Support for maintenance of Ristorante & Pizzeria Espresso Monika Swacha (Q2698300)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q2698300 in Poland
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Support for maintenance of Ristorante & Pizzeria Espresso Monika Swacha |
Project Q2698300 in Poland |
Statements
84,857.85 zloty
0 references
84,857.85 zloty
0 references
100.0 percent
0 references
1 September 2020
0 references
30 November 2020
0 references
RISTORANTE & PIZZERIA ESPRESSO MONIKA SWACHA
0 references
W związku z epidemią COVID-19 nasze restauracje musiały zostać zamknięte z dniem 14.03.2020 r. Możliwe było serwowanie dań na dowóz oraz wynos. Niestety możliwość ta nie uchroniła nas przed utratą dużej części produktów wskutek przeterminowania się lub zepsucia świeżych produktów. Obroty spadły o ponad 92% co przyczyniło się do braku płynności finansowej. Ze względu na obawy naszych pracowników każdy mógł zadecydować czy chciałby pracować w innym systemie czy wykorzystać urlop wypoczynkowy. Wśród naszej załogi były również kobiety wychowujące dzieci do lat 8, które skorzystały z zasiłków opiekuńczych. Epidemia COVID-19 spowodowała utratę firmowych oszczędności, które musiały zostać przeznaczone na wynagrodzenia oraz podstawowe wydatki. Dzięki otrzymanej pomocy rekompensującej negatywne konsekwencje ekonomiczne moglibyśmy zakupić urządzenia ułatwiające pracę zainwestować je w rozwój firmy oraz pracowników. W związku z epidemią oraz faktem, że nasze restauracje i tak musiały zostać zamknięte poczyniliśmy remonty (m.in. powiększenie powierzchni użytkowej - więcej miejsc w restauracji, większa kuchnia), które w innym wypadku nie mogły by się odbyć ze względu na sezon oraz zbyt duże straty. Dzięki otrzymanej pomocy finansowej moglibyśmy bez konieczności zaciągania pożyczek dokończyć remont, a co za tym idzie zatrudnić dodatkowych pracowników, którzy wskutek epidemii stracili pracę w innych firmach. (Polish)
0 references
Due to the COVID-19 outbreak, our restaurants had to be closed on 14.03.2020. It was possible to serve food for delivery and take-away. Unfortunately, this possibility did not prevent us from losing a large part of the products due to expired or spoiling fresh products. Turnover decreased by more than 92 %, which contributed to the lack of liquidity. Due to the concerns of our employees, everyone could decide whether they would like to work in a different system or take annual leave. Among our crew there were also women raising children under the age of 8 who benefited from care benefits. The COVID-19 outbreak has resulted in the loss of corporate savings that had to be spent on salaries and basic expenditure. Thanks to the assistance received to compensate for the negative economic consequences, we could purchase devices that facilitate work to invest them in the development of the company and employees. Due to the epidemic and the fact that our restaurants had to be closed anyway, we made renovations (e.g. increased usable space – more places in the restaurant, more cuisine), which otherwise could not take place due to the season and too much loss. Thanks to the financial assistance received, we could complete the renovation without borrowing and thus hire additional workers who lost their jobs in other companies as a result of the epidemic. (English)
7 July 2021
0.3405704076359823
0 references
En raison de l’épidémie de COVID-19, nos restaurants ont dû fermer le 14.3.2020. Il était possible de servir des plats pour la livraison et les plats à emporter. Malheureusement, cette possibilité ne nous a pas empêché de perdre une grande partie de nos produits en raison du retard ou de la détérioration des produits frais. Le chiffre d’affaires a diminué de plus de 92 %, ce qui a contribué au manque de liquidités. En raison des préoccupations de nos employés, chacun pourrait décider s’il souhaite travailler dans un autre système ou prendre un congé de vacances. Parmi notre équipe figuraient également des femmes qui élevaient des enfants de moins de 8 ans qui bénéficiaient de prestations de soins. La pandémie de COVID-19 a entraîné la perte d’économies d’entreprise, qui ont dû être consacrées aux salaires et aux dépenses de base. Grâce à l’aide qui compense les conséquences économiques négatives, nous avons pu acheter des appareils qui facilitent le travail pour les investir dans le développement de l’entreprise et des employés. En raison de l’épidémie et du fait que nos restaurants ont dû être fermés de toute façon, nous avons fait des rénovations (y compris une augmentation de l’espace utilisable — plus de places dans le restaurant, une cuisine plus grande), qui autrement ne pourraient pas avoir lieu en raison de la saison et trop de pertes. Grâce à l’aide financière reçue, nous avons pu terminer la rénovation sans avoir à emprunter, et ainsi embaucher des employés supplémentaires qui ont perdu leur emploi dans d’autres entreprises à la suite de l’épidémie. (French)
