(14508.17092020.172000548) INVESTMENT OF THE LAST RATIO (Q4077655)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4077655 in Italy
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | (14508.17092020.172000548) INVESTMENT OF THE LAST RATIO |
Project Q4077655 in Italy |
Statements
43,775.0 Euro
0 references
87,550.0 Euro
0 references
50.0 percent
0 references
EXTREMA RATIO S.A.S. DI MAURO CHIOSTRI & C.
0 references
43°56'8.59"N, 11°5'38.94"E
0 references
EXTREMA RATIO HA AFFRONTATO IL PERIODO COVID-19 RIORGANIZZANDOSI E CREANDO DELLE ALTERNATIVE DI BUSINESS PER NON SOFFRIRE DEL RALLENTAMENTO ECONOMICO CHE STA CONDIZIONANDO ANCHE IL SUO SETTORE; AL MOMENTO NON CI SONO PARTICOLARI PRESSIONI SU ORDINI E FATTURATO E L?AZIENDA SI ATTENDE DI CHIUDERE IL 2020 SOSTANZIALMENTE IN LINEA CON L?ANNO PRECEDENTE.TUTTO QUESTO ? STATO POSSIBILE GRAZIE AD UNA SERIE DI INVESTIMENTI CHE IN PARTE SONO OGGETTO DI QUESTO BANDO; INNANZITUTTO SONO STATI SOSTENUTI COSTI PER LA DIGITALIZZAZIONE, COLLEGANDO I CENTRI DI LAVORO DELLE MACCHINE A CONTROLLO NUMERICO CON IL SISTEMA INTERNO DI ARCHIVIAZIONE PROGRAMMI DI LAVORO AL FINE DI AVERE UNA GESTIONE EFFICIENTE E OTTIMIZZATA DI TUTTE LE COMMESSE, UTILE ANCHE PER IL RILANCIO DI QUELLE RELATIVE A PRODOTTI CHE VENGONO VENDUTI PER PERIODI DI TEMPI MEDIO LUNGHI. INOLTRE SONO STATE SOSTENUTE, ED IN PARTE SONO ANCORA DA SOSTENERE, COSTI PER IL LANCIO DEI NUOVI PRODOTTI DELLA NUOVA LINEA DI COLTELLI DA CUCINA GASTRONOM.I (Italian)
0 references
LASTTREMA RATIO FACED THE COVID-19 PERIOD BY REORGANISING AND CREATING BUSINESS ALTERNATIVES SO AS NOT TO SUFFER FROM THE ECONOMIC SLOWDOWN THAT IS ALSO AFFECTING ITS SECTOR; AT THE MOMENT THERE ARE NO PARTICULAR PRESSURES ON ORDERS AND TURNOVER AND THE COMPANY EXPECTS TO CLOSE 2020 SUBSTANTIALLY IN LINE WITH THE YEAR PRECEDENTE.ALL THIS? THIS WAS POSSIBLE THANKS TO A SERIES OF INVESTMENTS WHICH ARE IN PART THE SUBJECT OF THIS CALL FOR TENDERS; FIRST OF ALL, COSTS HAVE BEEN INCURRED FOR DIGITISATION, CONNECTING THE MACHINING CENTRES OF NUMERICALLY CONTROLLED MACHINES WITH THE INTERNAL SYSTEM OF ARCHIVING WORK PROGRAMMES IN ORDER TO HAVE AN EFFICIENT AND OPTIMISED MANAGEMENT OF ALL ORDERS, ALSO USEFUL FOR THE RELAUNCH OF THOSE RELATED TO PRODUCTS THAT ARE SOLD FOR MEDIUM-LONG PERIODS. IN ADDITION, COSTS FOR THE LAUNCH OF THE NEW PRODUCTS OF THE NEW LINE OF KITCHEN KNIVES GASTRONOM HAVE BEEN SUPPORTED AND PARTLY STILL TO BE BORNE.I (English)
27 January 2022
0 references
LE RATIO LASTTREMA A ÉTÉ CONFRONTÉ À LA PÉRIODE COVID-19 EN RÉORGANISANT ET EN CRÉANT DES ALTERNATIVES COMMERCIALES AFIN DE NE PAS SOUFFRIR DU RALENTISSEMENT ÉCONOMIQUE QUI AFFECTE ÉGALEMENT SON SECTEUR; À L’HEURE ACTUELLE, IL N’Y A PAS DE PRESSION PARTICULIÈRE SUR LES COMMANDES ET LE CHIFFRE D’AFFAIRES ET L’ENTREPRISE S’ATTEND À CE QUE 2020 SOIT SENSIBLEMENT CONFORME À L’ANNÉE PRECEDENTE.ALL? CELA A ÉTÉ POSSIBLE GRÂCE À UNE SÉRIE D’INVESTISSEMENTS QUI FONT PARTIE DE L’OBJET DU PRÉSENT APPEL D’OFFRES; TOUT D’ABORD, DES COÛTS ONT ÉTÉ SUPPORTÉS POUR LA NUMÉRISATION, RELIANT LES CENTRES D’USINAGE DES MACHINES À COMMANDE NUMÉRIQUE AU SYSTÈME INTERNE D’ARCHIVAGE DES PROGRAMMES DE TRAVAIL AFIN D’AVOIR UNE GESTION EFFICACE ET OPTIMISÉE DE TOUTES LES COMMANDES, ÉGALEMENT UTILE POUR LA RELANCE DE CEUX LIÉS AUX PRODUITS VENDUS PENDANT DES PÉRIODES MOYENNES ET LONGUES. EN OUTRE, LES COÛTS POUR LE LANCEMENT DES NOUVEAUX PRODUITS DE LA NOUVELLE LIGNE DE COUTEAUX DE CUISINE GASTRONOM ONT ÉTÉ PRIS EN CHARGE ET EN PARTIE ENCORE À ÊTRE BORNE.I (French)
