ERDF — ULHN — LIS (Q3681860)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q3681860 in France
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | ERDF — ULHN — LIS |
Project Q3681860 in France |
Statements
147,562.00 Euro
0 references
147,562.0 Euro
0 references
100.0 percent
0 references
1 December 2020
0 references
30 May 2023
0 references
UNIVERSITE LE HAVRE NORMANDIE
0 references
76063
0 references
La forte concentration de la population dans des zones urbaines a eu comme conséquence la réduction des distances entre les agglomérations et les zones industrielles. Selon Mandart et. al. (2019), 2.5 millions de français vivent à moins de 1 km d’un site classé Seveso. Dans ce contexte de proximité aux zones industrielles, y compris Seveso, les interventions suite à des accidents et aux catastrophes industrielles se sont complexifiées et restent un problème de taille. Malgré les avancées et les efforts effectués (classement de ces zones, évaluation des risques, centres de gestion de crises implantés dans les villes, sirènes, protocoles prédéfinis, Plan de Prévention de Risques Technologiques (PPRT), Plan Particulier d'Intervention (PPI), etc), les difficultés liées à chaque intervention demeurent très importantes, ainsi que la prise en compte des enjeux liés à la gestion de risques (Livre Blanc AMARIS, 2019). Ceci contribue aussi à la défiance population à l’égard des pouvoirs publics. En France, deux incendies ont eu lieu en 2019, celui de la cathédrale Notre Dame de Paris et un autre sur le site de l’usine Lubrizol à Rouen (voir Figure 1-(a) et (b)). Dans le premier cas, 450 tonnes de Plomb se sont envolées et ont contaminé des écoles et des routes, entre autres. Dans le deuxième cas, environ 10 000 tonnes de produits chimiques ont brûlé et généré des retombées de suies. Dans le monde, nous avons assisté à l’impuissance des autorités au niveau des interventions face aux catastrophes industrielles. On peut citer par exemple, l’effondrement du barrage minier à Brumadinho à Minas Gerais au Brésil, où une marée de boue lancée à 80km/h, contenant de l’eau et des résidus d’exploitation minière, dont des métaux lourds, a descendu la vallée, tuant et piégeant plusieurs personnes et animaux (voir photos 1-(c) et (d)). Cette coulée de boue a aussi menacé la vallée du Rio São Francisco qui est vitale pour l’agriculture au nord-est du Brésil. Le bilan a été très lourd, il est porté à 136 morts et 200 disparus, sans parler des écosystèmes autour qui ont été fortement affectés. Dans les accidents et les catastrophes cités précédemment, plusieurs faiblesses sont notables au niveau des interventions. Elles se situent au niveau du traitement et nettoyage des résidus après ces évènements, mais également au niveau de la recherche de survivants (et de victimes), notamment dans le deuxième cas. (French)
0 references
The high concentration of the population in urban areas has resulted in reduced distances between agglomerations and industrial areas. According to Mandart et al. (2019), 2.5 million French live less than 1 km from a Seveso classified site. In this context of proximity to industrial areas, including Seveso, response to accidents and industrial disasters has become more complex and remains a major problem. Despite the progress and efforts made (classification of these areas, risk assessment, crisis management centres in cities, sirens, predefined protocols, Technology Risk Prevention Plan (PPRT), Special Intervention Plan (PPI), etc.), the difficulties associated with each intervention remain very important, as well as taking into account the issues related to risk management (AMARIS White Paper, 2019). This also contributes to public distrust. In France, two fires occurred in 2019, that of Notre Dame Cathedral in Paris and one at the Lubrizol factory site in Rouen (see Figure 1-(a) and (b)). In the first case, 450 tons of Lead flew and contaminated schools and roads, among others. In the second case, approximately 10,000 tonnes of chemicals burned and generated soot spills. In the world, we have witnessed the impotence of the authorities in responding to industrial disasters. Examples include the collapse of the mining dam at Brumadinho in Minas Gerais, Brazil, where a buoy tide launched at 80 km/h, containing water and mining residues, including heavy metals, descended the valley, killing and trapping several people and animals (see photos 1-(c) and (d)). This mud has also threatened the Rio São Francisco Valley, which is vital to agriculture in northeast Brazil. The balance has been very heavy, rising to 136 deaths and 200 missing, not to mention the ecosystems around which have been severely affected. In the above-mentioned accidents and disasters, there are a number of weaknesses in response. They are at the level of treatment and cleaning of residues after these events, but also at the level of the search for survivors (and victims), especially in the second case. (English)
18 November 2021
0.7887112650346063
0 references
Die hohe Bevölkerungskonzentration in städtischen Gebieten hat dazu geführt, dass die Entfernungen zwischen Ballungsräumen und Industriegebieten verringert wurden. Laut Mandart et. al. (2019) leben 2,5 Millionen Franzosen weniger als 1 km von einem als Seveso klassifizierten Standort entfernt. Vor diesem Hintergrund der Nähe zu Industriegebieten, einschließlich Seveso, haben sich die Maßnahmen nach Unfällen und Industriekatastrophen komplexisiert und stellen nach wie vor ein großes Problem dar. Trotz der erzielten Fortschritte und Bemühungen (Einstufung dieser Gebiete, Risikobewertung, Krisenbewältigungszentren in Städten, Sirenen, vordefinierte Protokolle, Plan zur Vermeidung technologischer Risiken (PPRT), Privater Interventionsplan (PPI) usw.) sind die mit jeder Intervention verbundenen Herausforderungen nach wie vor sehr groß, ebenso wie die Berücksichtigung der Herausforderungen im Zusammenhang mit dem Risikomanagement (AMARIS-Weißbuch, 2019). Dies trägt auch zum Misstrauen der Bevölkerung gegenüber den Regierungen bei. In Frankreich ereigneten sich 2019 zwei Brände in der Kathedrale Notre Dame de Paris und ein weiterer Brand am Standort der Lubrizol-Fabrik in Rouen (siehe Abbildung 1-(a) und (b)). Im ersten Fall flogen 450 Tonnen Blei und verseuchten unter anderem Schulen und Straßen. Im zweiten Fall brannten rund 10.000 Tonnen Chemikalien ab und erzeugten Rußablagerungen. Weltweit haben wir die Machtlosigkeit der Behörden bei der Bewältigung von Industriekatastrophen erlebt. Beispiele hierfür ist der Zusammenbruch des Bergbaudamms in Brumadinho in Minas Gerais (Brasilien), wo eine Schlammflut bei 80 km/h mit Wasser und Bergbaurückständen, einschließlich Schwermetallen, das Tal hinunterbrach und mehrere Menschen und Tiere tötete und gefangene (siehe Fotos 1-(c) und (d)). Dieser Schlammfluss bedrohte auch das Rio São Francisco-Tal, das für die Landwirtschaft im Nordosten Brasiliens von entscheidender Bedeutung ist. Die Bilanz war sehr schwer, sie stieg auf 136 Tote und 200 Vermisste, ganz zu schweigen von den Ökosystemen, die stark betroffen waren. Bei den oben genannten Unfällen und Katastrophen gibt es eine Reihe von Mängeln bei den Interventionen. Sie befinden sich auf der Ebene der Behandlung und Reinigung von Rückständen nach diesen Ereignissen, aber auch auf der Suche nach Überlebenden (und Opfern), insbesondere im zweiten Fall. (German)