4 December 2021
0 references
Aufgrund des COVID-19-Ausbruchs mussten unsere Restaurants am 14.3.2020 geschlossen werden. Es war möglich, Gerichte zur Lieferung und zum Mitnehmen zu servieren. Leider hat uns diese Möglichkeit nicht daran gehindert, einen großen Teil unserer Produkte aufgrund des überfälligen oder verderbens von frischen Produkten zu verlieren. Der Umsatz sank um mehr als 92 %, was zu mangelnder Liquidität beitrug. Aufgrund der Bedenken unserer Mitarbeiter konnte jeder entscheiden, ob er in einem anderen System arbeiten oder Urlaub nehmen möchte. Unter unserer Crew waren auch Frauen, die Kinder unter 8 Jahren aufzogen, die von Pflegeleistungen profitierten. Der COVID-19-Ausbruch verursachte den Verlust von Unternehmenseinsparungen, die für Gehälter und Grundausgaben ausgegeben werden mussten. Dank der Hilfe, die die negativen wirtschaftlichen Folgen kompensiert, konnten wir Geräte kaufen, die die Arbeit erleichtern, um sie in die Entwicklung des Unternehmens und der Mitarbeiter zu investieren. Aufgrund der Epidemie und der Tatsache, dass unsere Restaurants sowieso geschlossen werden mussten, haben wir Renovierungen vorgenommen (einschließlich einer Erhöhung der Nutzfläche – mehr Plätze im Restaurant, einer größeren Küche), die sonst aufgrund der Saison und zu viel Verluste nicht stattfinden konnten. Dank der erhaltenen finanziellen Unterstützung konnten wir die Renovierung ohne Kreditaufnahme abschließen und damit zusätzliche Mitarbeiter einstellen, die infolge der Epidemie ihren Arbeitsplatz in anderen Unternehmen verloren haben. (German)
14 December 2021
0 references
Door de COVID-19-uitbraak moesten onze restaurants sluiten op 14.3.2020. Het was mogelijk om gerechten te serveren voor bezorging en afhaalservice. Helaas heeft deze mogelijkheid ons niet verhinderd een groot deel van onze producten te verliezen als gevolg van de achterstallige of bederf van verse producten. De omzet daalde met meer dan 92 %, wat heeft bijgedragen tot het gebrek aan liquiditeit. Vanwege de zorgen van onze medewerkers kan iedereen beslissen of ze in een ander systeem willen werken of vakantieverlof willen nemen. Onder onze bemanning waren ook vrouwen die kinderen onder de 8 opvoedden die profiteerden van zorguitkeringen. De COVID-19-uitbraak veroorzaakte het verlies van bedrijfsbesparingen, die moesten worden besteed aan salarissen en basiskosten. Dankzij de hulp die de negatieve economische gevolgen compenseert, konden we apparaten kopen die het werk vergemakkelijken om ze te investeren in de ontwikkeling van het bedrijf en de werknemers. Vanwege de epidemie en het feit dat onze restaurants toch moesten worden gesloten, maakten we renovaties (inclusief een toename van bruikbare ruimte — meer plaatsen in het restaurant, een grotere keuken), die anders niet kon plaatsvinden vanwege het seizoen en te veel verliezen. Dankzij de financiële steun konden we de renovatie voltooien zonder te hoeven lenen, en zo extra werknemers inhuren die hun baan bij andere bedrijven verloren als gevolg van de epidemie. (Dutch)
18 December 2021
0 references
A causa dell'epidemia di COVID-19, i nostri ristoranti hanno dovuto chiudere il 14.3.2020. È stato possibile servire piatti per la consegna e il ritiro. Purtroppo, questa possibilità non ci ha impedito di perdere gran parte dei nostri prodotti a causa del ritardo o del deterioramento di prodotti freschi. Il fatturato è diminuito di oltre il 92 %, il che ha contribuito alla mancanza di liquidità. A causa delle preoccupazioni dei nostri dipendenti, tutti potrebbero decidere se vogliono lavorare in un sistema diverso o prendere le ferie. Tra i nostri equipaggi c'erano anche le donne che allevano bambini di età inferiore agli 8 anni che hanno beneficiato di prestazioni di assistenza. L'epidemia di COVID-19 ha causato la perdita