANDO N. 9, GENAU IM WEILER CORVARA, EINEM CHARAKTERISTISCHEN DORF IN UNMITTELBARER NÄHE DER FÜNF LÄNDER, ERÖFFNETE. DIE TÄTIGKEIT VON AFFITTACAMERE WIRD IN DEM OBEN GENANNTEN GEBÄUDE DURCHGEFÜHRT, DAS VON EINER ANDEREN GESELLSCHAFT VERMIETET WIRD, DIE DEMSELBEN GRUNDSTÜCK ZUZURECHNEN IST, UND VERFÜGT ÜBER SECHS ZIMMER SOWIE VIER WEITERE ZIMMER UND ZWEI WOHNUNGEN IN EINEM ANDEREN GEBÄUDE, DAS VON DRITTEN VERMIETET WIRD. IM SELBEN GEBÄUDE BEFINDET SICH DIE BAR, DIE SICH ZUNÄCHST HAUPTSÄCHLICH AN DIE BEWOHNER RICHTET UND HEUTE FÜR DIE ÖFFENTLICHKEIT ZUGÄNGLICH IST, NOTCHE' EINE PIZZERIA, DIE 2008 VON DERSELBEN GENOSSENSCHAFT IM INNENRAUM MIT ETWA 30 PLÄTZEN ERÖFFNET WURDE. DAS ANWESEN UMFASST EINEN EXKLUSIVEN AUSSENGARTEN VON ETWA 1000 QUADRATMETERN. DIE TÄTIGKEIT WIRD MIT DEM BEITRAG VON ZWEI DER DREI MITGLIEDER SOWIE DREI WEITEREN SAISONBESCHÄFTIGTEN DURCHGEFÜHRT. DAS FRAGLICHE GEBIET IST TEILE (German)
0 references
Η ΕΤΑΙΡΕΊΑ ΕΊΝΑΙ ΈΝΑΣ ΣΥΝΕΤΑΙΡΙΣΜΌΣ ΠΟΥ ΑΠΟΤΕΛΕΊΤΑΙ ΑΠΌ 3 ΜΈΛΗ, Ο ΟΠΟΊΟΣ ΤΟ 1999 ΆΝΟΙΞΕ ΈΝΑΝ ΞΕΝΏΝΑ ΚΑΙ ΜΙΑ ΕΠΙΧΕΊΡΗΣΗ ΜΠΑΡ ΠΟΥ ΒΡΊΣΚΕΤΑΙ ΣΤΟ BEVERINO (SP) — PIAZZA ILDEBRANDO N. 9, ΑΚΡΙΒΏΣ ΣΤΟΝ ΟΙΚΙΣΜΌ CORVARA ΠΟΥ ΕΊΝΑΙ ΈΝΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΌ ΧΩΡΙΌ ΣΕ ΆΜΕΣΗ ΓΕΙΤΝΊΑΣΗ ΜΕ ΤΑ ΠΈΝΤΕ ΕΔΆΦΗ. Η ΔΡΑΣΤΗΡΙΌΤΗΤΑ ΤΗΣ AFFITTACAMERE ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΕΊΤΑΙ ΣΤΟ ΠΡΟΑΝΑΦΕΡΘΈΝ ΚΤΊΡΙΟ, ΜΙΣΘΩΜΈΝΟ ΑΠΌ ΆΛΛΗ ΕΤΑΙΡΕΊΑ ΠΟΥ ΑΝΑΛΟΓΕΊ ΣΤΟ ΊΔΙΟ ΑΚΊΝΗΤΟ ΚΑΙ ΔΙΑΘΈΤΕΙ ΈΞΙ ΔΩΜΆΤΙΑ, ΚΑΘΏΣ ΚΑΙ ΤΈΣΣΕΡΑ ΆΛΛΑ ΔΩΜΆΤΙΑ ΚΑΙ ΔΎΟ ΔΙΑΜΕΡΊΣΜΑΤΑ ΠΟΥ ΒΡΊΣΚΟΝΤΑΙ ΣΕ ΆΛΛΟ ΚΤΊΡΙΟ ΜΙΣΘΩΜΈΝΟ ΑΠΌ ΤΡΊΤΟΥΣ. ΣΤΟ ΊΔΙΟ ΚΤΊΡΙΟ ΥΠΆΡΧΕΙ ΤΟ ΜΠΑΡ, ΤΟ ΟΠΟΊΟ ΑΡΧΙΚΆ ΑΠΕΥΘΎΝΕΤΑΙ ΚΥΡΊΩΣ ΣΤΟΥΣ ΚΑΤΟΊΚΟΥΣ ΚΑΙ ΣΉΜΕΡΑ ΕΊΝΑΙ ΑΝΟΙΧΤΌ ΓΙΑ ΤΟ ΚΟΙΝΌ, ΜΙΑ ΠΙΤΣΑΡΊΑ ΠΟΥ ΆΝΟΙΞΕ Ο ΊΔΙΟΣ ΣΥΝΕΤΑΙΡΙΣΜΌΣ ΤΟ 2008 ΣΤΗΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΉ ΑΊΘΟΥΣΑ ΜΕ ΠΕΡΊΠΟΥ 30 ΘΈΣΕΙΣ. ΤΟ ΚΑΤΆΛΥΜΑ ΠΕΡΙΛΑΜΒΆΝΕΙ ΈΝΑΝ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΌ ΥΠΑΊΘΡΙΟ ΚΉΠΟ ΠΕΡΊΠΟΥ 1000 ΤΕΤΡΑΓΩΝΙΚΏΝ ΜΈΤΡΩΝ. Η ΔΡΑΣΤΗΡΙΌΤΗΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΕΊΤΑΙ ΜΕ ΤΗ ΣΥΜΒΟΛΉ ΔΎΟ ΑΠΌ ΤΑ ΤΡΊΑ ΜΈΛΗ ΚΑΘΏΣ ΚΑΙ ΆΛΛΩΝ ΤΡΙΏΝ ΕΠΟΧΙΑΚΏΝ ΕΡΓΑΖΟΜΈΝΩΝ. Η ΕΝ ΛΌΓΩ ΠΕΡΙΟΧΉ ΕΊΝΑΙ ΤΜΉΜΑΤΑ (Greek)
0 references
