Co-operation for energy savings in public buildings of the Trans-National Arc Greece-Cyprus (Q4299578)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4299578 in Greece, Cyprus
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Co-operation for energy savings in public buildings of the Trans-National Arc Greece-Cyprus |
Project Q4299578 in Greece, Cyprus |
Statements
1,781,495.88 Euro
0 references
2,095,877.5 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
1 May 2017
0 references
31 May 2020
0 references
MINISTRY OF ENERGY, COMMERCE, INDUSTRY AND TOURISM
0 references
38°0'9.22"N, 23°56'34.69"E
0 references
35°18'40.86"N, 25°18'46.87"E
0 references
35°4'40.51"N, 33°22'52.72"E
0 references
35°20'19.46"N, 25°8'39.16"E
0 references
36°26'12.05"N, 28°13'2.93"E
0 references
35°9'42.84"N, 33°21'56.56"E
0 references
The project capitalizes upon previous project "ENERGEIN" (Interreg Greece-Cyprus 2007-2013) and in particular on the urgent need to plan energy-saving projects and implement energy-saving pilot projects in emblematic municipal buildings in the cross-border area where similar climatic conditions lead to similar energy needs for obsolete and energy-intensive municipal buildings, with insufficient know-how for design and energy management/monitoring methods. Apart from the aforementionned common experiences and challenges shared by 3 Partners during the "ENERGEIN" project the Lead Beneficiary also capitalizes the coordination experience of the National Action Plans for RES and the National Energy Polic in Cyprusy. Also, the Open Invitation to Municipalities identified a series of mature demonstration projects in Cyprus. The project's partnership is composed by competent authorities for the achievement of the project's objectives, which constitute the "puzzle" of designing and managing energy-saving projects in municipal buildings. The aim of the project is to develop a common cross-border approach to the elaboration of a "global energy planning" framework at the local level, resulting from the implementation of mature pilot demonstration projects for energy saving in municipal buildings, namely 4 municipal buildings in Cyprus and 3 building complexes in Greece (building complex of the Municipal Hall and Municipal Theater of Rhodes and 2 building complexes of schools in the Municipality of Hersonissos). An overall reduction in annual primary energy consumption of +/-2500 MWh is estimated (+/-75% savings). (English)
0.5172577340556951
0 references
Projektet udnytter det tidligere projekt "ENERGEIN" (Interreg Grækenland-Cypern 2007-2013) og navnlig det presserende behov for at planlægge energibesparende projekter og gennemføre energibesparende pilotprojekter i symbolske kommunale bygninger i det grænseoverskridende område, hvor lignende klimaforhold fører til lignende energibehov for forældede og energiintensive kommunale bygninger med utilstrækkelig knowhow inden for design og energistyring/overvågningsmetoder. Ud over de fælles erfaringer og udfordringer, som tre partnere delte under ENERGEIN-projektet, udnytter den ledende støttemodtager også koordineringserfaringerne fra de nationale handlingsplaner for vedvarende energikilder og den nationale energipolitik på Cypern. Desuden identificerede Open Invitation to Municipalities en række modne demonstrationsprojekter i Cypern. Projektets partnerskab er sammensat af kompetente myndigheder med henblik på at nå projektets mål, som udgør "puzzlen" om at designe og forvalte energibesparende projekter i kommunale bygninger. Formålet med projektet er at udvikle en fælles grænseoverskridende tilgang til udarbejdelsen af en ramme for "global energiplanlægning" på lokalt plan som følge af gennemførelsen af modne pilotdemonstrationsprojekter for energibesparelser i kommunale bygninger, nemlig 4 kommunale bygninger i Cypern og tre bygningskomplekser i Grækenland (bygningskomplekset af kommunalsalen og det kommunale teater på Rhodos og 2 bygningskomplekser af skoler i Hersonissos kommune). En samlet reduktion i det årlige primærenergiforbrug på ± 2 500 MWh anslås (± 75 % besparelser). (Danish)
4 November 2022
0 references
Das Projekt kapitalisiert das bisherige Projekt „ENERGEIN“ (Interreg Griechenland-Zypern 2007-2013) und insbesondere die dringende Notwendigkeit, Energiesparprojekte zu planen und energiesparende Pilotprojekte in symbolträchtigen kommunalen Gebäuden im grenzüberschreitenden Gebiet durchzuführen, in denen ähnliche klimatische Bedingungen zu einem ähnlichen Energiebedarf für veraltete und energieintensive kommunale Gebäude führen, mit unzureichendem Know-how für Design und Energiemanagement/Überwachungsmethoden. Abgesehen von den gemeinsamen Erfahrungen und Herausforderungen, die drei Partner im Rahmen des Projekts „ENERGEIN“ teilen, nutzt der federführende Begünstigte auch die Koordinierungserfahrungen der nationalen Aktionspläne für erneuerbare Energien und der nationalen Energiepolitik in Zypern. Außerdem identifizierte die Open Invitation to Municipalities eine Reihe ausgereifter Demonstrationsprojekte in Zypern. Die Partnerschaft des Projekts setzt sich aus den zuständigen Behörden für die Erreichung der Projektziele zusammen, die das „Puzzle“ der Planung und Verwaltung von Energiesparprojekten in kommunalen Gebäuden darstellen. Ziel des Projekts ist es, einen gemeinsamen grenzüberschreitenden Ansatz für die Ausarbeitung eines „globalen Energieplanungsrahmens“ auf lokaler Ebene zu entwickeln, der sich aus der Umsetzung ausgereifter Pilotprojekte zur Energieeinsparung in kommunalen Gebäuden ergibt, nämlich 4 kommunalen Gebäuden in Zypern und 3 Gebäudekomplexen in Griechenland (Gebäudekomplex des Rathauses und des Stadttheaters von Rhodos und 2 Gebäudekomplexe von Schulen in der Gemeinde Hersonissos). Insgesamt wird ein Rückgang des jährlichen Primärenergieverbrauchs um ± 2 500 MWh geschätzt (± 75 % Einsparungen). (German)
