DLA Moselle — Engineering Fund 2016 (Q3690719)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q3690719 in France
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | DLA Moselle — Engineering Fund 2016 |
Project Q3690719 in France |
Statements
79,195.59 Euro
0 references
195,015.0 Euro
0 references
40.61 percent
0 references
1 January 2016
0 references
30 June 2017
0 references
Carrefour des Organisations de Jeunesse et d'Education Populaire
0 references
**L'opération concerne exclusivement le fonds d'ingénierie.** A l'issue de la réalisation du diagnostic et du plan d'accompagnement de la structure bénéficiaire par le DLA et de leur présentation en comité d'appui départemental , le DLA construit, avec la structure le cahier des charges de l'ingénierie, qu'il adresse à au moins trois prestataires, puis choisit, en accord avec le bénéficiaire et selon la qualité des offres réceptionnées, le prestataire qui réalisera cette ingénierie. Une convention de prestation conclue avec le prestataire retenu définit les modalités de réalisation et de rémunération de l'ingénierie et l'engagement des parties. Ces prestations d'ingénierie donnent lieu à facturation et sont financées, en totalité ou pour partie, via le fonds d'ingénieries du DLA, doté par la DIRECCTE, la CDC, le FSE et la ville de Metz. Pour 2016, la mise en oeuvre de 39 ingénieries individuelles ainsi que 4 ingénieries collectives est prévue. (French)
0 references
**The operation concerns exclusively the engineering fund.** Following the completion of the diagnosis and the plan to accompany the beneficiary structure by the DLA and their presentation as a departmental support committee, the DLA builds, with the structure, the specifications of the engineering, which it sends to at least three service providers, and then selects, in agreement with the beneficiary and according to the quality of the tenders received, the contractor who will carry out this engineering. A performance agreement concluded with the selected service provider sets out the terms and conditions for the realisation and remuneration of the engineering and the commitment of the parties. These engineering services are billed and are financed, in whole or in part, through the DLA Engineering Fund, endowed by the DIRECCTE, the CDC, the ESF and the City of Metz. For 2016, 39 individual and 4 collective engineering are planned to be implemented. (English)
18 November 2021
0.1152675777415071
0 references
**Das Vorhaben betrifft ausschließlich den Ingenieurfonds.** Nach Abschluss der Diagnose und des Begleitplans für die begünstigte Struktur durch die DLA und deren Vorlage im Unterstützungsausschuss der Departements baut der DLA mit der Struktur des technischen Lastenheftes, das es an mindestens drei Dienstleister richtet, und wählt dann im Einvernehmen mit dem Begünstigten und entsprechend der Qualität der erhaltenen Angebote den Dienstleister aus, der dieses Engineering durchführen wird. In einer Leistungsvereinbarung mit dem ausgewählten Dienstleister werden die Modalitäten für die Durchführung und Vergütung des Ingenieurs und die Verpflichtung der Parteien festgelegt. Diese technischen Leistungen werden in Rechnung gestellt und werden ganz oder teilweise über den DLA-Engineeringfonds finanziert, der von der DIRECCTE, der CDC, dem ESF und der Stadt Metz finanziert wird. Für 2016 sind 39 Einzeltechniken sowie 4 kollektive Ingenieure vorgesehen. (German)
1 December 2021
0 references