THE COMPANY IS A COOPERATIVE MADE UP OF 3 MEMBERS WHO IN 1999 OPENED A GUEST HOUSE AND BAR BUSINESS LOCATED IN BEVERINO (SP) — PIAZZA ILDEBRANDO N. 9, PRECISELY IN THE HAMLET OF CORVARA WHICH IS A CHARACTERISTIC VILLAGE IN THE IMMEDIATE VICINITY OF THE FIVE LANDS. THE ACTIVITY OF AFFITTACAMERE IS CARRIED OUT IN THE AFOREMENTIONED BUILDING, LEASED BY ANOTHER COMPANY ATTRIBUTABLE TO THE SAME PROPERTY, AND HAS SIX ROOMS AS WELL AS FOUR OTHER ROOMS AND TWO APARTMENTS LOCATED IN ANOTHER BUILDING RENTED BY THIRD PARTIES. IN THE SAME BUILDING THERE IS THE BAR, INITIALLY AIMED MAINLY AT RESIDENTS AND TODAY OPEN TO THE PUBLIC, NOTCHE' A PIZZERIA OPENED BY THE SAME COOPERATIVE IN 2008 IN THE INTERNAL ROOM WITH ABOUT 30 SEATS. THE PROPERTY INCLUDES AN EXCLUSIVE OUTDOOR GARDEN OF ABOUT 1000 SQUARE METERS. THE ACTIVITY IS CARRIED OUT WITH THE CONTRIBUTION OF TWO OF THE THREE MEMBERS AS WELL AS THREE OTHER SEASONAL EMPLOYEES. THE AREA IN QUESTION IS PARTS (English)
0.2921202875942355
0 references
LA COMPAÑÍA ES UNA COOPERATIVA FORMADA POR 3 MIEMBROS QUE EN 1999 ABRIERON UN NEGOCIO DE CASAS DE HUÉSPEDES Y BARES UBICADO EN BEVERINO (SP) — PIAZZA ILDEBRANDO N. 9, PRECISAMENTE EN LA ALDEA DE CORVARA, QUE ES UN PUEBLO CARACTERÍSTICO EN LAS INMEDIACIONES DE LAS CINCO TIERRAS. LA ACTIVIDAD DE AFFITTACAMERE SE LLEVA A CABO EN EL CITADO EDIFICIO, ARRENDADO POR OTRA EMPRESA ATRIBUIBLE A LA MISMA PROPIEDAD, Y CUENTA CON SEIS HABITACIONES, ASÍ COMO OTRAS CUATRO HABITACIONES Y DOS APARTAMENTOS UBICADOS EN OTRO EDIFICIO ALQUILADO POR TERCEROS. EN EL MISMO EDIFICIO SE ENCUENTRA EL BAR, INICIALMENTE DIRIGIDO PRINCIPALMENTE A RESIDENTES Y HOY ABIERTO AL PÚBLICO, NOTCHE' UNA PIZZERÍA ABIERTA POR LA MISMA COOPERATIVA EN 2008 EN LA SALA INTERNA CON UNOS 30 ASIENTOS. LA PROPIEDAD INCLUYE UN EXCLUSIVO JARDÍN EXTERIOR DE UNOS 1000 METROS CUADRADOS. LA ACTIVIDAD SE LLEVA A CABO CON LA CONTRIBUCIÓN DE DOS DE LOS TRES MIEMBROS, ASÍ COMO DE OTROS TRES EMPLEADOS ESTACIONALES. LA ZONA EN CUESTIÓN SON PARTES (Spanish)
0 references
ETTEVÕTE ON KOLMELIIKMELINE ÜHISTU, KES 1999. AASTAL AVAS BEVERINOS (SP) ASUVA KÜLALISTEMAJA JA BAARIÄRI – PIAZZA ILDEBRANDO N. 9, JUST CORVARA KÜLAS, MIS ON ISELOOMULIK KÜLA VIIE MAA VAHETUS LÄHEDUSES. AFFITTACAMERE TEGEVUS TOIMUB EELNIMETATUD HOONES, MIDA LIISIB SAMALE KINNISASJALE OMISTATAV TEINE ÄRIÜHING, NING SEAL ON KUUS TUBA JA VEEL NELI TUBA JA KAKS