28 January 2022
0 references
DIE LASTTREMA-QUOTE WAR DER COVID-19-ZEITRAUM AUSGESETZT, INDEM SIE GESCHÄFTSALTERNATIVEN NEU ORGANISIERT UND GESCHAFFEN HAT, UM NICHT UNTER DER WIRTSCHAFTLICHEN ABSCHWÄCHUNG ZU LEIDEN, DIE SICH AUCH AUF SEINEN SEKTOR AUSWIRKT; DERZEIT GIBT ES KEINEN BESONDEREN DRUCK AUF AUFTRÄGE UND UMSATZ, UND DAS UNTERNEHMEN ERWARTET, 2020 DEUTLICH IM EINKLANG MIT DEM JAHR PRECEDENTE.ALL DAS ZU SCHLIESSEN? DIES WAR DANK EINER REIHE VON INVESTITIONEN MÖGLICH, DIE ZUM TEIL GEGENSTAND DIESER AUSSCHREIBUNG SIND; ZUNÄCHST SIND KOSTEN FÜR DIE DIGITALISIERUNG ENTSTANDEN, DIE DIE BEARBEITUNGSZENTREN NUMERISCH GESTEUERTER MASCHINEN MIT DEM INTERNEN SYSTEM DER ARCHIVIERUNG VON ARBEITSPROGRAMMEN VERBINDEN, UM EINE EFFIZIENTE UND OPTIMIERTE VERWALTUNG ALLER AUFTRÄGE ZU ERMÖGLICHEN, DIE AUCH FÜR DEN NEUSTART VON PRODUKTEN IM ZUSAMMENHANG MIT MITTELLANGEN LAUFZEITEN NÜTZLICH SIND. DARÜBER HINAUS WURDEN KOSTEN FÜR DIE MARKTEINFÜHRUNG DER NEUEN PRODUKTE DER NEUEN KÜCHENMESSERSERIE GASTRONOM UNTERSTÜTZT UND TEILWEISE NOCH BORNE.I. (German)
28 January 2022
0 references
DE LASTTREMA-RATIO WERD GECONFRONTEERD MET DE COVID-19-PERIODE DOOR BEDRIJFSALTERNATIEVEN TE REORGANISEREN EN TE CREËREN OM NIET TE LIJDEN ONDER DE ECONOMISCHE VERTRAGING DIE OOK GEVOLGEN HEEFT VOOR DE SECTOR; OP DIT MOMENT ZIJN ER GEEN BIJZONDERE DRUK OP BESTELLINGEN EN OMZET EN VERWACHT HET BEDRIJF 2020 AANZIENLIJK TE SLUITEN IN LIJN MET HET JAAR PRECEDENTE.ALL DIT? DIT WAS MOGELIJK DANKZIJ EEN REEKS INVESTERINGEN DIE DEELS HET VOORWERP VAN DEZE AANBESTEDING UITMAKEN; IN DE EERSTE PLAATS ZIJN KOSTEN GEMAAKT VOOR DE DIGITALISERING, WAARBIJ DE BEWERKINGSCENTRA VAN NUMERIEK BESTUURDE MACHINES WORDEN AANGESLOTEN OP HET INTERNE SYSTEEM VAN ARCHIVERINGSPROGRAMMA’S OM EEN EFFICIËNT EN GEOPTIMALISEERD BEHEER VAN ALLE BESTELLINGEN TE WAARBORGEN, WAT OOK NUTTIG IS VOOR DE HERLANCERING VAN PRODUCTEN DIE GEDURENDE EEN MIDDELLANGE PERIODE WORDEN VERKOCHT. DAARNAAST ZIJN DE KOSTEN VOOR DE LANCERING VAN DE NIEUWE PRODUCTEN VAN DE NIEUWE LIJN KEUKENMESSEN GASTRONOM ONDERSTEUND EN DEELS NOG STEEDS BORNE.I (Dutch)
29 January 2022
0 references
LA RATIO LASTTREMA SE ENFRENTÓ AL PERÍODO COVID-19 AL REORGANIZAR Y CREAR ALTERNATIVAS EMPRESARIALES PARA NO SUFRIR LA DESACELERACIÓN ECONÓMICA QUE TAMBIÉN ESTÁ AFECTANDO A SU SECTOR; POR EL MOMENTO NO HAY PRESIONES PARTICULARES SOBRE LOS PEDIDOS Y EL VOLUMEN DE NEGOCIOS Y LA EMPRESA ESPERA CERRAR EL 2020 SUSTANCIALMENTE EN LÍNEA CON EL AÑO PRECEDENTE. ESTO FUE POSIBLE GRACIAS A UNA SERIE DE INVERSIONES QUE SON EN PARTE OBJETO DE LA PRESENTE LICITACIÓN; EN PRIMER LUGAR, SE HAN INCURRIDO EN COSTES DE DIGITALIZACIÓN, CONECTANDO LOS CENTROS DE MECANIZADO DE MÁQUINAS CONTROLADAS NUMÉRICAMENTE CON EL SISTEMA INTERNO DE LOS PROGRAMAS DE TRABAJO DE ARCHIVO CON EL FIN DE TENER UNA GESTIÓN EFICIENTE Y OPTIMIZADA DE TODOS LOS PEDIDOS, TAMBIÉN ÚTILES PARA EL RELANZAMIENTO DE LOS RELACIONADOS CON PRODUCTOS QUE SE VENDEN DURANTE PERÍODOS MEDIO-LARGOS. ADEMÁS, LOS COSTES PARA EL LANZAMIENTO DE LOS NUEVOS PRODUCTOS DE LA NUEVA LÍNEA DE CUCHILLOS DE COCINA GASTRONOM HAN SIDO APOYADOS Y EN PARTE SIGUEN SIENDO BORNE.I (Spanish)