4 November 2022
0 references
Το έργο αξιοποιεί το προηγούμενο έργο «ENERGEIN» (Interreg Ελλάδα-Κύπρος 2007-2013) και ειδικότερα την επείγουσα ανάγκη σχεδιασμού έργων εξοικονόμησης ενέργειας και εφαρμογής πιλοτικών έργων εξοικονόμησης ενέργειας σε εμβληματικά δημοτικά κτίρια στη διασυνοριακή περιοχή όπου παρόμοιες κλιματικές συνθήκες οδηγούν σε παρόμοιες ενεργειακές ανάγκες για παρωχημένα και ενεργοβόρα δημοτικά κτίρια, με ανεπαρκή τεχνογνωσία για τον σχεδιασμό και τις μεθόδους διαχείρισης/παρακολούθησης ενέργειας. Εκτός από τις προαναφερόμενες κοινές εμπειρίες και προκλήσεις που μοιράζονται 3 εταίροι κατά τη διάρκεια του έργου «ENERGEIN», ο επικεφαλής δικαιούχος αξιοποιεί επίσης την εμπειρία συντονισμού των Εθνικών Σχεδίων Δράσης για τις ΑΠΕ και της Εθνικής Ενεργειακής Πολιτικής στην Κύπρο. Επίσης, η Ανοικτή Πρόσκληση σε Δήμους εντόπισε μια σειρά ώριμων έργων επίδειξης στην Κύπρο. Η σύμπραξη του έργου αποτελείται από αρμόδιες αρχές για την επίτευξη των στόχων του έργου, οι οποίοι αποτελούν το «πάζλ» σχεδιασμού και διαχείρισης έργων εξοικονόμησης ενέργειας σε δημοτικά κτίρια. Στόχος του έργου είναι η ανάπτυξη μιας κοινής διασυνοριακής προσέγγισης για την εκπόνηση ενός πλαισίου «παγκόσμιου ενεργειακού σχεδιασμού» σε τοπικό επίπεδο, που θα προκύψει από την υλοποίηση ώριμων πιλοτικών έργων επίδειξης για την εξοικονόμηση ενέργειας σε δημοτικά κτίρια, δηλαδή 4 δημοτικά κτίρια στην Κύπρο και 3 κτιριακά συγκροτήματα στην Ελλάδα (κτιριακό συγκρότημα του Δημοτικού Μεγάρου και του Δημοτικού Θεάτρου Ρόδου και 2 κτιριακά συγκροτήματα σχολείων του Δήμου Χερσονήσου). Εκτιμάται συνολική μείωση της ετήσιας κατανάλωσης πρωτογενούς ενέργειας κατά ± 2 500 MWh (εξοικονόμηση ± 75 %). (Greek)
4 November 2022
0 references
Baineann an tionscadal leas as an tionscadal a bhí ann roimhe seo “ENERGEIN” (Interreg An Ghréig-an Chipir 2007-2013) agus go háirithe maidir leis an ngá práinneach atá ann tionscadail coigilte fuinnimh a phleanáil agus treoirthionscadail spárála fuinnimh a chur chun feidhme i bhfoirgnimh shuaitheanta bhardasacha sa limistéar trasteorann ina mbíonn riachtanais fuinnimh chomhchosúla le haghaidh foirgnimh bhardasacha atá imithe as feidhm agus dian ar fhuinneamh mar thoradh ar dhálaí aeráide comhchosúla, agus nach bhfuil fios gnó leordhóthanach ann le haghaidh modhanna deartha agus bainistithe fuinnimh/faireacháin. Seachas an taithí agus na dúshláin choiteanna a bhí ag 3 chomhpháirtí le linn an tionscadail “ENERGEIN”, baineann an Príomhthairbhí leas as taithí chomhordúcháin na bPleananna Gníomhaíochta Náisiúnta le haghaidh RES agus an Pholasaí Náisiúnta Fuinnimh sa Chipir. Chomh maith leis sin, sainaithníodh sraith tionscadal taispeántais aibí sa Chipir sa Chuireadh Oscailte do Bhardais. Tá comhpháirtíocht an tionscadail comhdhéanta d’údaráis inniúla chun cuspóirí an tionscadail a bhaint amach, arb ionann iad agus an “bord” maidir le tionscadail coigilte fuinnimh i bhfoirgnimh chathrach a dhearadh agus a bhainistiú. Is é aidhm an tionscadail cur chuige comhchoiteann trasteorann a fhorbairt chun creat “pleanáil fuinnimh dhomhanda” a fhorbairt ar an leibhéal áitiúil, mar thoradh ar chur chun feidhme treoirthionscadail taispeántais aibí le haghaidh coigilt fuinnimh i bhfoirgnimh bhardasacha, eadhon foirgnimh bhardasacha 4 sa Chipir agus coimpléisc tógála 3 sa Ghréig (coimpléasc tógála an Halla Bardasach agus Amharclann Bardasach Rhodes agus coimpléisc tógála 2 scoileanna i Bardas Hersonissos). Meastar go dtiocfaidh laghdú foriomlán ± 2 500 MWh ar thomhaltas fuinnimh phríomhúil bliantúil (± coigilteas 75 %. (Irish)
4 November 2022
0 references
Projekt opiera się na poprzednim projekcie „ENERGEIN” (Interreg Grecja-Cypr 2007-2013), a w szczególności na pilnej potrzebie planowania projektów energooszczędnych i realizacji projektów pilotażowych dotyczących oszczędności energii w emblematycznych budynkach komunalnych na obszarze transgranicznym, gdzie podobne warunki klimatyczne prowadzą do podobnych potrzeb energetycznych dla przestarzałych i energochłonnych budynków komunalnych, przy niewystarczającym know-how w zakresie projektowania i zarządzania energią/metod monitorowania. Oprócz wspólnych doświadczeń i wyzwań podzielanych przez 3 partnerów podczas projektu „ENERGEIN”, beneficjent wiodący wykorzystuje również doświadczenia koordynacyjne krajowych planów działania na rzecz OZE i krajowej polityki energetycznej na Cyprze. Ponadto w otwartym zaproszeniu do gmin zidentyfikowano szereg dojrzałych projektów demonstracyjnych na