KORTERIT, MIS ASUVAD TEISES HOONES, MIDA RENDIVAD KOLMANDAD ISIKUD. SAMAS HOONES ON ALGSELT PEAMISELT ELANIKELE SUUNATUD BAAR, MIS ON TÄNA AVALIKKUSELE AVATUD, NOTCHE’ PIZZERIA, MILLE AVAS SAMA KOOPERATIIV 2008. AASTAL SISERUUMIS UMBES 30 ISTEKOHAGA. KINNISTUL ON EKSKLUSIIVNE AED, MIS ON UMBES 1000 RUUTMEETRIT. TEGEVUS TOIMUB KOLMEST LIIKMEST KAHE JA VEEL KOLME HOOAJATÖÖTAJA OSALUSEL. KÕNEALUNE PIIRKOND ON OSAD (Estonian)
0 references
YHTIÖ ON KOLMEN JÄSENEN OSUUSKUNTA, JOKA PERUSTI VUONNA 1999 BEVERINOSSA (SP) PIAZZA ILDEBRANDO N. 9:SSÄ SIJAITSEVAN VIERASTALON JA BAARILIIKETOIMINNAN JUURI CORVARAN KYLÄSSÄ, JOKA ON TYYPILLINEN KYLÄ VIIDEN MAAN VÄLITTÖMÄSSÄ LÄHEISYYDESSÄ. AFFITTACAMERE TOIMII EDELLÄ MAINITUSSA RAKENNUKSESSA, JONKA TOINEN YHTIÖ VUOKRAA SAMASTA KIINTEISTÖSTÄ, JA SIINÄ ON KUUSI HUONETTA SEKÄ NELJÄ MUUTA HUONETTA JA KAKSI ASUNTOA, JOTKA SIJAITSEVAT KOLMANNEN OSAPUOLEN VUOKRAAMASSA RAKENNUKSESSA. SAMASSA RAKENNUKSESSA ON BAARI, JOKA ON ALUN PERIN SUUNNATTU PÄÄASIASSA ASUKKAILLE JA TÄNÄÄN AVOINNA YLEISÖLLE, NOTCHE’ SAMAN OSUUSKUNNAN VUONNA 2008 AVAAMA PIZZERIA SISÄHUONEESSA, JOSSA ON NOIN 30 PAIKKAA. KIINTEISTÖSSÄ ON YKSINOMAINEN ULKOPUUTARHA NOIN 1000 NELIÖMETRIÄ. TOIMINTAA HARJOITTAVAT KAKSI KOLMESTA JÄSENESTÄ SEKÄ KOLME MUUTA KAUSITYÖNTEKIJÄÄ. KYSEESSÄ OLEVA ALUE ON OSA (Finnish)
0 references
LA SOCIÉTÉ EST UNE COOPÉRATIVE COMPOSÉE DE 3 MEMBRES QUI ONT OUVERT EN 1999 UNE MAISON D’HÔTES ET COMMERCE DE BAR SITUÉ À BEVERINO (SP) — PIAZZA ILDEBRANDO N. 9, PRÉCISÉMENT DANS LE HAMEAU DE CORVARA QUI EST UN VILLAGE CARACTÉRISTIQUE À PROXIMITÉ IMMÉDIATE DES CINQ TERRES. L’ACTIVITÉ DE AFFITTACAMERE EST EXERCÉE DANS LE BÂTIMENT SUSMENTIONNÉ, LOUÉE PAR UNE AUTRE SOCIÉTÉ IMPUTABLE À LA MÊME PROPRIÉTÉ, ET DISPOSE DE SIX CHAMBRES AINSI QUE QUATRE AUTRES CHAMBRES ET DEUX APPARTEMENTS SITUÉS DANS UN AUTRE IMMEUBLE LOUÉ PAR DES TIERS. DANS LE MÊME BÂTIMENT SE TROUVE LE BAR, INITIALEMENT DESTINÉ PRINCIPALEMENT AUX RÉSIDENTS ET AUJOURD’HUI OUVERT AU PUBLIC, NOTCHE’UNE PIZZERIA OUVERTE PAR LA MÊME COOPÉRATIVE EN 2008 DANS LA SALLE INTÉRIEURE D’UNE TRENTAINE DE PLACES. LA PROPRIÉTÉ COMPREND UN JARDIN EXTÉRIEUR EXCLUSIF D’ENVIRON 1000 MÈTRES CARRÉS. L’ACTIVITÉ EST RÉALISÉE AVEC LA CONTRIBUTION DE DEUX DES TROIS MEMBRES AINSI QUE DE TROIS AUTRES EMPLOYÉS SAISONNIERS. LA ZONE EN QUESTION EST CONSTITUÉE DE PARTIES (French)