di risparmi aziendali, che dovevano essere spesi per stipendi e spese di base. Grazie all'aiuto che compensa le conseguenze economiche negative, abbiamo potuto acquistare dispositivi che facilitano il lavoro per investirli nello sviluppo dell'azienda e dei dipendenti. A causa dell'epidemia e del fatto che i nostri ristoranti dovevano comunque essere chiusi, abbiamo fatto ristrutturazioni (compreso un aumento dello spazio utilizzabile — più posti nel ristorante, una cucina più grande), che altrimenti non potrebbero aver luogo a causa della stagione e troppe perdite. Grazie all'assistenza finanziaria ricevuta, abbiamo potuto completare la ristrutturazione senza dover prendere in prestito, e quindi assumere ulteriori dipendenti che hanno perso il lavoro in altre aziende a causa dell'epidemia. (Italian)
15 January 2022
0 references
Debido al brote de COVID-19, nuestros restaurantes tuvieron que cerrar el 14.3.2020. Fue posible servir platos para la entrega y comida para llevar. Desafortunadamente, esta posibilidad no nos ha impedido perder gran parte de nuestros productos debido al retraso o al estropecimiento de los productos frescos. El volumen de negocios cayó más del 92 %, lo que contribuyó a la falta de liquidez. Debido a las preocupaciones de nuestros empleados, todos podían decidir si les gustaría trabajar en un sistema diferente o tomar vacaciones. Entre nuestra tripulación también había mujeres criando niños menores de 8 años que se beneficiaron de beneficios de cuidado. El brote de COVID-19 provocó la pérdida de ahorros de la empresa, que tuvieron que gastarse en salarios y gastos básicos. Gracias a la ayuda que compensa las consecuencias económicas negativas, podríamos comprar dispositivos que faciliten el trabajo para invertirlos en el desarrollo de la empresa y los empleados. Debido a la epidemia y al hecho de que nuestros restaurantes tenían que estar cerrados de todos modos, hicimos renovaciones (incluyendo un aumento en el espacio utilizable — más lugares en el restaurante, una cocina más grande), que de otro modo no podría tener lugar debido a la temporada y demasiadas pérdidas. Gracias a la ayuda financiera recibida, pudimos completar la renovación sin tener que pedir prestado, y así contratar a empleados adicionales que han perdido sus puestos de trabajo en otras empresas como resultado de la epidemia. (Spanish)
19 January 2022
0 references
COVID-19 puhangu tõttu pidid meie restoranid sulgema 14. märtsil 2020. Kahjuks ei ole see võimalus takistanud meil kaotada suurt osa oma toodetest värskete toodete hilinenud või riknemise tõttu. Käive vähenes rohkem kui 92 %, mis aitas kaasa likviidsuse puudumisele. Meie töötajate murede tõttu võisid kõik otsustada, kas nad soovivad töötada erinevas süsteemis või võtta puhkust. Meie meeskonna hulgas olid ka alla 8-aastaseid lapsi kasvatavad naised, kes said hooldushüvitisi. COVID-19 puhang põhjustas ettevõtete säästude kaotuse, mis tuli kulutada palkadele ja põhikuludele. Tänu abile, mis kompenseerib negatiivseid majanduslikke tagajärgi, saame osta seadmeid, mis hõlbustavad tööd, et investeerida neid ettevõtte ja töötajate arengusse. Epideemia ja asjaolu tõttu, et meie restoranid tuli niikuinii sulgeda, tegime renoveerimisi (sealhulgas kasutuskõlbliku ruumi suurenemine – rohkem kohti restoranis, suurem köök), mis muidu ei saanud toimuda hooaja ja liiga suurte kaotuste tõttu. Tänu saadud rahalisele abile suutsime renoveerimise lõpule viia ilma laenamata ja seega palgata lisatöötajaid, kes on epideemia tõttu teistes ettevõtetes töö kaotanud. (Estonian)
28 July 2022
0 references
Dėl COVID-19 protrūkio mūsų restoranai turėjo uždaryti 2020 m. kovo 14 d. Galima patiekti patiekalus pristatymui ir išvežimui. Deja, ši galimybė nekliudė mums prarasti didelę dalį mūsų produktų dėl pavėluotų ar sugadintų šviežių produktų. Apyvarta sumažėjo daugiau nei 92 %, o tai prisidėjo prie likvidumo trūkumo. Dėl mūsų darbuotojų rūpesčių kiekvienas gali nuspręsti, ar jie norėtų dirbti kitoje sistemoje, ar išeiti atostogų. Tarp mūsų įgulos narių taip pat buvo moterys, auginančios vaikus iki 8 metų, kurie gavo priežiūros išmokas. Dėl COVID-19 protrūkio bendrovės prarado lėšų, kurios turėjo būti išleistos atlyginimams ir bazinėms išlaidoms padengti. Dėl pagalbos, kuri kompensuoja neigiamas ekonomines pasekmes, galėjome įsigyti prietaisų, palengvinančių darbą, kad jie galėtų investuoti į įmonės ir darbuotojų plėtrą. Dėl epidemijos ir to, kad mūsų restoranai vis tiek turėjo būti uždaryti, mes atlikome renovaciją (įskaitant naudingos erdvės padidėjimą – daugiau vietų restorane, didesnėje virtuvėje), kuri kitaip negalėjo įvykti dėl sezono ir per daug nuostolių. Dėl gautos finansinės paramos galėjome užbaigti renovaciją nesiskolindami ir taip pasamdyti papildomus darbuotojus, kurie dėl epidemijos neteko darbo kitose įmonėse. (Lithuanian)