29 January 2022
0 references
Ο ΔΕΊΚΤΗΣ LASTTREMA ΑΝΤΙΜΕΤΏΠΙΣΕ ΤΗΝ ΠΕΡΊΟΔΟ COVID-19 ΑΝΑΔΙΟΡΓΑΝΏΝΟΝΤΑΣ ΚΑΙ ΔΗΜΙΟΥΡΓΏΝΤΑΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΈΣ ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΈΣ ΛΎΣΕΙΣ ΏΣΤΕ ΝΑ ΜΗΝ ΕΠΗΡΕΑΣΤΕΊ ΑΠΌ ΤΗΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΉ ΕΠΙΒΡΆΔΥΝΣΗ ΠΟΥ ΕΠΗΡΕΆΖΕΙ ΕΠΊΣΗΣ ΤΟΝ ΤΟΜΈΑ ΤΟΥ· ΠΡΟΣ ΤΟ ΠΑΡΌΝ ΔΕΝ ΥΠΆΡΧΟΥΝ ΙΔΙΑΊΤΕΡΕΣ ΠΙΈΣΕΙΣ ΣΤΙΣ ΠΑΡΑΓΓΕΛΊΕΣ ΚΑΙ ΤΟΝ ΚΎΚΛΟ ΕΡΓΑΣΙΏΝ ΚΑΙ Η ΕΤΑΙΡΕΊΑ ΑΝΑΜΈΝΕΙ ΝΑ ΚΛΕΊΣΕΙ ΤΟ 2020 ΟΥΣΙΑΣΤΙΚΆ ΣΎΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΈΤΟΣ PRECEDENTE. ΑΥΤΌ ΚΑΤΈΣΤΗ ΔΥΝΑΤΌ ΧΆΡΗ ΣΕ ΜΙΑ ΣΕΙΡΆ ΕΠΕΝΔΎΣΕΩΝ ΠΟΥ ΑΠΟΤΕΛΟΎΝ ΕΝ ΜΈΡΕΙ ΑΝΤΙΚΕΊΜΕΝΟ ΤΗΣ ΠΑΡΟΎΣΑΣ ΠΡΌΣΚΛΗΣΗΣ ΥΠΟΒΟΛΉΣ ΠΡΟΣΦΟΡΏΝ· ΚΑΤΑΡΧΆΣ, ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΉΘΗΚΑΝ ΔΑΠΆΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΨΗΦΙΟΠΟΊΗΣΗ, ΤΗ ΣΎΝΔΕΣΗ ΤΩΝ ΚΈΝΤΡΩΝ ΚΑΤΕΡΓΑΣΊΑΣ ΤΩΝ ΑΡΙΘΜΗΤΙΚΆ ΕΛΕΓΧΌΜΕΝΩΝ ΜΗΧΑΝΏΝ ΜΕ ΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΌ ΣΎΣΤΗΜΑ ΑΡΧΕΙΟΘΈΤΗΣΗΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΆΤΩΝ ΕΡΓΑΣΊΑΣ, ΠΡΟΚΕΙΜΈΝΟΥ ΝΑ ΥΠΆΡΧΕΙ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΉ ΚΑΙ ΒΕΛΤΙΣΤΟΠΟΙΗΜΈΝΗ ΔΙΑΧΕΊΡΙΣΗ ΌΛΩΝ ΤΩΝ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΏΝ, ΠΟΥ ΕΊΝΑΙ ΕΠΊΣΗΣ ΧΡΉΣΙΜΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΑΝΈΝΑΡΞΗ ΤΩΝ ΣΧΕΤΙΚΏΝ ΜΕ ΠΡΟΪΌΝΤΑ ΠΟΥ ΠΩΛΟΎΝΤΑΙ ΓΙΑ ΜΕΣΑΊΕΣ ΠΕΡΙΌΔΟΥΣ. ΕΠΙΠΛΈΟΝ, ΤΟ ΚΌΣΤΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΚΛΟΦΟΡΊΑ ΤΩΝ ΝΈΩΝ ΠΡΟΪΌΝΤΩΝ ΤΗΣ ΝΈΑΣ ΣΕΙΡΆΣ ΜΑΧΑΙΡΙΏΝ ΚΟΥΖΊΝΑΣ GASTRONOM ΈΧΕΙ ΥΠΟΣΤΗΡΙΧΘΕΊ ΚΑΙ ΕΝ ΜΈΡΕΙ ΔΕΝ ΈΧΕΙ ΑΚΌΜΗ ΓΊΝΕΙ BORNE.I (Greek)
22 August 2022
0 references
LASTTREMA-ANDELEN STOD OVER FOR COVID-19-PERIODEN VED AT OMORGANISERE OG SKABE FORRETNINGSALTERNATIVER FOR IKKE AT LIDE UNDER DEN ØKONOMISKE AFMATNING, DER OGSÅ PÅVIRKER SEKTOREN; I ØJEBLIKKET ER DER IKKE NOGET SÆRLIGT PRES PÅ ORDRER OG OMSÆTNING, OG VIRKSOMHEDEN FORVENTER AT LUKKE 2020 VÆSENTLIGT I OVERENSSTEMMELSE MED ÅRET PRECEDENTE.ALL DETTE? DETTE VAR MULIGT TAKKET VÆRE EN RÆKKE INVESTERINGER, SOM TIL DELS ER GENSTAND FOR DETTE UDBUD; FOR DET FØRSTE ER DER AFHOLDT UDGIFTER TIL DIGITALISERING, DER FORBINDER BEARBEJDNINGSCENTRENE FOR NUMERISK STYREDE MASKINER MED DET INTERNE SYSTEM TIL ARKIVERING AF ARBEJDSPROGRAMMER FOR AT OPNÅ EN EFFEKTIV OG OPTIMERET FORVALTNING AF ALLE ORDRER, HVILKET OGSÅ ER NYTTIGT FOR RELANCERINGEN AF DEM, DER VEDRØRER PRODUKTER, DER SÆLGES I MELLEMLANGE PERIODER. DESUDEN ER OMKOSTNINGERNE TIL LANCERINGEN AF DE NYE PRODUKTER FRA DEN NYE RÆKKE KØKKENKNIVE GASTRONOM BLEVET STØTTET OG TIL DELS STADIG BORNE.I (Danish)
22 August 2022
0 references