1 December 2021
0 references
De hoge bevolkingsconcentratie in stedelijke gebieden heeft geleid tot minder afstanden tussen agglomeraties en industriegebieden. Volgens Mandart et al. (2019), 2,5 miljoen Fransen wonen op minder dan 1 km van een Seveso geclassificeerde site. In deze context van de nabijheid van industriegebieden, waaronder Seveso, is de respons op ongevallen en industriële rampen complexer geworden en blijft het een groot probleem. Ondanks de geboekte vooruitgang en inspanningen (classificatie van deze gebieden, risicobeoordeling, crisisbeheersingscentra in steden, sirenes, vooraf gedefinieerde protocollen, plan voor technologierisicopreventie (PPRT), speciaal interventieplan (PPI), enz.), blijven de problemen in verband met elke interventie van groot belang, alsook rekening houdend met de kwesties in verband met risicobeheer (AMARIS-Witboek, 2019). Dit draagt ook bij tot wantrouwen bij het publiek. In Frankrijk hebben zich in 2019 twee branden voorgedaan, namelijk die van de Notre Dame in Parijs en één op het fabrieksterrein Lubrizol in Rouen (zie figuur 1-a) en (b)). In het eerste geval vloog 450 ton lood en vervuilde scholen en wegen, onder andere. In het tweede geval werden ongeveer 10.000 ton chemicaliën verbrand en roetlekken veroorzaakt. In de wereld zijn we getuige geweest van de onmacht van de autoriteiten om te reageren op industriële rampen. Voorbeelden hiervan zijn de instorting van de mijndam in Brumadinho in Minas Gerais, Brazilië, waar een boei die op 80 km/u werd gelanceerd en water en mijnresten bevat, waaronder zware metalen, de vallei afdaalde, waarbij verschillende mensen en dieren werden gedood en gevangen (zie foto’s 1-c) en (d)). Deze modder heeft ook de Rio São Francisco Valley bedreigd, die van vitaal belang is voor de landbouw in het noordoosten van Brazilië. Het evenwicht is zeer zwaar geweest en is gestegen tot 136 sterfgevallen en 200 vermisten, om nog maar te zwijgen van de ecosystemen die zwaar zijn getroffen. Bij bovengenoemde ongevallen en rampen zijn er een aantal tekortkomingen in de respons. Ze zijn op het niveau van de behandeling en reiniging van residuen na deze gebeurtenissen, maar ook op het niveau van de zoektocht naar overlevenden (en slachtoffers), met name in het tweede geval. (Dutch)
6 December 2021
0 references
L'elevata concentrazione della popolazione nelle aree urbane ha determinato una riduzione delle distanze tra gli agglomerati e le aree industriali. Secondo Mandart et al. (2019), 2,5 milioni di francesi vivono a meno di 1 km da un sito classificato Seveso. In questo contesto di prossimità alle aree industriali, tra cui Seveso, la risposta agli incidenti e ai disastri industriali è diventata più complessa e rimane un grave problema. Nonostante i progressi e gli sforzi compiuti (classificazione di questi settori, valutazione dei rischi, centri di gestione delle crisi nelle città, sirene, protocolli predefiniti, piano di prevenzione dei rischi tecnologici (PPRT), piano speciale di intervento (PPI), ecc.), le difficoltà associate a ciascun intervento rimangono molto importanti, nonché tenendo conto delle questioni relative alla gestione dei rischi (Libro bianco AMARIS, 2019). Ciò contribuisce anche alla sfiducia dei cittadini. In Francia, nel 2019 si sono verificati due incendi, quello della cattedrale di Notre Dame a Parigi e uno nello stabilimento di Lubrizol a Rouen [cfr. figura 1-a) e b)]. Nel primo caso, 450 tonnellate di piombo volato e contaminate scuole e strade, tra gli altri. Nel secondo caso, circa 10.000 tonnellate di sostanze chimiche hanno bruciato e generato fuoriuscite di fuliggine. Nel mondo, abbiamo assistito all'impotenza delle autorità nel rispondere ai disastri industriali. Ad esempio, il crollo della diga mineraria a Brumadinho, a Minas Gerais, in Brasile, dove una marea di boa lanciata a 80 km/h, contenente acqua e residui minerari, compresi i metalli pesanti, è scesa nella valle, uccidendo e catturando diverse persone e animali (cfr. foto 1-c) e (d)). Questo fango ha anche minacciato la valle di Rio São Francisco, che è vitale per l'agricoltura nel nord-est del Brasile. L'equilibrio è stato molto pesante, raggiungendo 136 decessi e 200 scomparsi, per non parlare degli ecosistemi intorno ai quali sono stati gravemente colpiti. Nei suddetti incidenti e catastrofi, vi sono una serie di carenze nella risposta. Sono a livello di trattamento e pulizia dei residui dopo questi eventi, ma anche a livello di ricerca di sopravvissuti (e vittime), soprattutto nel secondo caso. (Italian)
13 January 2022
0 references
La elevada concentración de la población en las zonas urbanas ha dado lugar a una reducción de las distancias entre las aglomeraciones y las zonas industriales. Según Mandart et al. (2019), 2,5 millones de franceses viven a menos de 1 km de un sitio clasificado Seveso. En este contexto de proximidad a zonas industriales, incluido Seveso, la respuesta a accidentes y catástrofes industriales se ha vuelto más compleja y sigue siendo un problema importante. A pesar de los avances y esfuerzos realizados (clasificación de estas áreas, evaluación de riesgos, centros de gestión de crisis en ciudades, sirenas, protocolos predefinidos, Plan de Prevención de Riesgos Tecnológicos (PPRT), Plan Especial de Intervención (PPI), etc.), las dificultades asociadas a cada intervención siguen siendo muy importantes, así como teniendo en cuenta las cuestiones relacionadas con la gestión de riesgos (Libro Blanco deAMARIS, 2019). Esto también contribuye a la desconfianza pública. En Francia se produjeron dos incendios en 2019, el de la catedral de Notre Dame en París y uno en la fábrica de Lubrizol en Rouen (véase la ilustración 1-a) y b)). En el primer caso, 450 toneladas de plomo volaron y contaminaron escuelas y carreteras, entre otros. En el segundo