Cyprze. Partnerstwo projektu składa się z właściwych organów do realizacji celów projektu, które stanowią „puzzle” projektowania i zarządzania projektami energooszczędnymi w budynkach komunalnych. Celem projektu jest wypracowanie wspólnego transgranicznego podejścia do opracowania „globalnego planowania energetycznego” na poziomie lokalnym, wynikającego z realizacji dojrzałych pilotażowych projektów demonstracyjnych na rzecz oszczędności energii w budynkach komunalnych, a mianowicie 4 budynków komunalnych na Cyprze i 3 kompleksów budowlanych w Grecji (kompleks budowy Sali Miejskiej i Teatru Miejskiego Rodos oraz 2 kompleksy budynków szkół w gminie Hersonissos). Szacuje się, że całkowite zmniejszenie rocznego zużycia energii pierwotnej o ±2 500 MWh (±75 % oszczędności). (Polish)
4 November 2022
0 references
Projekt čerpá z předchozího projektu „ENERGEIN“ (Interreg Řecko-Kypr 2007–2013) a zejména z naléhavé potřeby plánovat energeticky úsporné projekty a realizovat pilotní projekty na úsporu energie v symbolických obecních budovách v přeshraniční oblasti, kde podobné klimatické podmínky vedou k podobným energetickým potřebám zastaralých a energeticky náročných obecních budov, s nedostatečným know-how pro metody projektování a hospodaření s energií/monitorování. Kromě předvídaných společných zkušeností a výzev, které sdíleli tři partneři během projektu „ENERGEIN“, hlavní příjemce rovněž využívá koordinační zkušenosti s národními akčními plány pro obnovitelné zdroje energie a národní energetickou politikou na Kypru. Také otevřené pozvání pro obce identifikovalo řadu vyspělých demonstračních projektů na Kypru. Partnerství projektu tvoří příslušné orgány pro dosažení cílů projektu, které představují „puzzle“ navrhování a řízení energeticky úsporných projektů v obecních budovách. Cílem projektu je vyvinout společný přeshraniční přístup k vypracování rámce „globálního energetického plánování“ na místní úrovni, který je výsledkem realizace zralých pilotních demonstračních projektů pro úsporu energie v obecních budovách, a to 4 obecní budovy na Kypru a 3 komplexy budov v Řecku (stavební komplex Městského dvora a Městského divadla Rhodos a 2 komplexy škol v obci Hersonissos). Celkové snížení roční spotřeby primární energie o ±2 500 MWh se odhaduje (±75 % úspor). (Czech)
4 November 2022
0 references
Проектът се възползва от предишния проект „ENERGEIN“ (Interreg Гърция-Кипър 2007—2013) и по-специално от спешната необходимост от планиране на енергоспестяващи проекти и изпълнение на енергоспестяващи пилотни проекти в емблематични общински сгради в трансграничния район, където подобни климатични условия водят до сходни енергийни нужди за остарели и енергоемки общински сгради с недостатъчно ноу-хау за проектиране и енергийно управление/мониторинг. Освен натрупания общ опит и предизвикателства, споделяни от 3 партньори по време на проекта „ENERGEIN“, водещият бенефициер използва и координационния опит на националните планове за действие за ВЕИ и националната енергийна политика в Кипър. Освен това в откритата покана към общините бяха набелязани поредица от зрели демонстрационни проекти в Кипър. Партньорството по проекта се състои от компетентни органи за постигане на целите на проекта, които представляват „пъзел“ за проектиране и управление на енергоспестяващи проекти в общински сгради. Целта на проекта е да се разработи общ трансграничен подход към разработването на рамка за „глобално енергийно планиране“ на местно ниво, в резултат на изпълнението на зрели пилотни демонстрационни проекти за енергоспестяване в общински сгради, а именно 4 общински сгради в Кипър и 3 строителни комплекса в Гърция (сградния комплекс на Общинската зала и общинския театър на Родос и 2 строителни комплекса от училища в община Херсонисос). Очаква се общо намаление на годишното потребление на първична енергия с ± 2 500 MWh (± 75 % икономии). (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Het project maakt gebruik van het vorige project „ENERGEIN” (Interreg Greece-Cyprus 2007-2013) en met name op de dringende noodzaak om energiebesparende projecten te plannen en energiebesparingsprojecten uit te voeren in emblematische gemeentelijke gebouwen in het grensoverschrijdende gebied waar vergelijkbare klimatologische omstandigheden leiden tot vergelijkbare energiebehoeften voor verouderde en energie-intensieve gemeentelijke gebouwen, met onvoldoende knowhow voor ontwerp- en energiebeheer/monitoringmethoden. Afgezien van de gemeenschappelijke ervaringen en uitdagingen die drie partners tijdens het ENERGEIN-project hebben gedeeld, maakt de hoofdbegunstigde ook gebruik van de coördinatie-ervaring van de nationale actieplannen voor hernieuwbare energiebronnen en de nationale energiepolic in Cyprus. Ook de Open Uitnodiging tot Gemeenten identificeerde een reeks volwassen demonstratieprojecten in Cyprus. Het partnerschap van het project bestaat uit bevoegde instanties voor de verwezenlijking van de doelstellingen van het project, die de „puzzel” vormen van het ontwerpen en beheren van energiebesparende projecten in gemeentelijke gebouwen. Het doel van het project is een gemeenschappelijke grensoverschrijdende aanpak te ontwikkelen voor de uitwerking van een „global energy planning”-kader op lokaal niveau, dat voortvloeit uit de uitvoering van volwassen proefprojecten voor energiebesparing in gemeentelijke gebouwen, namelijk 4 gemeentelijke gebouwen in Cyprus en 3 gebouwencomplexen in Griekenland (bouwcomplex van de Gemeentezaal en Gemeente Theater van Rhodos en 2 bouwcomplexen van scholen in de gemeente Hersonissos). Een totale vermindering van het jaarlijkse primaire energieverbruik met ± 2 500 MWh wordt geraamd (± 75 % besparing). (Dutch)