**De operatie heeft uitsluitend betrekking op het ingenieursfonds.** Na de voltooiing van de diagnose en het plan om de begunstigde structuur te begeleiden door de DLA en de presentatie ervan als een departementaal ondersteuningscomité, bouwt de DLA met de structuur de specificaties van de engineering, die zij aan ten minste drie dienstverleners toezendt, en selecteert zij vervolgens, in overleg met de begunstigde en op basis van de kwaliteit van de ontvangen inschrijvingen, de contractant die deze engineering zal uitvoeren. Een met de geselecteerde dienstverlener gesloten prestatieovereenkomst bevat de voorwaarden voor de realisatie en vergoeding van de engineering en de inzet van de partijen. Deze ingenieursdiensten worden gefactureerd en worden geheel of gedeeltelijk gefinancierd via het DLA Engineering Fund, dat wordt gefinancierd door de DIRECCTE, het CDC, het ESF en de stad Metz. Voor 2016 zijn 39 individuele en 4 collectieve engineering gepland. (Dutch)
6 December 2021
0 references
**L'operazione riguarda esclusivamente il fondo di ingegneria.** Dopo il completamento della diagnosi e il piano di accompagnamento alla struttura beneficiaria da parte del DLA e la loro presentazione come comitato di supporto dipartimentale, il DLA costruisce, con la struttura, le specifiche dell'ingegnere, che invia ad almeno tre fornitori di servizi, e successivamente seleziona, d'intesa con il beneficiario e in base alla qualità delle offerte ricevute, il contraente che eseguirà tale ingegneria. Un contratto di performance concluso con il fornitore di servizi selezionato stabilisce i termini e le condizioni per la realizzazione e la remunerazione dell'ingegneria e l'impegno delle parti. Questi servizi di ingegneria sono fatturati e sono finanziati, in tutto o in parte, attraverso il fondo di ingegneria DLA, fornito dal DIRECCTE, dal CDC, dal FSE e dalla città di Metz. Per il 2016 è prevista l'attuazione di 39 progetti individuali e 4 di ingegneria collettiva. (Italian)
13 January 2022
0 references
**La operación se refiere exclusivamente al fondo de ingeniería.** Tras la finalización del diagnóstico y el plan para acompañar a la estructura beneficiaria por el DLA y su presentación como comité de apoyo departamental, el DLA construye, con la estructura, las especificaciones de la ingeniería, que envía a al menos tres prestadores de servicios, y luego selecciona, de acuerdo con el beneficiario y de acuerdo con la calidad de las ofertas recibidas, al contratista que llevará a cabo esta ingeniería. Un acuerdo de ejecución celebrado con el prestador de servicios seleccionado establece las condiciones para la realización y remuneración de la ingeniería y el compromiso de las partes. Estos servicios de ingeniería se facturan y se financian, total o parcialmente, a través del Fondo de Ingeniería DLA, dotado por la DIRECCTE, el CDC, el FSE y el Ayuntamiento de Metz. Para 2016, está previsto implementar 39 ingenierías individuales y 4 colectivas. (Spanish)
14 January 2022
0 references
**Operationen vedrører udelukkende ingeniørfonden.** Efter afslutningen af diagnosen og planen om at ledsage støttemodtagerstrukturen af DLA og præsentationen heraf som afdelingsstøtteudvalg bygger DLA med strukturen og specifikationerne for teknikken, som den sender til mindst tre tjenesteydere, og udvælger derefter efter aftale med modtageren og i overensstemmelse med kvaliteten af de modtagne tilbud den kontrahent, der skal udføre denne teknik. En resultataftale, der er indgået med den udvalgte tjenesteyder, fastsætter vilkårene og betingelserne for realiseringen af og vederlaget for teknikken og parternes tilsagn. Disse ingeniørydelser faktureres og finansieres helt eller delvis gennem DLA Engineering Fund, der tildeles af DIRECCTE, CDC, ESF og byen Metz. I 2016 er 39 individuelle og 4 kollektive ingeniører planlagt til at blive gennemført. (Danish)
18 July 2022
0 references