caso, aproximadamente 10.000 toneladas de productos químicos quemaron y generaron derrames de hollín. En el mundo hemos sido testigos de la impotencia de las autoridades para responder a los desastres industriales. Algunos ejemplos son el colapso de la presa minera de Brumadinho en Minas Gerais, Brasil, donde una marea de boyas lanzada a 80 km/h, que contiene agua y residuos mineros, incluidos metales pesados, descendió al valle, matando y atrapando a varias personas y animales (véanse las fotos 1-(c) y (d)). Este lodo también ha amenazado el Valle del Río São Francisco, que es vital para la agricultura en el noreste de Brasil. El saldo ha sido muy pesado, ha aumentado a 136 muertes y 200 desaparecidos, por no mencionar los ecosistemas en torno a los cuales se han visto gravemente afectados. En los accidentes y desastres mencionados, hay una serie de deficiencias en la respuesta. Se encuentran en el nivel de tratamiento y limpieza de residuos después de estos eventos, pero también en el nivel de búsqueda de sobrevivientes (y víctimas), especialmente en el segundo caso. (Spanish)
14 January 2022
0 references
Rahvastiku suur kontsentratsioon linnapiirkondades on vähendanud linnastute ja tööstuspiirkondade vahelisi kaugusi. Mandart jt sõnul. (2019), 2,5 miljonit prantslast elab vähem kui 1 km kaugusel Seveso salastatud alast. Tööstuspiirkondade, sealhulgas Seveso läheduse kontekstis on õnnetustele ja tööstuskatastroofidele reageerimine muutunud keerulisemaks ja on endiselt suur probleem. Hoolimata edusammudest ja tehtud jõupingutustest (nende valdkondade klassifitseerimine, riskihindamine, kriisijuhtimiskeskused linnades, sireenid, eelnevalt kindlaks määratud protokollid, tehnoloogiariskide ennetamise kava, erisekkumiskava jne), on iga sekkumisega seotud raskused endiselt väga olulised, samuti võttes arvesse riskijuhtimisega seotud küsimusi (AMARISe valge raamat, 2019). See suurendab ka avalikku usaldamatust. Prantsusmaal toimus 2019. aastal kaks tulekahju Pariisis Notre Dame’i katedraalis ja üks Lubrizoli tehases Rouenis (vt joonis 1a ja b). Esimesel juhul lendas 450 tonni pliid ja saastunud koole ja teid, muu hulgas. Teisel juhul põletati umbes 10 000 tonni kemikaale ja tekitati tahma leket. Maailmas oleme tunnistajaks ametivõimude võimetusele reageerida tööstuskatastroofidele. Näideteks on kaevandustammi kokkuvarisemine Brasiilias Minas Gerais’s asuvas Brumadinhos, kus 80 km/h läbitud poilaine, mis sisaldas vett ja kaevandusjääke, sealhulgas raskmetalle, laskus orust, taps ja püünises mitu inimest ja loomi (vt fotod 1-c ja d). See muda on ähvardanud ka Rio São Francisco orgu, mis on Kirde-Brasiilia põllumajanduse jaoks eluliselt tähtis. Tasakaal on olnud väga raske, suurenedes 136 surmani ja 200 inimese kadumiseni, rääkimata ökosüsteemidest, mille ümber on rängalt kahju kannatanud. Eespool nimetatud õnnetuste ja katastroofide puhul on reageerimisel mitmeid puudusi. Need on jääkide ravi ja puhastamise tasandil pärast neid sündmusi, kuid ka ellujäänute (ja ohvrite) otsimise tasandil, eriti teisel juhul. (Estonian)
11 August 2022
0 references
Dėl didelės gyventojų koncentracijos miestuose sumažėjo atstumai tarp aglomeracijų ir pramoninių zonų. Pagal Mandart et al. (2019) 2,5 mln. prancūzų gyvena mažiau nei 1 km nuo Seveso įslaptintos teritorijos. Atsižvelgiant į tai, kad netoli pramoninių vietovių, įskaitant Seveso, reagavimas į avarijas ir pramonines nelaimes tapo sudėtingesnis ir tebėra didelė problema. Nepaisant pažangos ir pastangų (šių sričių klasifikavimas, rizikos vertinimas, krizių valdymo centrai miestuose, sirenos, iš anksto nustatyti protokolai, Technologijų rizikos prevencijos planas (PPRT), Specialusis intervencijos planas (PPI) ir kt.), su kiekviena intervencija susiję sunkumai tebėra labai svarbūs, taip pat atsižvelgiant į su rizikos valdymu susijusius klausimus (AMARIS baltoji knyga, 2019 m.). Tai taip pat prisideda prie visuomenės nepasitikėjimo. Prancūzijoje 2019 m. įvyko du gaisrai – Notre Dame katedra Paryžiuje ir vienas gaisras Lubrizol gamykloje Ruane (žr. 1 pav. a ir b). Pirmuoju atveju, be kita ko, 450 tonų švino skrido ir užteršė mokyklas ir kelius. Antruoju atveju sudeginta apie 10 000 tonų cheminių medžiagų ir susidarė suodžių išsiliejimas. Pasaulyje mes matėme valdžios institucijų bejėgiškumą reaguojant į pramonines nelaimes. Pavyzdžiui, žlugo kalnakasybos užtvanka Brumadinho mieste Minas Gerais (Brazilija), kur plūduriuojantis potvynis 80 km/h greičiu, kuriame yra vandens ir kasybos liekanų, įskaitant sunkiuosius metalus, nusileido slėnyje, nužudė ir susprogdino kelis žmones ir gyvūnus (žr. 1-c ir d nuotraukas). Šis purvas taip pat kelia grėsmę Rio San Francisko slėniui, kuris yra gyvybiškai svarbus žemės ūkiui šiaurės rytų Brazilijoje. Pusiausvyra buvo labai sunki, ji išaugo iki 136 mirčių ir 200 dingusių, jau nekalbant apie ekosistemas, kurios buvo stipriai paveiktos. Pirmiau minėtų avarijų ir nelaimių atveju yra keletas reagavimo trūkumų. Jie ne tik apdorojami ir valomi po šių įvykių, bet ir ieškoma maitintojo netekusių asmenų (ir aukų), ypač antruoju atveju. (Lithuanian)
11 August 2022
0 references
Visoka koncentracija stanovništva u urbanim područjima dovela je do smanjenja udaljenosti između aglomeracija i industrijskih područja. Prema Mandart et al. (2019), 2,5 milijuna Francuza živi manje od 1 km od Seveso klasificiranog područja. U tom kontekstu blizine industrijskim područjima, uključujući Seveso, odgovor na nesreće i industrijske katastrofe postao je složeniji i i dalje je velik problem. Unatoč napretku i naporima (klasifikacija tih područja, procjena rizika, centri za upravljanje kriznim situacijama u gradovima, sirene, unaprijed definirani protokoli, plan za sprečavanje tehnoloških rizika (PPRT), plan posebne intervencije itd.), poteškoće povezane sa svakom intervencijom i dalje su vrlo važne, kao i uzimajući u obzir pitanja povezana s upravljanjem rizicima (Bijela knjiga AMARIS, 2019.). Time se pridonosi i nepovjerenju javnosti. U Francuskoj su se 2019. dogodila dva požara u katedrali Notre Dame u Parizu i jedan u tvornici Lubrizol u Rouenu (vidjeti sliku 1. – točke (a) i (b)). U prvom slučaju, 450 tona Olovo letjelo i kontaminirane škole i ceste, među ostalima. U drugom slučaju, oko 10 000 tona kemikalija izgorjelo je i proizvelo izlijevanje čađe. U svijetu smo svjedočili nemoći vlasti u odgovoru na industrijske katastrofe. Primjeri uključuju kolaps rudarske brane u Brumadinhu u Minas Geraisu u Brazilu, gdje je plima plutača lansirana na 80 km/h, koja sadržava ostatke vode i rudarstva, uključujući teške metale, spuštala se u dolinu, ubijajući i zarobljavajući nekoliko ljudi i životinja (vidjeti fotografije 1-(c) i (d)). Ovo blato je također zaprijetilo dolini Rio São Francisco, koja je ključna za poljoprivredu na sjeveroistoku Brazila. Ravnoteža je bila vrlo teška, porastao je na 136 smrtnih slučajeva i 200 nestalih, a da ne spominjemo ekosustave oko kojih su ozbiljno pogođeni. U prethodno navedenim nesrećama i katastrofama postoji niz nedostataka u odgovoru. Oni su na razini liječenja i čišćenja ostataka nakon tih događaja, ali i na razini potrage za preživjelima (i žrtvama), posebno u drugom slučaju. (Croatian)