4 November 2022
0 references
Projektis kasutatakse ära varasemat projekti „ENERGEIN“ (Interreg Greece-Küpros 2007–2013) ja eelkõige tungivat vajadust kavandada energiasäästu projekte ja rakendada energiasäästu katseprojekte sümboolsetes munitsipaalhoonetes piiriülesel alal, kus sarnased kliimatingimused põhjustavad vananenud ja energiamahukate munitsipaalhoonete jaoks samasuguse energiavajaduse, millel ei ole piisavat oskusteavet projekteerimise ja energiajuhtimise/seire meetodite kohta. Lisaks ühistele kogemustele ja väljakutsetele, mida kolm partnerit projekti „ENERGEIN“ käigus jagavad, kasutab juhtiv abisaaja ära ka taastuvenergia riiklike tegevuskavade ja Küprose riikliku energiapoliitika koordineerimise kogemusi. Samuti tehti omavalitsustele avatud kutses kindlaks mitmed küpsed näidisprojektid Küprosel. Projekti partnerluse moodustavad pädevad asutused, et saavutada projekti eesmärgid, mis moodustavad munitsipaalhoonete energiasäästuprojektide kavandamise ja juhtimise „vipu“. Projekti eesmärk on töötada välja ühine piiriülene lähenemisviis „ülemaailmse energiaplaneerimise“ raamistiku väljatöötamisele kohalikul tasandil, mis tuleneks munitsipaalhoonete energia säästmise katseprojektide rakendamisest, nimelt 4 munitsipaalhoonet Küprosel ja 3 hoonekompleksi Kreekas (Rootose linnavalitsuse hoonekompleks ja munitsipaalteatri hoonekompleks ning kaks Hersonissose omavalitsusüksuse koolide kompleksi). Hinnanguline aastane primaarenergia tarbimise üldine vähenemine ± 2 500 MWh võrra (sääst ± 75 %). (Estonian)
4 November 2022
0 references
Hankkeessa hyödynnetään aiempaa ENERGEIN-hanketta (Interreg Kreikka-Kypros 2007–2013) ja erityisesti kiireellistä tarvetta suunnitella energiansäästöhankkeita ja toteuttaa energiaa säästäviä pilottihankkeita symbolisissa kunnallisissa rakennuksissa rajat ylittävällä alueella, jossa samanlaiset ilmasto-olot johtavat samanlaisiin energiatarpeisiin vanhentuneissa ja energiaintensiivisissä kunnallisissa rakennuksissa, eikä suunnittelu-, energianhallinta- ja seurantamenetelmiä koskevaa taitotietoa ole riittävästi. Kolmen kumppanin ENERGEIN-hankkeen aikana jakamien yhteisten kokemusten ja haasteiden lisäksi johtava edunsaaja hyödyntää myös uusiutuvia energialähteitä koskevien kansallisten toimintasuunnitelmien ja Kyproksen kansallisen energiapolitiikan koordinointikokemusta. Lisäksi avoimessa kutsussa kunnille yksilöitiin joukko kypsiä demonstrointihankkeita Kyproksessa. Hankkeen kumppanuudesta vastaavat toimivaltaiset viranomaiset hankkeen tavoitteiden saavuttamiseksi, jotka ovat kunnallisten rakennusten energiansäästöhankkeiden suunnittelun ja hallinnoinnin ”puzzle”. Hankkeen tavoitteena on kehittää yhteinen rajat ylittävä lähestymistapa ”globaalin energiasuunnittelun” puitteiden laatimiseen paikallistasolla. Näitä ovat esimerkiksi neljä Kyproksen kunnallista rakennusta ja kolme Kreikassa sijaitsevaa rakennuskompleksia (Rhodoksen kaupungintalon ja kaupunginteatterin rakennuskompleksi ja kaksi Hersonissoksen kunnan koulurakennuksen rakennuskompleksia ja kaksi koulurakennuskompleksia Hersonissoksen kunnassa). Arvioidaan, että vuotuinen primäärienergiankulutus vähenee noin 2 500 MWh (± 75 %:n säästöt). (Finnish)
4 November 2022
0 references
Projektas grindžiamas ankstesniu projektu „ENERGEIN“ (INTERREG Graikija-Kipras 2007–2013 m.) ir visų pirma tuo, kad reikia skubiai planuoti energijos taupymo projektus ir įgyvendinti energijos taupymo bandomuosius projektus pavyzdiniuose savivaldybių pastatuose pasienio teritorijoje, kur dėl panašių klimato sąlygų atsiranda panašūs energijos poreikiai pasenusiems ir daug energijos suvartojantiems savivaldybių pastatams, neturint pakankamai praktinės patirties projektavimo ir energijos valdymo ir (arba) stebėsenos metodų srityje. Be bendros patirties ir uždavinių, kuriais dalijasi trys partneriai projekto „ENERGEIN“ metu, pagrindinis gavėjas taip pat naudojasi nacionalinių AEI veiksmų planų ir Kipro nacionalinės energetikos politikos koordinavimo patirtimi. Be to, atvirame kvietime savivaldybėms nustatyti keli brandūs parodomieji projektai Kipre. Projekto partnerystę sudaro kompetentingos institucijos, kad būtų pasiekti projekto tikslai, kurie yra „puzzle“ projektuojant ir valdant energiją taupančius projektus savivaldybės pastatuose. Projekto tikslas – parengti bendrą tarpvalstybinį požiūrį į „pasaulinio energetikos planavimo“ sistemos kūrimą vietos lygmeniu, kuris būtų sukurtas įgyvendinus brandžius bandomuosius energijos taupymo parodomuosius projektus savivaldybės pastatuose, t. y. 4 savivaldybės pastatuose Kipre ir 3 pastatų kompleksuose Graikijoje (savivaldybės salės ir Rodo savivaldybės teatro kompleksas ir 2 Hersonissos savivaldybės mokyklų