0 references
IS COMHARCHUMANN É AN CHUIDEACHTA ATÁ COMHDHÉANTA DE CHOMHALTAÍ 3 A D’OSCAIL TEACH AÍOCHTA AGUS GNÓ BARRA ATÁ LONNAITHE I BEVERINO (SP) — PIAZZA ILDEBRANDO N. 9, GO BEACHT I HAMLET CORVARA ATÁ INA SRÁIDBHAILE SAINIÚIL I NGARCHOMHARSANACHT NA GCÚIG THAILTE. DÉANTAR GNÍOMHAÍOCHT AFFITTACAMERE SAN FHOIRGNEAMH THUASLUAITE, LÉASAITHE AG CUIDEACHTA EILE ATÁ INCHURTHA I LEITH NA MAOINE CÉANNA, AGUS TÁ SÉ SHEOMRA CHOMH MAITH LE CEITHRE SHEOMRA EILE AGUS DHÁ ÁRASÁN SUITE I BHFOIRGNEAMH EILE ATÁ AR CÍOS AG TRÍÚ PÁIRTITHE. SAN FHOIRGNEAMH CÉANNA TÁ AN BARRA, DÍRITHE AR DTÚS GO PRÍOMHA AR CHÓNAITHEOIRÍ AGUS SA LÁ ATÁ INNIU OSCAILTE DON PHOBAL, NOTCHE' A PIZZERIA D’OSCAIL AN COMHARCHUMANN CÉANNA I 2008 SA SEOMRA INMHEÁNACH LE THART AR 30 SUÍOCHÁIN. ÁIRÍTEAR AR AN MAOIN GAIRDÍN EISIACH AMUIGH FAOIN AER DE THART AR 1000 MÉADAR CEARNACH. DÉANTAR AN GHNÍOMHAÍOCHT LE BEIRT AS AN TRIÚR COMHALTAÍ CHOMH MAITH LE TRIÚR FOSTAITHE SÉASÚRACHA EILE. IS CODANNA É AN LIMISTÉAR ATÁ I GCEIST (Irish)
0 references
TVRTKA JE ZADRUGA SASTAVLJENA OD 3 ČLANA KOJI SU 1999. GODINE OTVORILI PANSION I BAR POSAO KOJI SE NALAZI U BEVERINU (SP) – PIAZZA ILDEBRANDO N. 9, UPRAVO U ZASEOKU CORVARA KOJI JE KARAKTERISTIČNO SELO U NEPOSREDNOJ BLIZINI PET ZEMLJIŠTA. DJELATNOST AFFITTACAMEREA OBAVLJA SE U NAVEDENOJ ZGRADI, IZNAJMLJUJE GA DRUGO DRUŠTVO KOJE SE MOŽE PRIPISATI ISTOJ NEKRETNINI, A IMA ŠEST SOBA TE ČETIRI DRUGE SOBE I DVA STANA KOJI SE NALAZE U DRUGOJ ZGRADI KOJU IZNAJMLJUJU TREĆE OSOBE. U ISTOJ ZGRADI NALAZI SE BAR, U POČETKU USMJEREN UGLAVNOM NA STANOVNIKE, A DANAS OTVOREN ZA JAVNOST, NOTCHE' PIZZERIA OTVORENA OD STRANE ISTE ZADRUGE U 2008 U UNUTARNJOJ SOBI S OKO 30 SJEDEĆIH MJESTA. NEKRETNINA UKLJUČUJE EKSKLUZIVNI VANJSKI VRT OD OKO 1000 ČETVORNIH METARA. AKTIVNOST SE PROVODI UZ DOPRINOS DVA OD TRI ČLANA, KAO I TRI DRUGA SEZONSKA ZAPOSLENIKA. PODRUČJE O KOJEM JE RIJEČ SU DIJELOVI (Croatian)
0 references