11 August 2022
0 references
Η υψηλή συγκέντρωση του πληθυσμού στις αστικές περιοχές είχε ως αποτέλεσμα τη μείωση των αποστάσεων μεταξύ οικισμών και βιομηχανικών περιοχών. Σύμφωνα με τους Mandart et al. (2019), 2,5 εκατομμύρια Γάλλοι ζουν σε λιγότερο από 1 χλμ. από μια διαβαθμισμένη τοποθεσία Seveso. Σε αυτό το πλαίσιο της εγγύτητας με βιομηχανικές περιοχές, συμπεριλαμβανομένου του Seveso, η αντιμετώπιση ατυχημάτων και βιομηχανικών καταστροφών έχει καταστεί πιο περίπλοκη και εξακολουθεί να αποτελεί μείζον πρόβλημα. Παρά την πρόοδο και τις προσπάθειες που καταβλήθηκαν (ταξινόμηση των εν λόγω περιοχών, αξιολόγηση κινδύνου, κέντρα διαχείρισης κρίσεων σε πόλεις, σειρήνες, προκαθορισμένα πρωτόκολλα, σχέδιο πρόληψης των τεχνολογικών κινδύνων (PPRT), ειδικό σχέδιο παρέμβασης (PPI) κ.λπ.), οι δυσκολίες που συνδέονται με κάθε παρέμβαση παραμένουν πολύ σημαντικές, καθώς και λαμβανομένων υπόψη των ζητημάτων που σχετίζονται με τη διαχείριση κινδύνων (Λευκή Βίβλος AMARIS, 2019). Αυτό συμβάλλει επίσης στη δυσπιστία του κοινού. Στη Γαλλία, το 2019 σημειώθηκαν δύο πυρκαγιές στον καθεδρικό ναό της Notre Dame στο Παρίσι και μία στο εργοστάσιο του Lubrizol στη Ρουέν [βλέπε σχήμα 1-α) και β)]. Στην πρώτη περίπτωση, 450 τόνοι μολύβδου πέταξαν και μολυσμένα σχολεία και δρόμους, μεταξύ άλλων. Στη δεύτερη περίπτωση, περίπου 10.000 τόνοι χημικών ουσιών κάηκαν και προκάλεσαν διαρροές αιθάλης. Στον κόσμο, διαπιστώσαμε την αδυναμία των αρχών να ανταποκριθούν σε βιομηχανικές καταστροφές. Παραδείγματα είναι η κατάρρευση του φράγματος εξόρυξης στο Brumadinho στο Minas Gerais της Βραζιλίας, όπου μια παλίρροια εκτοξεύθηκε στα 80 km/h, η οποία περιείχε κατάλοιπα νερού και εξόρυξης, συμπεριλαμβανομένων βαρέων μετάλλων, κατέβηκε στην κοιλάδα, σκοτώνοντας και παγιδεύοντας πολλούς ανθρώπους και ζώα [βλέπε φωτογραφίες 1-(γ) και (δ)]. Αυτή η λάσπη έχει επίσης απειλήσει την κοιλάδα του Ρίο Σάο Φρανσίσκο, η οποία είναι ζωτικής σημασίας για τη γεωργία στη βορειοανατολική Βραζιλία. Η ισορροπία ήταν πολύ βαριά, αυξήθηκε σε 136 θανάτους και 200 αγνοούνται, για να μην αναφέρουμε τα οικοσυστήματα γύρω από τα οποία έχουν πληγεί σοβαρά. Στα προαναφερθέντα ατυχήματα και καταστροφές, υπάρχουν ορισμένες αδυναμίες ως προς την αντιμετώπιση. Βρίσκονται στο επίπεδο της επεξεργασίας και του καθαρισμού των καταλοίπων μετά τα γεγονότα αυτά, αλλά και στο επίπεδο της αναζήτησης επιζώντων (και θυμάτων), ιδίως στη δεύτερη περίπτωση. (Greek)
11 August 2022
0 references
Vysoká koncentrácia obyvateľstva v mestských oblastiach viedla k zníženiu vzdialenosti medzi aglomeráciami a priemyselnými oblasťami. Podľa Mandarta a kol. (2019) 2,5 milióna Francúzov žije menej ako 1 km od klasifikovanej lokality Seveso. V tomto kontexte blízkosti priemyselných oblastí vrátane Seveso sa reakcia na havárie a priemyselné katastrofy stala zložitejšou a zostáva veľkým problémom. Napriek pokroku a vynaloženému úsiliu (klasifikácia týchto oblastí, hodnotenie rizika, centrá krízového riadenia v mestách, sirény, vopred vymedzené protokoly, plán prevencie technologických rizík (PPRT), osobitný intervenčný plán (PPI) atď.) sú ťažkosti spojené s každou intervenciou naďalej veľmi dôležité, ako aj vzhľadom na otázky týkajúce sa riadenia rizík (Biela kniha AMARIS, 2019). To tiež prispieva k nedôvere verejnosti. Vo Francúzsku došlo v roku 2019 k dvom požiarom v prípade katedrály Notre Dame v Paríži a jedného požiaru v továrni Lubrizol v Rouene [pozri obrázok 1 – a) a b)]. V prvom prípade priletelo okrem iného 450 ton olova a kontaminované školy a cesty. V druhom prípade približne 10 000 ton chemikálií spálilo a vyvolalo úniky sadzí. Vo svete sme boli svedkami impotencie orgánov reagovať na priemyselné katastrofy. Medzi príklady patrí zrútenie banskej priehrady v Brumadinho v meste Minas Gerais v Brazílii, kde sa začala príliv bóje 80 km/h, ktorá obsahuje zvyšky vody a ťažby vrátane ťažkých kovov, zostúpila do údolia, zabíjali a chytili niekoľko ľudí a zvierat (pozri fotografie 1 – c) a d)). Toto bahno tiež ohrozilo údolie Rio São Francisco, ktoré je životne dôležité pre poľnohospodárstvo v severovýchodnej Brazílii. Rovnováha bola veľmi ťažká, zvýšila sa na 136 úmrtí a 200 nezvestných, nehovoriac o ekosystémoch, ktoré boli vážne postihnuté. Pri uvedených nehodách a katastrofách existuje niekoľko nedostatkov v reakcii. Sú na úrovni liečby a čistenia zvyškov po týchto udalostiach, ale aj na úrovni hľadania osôb, ktoré prežili (a obetí), najmä v druhom prípade. (Slovak)
11 August 2022
0 references
Väestön suuri keskittyminen kaupunkialueille on johtanut taajamien ja teollisuusalueiden välisten etäisyyksien pienenemiseen. Mandartin ja muiden mukaan. (2019) 2,5 miljoonaa ranskalaista asuu alle kilometrin päässä Seveson turvaluokitellusta paikasta. Koska teollisuusalueet, kuten Seveso, ovat lähellä toisiaan, onnettomuuksien ja teollisuuskatastrofien torjunta on muuttunut monimutkaisemmaksi ja merkittäväksi ongelmaksi. Edistymisestä ja toteutetuista toimista huolimatta (näiden alojen luokittelu, riskinarviointi, kaupunkien kriisinhallintakeskukset, sireenit, ennalta määritellyt protokollat, teknologiariskien ehkäisysuunnitelma, erityinen interventiosuunnitelma jne.), kuhunkin toimenpiteeseen liittyvät vaikeudet ovat edelleen erittäin tärkeitä sekä riskinhallintaan liittyvät kysymykset (AMARISin valkoinen kirja, 2019). Tämä lisää myös kansalaisten epäluottamusta. Ranskassa tapahtui vuonna 2019 kaksi tulipaloa: Notre Damen katedraali Pariisissa ja toinen Lubrizolin tehdasalueella Rouenissa (ks. kuva 1-a ja b). Ensimmäisessä tapauksessa muun muassa 450 tonnia lyijyä lensi ja saastuneita kouluja ja teitä. Toisessa tapauksessa noin 10 000 tonnia kemikaaleja poltettiin ja syntyi nokivuotoja. Maailmassa olemme todistaneet viranomaisten kyvyttömyyden vastata teollisuuskatastrofeihin. Esimerkkeinä mainittakoon kaivospadon romahtaminen Brumadinhossa Minas Geraisissa Brasiliassa, jossa 80 km/h:n nopeudella laukaistu poijuvesi, joka sisälsi vettä ja kaivosjäämiä, mukaan lukien raskasmetallit, laskeutui laaksoon, tappoi ja vangitsi useita ihmisiä ja eläimiä (ks. kuvat 1-c ja d). Tämä muta on myös uhannut Rio São Franciscon laaksoa, joka on elintärkeä Koillis-Brasilian maataloudelle. Tasapaino on ollut erittäin raskas, ja se on noussut 136 kuolonuhreihin ja 200:aan, puhumattakaan ekosysteemeistä, joihin on kohdistunut vakavia vaikutuksia. Edellä mainituissa onnettomuuksissa ja katastrofeissa avustustoimissa on useita puutteita. Ne ovat jäämien käsittelyn ja puhdistuksen tasolla näiden tapahtumien jälkeen, mutta myös eloonjääneiden (ja uhrien) etsinnässä, erityisesti toisessa tapauksessa. (Finnish)