kompleksai). Apskaičiuota, kad bendras metinis pirminės energijos suvartojimas sumažės ± 2 500 MWh (± 75 % sutaupytas kiekis). (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Il progetto si basa sul precedente progetto "ENERGEIN" (Interreg Grecia-Cipro 2007-2013) e, in particolare, sull'urgente necessità di pianificare progetti di risparmio energetico e attuare progetti pilota a risparmio energetico in edifici urbani emblematici nell'area transfrontaliera in cui condizioni climatiche simili comportano un fabbisogno energetico analogo per gli edifici urbani obsoleti e ad alta intensità energetica, con competenze insufficienti per la progettazione e i metodi di gestione/monitoraggio dell'energia. Oltre alle precedenti esperienze e sfide comuni condivise da 3 partner durante il progetto "ENERGEIN", il Lead Beneficiary sfrutta anche l'esperienza di coordinamento dei piani d'azione nazionali per le energie rinnovabili e della politica energetica nazionale a Cipro. Inoltre, l'invito aperto ai comuni ha identificato una serie di progetti dimostrativi maturi a Cipro. Il partenariato del progetto è composto da autorità competenti per il raggiungimento degli obiettivi del progetto, che costituiscono il "puzzle" di progettazione e gestione di progetti di risparmio energetico negli edifici comunali. L'obiettivo del progetto è quello di sviluppare un approccio transfrontaliero comune all'elaborazione di un quadro di "pianificazione energetica globale" a livello locale, risultante dall'attuazione di progetti dimostrativi pilota maturi per il risparmio energetico negli edifici municipali, vale a dire 4 edifici comunali a Cipro e 3 complessi edilizi in Grecia (complesso di costruzione del Municipio e del Teatro Comunale di Rodi e 2 complessi edilizi di scuole nel Comune di Hersonissos). Si stima una riduzione complessiva del consumo annuo di energia primaria di ± 2 500 MWh (risparmio di ± 75 %). (Italian)
4 November 2022
0 references
Projektet utnyttjar tidigare projekt ”Energein” (Interreg Grekland-Cypern 2007–2013) och i synnerhet det akuta behovet av att planera energibesparande projekt och genomföra energibesparande pilotprojekt i emblematiska kommunala byggnader i det gränsöverskridande området där liknande klimatförhållanden leder till liknande energibehov för föråldrade och energiintensiva kommunala byggnader, med otillräcklig kunskap om utformning och energiförvaltning/övervakningsmetoder. Förutom de gemensamma erfarenheter och utmaningar som tre partner delade under projektet ”Energein” utnyttjar den ledande stödmottagaren också erfarenheterna av samordningen av de nationella handlingsplanerna för förnybara energikällor och den nationella energipolitiken i Cypern. I den öppna inbjudan till kommuner identifierades också en rad mogna demonstrationsprojekt på Cypern. Projektets partnerskap består av behöriga myndigheter för att uppnå projektets mål, vilka utgör ”pussel” för att utforma och förvalta energibesparande projekt i kommunala byggnader. Syftet med projektet är att utveckla en gemensam gränsöverskridande strategi för utarbetandet av en ram för ”global energiplanering” på lokal nivå, till följd av genomförandet av mogna pilotprojekt för demonstration av energibesparingar i kommunala byggnader, nämligen 4 kommunala byggnader i Cypern och 3 byggnadskomplex i Grekland (byggnadskomplexet i kommunalhuset och den kommunala teatern i Rhodos och två byggnadskomplex av skolor i Hersonissos kommun). En total minskning av den årliga primärenergianvändningen med ± 2 500 MWh beräknas (besparingar på ± 75 %). (Swedish)
4 November 2022
0 references
Projekt temelji na prejšnjem projektu „ENERGEIN“ (Interreg Grčija-Ciper 2007–2013) in zlasti na nujni potrebi po načrtovanju projektov varčevanja z energijo in izvajanju pilotnih projektov za varčevanje z energijo v emblematičnih občinskih stavbah na čezmejnem območju, kjer podobne podnebne razmere povzročajo podobne energetske potrebe po zastarelih in energetsko intenzivnih občinskih stavbah, z nezadostnim znanjem za načrtovanje in metode upravljanja z energijo/spremljanja. Poleg aforementiranih skupnih izkušenj in izzivov, ki so jih med projektom ENERGEIN delili trije partnerji, vodilni upravičenec izrablja tudi izkušnje z usklajevanjem nacionalnih akcijskih načrtov za energijo iz obnovljivih virov in nacionalne energetske politike na Cipru. V odprtem povabilu občinam je bila opredeljena tudi vrsta zrelih demonstracijskih projektov na Cipru. Projektno partnerstvo sestavljajo pristojni organi za doseganje ciljev projekta, ki predstavljajo „puzzle“ projektiranja in upravljanja energetsko varčnih projektov v občinskih stavbah. Cilj projekta je razviti skupen čezmejni pristop k oblikovanju okvira „globalnega energetskega načrtovanja“ na lokalni ravni, ki izhaja iz izvajanja zrelih pilotnih predstavitvenih projektov za varčevanje z energijo v občinskih stavbah, in sicer 4 občinske stavbe na Cipru in 3 stavbni kompleksi v Grčiji (gradbeni kompleks občinske hiše in občinskega gledališča Rodos ter 2 stavbna kompleksa šol v občini Hersonissos). Ocenjuje se skupno zmanjšanje letne porabe primarne energije za ±2 500 MWh (prihranki ±75 %). (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Projekt