A TÁRSASÁG EGY 3 TAGBÓL ÁLLÓ SZÖVETKEZET, AMELY 1999-BEN BEVERINO (SP) – PIAZZA ILDEBRANDO N. 9 – VENDÉGHÁZAT ÉS BÁRÜZLETET NYITOTT, PONTOSAN CORVARA FALUJÁBAN, AMELY AZ ÖT FÖLD KÖZVETLEN KÖZELÉBEN TALÁLHATÓ JELLEGZETES FALU. AZ AFFITTACAMERE TEVÉKENYSÉGÉT A FENT EMLÍTETT ÉPÜLETBEN VÉGZIK, AMELYET UGYANANNAK AZ INGATLANNAK EGY MÁSIK CÉG BÉREL, ÉS HAT SZOBÁVAL, NÉGY MÁSIK SZOBÁVAL ÉS KÉT LAKÁSSAL RENDELKEZIK, AMELYEK EGY MÁSIK, HARMADIK FÉL ÁLTAL BÉRELT ÉPÜLETBEN TALÁLHATÓK. UGYANEBBEN AZ ÉPÜLETBEN TALÁLHATÓ A BÁR, AMELY KEZDETBEN ELSŐSORBAN A LAKOSOKNAK SZÓL, ÉS MA MÁR A NAGYKÖZÖNSÉG SZÁMÁRA IS NYITVA ÁLL, A NOTCHE’ PIZZÉRIÁT, AMELYET UGYANAZ A SZÖVETKEZET 2008-BAN NYITOTT MEG A BELSŐ SZOBÁBAN, KB. 30 ÜLŐHELLYEL. A SZÁLLÁSHELY EXKLUZÍV, MINTEGY 1000 NÉGYZETMÉTERES SZABADTÉRI KERTTEL RENDELKEZIK. A TEVÉKENYSÉG A HÁROM TAGBÓL KETTŐ, VALAMINT HÁROM MÁSIK IDÉNYMUNKÁS HOZZÁJÁRULÁSÁVAL TÖRTÉNIK. A SZÓBAN FORGÓ TERÜLET EGYES RÉSZEI (Hungarian)
0 references
BENDROVĖ YRA KOOPERATYVAS, SUDARYTAS IŠ 3 NARIŲ, KURIE 1999 M. ATIDARĖ SVEČIŲ NAMUS IR BARO VERSLĄ BEVERINO (SP) – PIAZZA ILDEBRANDO N. 9, BŪTENT KORVAROS KAIMELYJE, KURIS YRA BŪDINGAS KAIMAS NETOLI PENKIŲ ŽEMIŲ. „AFFITTACAMERE“ VEIKLA VYKDOMA MINĖTAME PASTATE, KURĮ NUOMOJA KITA ĮMONĖ, PRISKIRTINA TAM PAČIAM TURTUI, IR TURI ŠEŠIS KAMBARIUS, TAIP PAT KETURIS KITUS KAMBARIUS IR DU BUTUS, ESANČIUS KITAME TREČIŲJŲ ASMENŲ NUOMOJAMAME PASTATE. TAME PAČIAME PASTATE YRA BARAS, IŠ PRADŽIŲ SKIRTAS DAUGIAUSIA GYVENTOJAMS IR ŠIANDIEN ATVIRAS VISUOMENEI, NOCHE’ PICERIJA, ATIDARYTA TO PATIES KOOPERATYVO 2008 M. VIDINIAME KAMBARYJE, KURIAME YRA APIE 30 VIETŲ. TURTAS APIMA IŠSKIRTINĮ LAUKO SODĄ APIE 1000 KVADRATINIŲ METRŲ. VEIKLĄ VYKDO DU IŠ TRIJŲ NARIŲ IR TRYS KITI SEZONINIAI DARBUOTOJAI. APTARIAMA SRITIS YRA DALYS (Lithuanian)
0 references
UZŅĒMUMS IR KOOPERATĪVS, KO VEIDO 3 BIEDRI, KURI 1999. GADĀ ATVĒRA VIESU NAMU UN BĀRU BIZNESU BEVERINO (SP) — PIAZZA ILDEBRANDO N. 9, TIEŠI KORVARAS CIEMATĀ, KAS IR TIPISKS CIEMATS PIECU ZEMJU TIEŠĀ TUVUMĀ. AFFITTACAMERE DARBĪBA TIEK VEIKTA IEPRIEKŠ MINĒTAJĀ ĒKĀ, KURU NOMĀ CITA SABIEDRĪBA, KAS ATTIECINĀMA UZ TO PAŠU ĪPAŠUMU, UN TAI IR SEŠAS ISTABAS, KĀ ARĪ ČETRAS CITAS ISTABAS UN DIVI DZĪVOKĻI, KAS ATRODAS CITĀ ĒKĀ, KURU ĪRĒ TREŠĀS PERSONAS. TAJĀ PAŠĀ ĒKĀ IR BĀRS, KAS SĀKOTNĒJI BIJA PAREDZĒTS GALVENOKĀRT IEDZĪVOTĀJIEM UN ŠODIEN ATVĒRTS SABIEDRĪBAI, NOTCHE’ PICĒRIJA, KO 2008. GADĀ ATVĒRA TAS PATS KOOPERATĪVS IEKŠĒJĀ TELPĀ AR APTUVENI 30 SĒDVIETĀM. ĪPAŠUMĀ IR EKSKLUZĪVS ĀRA DĀRZS, KURA PLATĪBA IR APTUVENI 1000 KVADRĀTMETRI. DARBĪBA TIEK VEIKTA, PIEDALOTIES DIVIEM NO TRIM LOCEKĻIEM, KĀ ARĪ TRIM CITIEM SEZONAS DARBINIEKIEM. ATTIECĪGĀ TERITORIJA IR DAĻA NO (Latvian)