11 August 2022
0 references
Wysoka koncentracja ludności na obszarach miejskich spowodowała zmniejszenie odległości między aglomeracjami a obszarami przemysłowymi. Według Mandarta i in. (2019) 2,5 mln Francuzów mieszka mniej niż 1 km od tajnego miejsca Seveso. W tym kontekście bliskości obszarów przemysłowych, w tym Seveso, reagowanie na wypadki i katastrofy przemysłowe stało się bardziej złożone i pozostaje poważnym problemem. Pomimo poczynionych postępów i wysiłków (klasyfikacja tych obszarów, ocena ryzyka, ośrodki zarządzania kryzysowego w miastach, syreny, z góry określone protokoły, plan zapobiegania ryzyku technologicznemu (PPRT), specjalny plan interwencji (PPI) itp.), trudności związane z każdą interwencją pozostają bardzo ważne, a także uwzględniają kwestie związane z zarządzaniem ryzykiem (biała księga AMARIS, 2019). Przyczynia się to również do braku zaufania publicznego. WE Francji w 2019 r. miały miejsce dwa pożary: Katedra Notre Dame w Paryżu i jedna w fabryce Lubrizol w Rouen (zob. rys. 1-a) i b)). W pierwszym przypadku, 450 ton Lead latał i zanieczyszczone szkoły i drogi, m.in.. W drugim przypadku około 10 000 ton substancji chemicznych spalono i wygenerowano wycieki sadzy. Na świecie byliśmy świadkami bezsilności władz w reagowaniu na katastrofy przemysłowe. Przykłady obejmują zawalenie się tamy górniczej w Brumadinho w Minas Gerais w Brazylii, gdzie pława wystrzelona z prędkością 80 km/h, zawierająca wodę i pozostałości górnicze, w tym metale ciężkie, zstąpiła z doliny, zabijając i łapując kilka osób i zwierząt (zob. zdjęcia 1-c) i d)). Błoto zagrażało również dolinie Rio São Francisco, która ma zasadnicze znaczenie dla rolnictwa w północno-wschodniej Brazylii. Równowaga ta jest bardzo duża, wzrasta do 136 ofiar śmiertelnych i brakuje 200, nie wspominając już o ekosystemach, wokół których poważnie ucierpiały. W przypadku wyżej wymienionych wypadków i klęsk żywiołowych istnieje szereg niedociągnięć w reagowaniu. Są one na poziomie leczenia i czyszczenia pozostałości po tych wydarzeniach, ale również na poziomie poszukiwania osób, które przeżyły (i ofiar), zwłaszcza w drugim przypadku. (Polish)
11 August 2022
0 references
A városi területek lakosságának magas koncentrációja az agglomerációk és az ipari területek közötti távolság csökkenését eredményezte. Mandart és társai szerint. (2019), 2,5 millió francia él kevesebb mint 1 km-re egy Seveso minősített területtől. Ebben az összefüggésben az ipari területek, köztük a Seveso közelsége összetettebbé vált a balesetekre és az ipari katasztrófákra való reagálás terén, és továbbra is komoly problémát jelent. Az elért eredmények és erőfeszítések (e területek osztályozása, kockázatértékelés, városi válságkezelési központok, szirénák, előre meghatározott protokollok, technológiai kockázatmegelőzési terv, különleges beavatkozási terv stb.) ellenére az egyes beavatkozásokkal kapcsolatos nehézségek továbbra is nagyon fontosak, valamint figyelembe veszik a kockázatkezeléssel kapcsolatos kérdéseket (AMARIS fehér könyv, 2019). Ez a közvélemény bizalmatlanságához is hozzájárul. Franciaországban 2019-ben két tűzeset, a párizsi Notre Dame katedrális, a másik pedig a lubrizol-i roueni gyárban tüzelt (lásd az 1. ábra a) és b) pontját). Az első esetben 450 tonna ólom repült és szennyezett iskolák és utak, többek között. A második esetben körülbelül 10 000 tonna vegyi anyag égett és koromszivárgást idézett elő. A világban tanúi lehettünk annak, hogy a hatóságok nem tudnak reagálni az ipari katasztrófákra. Példaként említhető a brazíliai Minas Gerais-ban található Brumadinho-i bányagát összeomlása, ahol víz- és bányászati maradványokat, többek között nehézfémeket tartalmazó bójaapály indult le a völgybe, több embert és állatot megölve és csapdába ejtve (lásd az 1-(c) és (d) fényképet). Ez az iszap a Rio São Francisco-völgyet is fenyegette, amely létfontosságú a mezőgazdaság szempontjából Északkelet-Brazília területén. Az egyensúly nagyon súlyos volt, 136 halálesetre és 200 hiányra emelkedett, nem is beszélve a súlyosan érintett ökoszisztémákról. A fent említett balesetek és katasztrófák esetében számos hiányosság mutatkozik a válaszadásban. Ezek az események után a maradékanyagok kezelésének és tisztításának szintjén vannak, de a túlélők (és az áldozatok) keresésének szintjén is, különösen a második esetben. (Hungarian)
11 August 2022
0 references
Vysoká koncentrace obyvatelstva v městských oblastech vedla ke zmenšení vzdáleností mezi aglomeracemi a průmyslovými oblastmi. Podle Mandarta a kol. (2019), 2,5 milionu Francouzů žije méně než 1 km od klasifikované lokality Seveso. V této souvislosti s blízkostí průmyslových oblastí, včetně Seveso, se reakce na havárie a průmyslové katastrofy stala složitější a zůstává hlavním problémem. Navzdory dosaženému pokroku a úsilí (klasifikace těchto oblastí, hodnocení rizik, střediska krizového řízení ve městech, sirény, předem definované protokoly, plán prevence technologických rizik (PPRT), zvláštní intervenční plán atd.) zůstávají obtíže spojené s jednotlivými zásahy velmi důležité, jakož i s přihlédnutím k otázkám souvisejícím s řízením rizik (bílá kniha AMARIS, 2019). To také přispívá k nedůvěře veřejnosti. Ve Francii došlo v roce 2019 ke dvěma požárům katedrály Notre Dame v Paříži a jednoho požáru v závodě Lubrizol v Rouenu (viz obrázek 1-a) a b)). V prvním případě letělo 450 tun olova a kontaminované školy a silnice, mimo jiné. Ve druhém případě bylo spáleno přibližně 10 000 tun chemikálií a vzniklo rozlití sazí. Ve světě jsme byli svědky impotence úřadů v reakci na průmyslové katastrofy. Příkladem je zhroucení těžební přehrady v Brumadinho v Minas Gerais v Brazílii, kde bójový příliv vypuštěný při rychlosti 80 km/h obsahující zbytky vody a těžebních zbytků, včetně těžkých kovů, sestoupil do údolí, zabíjel a ulovil několik lidí a zvířat (viz fotografie 1-c) a d)). Toto bahno také ohrozilo údolí Rio São Francisco, které je životně důležité pro zemědělství v severovýchodní Brazílii. Rovnováha byla velmi silná, vzrostla na 136 úmrtí a 200 chybí, nemluvě o ekosystémech, v nichž byly vážně zasaženy. U výše uvedených nehod a katastrof existuje řada nedostatků v reakci. Jsou na úrovni zpracování a čištění zbytků po těchto událostech, ale také na úrovni pátrání po pozůstalých (a obětech), zejména ve druhém případě. (Czech)