28 July 2022
0 references
Zbog izbijanja bolesti COVID-19 naši su se restorani morali zatvoriti 14.3.2020. Moguće je posluživati jela za isporuku i vađenje. Nažalost, ova mogućnost nas nije spriječila da izgubimo veliki dio naših proizvoda zbog kašnjenja ili kvarenja svježih proizvoda. Promet se smanjio za više od 92 %, što je pridonijelo nedostatku likvidnosti. Zbog zabrinutosti naših zaposlenika, svatko bi mogao odlučiti žele li raditi u nekom drugom sustavu ili uzeti godišnji odmor. Među našom posadom bile su i žene koje odgajaju djecu mlađu od 8 godina koja su imala koristi od skrbi. Pandemija bolesti COVID-19 uzrokovala je gubitak ušteda poduzeća, koje su se morale potrošiti na plaće i osnovne troškove. Zahvaljujući pomoći koja kompenzira negativne ekonomske posljedice, mogli bismo kupiti uređaje koji olakšavaju rad kako bismo ih investirali u razvoj tvrtke i zaposlenika. Zbog epidemije i činjenice da su naši restorani ionako morali biti zatvoreni, napravili smo renovacije (uključujući povećanje korisnog prostora – više mjesta u restoranu, veću kuhinju), što se inače ne bi moglo dogoditi zbog sezone i prevelikih gubitaka. Zahvaljujući primljenoj financijskoj pomoći, mogli smo dovršiti obnovu bez posuđivanja, a time i zaposliti dodatne zaposlenike koji su izgubili posao u drugim tvrtkama zbog epidemije. (Croatian)
28 July 2022
0 references
Λόγω της έξαρσης της νόσου COVID-19, τα εστιατόρια μας έπρεπε να κλείσουν στις 14.3.2020. Δυστυχώς, αυτή η δυνατότητα δεν μας εμπόδισε να χάσουμε ένα μεγάλο μέρος των προϊόντων μας λόγω της καθυστέρησης ή της αλλοίωσης των φρέσκων προϊόντων. Ο κύκλος εργασιών μειώθηκε κατά περισσότερο από 92 %, γεγονός που συνέβαλε στην έλλειψη ρευστότητας. Λόγω των ανησυχιών των εργαζομένων μας, ο καθένας θα μπορούσε να αποφασίσει αν θα ήθελε να εργαστεί σε ένα διαφορετικό σύστημα ή να πάρει άδεια διακοπών. Ανάμεσα στο πλήρωμά μας ήταν επίσης γυναίκες που μεγάλωσαν παιδιά ηλικίας κάτω των 8 ετών, τα οποία επωφελήθηκαν από παροχές φροντίδας. Η έξαρση της νόσου COVID-19 προκάλεσε την απώλεια των αποταμιεύσεων των επιχειρήσεων, οι οποίες έπρεπε να δαπανηθούν για μισθούς και βασικά έξοδα. Χάρη στη βοήθεια που αντισταθμίζει τις αρνητικές οικονομικές συνέπειες, θα μπορούσαμε να αγοράσουμε συσκευές που διευκολύνουν την εργασία για να επενδύσουν στην ανάπτυξη της εταιρείας και των εργαζομένων. Λόγω της επιδημίας και του γεγονότος ότι τα εστιατόρια μας έπρεπε να είναι κλειστά ούτως ή άλλως, κάναμε ανακαινίσεις (συμπεριλαμβανομένης της αύξησης του χρησιμοποιήσιμου χώρου — περισσότερες θέσεις στο εστιατόριο, μια μεγαλύτερη κουζίνα), οι οποίες διαφορετικά δεν θα μπορούσαν να γίνουν λόγω της εποχής και των υπερβολικών απωλειών. Χάρη στην οικονομική βοήθεια που λάβαμε, θα μπορούσαμε να ολοκληρώσουμε την ανακαίνιση χωρίς να χρειαστεί να δανειστούμε, και έτσι να προσλάβουμε επιπλέον υπαλλήλους που έχασαν τη δουλειά τους σε άλλες εταιρείες ως αποτέλεσμα της επιδημίας. (Greek)
28 July 2022
0 references
Vzhľadom na pandémiu COVID-19 sa naše reštaurácie museli zavrieť 14. marca 2020 a bolo možné podávať jedlá na doručenie a vyzdvihnutie. Bohužiaľ, táto možnosť nám nezabránila v strate veľkej časti našich výrobkov v dôsledku oneskoreného alebo znehodnocovania čerstvých výrobkov. Obrat klesol o viac ako 92 %, čo prispelo k nedostatku likvidity. Vzhľadom na obavy našich zamestnancov sa každý mohol rozhodnúť, či by chcel pracovať v inom systéme alebo čerpať dovolenku. Medzi našou posádkou boli aj ženy, ktoré vychovávali deti mladšie ako 8 rokov, ktoré mali prospech z dávok starostlivosti. Pandémia ochorenia COVID-19 spôsobila stratu podnikových úspor, ktoré sa museli vynaložiť na mzdy a základné výdavky. Vďaka pomoci, ktorá kompenzuje negatívne ekonomické dôsledky, sme mohli kúpiť zariadenia, ktoré uľahčujú prácu, aby sme ich investovali do rozvoja spoločnosti a zamestnancov. Vzhľadom na epidémiu a skutočnosť, že naše reštaurácie museli byť aj tak zatvorené, urobili sme renovácie (vrátane zvýšenia využiteľného priestoru – viac miest v reštaurácii, väčšiu kuchyňu), ktoré sa inak nemohli uskutočniť kvôli sezóne a príliš veľkým stratám. Vďaka poskytnutej finančnej pomoci sme mohli dokončiť renováciu bez toho, aby sme si museli požičať, a tak najať ďalších zamestnancov, ktorí v dôsledku epidémie prišli o prácu v iných spoločnostiach. (Slovak)