0 references
IL-KUMPANIJA HIJA KOOPERATTIVA MAGĦMULA MINN 3 MEMBRI LI FL-1999 FETĦU GUEST HOUSE U NEGOZJU BAR LI JINSABU FI BEVERINO (SP) — PIAZZA ILDEBRANDO N. 9, PREĊIŻAMENT FIL-VILLAĠĠ TA ‘CORVARA LI HUWA RAĦAL KARATTERISTIKU FIL-VIĊINANZA IMMEDJATA TAL-ĦAMES ARTIJIET. L-ATTIVITÀ TA’ AFFITTACAMERE TITWETTAQ FIL-BINI MSEMMI IKTAR’IL FUQ, MIKRIJA MINN KUMPANNIJA OĦRA ATTRIBWIBBLI GĦALL-ISTESS PROPRJETÀ, U GĦANDHA SITT KMAMAR KIF UKOLL ERBA’ KMAMAR OĦRA U ŻEWĠ APPARTAMENTI LI JINSABU F’BINI IEĦOR MIKRI MINN PARTIJIET TERZI. FL-ISTESS BINI HEMM IL-BAR, LI INIZJALMENT KIEN IMMIRAT L-AKTAR LEJN IR-RESIDENTI U LLUM MIFTUĦ GĦALL-PUBBLIKU, IN-NOCHE’ PIZZERIA LI NFETĦET MILL-ISTESS KOOPERATTIVA FL-2008 FIL-KAMRA INTERNA B’MADWAR 30 SIĠĠU. IL-PROPRJETÀ TINKLUDI ĠNIEN FUQ BARRA ESKLUSSIV TA ‘MADWAR 1000 METRU KWADRU. L-ATTIVITÀ TITWETTAQ BIL-KONTRIBUZZJONI TA’ TNEJN MIT-TLIET MEMBRI KIF UKOLL TA’ TLIET IMPJEGATI STAĠONALI OĦRA. IŻ-ŻONA INKWISTJONI HIJA PARTIJIET (Maltese)
0 references
HET BEDRIJF IS EEN COÖPERATIE BESTAANDE UIT 3 LEDEN DIE IN 1999 EEN GASTENVERBLIJF EN BARBEDRIJF OPENDE IN BEVERINO (SP) — PIAZZA ILDEBRANDO N. 9, PRECIES IN HET GEHUCHT CORVARA, EEN KARAKTERISTIEK DORP IN DE DIRECTE OMGEVING VAN DE VIJF LANDEN. DE ACTIVITEIT VAN AFFITTACAMERE WORDT UITGEVOERD IN BOVENGENOEMD GEBOUW, VERHUURD DOOR EEN ANDER BEDRIJF DAT TOE TE SCHRIJVEN IS AAN HETZELFDE ONROEREND GOED, EN HEEFT ZES KAMERS EN VIER ANDERE KAMERS EN TWEE APPARTEMENTEN GELEGEN IN EEN ANDER GEBOUW GEHUURD DOOR DERDEN. IN HETZELFDE GEBOUW IS ER DE BAR, AANVANKELIJK VOORNAMELIJK GERICHT OP BEWONERS EN VANDAAG OPEN VOOR HET PUBLIEK, NOTCHE' EEN PIZZERIA GEOPEND DOOR DEZELFDE COÖPERATIE IN 2008 IN DE INTERNE RUIMTE MET ONGEVEER 30 ZITPLAATSEN. DE ACCOMMODATIE BESCHIKT OVER EEN EXCLUSIEVE BUITENTUIN VAN ONGEVEER 1000 VIERKANTE METER. DE ACTIVITEIT WORDT UITGEVOERD MET INBRENG VAN TWEE VAN DE DRIE LEDEN EN DRIE ANDERE SEIZOENSMEDEWERKERS. HET GEBIED IN KWESTIE BESTAAT UIT DELEN (Dutch)
0 references