11 August 2022
0 references
Lielā iedzīvotāju koncentrācija pilsētu teritorijās ir samazinājusi attālumus starp aglomerācijām un rūpniecības teritorijām. Saskaņā ar Mandart et al. (2019) 2,5 miljoni franču dzīvo mazāk nekā 1 km attālumā no Seveso klasificētas teritorijas. Šajā kontekstā, ņemot vērā tuvumu rūpniecības teritorijām, tostarp Seveso, reaģēšana uz negadījumiem un rūpnieciskām katastrofām ir kļuvusi sarežģītāka un joprojām ir nopietna problēma. Neraugoties uz panākto progresu un centieniem (šo teritoriju klasificēšana, riska novērtējums, krīžu pārvarēšanas centri pilsētās, sirēnas, iepriekš noteikti protokoli, tehnoloģiju riska novēršanas plāns (PPRT), īpašais intervences plāns (PPI) u. c.), grūtības, kas saistītas ar katru intervenci, joprojām ir ļoti svarīgas, kā arī ņemot vērā ar riska pārvaldību saistītos jautājumus (AMARIS baltā grāmata, 2019. gads). Tas arī veicina sabiedrības neuzticēšanos. Francijā 2019. gadā notika divi ugunsgrēki — Notre Dame katedrāle Parīzē un otrs Lubrizol rūpnīcas teritorijā Rouen (sk. 1.a un b) attēlu). Pirmajā gadījumā 450 tonnas svina lidoja un piesārņotas skolas un ceļi, cita starpā. Otrajā gadījumā aptuveni 10 000 tonnu ķīmisko vielu izdega un radīja kvēpu noplūdes. Pasaulē mēs esam liecinieki iestāžu impotencei, reaģējot uz rūpnieciskām katastrofām. Piemēri ir raktuvju aizsprosta sabrukums Brumadinho, Minas Gerais, Brazīlijā, kur boju plūdmaiņa ar ātrumu 80 km/h, kas satur ūdeni un kalnrūpniecības atlikumus, tostarp smagos metālus, nolaidās ielejā, nogalinot un notvertot vairākus cilvēkus un dzīvniekus (sk. 1. līdz c) un d) fotoattēlu). Šie dubļi ir apdraudējuši arī Rio Sanfrancisko ieleju, kas ir būtiska lauksaimniecībai Brazīlijas ziemeļaustrumu daļā. Līdzsvars ir bijis ļoti smags, pieaugot līdz 136 nāves gadījumiem un 200 bezvēsts pazudušajiem, nemaz nerunājot par ekosistēmām, kas ir smagi cietušas. Iepriekš minētajos negadījumos un katastrofās ir vairāki trūkumi reaģēšanā. Tie ir tādā līmenī kā ārstēšana un atlieku tīrīšana pēc šiem notikumiem, kā arī izdzīvojušo (un cietušo) meklējumu līmenis, jo īpaši otrajā gadījumā. (Latvian)
11 August 2022
0 references
Mar thoradh ar an tiúchan ard den daonra i gceantair uirbeacha tá laghdú tagtha ar achair idir ceirtleáin agus ceantair thionsclaíocha. Video comhrá Mandart et al. (2019), tá 2.5 milliún Francach beo níos lú ná 1 km ó shuíomh rangaithe Seveso. Ós rud é go bhfuil limistéir thionsclaíocha gar do limistéir thionsclaíocha, lena n-áirítear Seveso, tá an fhreagairt ar thionóiscí agus ar thubaistí tionsclaíocha tar éis éirí níos casta agus is fadhb mhór fós í. D’ainneoin an dul chun cinn agus na n-iarrachtaí a rinneadh (aicmiú na réimsí sin, measúnú riosca, ionaid bainistithe géarchéime i gcathracha, sirens, prótacail réamhshainithe, Plean um Chosc Riosca Teicneolaíochta (PPRT), Plean Idirghabhála Speisialta (PPI), etc.), tá na deacrachtaí a bhaineann le gach idirghabháil an-tábhachtach i gcónaí, agus na saincheisteanna a bhaineann le bainistiú riosca (Páipéar Bán AMARIS, 2019) á gcur san áireamh. Cuireann sé sin le mímhuinín an phobail freisin. Sa Fhrainc, tharla dhá dhóiteáin in 2019, in Ardeaglais Notre Dame i bPáras agus ceann ag suíomh monarchan Lubrizol in Rouen (féach Figiúr 1-(a) agus (b)). Sa chéad chás, d’eitil 450 tonna de Luaidhe agus scoileanna éillithe agus bóithre, i measc daoine eile. Sa dara cás, dódh thart ar 10,000 tona ceimiceán agus gineadh doirteadh súiche. Ar fud an domhain, chonaiceamar impotence na n-údarás maidir le freagairt do thubaistí tionsclaíocha. I measc na samplaí tá titim an damba mhianadóireachta i mBrumadinho in Minas Gerais, an Bhrasaíl, áit ar seoladh taoide bhaoi ag 80 km/u, ina bhfuil iarmhair uisce agus mianadóireachta, lena n-áirítear miotail throma, anuas an ghleann, marú agus gaisteáil roinnt daoine agus ainmhithe (féach grianghraif 1-(c) agus (d)). Tá an láib seo faoi bhagairt freisin ar Ghleann Rio São Francisco, atá ríthábhachtach don talmhaíocht in oirthuaisceart na Brasaíle. Bhí an chothromaíocht an-trom, ag ardú go 136 bás agus 200 bás ar iarraidh, gan trácht ar na héiceachórais a ndearnadh difear mór dóibh. Sna tionóiscí agus tubaistí thuasluaite, tá roinnt laigí sa fhreagairt. Tá siad ar leibhéal na cóireála agus an ghlantacháin iarmhar tar éis na dteagmhas sin, ach freisin ar leibhéal an chuardaigh do mharthanóirí (agus d’íospartaigh), go háirithe sa dara cás. (Irish)
11 August 2022
0 references
Visoka koncentracija prebivalstva v mestnih območjih je povzročila manjše razdalje med strnjenimi naselji in industrijskimi območji. Glede na Mandart et al. (2019) 2,5 milijona Francozov živi manj kot 1 km od varovanega mesta Seveso. V tem okviru bližine industrijskim območjem, vključno s Sevesom, je odziv na nesreče in industrijske nesreče postal kompleksnejši in še vedno velik problem. Kljub napredku in prizadevanjem (razvrstitev teh področij, ocena tveganja, centri za krizno upravljanje v mestih, sirene, vnaprej določeni protokoli, načrt za preprečevanje tehnološkega tveganja (PPRT), načrt za posebne intervencije itd.) so težave, povezane z vsakim posredovanjem, še vedno zelo pomembne in upoštevajo vprašanja, povezana z obvladovanjem tveganja (bela knjiga AMARIS, 2019). To prispeva tudi k nezaupanju javnosti. V Franciji je leta 2019 prišlo do dveh požarov v katedrali Notre Dame v Parizu in enega v tovarni Lubrizol v Rouenu (glej sliko 1-(a) in (b)). V prvem primeru je med drugim poletelo 450 ton svinca in kontaminiranih šol in cest. V drugem primeru je bilo približno 10 000 ton kemikalij, ki so zgorele in povzročile razlitje saj. V svetu smo bili priča nemoči oblasti pri odzivanju na industrijske nesreče. Primeri vključujejo zrušitev rudarskega jezu v Brumadinhu v Minasu Geraisu v Braziliji, kjer je plima boje s hitrostjo 80 km/h, ki vsebuje vodne in rudarske ostanke, vključno s težkimi kovinami, spustila v dolino, ubila in ujela več ljudi in živali (glej fotografije 1-(c) in (d)). To blato je ogrozilo tudi dolino Rio São Francisco, ki je bistvenega pomena za kmetijstvo v severovzhodni Braziliji. Ravnovesje je bilo zelo težko, saj se je povečalo na 136 smrtnih žrtev in 200 pogrešanih, da ne omenjamo ekosistemov, okoli katerih so bili močno prizadeti. V zgoraj navedenih nesrečah in nesrečah je odziv na številne pomanjkljivosti. So na ravni zdravljenja in čiščenja ostankov po teh dogodkih, pa tudi na ravni iskanja preživelih (in žrtev), zlasti v drugem primeru. (Slovenian)