**Η πράξη αφορά αποκλειστικά το Ταμείο Μηχανικών.** Μετά την ολοκλήρωση της διάγνωσης και το σχέδιο συνοδείας της δικαιούχου δομής από το Ε.Δ.Α. και την παρουσίασή τους ως Υπηρεσιακής Επιτροπής Υποστήριξης, η Ε.Υ.Α. κατασκευάζει, με τη δομή, τις προδιαγραφές του μηχανικού, τις οποίες αποστέλλει σε τουλάχιστον τρεις παρόχους υπηρεσιών, και στη συνέχεια επιλέγει, σε συμφωνία με τον δικαιούχο και ανάλογα με την ποιότητα των προσφορών που θα παραληφθούν, τον ανάδοχο που θα εκτελέσει τον εν λόγω μηχανολογικό εξοπλισμό. Η σύμβαση εκτέλεσης που συνάπτεται με τον επιλεγμένο πάροχο υπηρεσιών καθορίζει τους όρους και τις προϋποθέσεις για την υλοποίηση και την αμοιβή του μηχανολογικού εξοπλισμού και τη δέσμευση των μερών. Αυτές οι υπηρεσίες μηχανικού χρεώνονται και χρηματοδοτούνται, εν όλω ή εν μέρει, από το DLA Engineering Fund, το οποίο χρηματοδοτείται από το DIRECCTE, το CDC, το ΕΚΤ και τον Δήμο του Metz. Για το 2016, έχουν προγραμματιστεί να εφαρμοστούν 39 ατομικά και 4 συλλογικά έργα μηχανικής. (Greek)
18 July 2022
0 references
**Operacija se odnosi isključivo na inženjerski fond.** Nakon završetka dijagnoze i plana za praćenje strukture korisnika DLA-om i njihovog predstavljanja kao odbora za podršku odjela, DLA gradi, sa strukturom, specifikacije inženjeringa, koje šalje najmanje tri pružatelja usluga, a zatim u dogovoru s korisnikom i prema kvaliteti primljenih ponuda odabire izvođača koji će obaviti ovaj inženjering. Ugovorom o izvršenju koji je sklopljen s odabranim pružateljem usluga utvrđuju se uvjeti za realizaciju i naknadu za inženjering i obvezu stranaka. Te se inženjerske usluge naplaćuju i financiraju se, u cijelosti ili djelomično, putem Inženjerskog fonda DLA, kojeg osiguravaju DIRECCTE, CDC, ESF i Grad Metz. Za 2016. godinu planira se provedba 39 pojedinačnih i 4 kolektivnih inženjeringa. (Croatian)
18 July 2022
0 references
**Operațiunea se referă exclusiv la fondul de inginerie.** În urma finalizării diagnosticului și a planului de însoțire a structurii beneficiarului de către DLA și prezentarea acestora ca comitet departamental de suport, DLA construiește, cu structura, specificațiile ingineriei, pe care le trimite către cel puțin trei furnizori de servicii, apoi selectează, în acord cu beneficiarul și în funcție de calitatea ofertelor primite, contractantul care va efectua această inginerie. Un contract de executare încheiat cu furnizorul de servicii selectat stabilește termenii și condițiile pentru realizarea și remunerarea ingineriei și angajamentul părților. Aceste servicii de inginerie sunt facturate și sunt finanțate, integral sau parțial, prin Fondul de Inginerie DLA, finanțat de DIRECCTE, CDC, FSE și orașul Metz. Pentru 2016, sunt planificate să fie puse în aplicare 39 de inginerie individuală și 4 inginerie colectivă. (Romanian)
18 July 2022
0 references
**Prevádzka sa týka výlučne inžinierskeho fondu.** Po dokončení diagnostiky a plánu sprevádzať štruktúru príjemcu prostredníctvom DLA a ich prezentácie ako komisnej podpornej komisie DLA zostaví so štruktúrou technické špecifikácie, ktoré pošle najmenej trom poskytovateľom služieb, a potom po dohode s príjemcom a podľa kvality prijatých ponúk vyberie dodávateľa, ktorý vykoná toto inžinierstvo. V dohode o plnení uzatvorenej s vybraným poskytovateľom služieb sa stanovujú podmienky realizácie a odmeny za inžinierske práce a záväzok strán. Tieto inžinierske služby sa fakturujú a sú úplne alebo čiastočne financované prostredníctvom Inžinierskeho fondu DLA, ktorý poskytuje DIRECCTE, CDC, ESF a mesto Metz. Na rok 2016 sa plánuje realizácia 39 individuálnych a 4 kolektívnych inžinierskych činností. (Slovak)
18 July 2022
0 references