LASTTREMA-OSUUS KOHTASI COVID-19-KAUDEN UUDELLEENORGANISOIMALLA JA LUOMALLA LIIKETOIMINTAVAIHTOEHTOJA, JOTTA SE EI KÄRSI TALOUDEN TAANTUMASTA, JOKA VAIKUTTAA MYÖS SEN TOIMIALAAN; TÄLLÄ HETKELLÄ EI OLE ERITYISIÄ PAINEITA TILAUKSIIN JA LIIKEVAIHTOON, JA YHTIÖ ODOTTAA SULKEVANSA 2020 OLENNAISESTI VUODEN PRECEDENTE.ALL THIS? TÄMÄ OLI MAHDOLLISTA USEIDEN INVESTOINTIEN ANSIOSTA, JOTKA OVAT OSITTAIN TÄMÄN TARJOUSPYYNNÖN KOHTEENA; ENSINNÄKIN DIGITOINNISTA ON AIHEUTUNUT KUSTANNUKSIA, JOTKA LIITTYVÄT NUMEERISESTI OHJATTUJEN KONEIDEN TYÖSTÖKESKUSTEN LIITTÄMISEEN TYÖOHJELMIEN SISÄISEEN JÄRJESTELMÄÄN, JOTTA KAIKKIA TILAUKSIA VOIDAAN HALLINNOIDA TEHOKKAASTI JA OPTIMOIDUSTI, MIKÄ ON HYÖDYLLISTÄ MYÖS KESKIPITKÄKSI AJAKSI MYYTÄVIEN TUOTTEIDEN UUDELLEENKÄYNNISTYKSEN KANNALTA. LISÄKSI UUDEN KEITTIÖVEITSILINJAN GASTRONOMIN UUSIEN TUOTTEIDEN LANSEERAUSKUSTANNUKSIA ON TUETTU JA OSITTAIN VIELÄ BORNE.I (Finnish)
22 August 2022
0 references
IL-PROPORZJON LASTTREMA FFAĊĊJA L-PERJODU TAL-COVID-19 BILLI ORGANIZZA MILL-ĠDID U ĦOLOQ ALTERNATTIVI TAN-NEGOZJU SABIEX MA JBATIX MIT-TNAQQIS FIR-RITMU EKONOMIKU LI QED JAFFETTWA WKOLL IS-SETTUR TIEGĦU; BĦALISSA MA HEMM L-EBDA PRESSJONI PARTIKOLARI FUQ L-ORDNIJIET U L-FATTURAT U L-KUMPANIJA TISTENNA LI TAGĦLAQ L-2020 B’MOD SOSTANZJALI F’KONFORMITÀ MAS-SENA PRECEDENTE.ALL DAN? DAN KIEN POSSIBBLI BIS-SAĦĦA TA’ SENSIELA TA’ INVESTIMENTI LI HUMA PARZJALMENT IS-SUĠĠETT TA’ DIN IS-SEJĦA GĦALL-OFFERTI; L-EWWEL NETT, SARU SPEJJEŻ GĦAD-DIĠITIZZAZZJONI, LI JGĦAQQDU Ċ-ĊENTRI TAL-MAGNI TA’ MAGNI KKONTROLLATI NUMERIKAMENT MAS-SISTEMA INTERNA TA’ PROGRAMMI TA’ ĦIDMA TA’ ARKIVJAR SABIEX IKUN HEMM ĠESTJONI EFFIĊJENTI U OTTIMIZZATA TAL-ORDNIJIET KOLLHA, UTLI WKOLL GĦAT-TNEDIJA MILL-ĠDID TA’ DAWK RELATATI MA’ PRODOTTI LI JINBIEGĦU GĦAL PERJODI TA’ ŻMIEN MEDJU. BARRA MINN HEKK, L-ISPEJJEŻ GĦAT-TNEDIJA TAL-PRODOTTI L-ĠODDA TAL-LINJA L-ĠDIDA TAS-SKIEKEN TAL-KĊINA GASTRONOM ĠEW APPOĠĠATI U PARZJALMENT GĦAD IRIDU JKUNU BORNE.I (Maltese)
22 August 2022
0 references
LASTTREMA ATTIECĪBA SASKĀRĀS AR COVID-19 PERIODU, REORGANIZĒJOT UN RADOT UZŅĒMĒJDARBĪBAS ALTERNATĪVAS, LAI NECIESTU NO EKONOMIKAS LEJUPSLĪDES, KAS IETEKMĒ ARĪ NOZARI; ŠOBRĪD NAV ĪPAŠA SPIEDIENA UZ PASŪTĪJUMIEM UN APGROZĪJUMU, UN UZŅĒMUMS PROGNOZĒ, KA 2020. GADS TIKS BŪTISKI SLĒGTS SASKAŅĀ AR GADU PRECEDENTE.ALL? TAS BIJA IESPĒJAMS, PATEICOTIES VIRKNEI IEGULDĪJUMU, KAS DAĻĒJI IR ŠĀ UZAICINĀJUMA IESNIEGT PIEDĀVĀJUMUS PRIEKŠMETS; PIRMKĀRT, IZMAKSAS IR RADUŠĀS SAISTĪBĀ AR DIGITALIZĀCIJU, CIPARVADĀMU MAŠĪNU APSTRĀDES CENTRU SAVIENOŠANU AR IEKŠĒJO ARHIVĒŠANAS DARBA PROGRAMMU SISTĒMU, LAI NODROŠINĀTU EFEKTĪVU UN OPTIMIZĒTU VISU PASŪTĪJUMU PĀRVALDĪBU, KAS ARĪ IR NODERĪGI, LAI ATJAUNOTU TOS PASŪTĪJUMUS, KAS SAISTĪTI AR RAŽOJUMIEM, KURUS PĀRDOD VIDĒJI ILGĀ LAIKPOSMĀ. TURKLĀT IR ATBALSTĪTAS IZMAKSAS, KAS SAISTĪTAS AR JAUNĀS VIRTUVES NAŽU LĪNIJAS JAUNO PRODUKTU LAIŠANU TIRGŪ GASTRONOM, UN DAĻĒJI VĒL JOPROJĀM IR BORNE.I (Latvian)
22 August 2022
0 references