11 August 2022
0 references
Високата концентрация на населението в градските райони доведе до намаляване на разстоянията между агломерациите и промишлените райони. Според Mandart et al. (2019 г.), 2,5 милиона французи живеят на по-малко от 1 км от класифициран обект Севезо. В този контекст на близост до промишлени зони, включително Севезо, реагирането при аварии и промишлени бедствия стана по-сложно и продължава да бъде основен проблем. Въпреки постигнатия напредък и положените усилия (класификация на тези области, оценка на риска, центрове за управление на кризи в градовете, сирени, предварително определени протоколи, план за предотвратяване на технологичния риск, план за специална намеса и др.), трудностите, свързани с всяка намеса, остават много важни, както и като се вземат предвид въпросите, свързани с управлението на риска (Бяла книга AMARIS, 2019 г.). Това също допринася за общественото недоверие. Във Франция през 2019 г. са възникнали два пожара — този на катедралата „Нотр Дам“ в Париж и един в завода в Лубризол в Руан (вж. фигура 1—а) и б). В първия случай 450 тона олово са летяли и замърсени училища и пътища, наред с други. Във втория случай приблизително 10 000 тона химикали са изгорени и са генерирали разливи на сажди. В света станахме свидетели на импотентността на властите в реагирането на промишлени бедствия. Примери за това са срутването на язовира в Брумадиньо в Минас Жерайс, Бразилия, където прилив на шамандури, който е започнал при 80 км/ч, съдържащ вода и остатъци от минното дело, включително тежки метали, е слязъл в долината, убивайки и залавяйки няколко души и животни (вж. снимки 1—в) и г). Тази кал застрашава също долината на Рио Сао Франциско, която е жизненоважна за селското стопанство в североизточна Бразилия. Балансът е много тежък, достига 136 смъртни случая и 200 изчезнали, да не говорим за екосистемите, около които бяха сериозно засегнати. При горепосочените произшествия и бедствия има редица слабости в реакцията. Те са на нивото на третиране и почистване на остатъците след тези събития, но също така и на нивото на издирване на оцелели (и жертви), особено във втория случай. (Bulgarian)
11 August 2022
0 references
Il-konċentrazzjoni għolja tal-popolazzjoni f’żoni urbani rriżultat f’distanzi mnaqqsa bejn l-agglomerazzjonijiet u ż-żoni industrijali. Skont Mandart et al. (2019), 2.5 miljun Franċiż jgħixu inqas minn 1 km minn sit ikklassifikat ta’ Seveso. F’dan il-kuntest ta’ prossimità għal żoni industrijali, inkluż Seveso, ir-rispons għal inċidenti u diżastri industrijali sar aktar kumpless u għadu problema kbira. Minkejja l-progress u l-isforzi li saru (klassifikazzjoni ta’ dawn l-oqsma, valutazzjoni tar-riskju, ċentri ta’ ġestjoni tal-kriżijiet fil-bliet, sireni, protokolli definiti minn qabel, Pjan għall-Prevenzjoni tar-Riskju Teknoloġiku (PPRT), Pjan ta’ Intervent Speċjali (PPI), eċċ.), id-diffikultajiet assoċjati ma’ kull intervent jibqgħu importanti ħafna, kif ukoll b’kont meħud tal-kwistjonijiet relatati mal-ġestjoni tar-riskju (White Paper AMARIS, 2019). Dan jikkontribwixxi wkoll għan-nuqqas ta’ fiduċja pubblika. Fi Franza, seħħew żewġ nirien fl-2019, dik tal-Katidral ta’ Notre Dame f’Pariġi u waħda fis-sit tal-fabbrika ta’ Lubrizol f’Rouen (ara l-Figura 1-(a) u (b)). Fl-ewwel każ, 450 tunnellata ta’ Ċomb tellgħu u kkontaminati skejjel u toroq, fost l-oħrajn. Fit-tieni każ, madwar 10,000 tunnellata ta’ sustanzi kimiċi maħruqa u ġġeneraw tixrid tan-nugrufun. Fid-dinja, rajna l-impotenza tal-awtoritajiet fir-rispons għad-diżastri industrijali. Eżempji jinkludu l-kollass tad-diga tal-minjieri fi Brumadinho f’Minas Gerais, il-Brażil, fejn mewġa ta’ baga varata f’distanza ta’ 80 km/h, li fiha l-ilma u r-residwi tal-minjieri, inklużi metalli tqal, dixxendenti tal-wied, qtil u qbid ta’ diversi persuni u annimali (ara r-ritratti 1-(c) u (d)). Dan it-tajn hedded ukoll il-Wied ta’ Rio São Francisco, li huwa vitali għall-agrikoltura fil-Grigal tal-Brażil. Il-bilanċ kien tqil ħafna, u żdied għal 136 mewta u 200 persuna nieqsa, biex ma nsemmux l-ekosistemi li madwarhom intlaqtu ħażin ħafna. Fl-inċidenti u d-diżastri msemmija hawn fuq, hemm għadd ta’ dgħufijiet fir-rispons. Huma fil-livell tat-trattament u t-tindif tar-residwi wara dawn l-avvenimenti, iżda wkoll fil-livell tat-tfittxija għas-superstiti (u l-vittmi), speċjalment fit-tieni każ. (Maltese)
11 August 2022
0 references
A elevada concentração da população nas zonas urbanas resultou na redução das distâncias entre as aglomerações e as zonas industriais. De acordo com Mandart et al. (2019), 2,5 milhões de franceses vivem a menos de 1 km de um sítio classificado Seveso. Neste contexto de proximidade das zonas industriais, incluindo Seveso, a resposta a acidentes e catástrofes industriais tornou-se mais complexa e continua a ser um grande problema. Apesar dos progressos e esforços realizados (classificação destas áreas, avaliação de riscos, centros de gestão de crises nas cidades, sirenes, protocolos predefinidos, Plano de Prevenção de Riscos Tecnológicos (PPRT), Plano Especial de Intervenção (PPI), etc.), as dificuldades associadas a cada intervenção continuam a ser muito importantes, bem como tendo em conta as questões relacionadas com a gestão de riscos (Livro Branco AMARIS, 2019). Isso também contribui para a desconfiança do público. Em França, ocorreram dois incêndios em 2019, o da Catedral de Notre Dame, em Paris, e o da fábrica de Lubrizol, em Rouen (ver figura 1-a) e b)). No primeiro caso, 450 toneladas de chumbo voaram e contaminaram escolas e estradas, entre outras. No segundo caso, cerca de 10 000 toneladas de produtos químicos queimaram e geraram derrames de fuligem. No mundo, temos testemunhado a impotência das autoridades na resposta a desastres industriais. Exemplos incluem o colapso da barragem de Brumadinho, em Minas Gerais, Brasil, onde uma maré de bóia lançada a 80 km/h, contendo água e resíduos de mineração, incluindo metais pesados, desceu o vale, matando e prendendo várias pessoas e animais (ver fotos 1-(c) e (d)). Esta lama também ameaçou o Vale do Rio São Francisco, que é vital para a agricultura no nordeste do Brasil. O balanço tem sido muito pesado, elevando-se a 136 mortes e 200 desaparecidos, para não mencionar os ecossistemas em torno dos quais foram gravemente afetados. Nos acidentes e catástrofes acima referidos, verificam-se várias insuficiências na resposta. Encontram-se ao nível do tratamento e da limpeza dos resíduos após estes acontecimentos, mas também ao nível da procura de sobreviventes (e vítimas), especialmente no segundo caso. (Portuguese)