**L-operazzjoni tikkonċerna esklussivament il-fond tal-inġinerija.** Wara t-tlestija tad-dijanjożi u l-pjan li jakkumpanja l-istruttura benefiċjarja mid-DLA u l-preżentazzjoni tagħhom bħala kumitat ta’ appoġġ dipartimentali, id-DLA jibni, bl-istruttura, l-ispeċifikazzjonijiet tal-inġinerija, li jibgħat lil mill-inqas tliet fornituri ta’ servizzi, u mbagħad jagħżel, bi qbil mal-benefiċjarju u skont il-kwalità tal-offerti riċevuti, il-kuntrattur li jwettaq din l-inġinerija. Ftehim ta’ prestazzjoni konkluż mal-fornitur tas-servizz magħżul jistabbilixxi t-termini u l-kundizzjonijiet għar-realizzazzjoni u r-remunerazzjoni tal-inġinerija u l-impenn tal-partijiet. Dawn is-servizzi ta’ inġinerija huma bi ħlas u huma ffinanzjati, b’mod sħiħ jew parzjali, permezz tal-Fond ta’ Inġinerija DLA, mogħti mid-DIRECCTE, is-CDC, l-FSE u l-Belt ta’ Metz. Għall-2016, hemm ippjanati li jiġu implimentati 39 inġinerija individwali u 4 kollettivi. (Maltese)
18 July 2022
0 references
**A operação diz exclusivamente respeito ao fundo de engenharia.** Após a conclusão do diagnóstico e do plano de acompanhamento da estrutura beneficiária pela DLA e a sua apresentação como comité de apoio departamental, a DLA elabora, com a estrutura, as especificações da engenharia, que envia a, pelo menos, três prestadores de serviços e, em seguida, seleciona, de acordo com o beneficiário e de acordo com a qualidade das propostas recebidas, o contratante que executará essa engenharia. Um acordo de execução celebrado com o prestador de serviços selecionado estabelece os termos e condições para a realização e remuneração da engenharia e o compromisso das partes. Estes serviços de engenharia são faturados e financiados, no todo ou em parte, através do Fundo de Engenharia da DLA, dotado pela DIRECCTE, o CDC, o FSE e a Cidade de Metz. Para 2016, prevê-se a implementação de 39 engenharias individuais e 4 coletivas. (Portuguese)
18 July 2022
0 references
**Toimi koskee yksinomaan insinöörirahastoa.** Sen jälkeen, kun DLA on tehnyt diagnoosin ja suunnitelman, jonka mukaan DLA seuraa edunsaajarakennetta ja kun ne esitetään departementin tukikomiteana, DLA rakentaa rakenteensa ja tekniset eritelmät, jotka se lähettää vähintään kolmelle palveluntarjoajalle, ja valitsee tämän jälkeen edunsaajan suostumuksella ja saatujen tarjousten laadun mukaan tämän insinöörin. Valitun palveluntarjoajan kanssa tehdyssä suoritusta koskevassa sopimuksessa vahvistetaan ehdot ja edellytykset, jotka koskevat insinöörin toteutusta ja korvausta sekä osapuolten sitoutumista. Nämä tekniset palvelut laskutetaan, ja ne rahoitetaan kokonaan tai osittain DLA:n insinöörirahastosta, jonka rahoittavat DIRECCTE, CDC, ESR ja Metzin kaupunki. Vuonna 2016 on suunnitteilla 39 yksittäistä ja neljää kollektiivista insinööritekniikkaa. (Finnish)
18 July 2022
0 references
**Operacja dotyczy wyłącznie funduszu inżynieryjnego.** Po zakończeniu diagnozy i planu towarzyszącego strukturze beneficjenta przez DLA i ich prezentacji w charakterze komitetu wsparcia departamentalnego, DLA tworzy, wraz ze strukturą, specyfikacje inżynierii, które przesyła co najmniej trzem usługodawcom, a następnie wybiera, w porozumieniu z beneficjentem i zgodnie z jakością otrzymanych ofert, wykonawcę, który przeprowadzi tę inżynierię. Umowa o wykonanie zadań zawarta z wybranym usługodawcą określa warunki realizacji i wynagrodzenia inżynieryjnego oraz zobowiązania stron. Te usługi inżynieryjne są rozliczane i finansowane, w całości lub w części, z funduszu inżynieryjnego DLA, finansowanego przez DIRECCTE, CDC, EFS i miasto Metz. Na 2016 r. planuje się wdrożenie 39 indywidualnych i 4 inżynierii zbiorowej. (Polish)
18 July 2022
0 references