28 July 2022
0 references
Covid-19-epidemian vuoksi ravintoloidemme oli suljettava 14.3.2020. Annoksia oli mahdollista tarjota toimitusta ja noutoa varten. Valitettavasti tämä mahdollisuus ei ole estänyt meitä menettämästä suurta osaa tuotteistamme tuoreiden tuotteiden myöhästymisen tai pilaantumisen vuoksi. Liikevaihto laski yli 92 prosenttia, mikä vaikutti likviditeetin puutteeseen. Työntekijöidemme huolen vuoksi jokainen voisi päättää, haluavatko he työskennellä eri järjestelmässä vai pitää lomalomaa. Miehistömme joukossa oli myös naisia, jotka kasvattivat alle 8-vuotiaita lapsia, jotka saivat hoitoetuuksia. Covid-19-epidemia aiheutti yrityssäästöjen menetyksiä, jotka oli käytettävä palkkoihin ja perusmenoihin. Kiitos apua, joka kompensoi kielteisiä taloudellisia seurauksia, voimme ostaa laitteita, jotka helpottavat työtä investoida niitä yrityksen ja työntekijöiden kehittämiseen. Johtuen epidemiasta ja siitä, että ravintolat oli joka tapauksessa suljettava, teimme remontteja (mukaan lukien käyttökelpoisen tilan lisääminen – enemmän paikkoja ravintolassa, isommassa keittiössä), joita ei muuten voitu tehdä vuodenaikojen ja liiallisten tappioiden vuoksi. Saadun taloudellisen tuen ansiosta voimme saattaa remontin päätökseen lainaamatta ja siten palkata lisää työntekijöitä, jotka ovat menettäneet työpaikkansa muissa yrityksissä epidemian vuoksi. (Finnish)
28 July 2022
0 references
A Covid19-járvány miatt éttermeinknek 2020. március 14-én le kellett zárniuk. Sajnos ez a lehetőség nem akadályozott meg minket abban, hogy termékeink nagy részét elveszítsük a friss termékek késedelme vagy elrontása miatt. A forgalom több mint 92%-kal csökkent, ami hozzájárult a likviditás hiányához. Munkatársaink aggodalmai miatt mindenki eldönthette, hogy szeretne-e más rendszerben dolgozni, vagy szabadságra menni. Legénységünk között voltak olyan nők is, akik 8 év alatti gyermekeket neveltek, akik ellátásban részesültek. A Covid19-járvány okozta a vállalati megtakarítások elvesztését, amelyet bérekre és alapkiadásokra kellett költeni. A negatív gazdasági következményeket kompenzáló segítségnek köszönhetően olyan eszközöket vásárolhattunk, amelyek megkönnyítik a munkát, hogy befektessenek a vállalat és a munkavállalók fejlődésébe. A járvány miatt és azért, mert éttermünket mindenképpen be kellett zárni, felújításokat hajtottunk végre (beleértve a használható tér növelését – több helyet az étteremben, egy nagyobb konyhát), ami egyébként a szezon és a túl sok veszteség miatt nem valósulhatna meg. A kapott pénzügyi támogatásnak köszönhetően a felújítást kölcsönadás nélkül is befejezhettük, így további alkalmazottakat vehettünk fel, akik a járvány következtében más vállalatoknál veszítették el állásukat. (Hungarian)
28 July 2022
0 references
Vzhledem k rozšíření onemocnění COVID-19 musely naše restaurace uzavřít dne 14.3.2020. Bylo možné podávat pokrmy k dodání a výdej. Bohužel, tato možnost nám nezabránila ztratit velkou část našich produktů v důsledku opožděného nebo zkažení čerstvých produktů. Obrat klesl o více než 92 %, což přispělo k nedostatku likvidity. Vzhledem k obavám našich zaměstnanců se každý mohl rozhodnout, zda chce pracovat v jiném systému, nebo si vzít dovolenou. Mezi naší posádkou byly také ženy, které vychovávaly děti mladší 8 let, které požívaly dávek péče. Rozšíření onemocnění COVID-19 způsobilo ztrátu úspor podniků, které musely být vynaloženy na platy a základní výdaje. Díky pomoci, která kompenzuje negativní ekonomické důsledky, jsme si mohli koupit zařízení, která usnadňují práci a investovat je do rozvoje společnosti a zaměstnanců. Vzhledem k epidemii a skutečnosti, že naše restaurace musely být stejně zavřeny, jsme provedli renovace (včetně zvýšení využitelného prostoru – více míst v restauraci, větší kuchyně), které by jinak nemohly proběhnout kvůli sezoně a příliš velkým ztrátám. Díky obdržené finanční pomoci jsme mohli dokončit renovaci, aniž bychom si museli půjčovat, a najmout tak další zaměstnance, kteří v důsledku epidemie přišli o práci v jiných společnostech. (Czech)