11 August 2022
0 references
Den høje befolkningskoncentration i byområder har resulteret i mindre afstande mellem byområder og industriområder. Ifølge Mandart et al. (2019), 2,5 millioner franskmænd bor mindre end 1 km fra en Seveso klassificeret lokalitet. I denne forbindelse med nærhed til industriområder, herunder Seveso, er reaktionen på ulykker og industrikatastrofer blevet mere kompleks og er fortsat et stort problem. På trods af de fremskridt og bestræbelser, der er gjort (klassificering af disse områder, risikovurdering, krisestyringscentre i byer, sirener, foruddefinerede protokoller, teknologirisikoforebyggelsesplan (PPRT), særlig interventionsplan (PPI) osv.), er de vanskeligheder, der er forbundet med hver intervention, fortsat meget vigtige, og der tages hensyn til spørgsmålene vedrørende risikostyring (AMARIS-hvidbogen, 2019). Dette bidrager også til offentlighedens mistillid. I Frankrig fandt der to brande sted i 2019, nemlig Notre Dame-katedralen i Paris og en brand på fabrikken i Lubrizol i Rouen (jf. figur 1-a) og (b)). I det første tilfælde fløj 450 tons Lead og forurenede skoler og veje, bl.a.. I det andet tilfælde blev ca. 10 000 tons kemikalier brændt og genereret sodudslip. I verden har vi været vidne til myndighedernes manglende evne til at reagere på industrikatastrofer. Som eksempel kan nævnes sammenbruddet af minedæmningen ved Brumadinho i Minas Gerais, Brasilien, hvor en flodbøje, der blev opsendt ved 80 km/t, og som indeholdt vand- og minerester, herunder tungmetaller, nedstammede i dalen, dræbte og fældede flere mennesker og dyr (se foto 1-c) og (d)). Dette mudder har også truet Rio São Francisco Valley, som er afgørende for landbruget i det nordøstlige Brasilien. Balancen har været meget tung, idet den er steget til 136 dødsfald og 200 savnede, for ikke at tale om de økosystemer, der er blevet hårdt ramt. I forbindelse med ovennævnte ulykker og katastrofer er der en række svagheder i indsatsen. De er på niveau med behandling og rengøring af restprodukter efter disse begivenheder, men også på niveauet for søgning efter overlevende (og ofre), især i det andet tilfælde. (Danish)
11 August 2022
0 references
Concentrația ridicată a populației în zonele urbane a dus la reducerea distanțelor dintre aglomerări și zonele industriale. Potrivit lui Mandart et al. (2019), 2,5 milioane de francezi locuiesc la mai puțin de 1 km de un sit clasificat Seveso. În acest context, apropierea de zonele industriale, inclusiv de Seveso, răspunsul la accidente și dezastre industriale a devenit mai complex și rămâne o problemă majoră. În ciuda progreselor și a eforturilor depuse [clasificarea acestor domenii, evaluarea riscurilor, centrele de gestionare a crizelor din orașe, sirene, protocoale predefinite, Planul de prevenire a riscurilor tehnologice (PPRT), Planul special de intervenție (PPI) etc.], dificultățile asociate fiecărei intervenții rămân foarte importante, precum și luarea în considerare a aspectelor legate de gestionarea riscurilor (Cartea albă AMARIS, 2019). Acest lucru contribuie, de asemenea, la neîncrederea publică. În Franța au avut loc două incendii în 2019, cea a catedralei Notre Dame din Paris și una la fabrica Lubrizol din Rouen [a se vedea figura 1 literele (a) și (b)]. În primul caz, 450 de tone de plumb au zburat și au contaminat școli și drumuri, printre altele. În al doilea caz, aproximativ 10 000 de tone de substanțe chimice au ars și au generat scurgeri de funingine. În lume, am asistat la impotența autorităților în ceea ce privește răspunsul la dezastrele industriale. Printre exemple se numără prăbușirea barajului minier de la Brumadinho din Minas Gerais, Brazilia, unde o maree de geamandură lansată la 80 km/h, conținând apă și reziduuri miniere, inclusiv metale grele, a coborât din vale, omorând și capturand mai multe persoane și animale [a se vedea fotografiile 1-(c) și (d)]. Acest noroi a amenințat, de asemenea, Valea Rio São Francisco, care este vitală pentru agricultura din nord-estul Braziliei. Echilibrul a fost foarte greu, ajungând la 136 de decese și 200 lipsă, ca să nu mai vorbim de ecosistemele în jurul cărora au fost grav afectate. În cazul accidentelor și dezastrelor menționate mai sus, există o serie de deficiențe în ceea ce privește răspunsul. Acestea se află la nivelul tratamentului și al curățării reziduurilor după aceste evenimente, dar și la nivelul căutării supraviețuitorilor (și a victimelor), în special în cel de-al doilea caz. (Romanian)
11 August 2022
0 references
Den höga befolkningskoncentrationen i stadsområden har lett till minskade avstånd mellan tätorter och industriområden. Enligt Mandart et al. (2019), 2,5 miljoner franska bor mindre än 1 km från en Seveso klassificerad plats. I detta sammanhang när det gäller närheten till industriområden, inklusive Seveso, har hanteringen av olyckor och industrikatastrofer blivit mer komplex och förblir ett stort problem. Trots de framsteg och insatser som gjorts (klassificering av dessa områden, riskbedömning, krishanteringscentrum i städer, sirener, fördefinierade protokoll, teknisk riskförebyggande plan (PPRT), särskild interventionsplan osv.) är svårigheterna i samband med varje insats fortfarande mycket viktiga, samt med beaktande av riskhanteringsfrågor (Amaris vitbok, 2019). Detta bidrar också till allmänhetens misstro. I Frankrike inträffade två bränder 2019 i Notre Dame-katedralen i Paris och en vid Lubrizolfabriken i Rouen (se figur 1-a och b). I det första fallet flög bland annat 450 ton bly och förorenade skolor och vägar. I det andra fallet brändes cirka 10 000 ton kemikalier och genererade sotutsläpp. I världen har vi bevittnat myndigheternas maktlöshet när det gäller att reagera på industrikatastrofer. Exempel på detta är gruvdammens kollaps i Brumadinho i Minas Gerais, Brasilien, där en bojtidvatten sjösattes vid 80 km/h med vatten- och gruvrester, inklusive tungmetaller, ner i dalen, dödande och fångade flera människor och djur (se foton 1-(c) och (d)). Denna lera har också hotat Rio São Francisco Valley, som är avgörande för jordbruket i nordöstra Brasilien. Balansen har varit mycket tung och har ökat till 136 dödsfall och 200 personer saknas, för att inte tala om de ekosystem som har drabbats hårt. Vid ovannämnda olyckor och katastrofer finns det ett antal brister i insatserna. De är på behandling och rengöring av restprodukter efter dessa händelser, men också på nivån för sökande efter överlevande (och offer), särskilt i det andra fallet. (Swedish)
11 August 2022
0 references
7 December 2023
0 references
Identifiers
20E03978
0 references