A sociedade é uma cooperativa constituída por três sócios que, em 1999, abriram uma casa e um bar em BEVERINO (SP) — PIAZZA ILDEBRANDO n.o 9, precisamente no HAMLET DE CORVARA, que é uma aldeia caraterística na proximidade imediata das cinco terras. A ATIVIDADE de AFFITTACAMERE é REALIZADA NO EDIFÍCIO PREVISTO, LOCALIZADO POR UMA OUTRA SOCIEDADE ATRIBUÍVEL AO MESMO EDIFÍCIO, E SEIS QUARTOS, BEM COMO QUATRO OUTROS QUARTOS E DOIS APARTAMENTOS REALIZADOS NOUTRO EDIFÍCIO POR TERCEIROS. No mesmo edifício está o bar, inicialmente destinado principalmente aos residentes e hoje aberto ao público, com uma pizzaria aberta pela mesma cooperativa em 2008 no quarto interno com cerca de 30 assentos. A propriedade inclui um jardim exterior exclusivo de cerca de 1000 metros quadrados. A atividade é realizada com a participação de dois dos três membros, bem como de três outros trabalhadores sazonais. O DOMÍNIO EM QUESTÃO SÃO PARTES (Portuguese)
0 references
COMPANIA ESTE O COOPERATIVĂ FORMATĂ DIN 3 MEMBRI CARE ÎN 1999 AU DESCHIS O CASĂ DE OASPEȚI ȘI O AFACERE DE BAR SITUATĂ ÎN BEVERINO (SP) – PIAZZA ILDEBRANDO N. 9, TOCMAI ÎN CĂTUNUL DIN CORVARA, CARE ESTE UN SAT CARACTERISTIC ÎN IMEDIATA VECINĂTATE A CELOR CINCI TERENURI. ACTIVITATEA AFFITTACAMERE SE DESFĂȘOARĂ ÎN CLĂDIREA MENȚIONATĂ MAI SUS, ÎNCHIRIATĂ DE O ALTĂ SOCIETATE CARE POATE FI ATRIBUITĂ ACELEIAȘI PROPRIETĂȚI, ȘI ARE ȘASE CAMERE, PRECUM ȘI ALTE PATRU CAMERE ȘI DOUĂ APARTAMENTE SITUATE ÎNTR-O ALTĂ CLĂDIRE ÎNCHIRIATĂ DE TERȚI. ÎN ACEEAȘI CLĂDIRE SE AFLĂ BARUL, INIȚIAL DESTINAT ÎN PRINCIPAL REZIDENȚILOR ȘI ASTĂZI DESCHIS PUBLICULUI, NOTCHE’ O PIZZERIE DESCHISĂ DE ACEEAȘI COOPERATIVĂ ÎN 2008 ÎN CAMERA INTERIOARĂ CU APROXIMATIV 30 DE LOCURI. PROPRIETATEA INCLUDE O GRĂDINĂ EXCLUSIVĂ ÎN AER LIBER DE APROXIMATIV 1000 DE METRI PĂTRAȚI. ACTIVITATEA SE DESFĂȘOARĂ CU CONTRIBUȚIA A DOI DINTRE CEI TREI MEMBRI, PRECUM ȘI A ALTOR TREI ANGAJAȚI SEZONIERI. ZONA ÎN CAUZĂ ESTE PARTE (Romanian)
0 references
SPOLOČNOSŤ JE DRUŽSTVO ZLOŽENÉ Z 3 ČLENOV, KTORÍ V ROKU 1999 OTVORILI PENZIÓN A BAR OBCHOD SO SÍDLOM V BEVERINO (SP) – PIAZZA ILDEBRANDO N. 9, PRÁVE V DEDINKE CORVARA, KTORÁ JE CHARAKTERISTICKOU DEDINOU V BEZPROSTREDNEJ BLÍZKOSTI PIATICH POZEMKOV. ČINNOSŤ SPOLOČNOSTI AFFITTACAMERE SA VYKONÁVA VO VYŠŠIE UVEDENEJ BUDOVE, PRENAJATÁ INOU SPOLOČNOSŤOU PRIPÍSATEĽNOU TEJ ISTEJ NEHNUTEĽNOSTI A MÁ ŠESŤ IZIEB, AKO AJ ĎALŠIE ŠTYRI IZBY A DVA BYTY NACHÁDZAJÚCE SA V