28 July 2022
0 references
Covid-19 uzliesmojuma dēļ mūsu restorāniem nācās beigties 2020. gada 14. martā. Varēja pasniegt ēdienus piegādei un izņemšanai. Diemžēl šī iespēja nav ļāvusi mums zaudēt lielu daļu no mūsu produktiem novēlotas vai bojātas svaigu produktu dēļ. Apgrozījums samazinājās par vairāk nekā 92 %, kas veicināja likviditātes trūkumu. Ņemot vērā mūsu darbinieku bažas, ikviens varēja izlemt, vai viņi vēlētos strādāt citā sistēmā vai izmantot brīvdienu atvaļinājumu. Mūsu komandas vidū bija arī sievietes, kas audzināja bērnus vecumā līdz 8 gadiem, kuri saņēma aprūpes pabalstus. Covid-19 uzliesmojums izraisīja uzņēmumu ietaupījumu zaudējumu, kas bija jāizlieto algām un pamatizdevumiem. Pateicoties palīdzībai, kas kompensē negatīvās ekonomiskās sekas, mēs varētu iegādāties ierīces, kas atvieglo darbu, lai ieguldītu tos uzņēmuma un darbinieku attīstībā. Sakarā ar epidēmiju un to, ka mūsu restorāni tik un tā bija jāslēdz, mēs veicām renovāciju (tostarp palielinot izmantojamo telpu — vairāk vietu restorānā, lielāku virtuvi), kas citādi nevarētu notikt sezonas un pārāk lielu zaudējumu dēļ. Pateicoties saņemtajai finansiālajai palīdzībai, mēs varētu pabeigt renovāciju bez aizņemšanās un tādējādi pieņemt darbā papildu darbiniekus, kuri epidēmijas rezultātā ir zaudējuši darbu citos uzņēmumos. (Latvian)
28 July 2022
0 references
Mar gheall ar ráig COVID-19, bhí ar ár mbialanna dúnadh an 14.3.2020. Bhí sé indéanta miasa a chur ar fáil lena seachadadh agus lena nglacadh amach. Ar an drochuair, níor chuir an fhéidearthacht seo cosc orainn cuid mhór dár dtáirgí a chailliúint mar gheall ar tháirgí úra a bheith thar téarma nó a mhilleadh. Tháinig laghdú níos mó ná 92 % ar an láimhdeachas, rud a chuir leis an easpa leachtachta. Mar gheall ar imní ár bhfostaithe, d’fhéadfadh gach duine cinneadh a dhéanamh ar mhaith leo oibriú i gcóras difriúil nó saoire a ghlacadh. I measc ár gcriú bhí mná freisin ag tógáil leanaí faoi bhun 8 mbliana d’aois a bhain tairbhe as sochair chúraim. Mar thoradh ar ráig COVID-19, cailleadh coigilteas cuideachta, rud ba ghá a chaitheamh ar thuarastail agus ar chostais bhunúsacha. A bhuíochas leis an gcabhair a chúitíonn na hiarmhairtí diúltacha eacnamaíocha, d’fhéadfaimis feistí a cheannach a éascaíonn obair chun iad a infheistiú i bhforbairt na cuideachta agus na bhfostaithe. Mar gheall ar an eipidéim agus ar an bhfíric go raibh ár mbialanna a dhúnadh ar aon nós, rinne muid athchóiriú (lena n-áirítear méadú ar spás inúsáidte — áiteanna níos mó sa bhialann, cistin níos mó), nach bhféadfaí a dhéanamh ar shlí eile mar gheall ar an séasúr agus caillteanais i bhfad ró. A bhuíochas leis an gcúnamh airgeadais a fuarthas, d’fhéadfaimis an t-athchóiriú a chur i gcrích gan dul ar iasacht, agus dá bhrí sin fostaithe breise a fhostú a chaill a bpost i gcuideachtaí eile mar thoradh ar an eipidéim. (Irish)
28 July 2022
0 references
Zaradi izbruha COVID-19 so morale naše restavracije 14. marca 2020 zapreti. Žal nam ta možnost ni preprečila izgube velikega dela naših izdelkov zaradi zapoznelega ali kvarjenja svežih izdelkov. Promet se je zmanjšal za več kot 92 %, kar je prispevalo k pomanjkanju likvidnosti. Zaradi skrbi naših zaposlenih se lahko vsakdo odloči, ali želi delati v drugačnem sistemu ali vzeti dopust. Med našo posadko so bile tudi ženske, ki vzgajajo otroke, mlajše od 8 let, ki so imeli koristi od dajatev za nego. Izbruh COVID-19 je povzročil izgubo prihrankov podjetij, ki jih je bilo treba porabiti za plače in osnovne stroške. Zahvaljujoč pomoči, ki kompenzira negativne gospodarske posledice, smo lahko kupili naprave, ki olajšajo delo in jih vlagajo v razvoj podjetja in zaposlenih. Zaradi epidemije in dejstva, da je bilo treba naše restavracije v vsakem primeru zapreti, smo izvedli prenovo (vključno s povečanjem uporabnega prostora – več mest v restavraciji, večjo kuhinjo), ki jih sicer zaradi sezone in prevelikih izgub ni bilo mogoče izvesti. Zahvaljujoč prejeti finančni pomoči smo lahko obnovo dokončali, ne da bi si morali izposoditi, in tako zaposlili dodatne zaposlene, ki so zaradi epidemije izgubili službo v drugih podjetjih. (Slovenian)
28 July 2022
0 references