POMER LASTTREMA ČELIL OBDOBIU OCHORENIA COVID-19 REORGANIZÁCIOU A TVORBOU OBCHODNÝCH ALTERNATÍV, ABY SA NETRPELO SPOMALENÍM HOSPODÁRSTVA, KTORÉ OVPLYVŇUJE AJ JEHO ODVETVIE; V SÚČASNOSTI NEEXISTUJÚ ŽIADNE OSOBITNÉ TLAKY NA OBJEDNÁVKY A OBRAT A SPOLOČNOSŤ OČAKÁVA, ŽE ROK 2020 UZAVRIE V PODSTATNEJ MIERE V SÚLADE S ROKOM PRECEDENTE.ALL? BOLO TO MOŽNÉ VĎAKA SÉRII INVESTÍCIÍ, KTORÉ SÚ ČIASTOČNE PREDMETOM TEJTO VÝZVY NA PREDKLADANIE PONÚK; V PRVOM RADE VZNIKLI NÁKLADY NA DIGITALIZÁCIU SPOJENÍM OBRÁBACÍCH CENTIER NUMERICKY RIADENÝCH STROJOV S VNÚTORNÝM SYSTÉMOM ARCHIVÁCIE PRACOVNÝCH PROGRAMOV S CIEĽOM ZABEZPEČIŤ EFEKTÍVNE A OPTIMALIZOVANÉ RIADENIE VŠETKÝCH OBJEDNÁVOK, KTORÉ SÚ UŽITOČNÉ AJ NA OPÄTOVNÉ SPUSTENIE TÝCH, KTORÉ SÚVISIA S VÝROBKAMI, KTORÉ SA PREDÁVAJÚ NA STREDNE DLHÉ OBDOBIE. OKREM TOHO BOLI PODPORENÉ NÁKLADY NA UVEDENIE NOVÝCH VÝROBKOV NOVEJ RADY KUCHYNSKÝCH NOŽOV GASTRONÓMIA A ČIASTOČNE EŠTE BORNE.I (Slovak)
22 August 2022
0 references
BHÍ CÓIMHEAS LASTTREMA OS COMHAIR THRÉIMHSE COVID-19 TRÍ ROGHANNA GNÓ A ATHEAGRÚ AGUS A CHRUTHÚ IONAS NACH MBEADH AN MOILLIÚ EACNAMAÍOCH ATÁ AG CUR ISTEACH AR A EARNÁIL FREISIN AG FULAINGT; I LÁTHAIR NA HUAIRE NÍL AON BHRÚ AR LEITH AR ORDUITHE AGUS LÁIMHDEACHAS AGUS TÁ AN CHUIDEACHTA AG SÚIL GO NDÚNFAR 2020 GO MÓR I GCOMHRÉIR LEIS AN MBLIAIN PRECEDENTE.ALL SEO? BHÍOTHAS IN ANN É SIN A DHÉANAMH A BHUÍ LE SRAITH INFHEISTÍOCHTAÍ ARB IAD GO PÁIRTEACH ÁBHAR AN GHLAO SEO AR THAIRISCINTÍ; AR AN GCÉAD DUL SÍOS, TABHAÍODH COSTAIS LE HAGHAIDH DIGITITHE, LENA NASCTAR LÁRIONAID MEAISÍNITHE MEAISÍNÍ ATÁ RIALAITHE GO HUIMHRIÚIL LEIS AN GCÓRAS INMHEÁNACH UM CHLÁIR OIBRE A CHARTLANNÚ CHUN BAINISTIÚ ÉIFEACHTÚIL AGUS BARRFHEABHSAITHE A DHÉANAMH AR NA HORDUITHE GO LÉIR, RUD A BHEADH ÚSÁIDEACH FREISIN D’ATHSHEOLADH NA N-ORDUITHE SIN A BHAINEANN LE TÁIRGÍ A DHÍOLTAR AR FEADH TRÉIMHSÍ MEÁNTRÉIMHSEACHA. INA THEANNTA SIN, TUGADH TACAÍOCHT DO NA COSTAIS A BHAINEANN LE TÁIRGÍ NUA NA LÍNE NUA DE SCEANA CISTINE A SHEOLADH GASTRONOM AGUS CUID ACU FÓS LE BHEITH BORNE.I (Irish)
22 August 2022
0 references
POMĚR LASTTREMA ČELIL OBDOBÍ COVID-19 TÍM, ŽE REORGANIZOVAL A VYTVOŘIL OBCHODNÍ ALTERNATIVY, ABY NETRPĚL HOSPODÁŘSKÝM ZPOMALENÍM, KTERÉ MÁ ROVNĚŽ DOPAD NA JEHO ODVĚTVÍ; V SOUČASNÉ DOBĚ NEEXISTUJÍ ŽÁDNÉ ZVLÁŠTNÍ TLAKY NA OBJEDNÁVKY A OBRAT A SPOLEČNOST OČEKÁVÁ, ŽE ROK 2020 PODSTATNĚ UZAVŘE V SOULADU S ROKEM PRECEDENTE.VŠECHNY? TO BYLO MOŽNÉ DÍKY ŘADĚ INVESTIC, KTERÉ JSOU ČÁSTEČNĚ PŘEDMĚTEM TÉTO VÝZVY K PODÁVÁNÍ NABÍDEK; NEJPRVE VZNIKLY NÁKLADY NA DIGITALIZACI, PROPOJENÍ OBRÁBĚCÍCH CENTER ČÍSLICOVĚ ŘÍZENÝCH STROJŮ S INTERNÍM SYSTÉMEM ARCHIVACE PRACOVNÍCH PROGRAMŮ, ABY BYLO ZAJIŠTĚNO EFEKTIVNÍ A OPTIMALIZOVANÉ ŘÍZENÍ VŠECH ZAKÁZEK, KTERÉ JSOU ROVNĚŽ UŽITEČNÉ PRO OBNOVENÍ TĚCH, KTERÉ SE TÝKAJÍ VÝROBKŮ PRODÁVANÝCH NA STŘEDNĚ DLOUHOU DOBU. KROMĚ TOHO BYLY PODPOŘENY NÁKLADY NA UVEDENÍ NOVÝCH VÝROBKŮ NOVÉ ŘADY KUCHYŇSKÝCH NOŽŮ GASTRONOM A ČÁSTEČNĚ JEŠTĚ BORNE.I (Czech)
22 August 2022
0 references