**Dejavnost se nanaša izključno na inženirski sklad.** Po zaključku diagnoze in načrta, da se strukturi upravičenca priloži DLA in njihovi predstavitvi kot oddelčni podporni odbor, DLA zgradi, s strukturo, specifikacije inženiringa, ki jih pošlje vsaj trem izvajalcem storitev, nato pa v dogovoru z upravičencem in glede na kakovost prejetih ponudb izbere izvajalca, ki bo izvedel ta inženiring. Pogodba o izvedbi, sklenjena z izbranim ponudnikom storitev, določa pogoje za realizacijo in plačilo inženirstva ter obvezo pogodbenih strank. Te inženirske storitve se zaračunavajo in se v celoti ali delno financirajo iz sklada za inženirstvo DLA, ki ga zagotavljajo DIRECCTE, CDC, ESS in mesto Metz. Za leto 2016 je načrtovano izvajanje 39 individualnih in štirih kolektivnih inženirjev. (Slovenian)
18 July 2022
0 references
**Operace se týká výhradně inženýrského fondu.** Po dokončení diagnózy a plánu doprovázet strukturu příjemce ze strany DLA a jejich prezentace jako odborového podpůrného výboru DLA sestavuje se strukturou specifikace inženýrství, které zasílá nejméně třem poskytovatelům služeb, a poté po dohodě s příjemcem a podle kvality obdržených nabídek vybere zhotovitele, který bude toto inženýrství provádět. Smlouva o plnění uzavřená s vybraným poskytovatelem služeb stanoví podmínky pro realizaci a odměnu inženýrského stavitelství a závazek stran. Tyto inženýrské služby jsou účtovány a jsou zcela nebo zčásti financovány prostřednictvím fondu DLA Engineering Fund, který je financován DIRECCTE, CDC, ESF a městem Metz. Pro rok 2016 se plánuje implementace 39 individuálních a 4 kolektivních inženýrů. (Czech)
18 July 2022
0 references
** Veiksmas susijęs tik su inžineriniu fondu.** Pasibaigus diagnozei ir projektui, kad paramos gavėjo struktūra būtų lydima DLA, ir juos pristatant kaip departamentų paramos komitetas, DLA sukuria struktūrą, inžinerijos specifikacijas, kurias ji siunčia ne mažiau kaip trims paslaugų teikėjams, ir, susitarus su paramos gavėju ir atsižvelgdama į gautų pasiūlymų kokybę, atrenka rangovą, kuris atliks šią inžineriją. Su pasirinktu paslaugų teikėju sudarytoje veiklos sutartyje nustatytos inžinerinės įrangos realizavimo ir atlygio bei šalių įsipareigojimo sąlygos. Už šias inžinerijos paslaugas išrašomos sąskaitos ir jos visiškai arba iš dalies finansuojamos per DLA Inžinerinį fondą, kurį finansuoja DIRECCTE, CDC, ESF ir Metzo miestas. 2016 m. planuojama įgyvendinti 39 individualią ir 4 kolektyvinę inžineriją. (Lithuanian)
18 July 2022
0 references
**Darbība attiecas tikai uz inženierijas fondu.** Pēc tam, kad DLA bija pabeidzis diagnozi un plānu pievienot saņēmēja struktūrai, un to iesniegšana departamenta atbalsta komitejā, DLA kopā ar struktūru izveido inženierijas specifikācijas, ko tā nosūta vismaz trim pakalpojumu sniedzējiem, un pēc tam, vienojoties ar saņēmēju un ņemot vērā saņemto piedāvājumu kvalitāti, izvēlas darbuzņēmēju, kas veiks šo inženieriju. Izpildes līgumā, kas noslēgts ar izraudzīto pakalpojumu sniedzēju, ir izklāstīti noteikumi un nosacījumi inženierijas realizācijai un atlīdzībai, kā arī pušu saistībām. Šos inženiertehniskos pakalpojumus pilnībā vai daļēji finansē DLA Engineering fonds, ko apmaksā DIRECCTE, CDC, ESF un Metz pilsēta. 2016. gadā plānots īstenot 39 individuālo un 4 kolektīvo inženieriju. (Latvian)
18 July 2022
0 references
**Операцията се отнася изключително до инженерния фонд.** След приключване на диагностиката и плана за придружаване на структурата на бенефициента от DLA и представянето им като комисия за подпомагане на департамента DLA изгражда, заедно със структурата, спецификациите на инженеринга, които изпраща на най-малко трима доставчици на услуги, и след това избира, съгласувано с бенефициера и в зависимост от качеството на получените оферти, изпълнителя, който ще извърши този инженеринг. В договор за изпълнение, сключен с избрания доставчик на услуги, се определят редът и условията за реализация и заплащане на инженеринга и ангажимента на страните. Тези инженерни услуги се фактурират и се финансират, изцяло или частично, чрез фонда DLA Engineering, финансиран от DIRECCTE, CDC, ЕСФ и град Мец. За 2016 г. се планира да бъдат изпълнени 39 индивидуални и 4 колективни инженерни дейности. (Bulgarian)
18 July 2022