Поради избухването на COVID-19 нашите ресторанти трябваше да затворят на 14.3.2020 г. Беше възможно да се сервират ястия за доставка и изваждане. За съжаление, тази възможност не ни попречи да загубим голяма част от нашите продукти поради просрочени или развалящи се пресни продукти. Оборотът е намалял с повече от 92 %, което е допринесло за липсата на ликвидност. Поради опасенията на нашите служители, всеки може да реши дали би искал да работи в различна система или да вземе отпуск. Сред нашите екипажи бяха и жени, отглеждащи деца под 8-годишна възраст, които се възползваха от обезщетения за грижи. Избухването на COVID-19 доведе до загуба на спестявания на дружествата, които трябваше да бъдат изразходвани за заплати и основни разходи. Благодарение на помощта, която компенсира негативните икономически последици, бихме могли да закупим устройства, които улесняват работата по инвестирането им в развитието на компанията и служителите. Поради епидемията и факта, че нашите ресторанти така или иначе трябваше да бъдат затворени, направихме ремонти (включително увеличаване на използваемото пространство — повече места в ресторанта, по-голяма кухня), които иначе не биха могли да се проведат поради сезона и твърде много загуби. Благодарение на получената финансова помощ бихме могли да завършим обновяването, без да се налага да заемаме, и по този начин да наемем допълнителни служители, които са загубили работата си в други компании в резултат на епидемията. (Bulgarian)
28 July 2022
0 references
Minħabba t-tifqigħa tal-COVID-19, ir-ristoranti tagħna kellhom jagħlqu fl-14.3.2020. Kien possibbli li jservu l-platti għall-konsenja u t-teħid. Sfortunatament, din il-possibbiltà ma waqqfitniex milli nitilfu parti kbira mill-prodotti tagħna minħabba li l-prodotti friski li suppost kellhom isiru jew li tħassru. Il-fatturat naqas b’aktar minn 92 %, li kkontribwixxa għan-nuqqas ta’ likwidità. Minħabba t-tħassib tal-impjegati tagħna, kulħadd jista’ jiddeċiedi jekk jixtieqx jaħdem f’sistema differenti jew jieħu leave għall-vaganzi. Fost l-ekwipaġġ tagħna kien hemm ukoll nisa li jrabbu tfal taħt l-età ta’ 8 snin li bbenefikaw minn benefiċċji ta’ kura. It-tifqigħa tal-COVID-19 ikkawżat it-telf ta’ tfaddil tal-kumpaniji, li kellu jintefaq fuq is-salarji u l-ispejjeż bażiċi. Bis-saħħa tal-għajnuna li tikkumpensa għall-konsegwenzi ekonomiċi negattivi, nistgħu nixtru apparati li jiffaċilitaw ix-xogħol biex jinvestuhom fl-iżvilupp tal-kumpanija u l-impjegati. Minħabba l-epidemija u l-fatt li ristoranti tagħna kellhom jingħalqu xorta waħda, għamilna rinnovazzjonijiet (inkluża żieda fl-ispazju użabbli — aktar postijiet fir-ristorant, kċina akbar), li inkella ma setgħux iseħħu minħabba l-istaġun u telf wisq. Bis-saħħa tal-assistenza finanzjarja li rċevejna, nistgħu nlestu r-rinnovazzjoni mingħajr ma jkollna nisselfu, u b’hekk inqabbdu impjegati addizzjonali li tilfu l-impjieg tagħhom f’kumpaniji oħra bħala riżultat tal-epidemija. (Maltese)
28 July 2022
0 references
Devido ao surto de COVID-19, os nossos restaurantes tiveram de ser encerrados em 14.3.2020. Era possível servir comida para entrega e take-away. Infelizmente, esta possibilidade não nos impediu de perder uma grande parte dos produtos devido a produtos frescos expirados ou estragados. O volume de negócios diminuiu mais de 92 %, o que contribuiu para a falta de liquidez. Devido às preocupações dos nossos funcionários, todos podiam decidir se gostariam de trabalhar em um sistema diferente ou tirar férias anuais. Entre a nossa tripulação havia também mulheres que criavam crianças com menos de 8 anos e que beneficiavam de prestações de cuidados. O surto de COVID-19 resultou na perda de poupanças empresariais que tiveram de ser gastas em salários e despesas de base. Graças à assistência recebida para compensar as consequências económicas negativas, pudemos adquirir dispositivos que facilitam o trabalho para investi-los no desenvolvimento da empresa e dos colaboradores. Devido à epidemia e ao facto de os nossos restaurantes terem de ser encerrados de qualquer forma, realizámos obras de renovação (por exemplo, aumento do espaço utilizável – mais lugares no restaurante, mais cozinha), que, de outro modo, não poderiam ter lugar devido à estação e a demasiadas perdas. Graças à assistência financeira recebida, pudemos concluir a renovação sem contrair empréstimos e, assim, contratar trabalhadores adicionais que perderam os seus empregos noutras empresas em resultado da epidemia. (Portuguese)
28 July 2022
0 references