O RÁCIO LASTTREMA ENFRENTOU O PERÍODO DE COVID-19, REORGANIZANDO E CRIANDO ALTERNATIVAS EMPRESARIAIS, DE MODO A NÃO SOFRER O ABRANDAMENTO ECONÓMICO QUE TAMBÉM ESTÁ A AFETAR O SEU SETOR; NO MOMENTO, NÃO HÁ PRESSÕES PARTICULARES SOBRE ENCOMENDAS E VOLUME DE NEGÓCIOS E A EMPRESA ESPERA FECHAR 2020 SUBSTANCIALMENTE EM CONSONÂNCIA COM O ANO PRECEDENTE.ALL ISTO? TAL FOI POSSÍVEL GRAÇAS A UMA SÉRIE DE INVESTIMENTOS QUE SÃO, EM PARTE, OBJETO DO PRESENTE CONCURSO; EM PRIMEIRO LUGAR, FORAM INCORRIDOS CUSTOS DE DIGITALIZAÇÃO, LIGANDO OS CENTROS DE MAQUINAGEM DE MÁQUINAS CONTROLADAS NUMERICAMENTE AO SISTEMA INTERNO DE PROGRAMAS DE TRABALHO DE ARQUIVAMENTO, A FIM DE TER UMA GESTÃO EFICIENTE E OTIMIZADA DE TODAS AS ENCOMENDAS, TAMBÉM ÚTIL PARA O RELANÇAMENTO DOS PRODUTOS QUE SÃO VENDIDOS POR PERÍODOS MÉDIOS-LONGOS. ALÉM DISSO, OS CUSTOS PARA O LANÇAMENTO DOS NOVOS PRODUTOS DA NOVA LINHA DE FACAS DE COZINHA GASTRONOM FORAM SUPORTADOS E, EM PARTE, AINDA POR SER BORNE.I (Portuguese)
22 August 2022
0 references
LASTTREMA SUHE SEISIS COVID-19 PERIOODIL SILMITSI ÄRITEGEVUSE ALTERNATIIVIDE ÜMBERKORRALDAMISE JA LOOMISEGA, ET MITTE KANNATADA MAJANDUSKASVU AEGLUSTUMISE ALL, MIS MÕJUTAB KA SEKTORIT; PRAEGU EI OLE TELLIMUSTELE JA KÄIBELE ERILIST SURVET NING ETTEVÕTE KAVATSEB 2020. AASTA LÕPETADA KOOSKÕLAS AASTAGA PRECEDENTE.KÕIK SEE? SEE OLI VÕIMALIK TÄNU MITMETELE INVESTEERINGUTELE, MIS ON OSALISELT KÄESOLEVA PAKKUMISKUTSE ESEMEKS; ESITEKS ON TEKKINUD DIGITEERIMISEGA SEOTUD KULUD, MIS ON SEOTUD NUMBRILISELT JUHITAVATE MASINATE TÖÖTLUSKESKUSTE ÜHENDAMISEGA TÖÖPROGRAMMIDE SISEMISE ARHIVEERIMISSÜSTEEMIGA, ET TAGADA KÕIKIDE TELLIMUSTE TÕHUS JA OPTIMEERITUD HALDAMINE, MIS ON SAMUTI KASULIK KESKMISE PIKKUSEGA AJAVAHEMIKU JOOKSUL MÜÜDAVATE TOODETEGA SEOTUD TOODETE TAASKÄIVITAMISEKS. LISAKS ON TOETATUD UUE KÖÖGINOAD GASTRONOM’I UUTE TOODETE TURULETOOMISE KULUSID JA OSALISELT ON NEED VEEL BORNE.I (Estonian)
22 August 2022
0 references
A LASTTREMA ARÁNY A COVID19 IDŐSZAKKAL SZEMBESÜLT AZÁLTAL, HOGY ÁTSZERVEZTE ÉS LÉTREHOZTA AZ ÜZLETI ALTERNATÍVÁKAT ANNAK ÉRDEKÉBEN, HOGY NE SZENVEDJEN EL AZ ÁGAZATÁT IS ÉRINTŐ GAZDASÁGI LASSULÁS; JELENLEG NINCS KÜLÖNÖSEBB NYOMÁS A MEGRENDELÉSEKRE ÉS A FORGALOMRA, ÉS A VÁLLALAT VÁRHATÓAN JELENTŐSEN LEZÁRJA 2020-AT A PRECEDENTE ÉVNEK MEGFELELŐEN. EZ EGY SOR OLYAN BERUHÁZÁSNAK KÖSZÖNHETŐ, AMELYEK RÉSZBEN A JELEN AJÁNLATI FELHÍVÁS TÁRGYÁT KÉPEZIK; ELŐSZÖR IS FELMERÜLTEK A DIGITALIZÁLÁS KÖLTSÉGEI, AMELYEK ÖSSZEKAPCSOLJÁK A NUMERIKUS VEZÉRLÉSŰ GÉPEK MEGMUNKÁLÓKÖZPONTJAIT A MUNKAPROGRAMOK ARCHIVÁLÁSÁNAK BELSŐ RENDSZERÉVEL ANNAK ÉRDEKÉBEN, HOGY MINDEN MEGRENDELÉS HATÉKONY ÉS OPTIMALIZÁLT LEGYEN, AMI HASZNOS A KÖZÉP-HOSSZÚ IDŐSZAKRA ÉRTÉKESÍTETT TERMÉKEK ÚJRAINDÍTÁSÁHOZ IS. EMELLETT TÁMOGATTÁK AZ ÚJ KONYHAI KÉSEK ÚJ TERMÉKEINEK ELINDÍTÁSÁNAK KÖLTSÉGEIT GASZTRONOM, ÉS RÉSZBEN MÉG MINDIG BORNE.I (Hungarian)
22 August 2022
0 references
СЪОТНОШЕНИЕТО LASTTREMA Е ИЗПРАВЕНО ПРЕД ПЕРИОДА НА COVID-19, КАТО Е РЕОРГАНИЗИРАЛО И СЪЗДАВАЛО БИЗНЕС АЛТЕРНАТИВИ, ТАКА ЧЕ ДА НЕ БЪДЕ ЗАСЕГНАТО ОТ ИКОНОМИЧЕСКИЯ СПАД, КОЙТО ЗАСЯГА И НЕГОВИЯ СЕКТОР; В МОМЕНТА НЯМА ОСОБЕН НАТИСК ВЪРХУ ПОРЪЧКИТЕ И ОБОРОТА И КОМПАНИЯТА ОЧАКВА ДА ПРИКЛЮЧИ 2020 Г. ЗНАЧИТЕЛНО В СЪОТВЕТСТВИЕ С ГОДИНАТА PRECEDENTE.ВСИЧКО ТОВА? ТОВА Е БИЛО ВЪЗМОЖНО БЛАГОДАРЕНИЕ НА ПОРЕДИЦА ОТ ИНВЕСТИЦИИ, КОИТО ОТЧАСТИ СА ПРЕДМЕТ НА НАСТОЯЩАТА ПОКАНА ЗА ПРЕДСТАВЯНЕ НА ОФЕРТИ; ПРЕДИ ВСИЧКО СА НАПРАВЕНИ РАЗХОДИ ЗА ЦИФРОВИЗАЦИЯ, СВЪРЗВАЩА ОБРАБОТВАЩИТЕ ЦЕНТРОВЕ НА МАШИНИТЕ С ЦИФРОВО УПРАВЛЕНИЕ С ВЪТРЕШНАТА СИСТЕМА ЗА АРХИВИРАНЕ НА РАБОТНИТЕ ПРОГРАМИ, ЗА ДА СЕ ОСИГУРИ ЕФИКАСНО И ОПТИМИЗИРАНО УПРАВЛЕНИЕ НА ВСИЧКИ ПОРЪЧКИ, КОЕТО Е ПОЛЕЗНО И ЗА ВЪЗОБНОВЯВАНЕТО НА ТЕЗИ, СВЪРЗАНИ С ПРОДУКТИ, КОИТО СЕ ПРОДАВАТ СРЕДНО-ДЪЛГО ВРЕМЕ. ОСВЕН ТОВА РАЗХОДИТЕ ЗА ПУСКАНЕТО НА ПАЗАРА НА НОВИТЕ ПРОДУКТИ ОТ НОВАТА ЛИНИЯ КУХНЕНСКИ НОЖОВЕ ГАСТРОНОМ БЯХА ПОДКРЕПЕНИ И ОТЧАСТИ ВСЕ ОЩЕ ПРЕДСТОИ ДА БЪДАТ BORNE.I (Bulgarian)