INEJ BUDOVE PRENAJATEJ TRETÍMI OSOBAMI. V TEJ ISTEJ BUDOVE JE BAR, PÔVODNE ZAMERANÝ HLAVNE NA OBYVATEĽOV A DNES OTVORENÝ PRE VEREJNOSŤ, NOTCHE' PIZZERIA OTVORENÁ TÝM ISTÝM DRUŽSTVOM V ROKU 2008 VO VNÚTORNEJ MIESTNOSTI S PRIBLIŽNE 30 MIESTAMI. SÚČASŤOU UBYTOVACIEHO ZARIADENIA JE EXKLUZÍVNA VONKAJŠIA ZÁHRADA S ROZLOHOU PRIBLIŽNE 1000 METROV ŠTVORCOVÝCH. ČINNOSŤ SA VYKONÁVA S PRÍSPEVKOM DVOCH Z TROCH ČLENOV, AKO AJ TROCH ĎALŠÍCH SEZÓNNYCH ZAMESTNANCOV. PREDMETNÁ OBLASŤ JE ČASŤ (Slovak)
0 references
DRUŽBA JE ZADRUGA, SESTAVLJENA IZ TREH ČLANOV, KI SO LETA 1999 ODPRLI GOSTIŠČE IN BAR V BEVERINO (SP) – PIAZZA ILDEBRANDO N. 9, PRAV V ZASELKU CORVARA, KI JE ZNAČILNA VASICA V NEPOSREDNI BLIŽINI PETIH ZEMLJIŠČ. DEJAVNOST AFFITTACAMERE SE IZVAJA V ZGORAJ NAVEDENI STAVBI, KI JO DA V NAJEM DRUGO PODJETJE, KI PRIPADA ISTI NEPREMIČNINI, IN IMA ŠEST SOB TER ŠTIRI DRUGE SOBE IN DVA APARTMAJA, KI SE NAHAJAJO V DRUGI STAVBI, KI JO NAJAMEJO TRETJE OSEBE. V ISTI STAVBI JE BAR, PRVOTNO NAMENJEN PREDVSEM PREBIVALCEM IN DANES ODPRT ZA JAVNOST, NOTCHE’ PIZZERIA, KI JO JE ISTA ZADRUGA ODPRLA LETA 2008 V NOTRANJI SOBI S PRIBLIŽNO 30 SEDEŽI. NEPREMIČNINA VKLJUČUJE EKSKLUZIVNI ZUNANJI VRT PRIBLIŽNO 1000 KVADRATNIH METROV. DEJAVNOST SE IZVAJA S PRISPEVKOM DVEH OD TREH ČLANOV IN TREH DRUGIH SEZONSKIH DELAVCEV. OBMOČJE, KI GA OBRAVNAVAMO, SO DELI (Slovenian)
0 references
FÖRETAGET ÄR ETT KOOPERATIV SOM BESTÅR AV 3 MEDLEMMAR SOM 1999 ÖPPNADE ETT PENSIONAT OCH BARVERKSAMHET I BEVERINO (SP) – PIAZZA ILDEBRANDO N. 9, JUST I BYN CORVARA SOM ÄR EN KARAKTERISTISK BY I OMEDELBAR NÄRHET AV DE FEM LÄNDERNA. AFFITTACAMERES VERKSAMHET BEDRIVS I OVANNÄMNDA BYGGNAD, HYRD AV ETT ANNAT BOLAG HÄNFÖRLIG TILL SAMMA FASTIGHET, OCH HAR SEX RUM SAMT FYRA ANDRA RUM OCH TVÅ LÄGENHETER BELÄGNA I EN ANNAN BYGGNAD SOM HYRS AV TREDJE MAN. I SAMMA BYGGNAD FINNS BAREN, SOM URSPRUNGLIGEN FRÄMST RIKTAR SIG TILL BOENDE OCH IDAG ÄR ÖPPEN FÖR ALLMÄNHETEN, NOTCHE’ EN PIZZERIA ÖPPNADES AV SAMMA KOOPERATIV 2008 I DET INRE RUMMET MED CA 30 PLATSER. BOENDET HAR EN EXKLUSIV UTOMHUSTRÄDGÅRD PÅ CIRKA 1000 KVADRATMETER. VERKSAMHETEN BEDRIVS MED BIDRAG AV TVÅ AV DE TRE LEDAMÖTERNA SAMT TRE ANDRA SÄSONGSANSTÄLLDA. OMRÅDET I FRÅGA ÄR DELAR (Swedish)
0 references
BEVERINO
0 references
10 April 2023
0 references