využíva predchádzajúci projekt ENERGEIN (Interreg Grécko-Cyprus 2007 – 2013) a najmä naliehavú potrebu plánovať projekty na úsporu energie a realizovať pilotné projekty na úsporu energie v symbolických komunálnych budovách v cezhraničnej oblasti, kde podobné klimatické podmienky vedú k podobným energetickým potrebám pre zastarané a energeticky náročné mestské budovy s nedostatočným know-how v oblasti navrhovania a energetického riadenia/monitorovania. Okrem podporovaných spoločných skúseností a výziev, ktoré zdieľali 3 partneri počas projektu ENERGEIN, hlavný príjemca tiež zužitkuje skúsenosti s koordináciou národných akčných plánov pre OZE a národnej energetickej politiky na Cypre. V otvorenej výzve pre obce sa tiež identifikovala séria vyspelých demonštračných projektov na Cypre. Partnerstvo projektu tvoria príslušné orgány na dosiahnutie cieľov projektu, ktoré predstavujú „puzzle“ navrhovania a riadenia energeticky úsporných projektov v komunálnych budovách. Cieľom projektu je vypracovať spoločný cezhraničný prístup k vypracovaniu rámca „globálneho energetického plánovania“ na miestnej úrovni, ktorý je výsledkom realizácie zrelých pilotných demonštračných projektov zameraných na úsporu energie v komunálnych budovách, konkrétne 4 obecných budov na Cypre a 3 stavebné komplexy v Grécku (stavebný komplex obecnej haly a mestského divadla Rhodos a 2 stavebné komplexy škôl v obci Hersonissos). Odhaduje sa celkové zníženie ročnej spotreby primárnej energie o ± 2 500 MWh (± 75 % úspory). (Slovak)
4 November 2022
0 references
Proiectul valorifică proiectul anterior „ENERGEIN” (Interreg Grecia-Cipru 2007-2013) și, în special, necesitatea urgentă de a planifica proiecte de economisire a energiei și de a pune în aplicare proiecte-pilot de economisire a energiei în clădirile municipale emblematice din zona transfrontalieră în care condiții climatice similare conduc la nevoi de energie similare pentru clădirile municipale învechite și mari consumatoare de energie, cu cunoștințe insuficiente în materie de proiectare și gestionare/monitorizare a energiei. Pe lângă experiențele comune și provocările pe care 3 Parteneri le-au împărtășit în cadrul proiectului „ENERGEIN”, beneficiarul principal valorifică, de asemenea, experiența de coordonare a planurilor naționale de acțiune pentru sursele regenerabile de energie și a politicii energetice naționale din Cipru. De asemenea, invitația deschisă adresată municipalităților a identificat o serie de proiecte demonstrative mature în Cipru. Parteneriatul proiectului este compus din autorități competente pentru realizarea obiectivelor proiectului, care constituie „puzzle-ul” de proiectare și gestionare a proiectelor de economisire a energiei în clădirile municipale. Scopul proiectului este de a dezvolta o abordare transfrontalieră comună pentru elaborarea unui cadru de „planificare energetică globală” la nivel local, rezultat din implementarea unor proiecte demonstrative mature pentru economisirea energiei în clădirile municipale, respectiv 4 clădiri municipale din Cipru și 3 complexe de clădiri din Grecia (complexul de construcție a Primăriei Municipale și Teatrului Municipal din Rhodos și 2 complexe de construcții de școli din municipalitatea Hersonissos). Se estimează o reducere globală a consumului anual de energie primară de ± 2 500 MWh (± 75 % economii). (Romanian)
4 November 2022
0 references
Projekts balstās uz iepriekšējo projektu “ENERGEIN” (Interreg Greece-Kipra 2007–2013) un jo īpaši uz steidzamo nepieciešamību plānot energotaupības projektus un īstenot energotaupības izmēģinājuma projektus simboliskās pašvaldību ēkās pārrobežu teritorijā, kur līdzīgi klimatiskie apstākļi rada līdzīgas enerģijas vajadzības novecojušām un energoietilpīgām pašvaldību ēkām, ar nepietiekamu zinātību projektēšanas un energopārvaldības/uzraudzības metožu jomā. Papildus paredzētajai kopīgajai pieredzei un problēmām, ar kurām trīs partneri dalījās projekta “ENERGEIN” laikā, galvenais saņēmējs arī izmanto koordinācijas pieredzi, kas gūta saistībā ar nacionālajiem rīcības plāniem atjaunojamo energoresursu jomā un valsts enerģētikas politiku Kiprā. Arī atvērtajā uzaicinājumā uz pašvaldībām tika konstatēta virkne nobriedušu demonstrējumu projektu Kiprā. Projekta partnerību veido kompetentās iestādes, lai sasniegtu projekta mērķus, kas veido energotaupības projektu projektēšanas un pārvaldības “puzzle” pašvaldību ēkās. Projekta mērķis ir izstrādāt kopīgu pārrobežu pieeju “globālās enerģijas plānošanas” sistēmas izstrādei vietējā līmenī, īstenojot pārdomātus izmēģinājuma projektus enerģijas taupīšanai pašvaldību ēkās, proti, 4 pašvaldību ēkas Kiprā un 3 ēku kompleksus Grieķijā (pašvaldības zāles un Rodas pašvaldības teātra ēku komplekss un 2 skolu ēku kompleksi Hersonosas pašvaldībā). Tiek lēsts, ka kopējais primārās enerģijas patēriņš gadā samazināsies par ± 2 500 MWh (± 75 % ietaupījums). (Latvian)
4 November 2022
0 references