22 August 2022
0 references
LASTTREMA SANTYKIS COVID-19 LAIKOTARPIU REORGANIZAVO IR SUKŪRĖ VERSLO ALTERNATYVAS, KAD NENUKENTĖTŲ NUO EKONOMIKOS SULĖTĖJIMO, KURIS TAIP PAT DARO POVEIKĮ JO SEKTORIUI; ŠIUO METU NĖRA JOKIO YPATINGO SPAUDIMO UŽSAKYMAMS IR APYVARTAI, IR BENDROVĖ TIKISI, KAD 2020 M. IŠ ESMĖS ATITIKS PRECEDENTE.VISĄ TAI? TAI BUVO ĮMANOMA DĖL TAM TIKRŲ INVESTICIJŲ, KURIOS IŠ DALIES YRA ŠIO KONKURSO OBJEKTAS; VISŲ PIRMA, BUVO PATIRTOS SKAITMENINIMO IŠLAIDOS, SUSIJUSIOS SU SKAITMENINIO PROGRAMINIO VALDYMO MAŠINŲ APDIRBIMO CENTRŲ PRIJUNGIMU PRIE VIDINĖS ARCHYVAVIMO DARBO PROGRAMŲ SISTEMOS, KAD BŪTŲ UŽTIKRINTAS VEIKSMINGAS IR OPTIMALUS VISŲ UŽSAKYMŲ VALDYMAS, TAIP PAT NAUDINGAS ATNAUJINANT SU PRODUKTAIS, PARDUODAMAIS VIDUTINIU LAIKOTARPIU, SUSIJUSIUS UŽSAKYMUS. BE TO, NAUJOS VIRTUVĖS PEILIŲ LINIJOS GASTRONOM NAUJŲ PRODUKTŲ PALEIDIMO IŠLAIDOS BUVO REMIAMOS IR IŠ DALIES DAR TURI BŪTI BORNE.I (Lithuanian)
22 August 2022
0 references
OMJER LASTTREMA SUOČIO SE S RAZDOBLJEM BOLESTI COVID-19 REORGANIZACIJOM I STVARANJEM POSLOVNIH ALTERNATIVA KAKO NE BI TRPIO USPORAVANJE GOSPODARSTVA KOJE UTJEČE I NA NJEGOV SEKTOR; TRENUTNO NEMA POSEBNIH PRITISAKA NA NARUDŽBE I PROMET I TVRTKA OČEKUJE ZNATNO ZATVARANJE 2020 U SKLADU S GODINOM PRECEDENTE.ALL TO? TO JE BILO MOGUĆE ZAHVALJUJUĆI NIZU ULAGANJA KOJA SU DJELOMIČNO PREDMET OVOG POZIVA NA PODNOŠENJE PONUDA; PRIJE SVEGA, NASTALI SU TROŠKOVI DIGITALIZACIJE, POVEZIVANJA OBRADNIH CENTARA NUMERIČKI UPRAVLJANIH STROJEVA S UNUTARNJIM SUSTAVOM ARHIVIRANJA RADNIH PROGRAMA RADI UČINKOVITOG I OPTIMIZIRANOG UPRAVLJANJA SVIM NARUDŽBAMA, ŠTO JE TAKOĐER KORISNO ZA PONOVNO POKRETANJE PROIZVODA KOJI SE PRODAJU NA SREDNJE DUGO RAZDOBLJE. OSIM TOGA, TROŠKOVI ZA LANSIRANJE NOVIH PROIZVODA NOVE LINIJE KUHINJSKIH NOŽEVA GASTRONOM SU PODRŽANI, A DIJELOM I DALJE BITI BORNE.I (Croatian)
22 August 2022
0 references
LASTTREMA-KVOTEN STOD INFÖR COVID-19-PERIODEN GENOM ATT OMORGANISERA OCH SKAPA AFFÄRSALTERNATIV FÖR ATT INTE DRABBAS AV DEN EKONOMISKA NEDGÅNG SOM OCKSÅ PÅVERKAR DESS SEKTOR. FÖR NÄRVARANDE FINNS DET INGET SÄRSKILT TRYCK PÅ ORDER OCH OMSÄTTNING OCH FÖRETAGET RÄKNAR MED ATT STÄNGA 2020 I STORT SETT I LINJE MED ÅRET PRECEDENTE.ALL DETTA? DETTA VAR MÖJLIGT TACK VARE EN RAD INVESTERINGAR SOM DELVIS ÄR FÖREMÅL FÖR DENNA ANBUDSINFORDRAN. FÖR DET FÖRSTA HAR DET UPPSTÅTT KOSTNADER FÖR DIGITALISERING, SOM KOPPLAR SAMMAN BEARBETNINGSCENTRALERNA FÖR NUMERISKT STYRDA MASKINER MED DET INTERNA SYSTEMET FÖR ARKIVERING AV ARBETSPROGRAM FÖR ATT FÅ EN EFFEKTIV OCH OPTIMERAD HANTERING AV ALLA BESTÄLLNINGAR, VILKET OCKSÅ ÄR ANVÄNDBART FÖR ATT ÅTERLANSERA DEM SOM RÖR PRODUKTER SOM SÄLJS UNDER MEDELLÅNGA PERIODER. DESSUTOM HAR KOSTNADERNA FÖR LANSERINGEN AV DE NYA PRODUKTERNA I DEN NYA SERIEN KÖKSKNIVAR GASTRONOM FÅTT STÖD OCH DELVIS ÄNNU INTE VARIT BORNE.I (Swedish)