0 references
**A művelet kizárólag a mérnöki alapra vonatkozik.** A diagnózis befejezését és a kedvezményezett struktúráját a DLA-val kísérő terv befejezését követően a DLA szervezeti egységként történő bemutatását követően a DLA megépíti a műszaki dokumentációt, amelyet legalább három szolgáltatónak küld, majd a kedvezményezettel egyetértésben és a beérkezett ajánlatok minőségétől függően kiválasztja azt a vállalkozót, aki ezt a mérnöki tevékenységet végzi. A kiválasztott szolgáltatóval kötött teljesítési megállapodás meghatározza a műszaki tervezés megvalósítására és díjazására, valamint a felek kötelezettségvállalására vonatkozó feltételeket. Ezeket a mérnöki szolgáltatásokat teljes egészében vagy részben a DIRECCTE, a CDC, az ESZA és Metz városa által biztosított DLA Engineering Fund finanszírozza. 2016-ban 39 egyéni és 4 kollektív mérnöki tevékenységet terveznek végrehajtani. (Hungarian)
18 July 2022
0 references
Cé gurbh iad Avondale rogha na coitianta tháinig buachaillí GCM le plean agus chuireadar I bhfeidhm é. Leagtar amach i gcomhaontú feidhmíochta arna thabhairt i gcrích leis an soláthraí seirbhíse roghnaithe na téarmaí agus na coinníollacha maidir le cur i gcrích agus luach saothair na hinnealtóireachta agus gealltanas na bpáirtithe. Déantar na seirbhísí innealtóireachta seo a bhilleáil agus a mhaoiniú, go hiomlán nó go páirteach, tríd an gCiste Innealtóireachta DLA, arna maoiniú ag an DIRECCTE, an CDC, CSE agus Cathair Metz. Maidir le 2016, tá sé beartaithe 39 innealtóireacht aonair agus 4 chomhinnealtóireachta a chur i bhfeidhm. (Irish)
18 July 2022
0 references
**Insatsen avser uteslutande ingenjörsfonden.** Efter slutförandet av diagnosen och planen att följa stödmottagarens struktur med DLA och deras presentation som en avdelningsstödskommitté, bygger DLA, med strukturen, specifikationerna för konstruktionen, som den skickar till minst tre tjänsteleverantörer, och väljer sedan, i samförstånd med stödmottagaren och med hänsyn till kvaliteten på de inkomna anbuden, den entreprenör som ska utföra denna teknik. I ett prestationsavtal som slutits med den utvalda tjänsteleverantören anges villkoren för realisering och ersättning av konstruktionen och parternas åtagande. Dessa tekniska tjänster faktureras och finansieras helt eller delvis genom DLA Engineering Fund, som finansieras av DIRECCTE, CDC, ESF och Metz stad. För 2016 planeras 39 individuella och 4 kollektiva konstruktioner. (Swedish)
18 July 2022
0 references
**Toiming on seotud üksnes insener-tehnilise fondiga.** Pärast DLA poolt toetusesaaja struktuuriga kaasas oleva diagnoosi ja kava valmimist ning nende esitamist osakondade tugikomiteena koostab DLA koos struktuuri ja tehnilise kirjeldusega, mille ta saadab vähemalt kolmele teenuseosutajale, ning seejärel valib kokkuleppel toetusesaajaga ja saadud pakkumuste kvaliteedi alusel töövõtja, kes seda projekteerimist teostab. Valitud teenuseosutajaga sõlmitud toimivuslepingus on sätestatud inseneritöö teostamise ja tasustamise tingimused ning poolte kohustused. Nende inseneriteenuste eest tasutakse ja neid rahastatakse täielikult või osaliselt DLA Engineering Fundi kaudu, mida rahastavad DIRECCTE, CDC, ESF ja Metzi linn. 2016. aastaks on kavas rakendada 39 individuaalset ja 4 kollektiivset inseneritööd. (Estonian)
18 July 2022
0 references
Lorraine
0 references
7 December 2023
0 references
Identifiers
201604411
0 references