A projekt kihasználja a korábbi „ENERGEIN” projektet (Interreg Görögország-Ciprus 2007–2013), és különösen azt, hogy sürgősen meg kell tervezni az energiatakarékos projekteket, és energiatakarékos kísérleti projekteket kell végrehajtani a határokon átnyúló térség emblematikus önkormányzati épületeiben, ahol a hasonló éghajlati viszonyok hasonló energiaigényt eredményeznek az elavult és energiaigényes települési épületek esetében, és nem rendelkeznek elegendő know-how-val a tervezési és energiagazdálkodási/ellenőrzési módszerekhez. A három partner által az „ENERGEIN” projekt során szerzett tapasztalatokon és kihívásokon kívül a vezető kedvezményezett is kiaknázza a megújuló energiaforrásokra vonatkozó nemzeti cselekvési tervek és a ciprusi nemzeti energiapolitika koordinációs tapasztalatait. Az önkormányzatoknak szóló nyílt meghívás egy sor kiforrott demonstrációs projektet is azonosított Cipruson. A projekt partnerségét az illetékes hatóságok alkotják a projekt célkitűzéseinek elérése érdekében, amelyek a települési épületek energiatakarékos projektjeinek tervezését és irányítását jelentik. A projekt célja, hogy közös, határokon átnyúló megközelítést dolgozzon ki a helyi szintű „globális energiatervezési” keret kidolgozásához, amely a települési épületek energiamegtakarítására irányuló, érett kísérleti demonstrációs projektek végrehajtásából ered, nevezetesen 4 ciprusi önkormányzati épület és 3 épületkomplexum Görögországban (a Rodoszi Városháza és Városi Színház épületkomplexuma és 2 épületkomplexum Herszonisszosz településen). A becslések szerint az éves primerenergia-fogyasztás összességében ± 2 500 MWh-val csökken (± 75%-os megtakarítás). (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Projekt je kapitaliziran na temelju prethodnog projekta „ENERGEIN” (Interreg Grčka-Cipar 2007. – 2013.), a posebno na hitnu potrebu za planiranjem projekata uštede energije i provedbom pilot-projekata za uštedu energije u simboličnim općinskim zgradama u prekograničnom području gdje slični klimatski uvjeti dovode do sličnih energetskih potreba za zastarjelim i energetski intenzivnim komunalnim zgradama, s nedovoljnim znanjem i iskustvom za projektiranje i metode upravljanja energijom/praćenja. Osim zajedničkih iskustava i izazova koje su tri partnera podijelila tijekom projekta „ENERGEIN”, glavni korisnik također iskorištava koordinacijsko iskustvo nacionalnih akcijskih planova za obnovljive izvore energije i nacionalne energetske politike na Cipru. Također, u otvorenom pozivu općinama utvrđen je niz zrelih demonstracijskih projekata na Cipru. Partnerstvo projekta čine nadležna tijela za postizanje ciljeva projekta, koji čine „zagonetku” projektiranja i upravljanja projektima uštede energije u općinskim zgradama. Cilj projekta je razviti zajednički prekogranični pristup izradi okvira „globalnog energetskog planiranja” na lokalnoj razini, koji proizlazi iz provedbe zrelih pilot demonstracijskih projekata za uštedu energije u općinskim zgradama, odnosno 4 općinske zgrade na Cipru i 3 građevinska kompleksa u Grčkoj (građevinski kompleks Općinske vijećnice i općinskog kazališta Rhodes i 2 kompleksa zgrada u općini Hersonissos). Procjenjuje se ukupno smanjenje godišnje potrošnje primarne energije od ± 2 500 MWh (ušteda od ± 75 %). (Croatian)
4 November 2022
0 references
O projeto aproveita o projeto anterior «ENERGEIN» (Interreg Grécia-Chipre 2007-2013) e, em especial, a necessidade urgente de planear projetos de poupança de energia e de implementar projetos-piloto de poupança de energia em edifícios municipais emblemáticos na zona transfronteiriça em que condições climáticas semelhantes conduzem a necessidades energéticas semelhantes para edifícios municipais obsoletos e com utilização intensiva de energia, com conhecimentos insuficientes em matéria de conceção e gestão/monitorização da energia. Para além das anteriores experiências e desafios comuns partilhados por três parceiros durante o projeto ENERGEIN, o beneficiário principal também capitaliza a experiência de coordenação dos Planos de Ação Nacionais para as FER e do Polic Nacional de Energia em Chipre. Além disso, o convite aberto aos municípios identificou uma série de projetos de demonstração maduros em Chipre. A parceria do projeto é composta por autoridades competentes para a realização dos objetivos do projeto, que constituem o «puzzle» da conceção e gestão de projetos de poupança de energia em edifícios municipais. O objetivo do projeto é desenvolver uma abordagem transfronteiriça comum para a elaboração de um quadro de «planeamento energético global» a nível local, resultante da execução de projetos-piloto de demonstração maduros para a poupança de energia nos edifícios municipais, nomeadamente 4 edifícios municipais em Chipre e 3 complexos de edifícios na Grécia (complexo de construção da Câmara Municipal e do Teatro Municipal de Rodes e 2 complexos de edifícios de escolas no município de Hersonissos). Estima-se uma redução global do consumo anual de energia primária de ±2 500 MWh (economia de ±75 %). (Portuguese)
4 November 2022
0 references