På grund af covid-19-udbruddet måtte vores restauranter lukke den 14.3.2020. Det var muligt at servere retter til levering og take-out. Desværre har denne mulighed ikke forhindret os i at miste en stor del af vores produkter på grund af forsinket eller fordærvet af friske produkter. Omsætningen faldt med mere end 92 %, hvilket bidrog til den manglende likviditet. På grund af vores medarbejderes bekymringer kan alle beslutte, om de vil arbejde i et andet system eller tage ferie. Blandt vores besætning var også kvinder, der opdrager børn under 8 år, og som har nydt godt af plejeydelser. Covid-19-udbruddet medførte tab af virksomhedsopsparinger, som måtte bruges på lønninger og basale udgifter. Takket være den hjælp, der kompenserer for de negative økonomiske konsekvenser, kunne vi købe enheder, der letter arbejdet for at investere dem i udviklingen af virksomheden og medarbejderne. På grund af epidemien og det faktum, at vores restauranter alligevel skulle lukkes, lavede vi renoveringer (herunder en stigning i brugbar plads — flere steder i restauranten, et større køkken), som ellers ikke kunne finde sted på grund af sæsonen og for mange tab. Takket være den økonomiske støtte kunne vi gennemføre renoveringen uden at skulle låne, og dermed ansætte yderligere medarbejdere, der har mistet deres job i andre virksomheder som følge af epidemien. (Danish)
28 July 2022
0 references
Din cauza epidemiei de COVID-19, restaurantele noastre au trebuit să se închidă la 14.3.2020. A fost posibil să se servească feluri de mâncare pentru livrare și preluare. Din păcate, această posibilitate nu ne-a împiedicat să pierdem o mare parte din produsele noastre din cauza întârzierii sau a deteriorării produselor proaspete. Cifra de afaceri a scăzut cu peste 92 %, ceea ce a contribuit la lipsa lichidității. Din cauza preocupărilor angajaților noștri, toată lumea ar putea decide dacă ar dori să lucreze într-un sistem diferit sau să își ia concediu de vacanță. Printre membrii echipajului nostru s-au numărat și femeile care cresc copii sub 8 ani care au beneficiat de prestații de îngrijire. Pandemia de COVID-19 a cauzat pierderea economiilor întreprinderilor, care au trebuit să fie cheltuite pe salarii și cheltuieli de bază. Datorită ajutorului care compensează consecințele economice negative, am putea achiziționa dispozitive care facilitează munca pentru a le investi în dezvoltarea companiei și a angajaților. Din cauza epidemiei și a faptului că restaurantele noastre au trebuit să fie închise oricum, am făcut renovări (inclusiv o creștere a spațiului utilizabil – mai multe locuri în restaurant, o bucătărie mai mare), care altfel nu ar putea avea loc din cauza sezonului și a pierderilor prea mari. Datorită asistenței financiare primite, am putut finaliza renovarea fără a fi nevoiți să împrumutăm și astfel să angajăm alți angajați care și-au pierdut locurile de muncă în alte companii ca urmare a epidemiei. (Romanian)
28 July 2022
0 references
På grund av covid-19-utbrottet var våra restauranger tvungna att stänga den 14 mars 2020. Det var möjligt att servera rätter för leverans och avhämtning. Tyvärr har denna möjlighet inte hindrat oss från att förlora en stor del av våra produkter på grund av förfallna eller förstörda färska produkter. Omsättningen minskade med mer än 92 %, vilket bidrog till bristen på likviditet. På grund av våra anställdas oro kan alla bestämma om de vill arbeta i ett annat system eller ta semesterledighet. Bland våra besättningar fanns också kvinnor som uppfostrade barn under 8 år som fick vårdförmåner. Covid-19-utbrottet orsakade förlust av företagsbesparingar, som måste spenderas på löner och grundkostnader. Tack vare hjälpen som kompenserar för de negativa ekonomiska konsekvenserna kan vi köpa enheter som underlättar arbetet med att investera dem i företagets och medarbetarnas utveckling. På grund av epidemin och det faktum att våra restauranger ändå var tvungna att stänga, gjorde vi renoveringar (inklusive en ökning av användbart utrymme – fler ställen i restaurangen, ett större kök), som annars inte kunde ske på grund av säsongen och för mycket förluster. Tack vare det ekonomiska stödet kunde vi slutföra renoveringen utan att behöva låna, och därmed anställa ytterligare anställda som har förlorat sina jobb i andra företag till följd av epidemin. (Swedish)
28 July 2022
0 references
WOJ.: DOLNOŚLĄSKIE, POW.: zgorzelecki
0 references
13 December 2023
0 references
Identifiers
RPDS.01.05.01-02-2610/20
0 references