22 August 2022
0 references
RAPORTUL LASTTREMA S-A CONFRUNTAT CU PERIOADA COVID-19 PRIN REORGANIZAREA ȘI CREAREA DE ALTERNATIVE DE AFACERI, ASTFEL ÎNCÂT SĂ NU SUFERE DE ÎNCETINIREA ECONOMICĂ CARE AFECTEAZĂ ȘI SECTORUL SĂU; ÎN PREZENT NU EXISTĂ PRESIUNI DEOSEBITE ASUPRA COMENZILOR ȘI CIFREI DE AFACERI, IAR COMPANIA SE AȘTEAPTĂ SĂ ÎNCHIDĂ ÎN MOD SUBSTANȚIAL 2020 ÎN CONFORMITATE CU ANUL PRECEDENTE.ALL ACEST LUCRU? ACEST LUCRU A FOST POSIBIL DATORITĂ UNEI SERII DE INVESTIȚII CARE FAC ÎN PARTE OBIECTUL PREZENTEI CERERI DE OFERTE; ÎN PRIMUL RÂND, AU FOST SUPORTATE COSTURI PENTRU DIGITALIZARE, CONECTÂND CENTRELE DE PRELUCRARE A MAȘINILOR CU COMANDĂ NUMERICĂ LA SISTEMUL INTERN DE ARHIVARE A PROGRAMELOR DE LUCRU PENTRU A AVEA O GESTIONARE EFICIENTĂ ȘI OPTIMIZATĂ A TUTUROR COMENZILOR, UTILE ȘI PENTRU RELANSAREA CELOR LEGATE DE PRODUSELE VÂNDUTE PE PERIOADE MEDII-LUNGI. ÎN PLUS, COSTURILE DE LANSARE A NOILOR PRODUSE ALE NOII LINII DE CUȚITE DE BUCĂTĂRIE GASTRONOM AU FOST SUPORTATE ȘI PARȚIAL ÎNCĂ SĂ FIE BORNE.I (Romanian)
22 August 2022
0 references
RAZMERJE LASTTREMA SE JE SOOČALO Z OBDOBJEM COVID-19 Z REORGANIZACIJO IN USTVARJANJEM POSLOVNIH ALTERNATIV, DA NE BI TRPELI ZARADI UPOČASNITVE GOSPODARSKE RASTI, KI VPLIVA TUDI NA NJEGOV SEKTOR; TRENUTNO NI POSEBNIH PRITISKOV NA NAROČILA IN PROMET IN PODJETJE PRIČAKUJE, DA SE BO 2020 V VELIKI MERI ZAPRLO V SKLADU Z LETOM PRECEDENTE.VSE TO? TO JE BILO MOGOČE ZARADI VRSTE NALOŽB, KI SO DELNO PREDMET TEGA JAVNEGA RAZPISA; PRVIČ, NASTALI SO STROŠKI DIGITALIZACIJE, KI POVEZUJE OBDELOVALNE CENTRE NUMERIČNO KRMILJENIH STROJEV Z NOTRANJIM SISTEMOM ARHIVIRANJA DELOVNIH PROGRAMOV, DA SE ZAGOTOVI UČINKOVITO IN OPTIMIZIRANO UPRAVLJANJE VSEH NAROČIL, KAR JE KORISTNO TUDI ZA PONOVNI ZAGON TISTIH, POVEZANIH Z IZDELKI, KI SE PRODAJAJO ZA SREDNJE DOLGA OBDOBJA. POLEG TEGA SO BILI PODPRTI STROŠKI ZA UVEDBO NOVIH IZDELKOV NOVE LINIJE KUHINJSKIH NOŽEV GASTRONOM IN DELNO ŠE VEDNO BORNE.I (Slovenian)
22 August 2022
0 references
WSKAŹNIK LASTTREMA MIAŁ DO CZYNIENIA Z OKRESEM COVID-19 DZIĘKI REORGANIZACJI I TWORZENIU ALTERNATYWNYCH ROZWIĄZAŃ BIZNESOWYCH, TAK ABY NIE UCIERPIEĆ Z POWODU SPOWOLNIENIA GOSPODARCZEGO, KTÓRE MA RÓWNIEŻ WPŁYW NA SEKTOR TEGO SEKTORA; W CHWILI OBECNEJ NIE MA SZCZEGÓLNEJ PRESJI NA ZAMÓWIENIA I OBROTY, A FIRMA SPODZIEWA SIĘ ZAMKNIĘCIA 2020 R. W ZNACZNYM STOPNIU ZGODNIE Z ROKIEM PRECEDENTE. WSZYSTKIE TO? BYŁO TO MOŻLIWE DZIĘKI SERII INWESTYCJI, KTÓRE SĄ CZĘŚCIOWO PRZEDMIOTEM NINIEJSZEGO ZAPROSZENIA DO SKŁADANIA OFERT; PRZEDE WSZYSTKIM PONIESIONO KOSZTY DIGITALIZACJI, POŁĄCZENIA CENTRÓW OBRÓBCZYCH MASZYN STEROWANYCH NUMERYCZNIE Z WEWNĘTRZNYM SYSTEMEM ARCHIWIZACJI PROGRAMÓW PRACY W CELU SKUTECZNEGO I ZOPTYMALIZOWANEGO ZARZĄDZANIA WSZYSTKIMI ZAMÓWIENIAMI, PRZYDATNEGO RÓWNIEŻ DO PONOWNEGO URUCHOMIENIA PRODUKTÓW SPRZEDAWANYCH W ŚREDNIM I DŁUGIM OKRESIE. PONADTO KOSZTY WPROWADZENIA NA RYNEK NOWYCH PRODUKTÓW NOWEJ LINII NOŻY KUCHENNYCH GASTRONOM ZOSTAŁY OBJĘTE WSPARCIEM, A CZĘŚCIOWO NADAL POZOSTAJĄ BORNE.I (Polish)
22 August 2022
0 references
PRATO
0 references