El proyecto aprovecha el proyecto anterior «ENERGEIN» (Interreg Grecia-Chipre 2007-2013) y, en particular, la necesidad urgente de planificar proyectos de ahorro de energía y ejecutar proyectos piloto de ahorro de energía en edificios municipales emblemáticos de la zona transfronteriza, donde condiciones climáticas similares conducen a necesidades energéticas similares para edificios municipales obsoletos e intensivos en energía, con conocimientos insuficientes para el diseño y los métodos de gestión y supervisión de la energía. Además de las experiencias y desafíos comunes fortalecidos compartidos por tres socios durante el proyecto «ENERGEIN», el Beneficiario Principal también capitaliza la experiencia de coordinación de los Planes de Acción Nacionales para las FER y la Política Energética Nacional en Chipre. Además, la Invitación Abierta a Municipios identificó una serie de proyectos de demostración maduros en Chipre. La asociación del proyecto está compuesta por autoridades competentes para la consecución de los objetivos del proyecto, que constituyen el «puzzle» de diseño y gestión de proyectos de ahorro de energía en edificios municipales. El objetivo del proyecto es desarrollar un enfoque transfronterizo común para la elaboración de un marco de «planificación energética global» a nivel local, resultante de la ejecución de proyectos piloto maduros de demostración para el ahorro de energía en los edificios municipales, a saber, 4 edificios municipales en Chipre y 3 complejos de edificios en Grecia (complejo de construcción del Ayuntamiento y Teatro Municipal de Rodas y 2 complejos de edificios de escuelas en el municipio de Hersonissos). Se estima una reducción global del consumo anual de energía primaria de ± 2 500 MWh (ahorro de ± 75 %). (Spanish)
4 November 2022
0 references
Il-proġett jikkapitalizza fuq il-proġett preċedenti “ENERGEIN” (Interreg Greċja-Ċipru 2007–2013) u b’mod partikolari fuq il-ħtieġa urġenti li jiġu ppjanati proġetti għall-iffrankar tal-enerġija u li jiġu implimentati proġetti pilota għall-iffrankar tal-enerġija f’bini muniċipali emblematiku fiż-żona transfruntiera fejn kundizzjonijiet klimatiċi simili jwasslu għal ħtiġijiet tal-enerġija simili għal bini muniċipali li ma għadux jintuża u li juża ħafna enerġija, b’għarfien insuffiċjenti għad-disinn u l-metodi ta’ ġestjoni/monitoraġġ tal-enerġija. Minbarra l-esperjenzi u l-isfidi komuni mfaħħra kondiviżi minn 3 Sħab matul il-proġett “ENERGEIN”, il-Benefiċjarju Ewlieni jikkapitalizza wkoll l-esperjenza ta’ koordinazzjoni tal-Pjanijiet ta’ Azzjoni Nazzjonali għas-SER u l-Politika Nazzjonali dwar l-Enerġija f’Ċipru. Barra minn hekk, l-Istedina Miftuħa għall-Muniċipalitajiet identifikat serje ta’ proġetti ta’ dimostrazzjoni maturi f’Ċipru. Is-sħubija tal-proġett hija magħmula minn awtoritajiet kompetenti għall-kisba tal-objettivi tal-proġett, li jikkostitwixxu l-“puzzle” għat-tfassil u l-ġestjoni ta’ proġetti ta’ ffrankar tal-enerġija f’bini muniċipali. L-għan tal-proġett huwa li jiżviluppa approċċ transkonfinali komuni għall-elaborazzjoni ta’ qafas ta’ “ippjanar globali tal-enerġija” fil-livell lokali, li jirriżulta mill-implimentazzjoni ta’ proġetti pilota maturi ta’ dimostrazzjoni għall-iffrankar tal-enerġija f’bini muniċipali, jiġifieri 4 binjiet muniċipali f’Ċipru u 3 kumplessi ta’ bini fil-Greċja (kumpless ta’ bini tas-Sala Muniċipali u t-Teatru Muniċipali ta’ Rodi u 2 kumplessi ta’ bini ta’ skejjel fil-Muniċipalità ta’ Hersonissos). Huwa stmat tnaqqis ġenerali fil-konsum annwali tal-enerġija primarja ta’ ± 2 500 MWh (iffrankar ta’ ± 75 %). (Maltese)
4 November 2022
0 references
Le projet capitalise sur le précédent projet «ENERGEIN» (Interreg Grèce-Chypre 2007-2013) et en particulier sur la nécessité urgente de planifier des projets d’économies d’énergie et de mettre en œuvre des projets pilotes d’économie d’énergie dans des bâtiments municipaux emblématiques dans la zone transfrontalière où des conditions climatiques similaires conduisent à des besoins énergétiques similaires pour les bâtiments municipaux obsolètes et à forte intensité énergétique, avec un savoir-faire insuffisant pour la conception et les méthodes de gestion et de surveillance de l’énergie. Outre les expériences et défis communs renforcés partagés par 3 partenaires dans le cadre du projet «ENERGEIN», le bénéficiaire principal capitalise également l’expérience de coordination des plans d’action nationaux pour les énergies renouvelables et la politique énergétique nationale à Chypre. En outre, l’invitation ouverte aux municipalités a identifié une série de projets de démonstration matures à Chypre. Le partenariat du projet est composé d’autorités compétentes pour la réalisation des objectifs du projet, qui constituent le «puzzle» de la conception et de la gestion des projets d’économie d’énergie dans les bâtiments municipaux. L’objectif du projet est de développer une approche transfrontalière commune pour l’élaboration d’un cadre de «planification énergétique mondiale» au niveau local, résultant de la mise en œuvre de projets pilotes de démonstration matures pour les économies d’énergie dans les bâtiments municipaux, à savoir 4 bâtiments municipaux à Chypre et 3 complexes de construction en Grèce (bâtiment de la salle municipale et du théâtre municipal de Rhodes et 2 complexes de construction d’écoles dans la municipalité de Hersonissos). Une réduction globale de la consommation annuelle d’énergie primaire de ± 2 500 MWh est estimée (± 75 % d’économies). (French)
4 November 2022
0 references