Polish Millennium Garden (Q95905): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Changed an Item: Import item from Poland) |
(Added qualifier: readability score (P590521): 0.7569961709997781) |
||||||||||||||
| (8 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||||||||||||||
| label / nl | label / nl | ||||||||||||||
Poolse | Poolse Millenniumtuin | ||||||||||||||
| label / da | label / da | ||||||||||||||
Hoteller i nærheden af Polish Millennium Garden | |||||||||||||||
| label / hr | label / hr | ||||||||||||||
Poljski | Poljski milenijski vrt | ||||||||||||||
| label / ro | label / ro | ||||||||||||||
Grădina Mileniului | Grădina Mileniului Polonez | ||||||||||||||
| label / sk | label / sk | ||||||||||||||
Poľská | Poľská miléniová záhrada | ||||||||||||||
| label / mt | label / mt | ||||||||||||||
Ġnien tal-Millenju Pollakk | |||||||||||||||
| label / fi | label / fi | ||||||||||||||
Puolan | Puolan Millennium-puutarha | ||||||||||||||
| label / sl | label / sl | ||||||||||||||
Poljski | Poljski milenijski vrt | ||||||||||||||
| label / lv | label / lv | ||||||||||||||
Polijas | Polijas Tūkstošgades dārzs | ||||||||||||||
| Property / summary: The project assumes the expansion of the Arboretum in Wojsławice – a branch of the Botanical Garden of the University of Wrocław – about the Polish Millennium Garden. The inspiration for the establishment of the Polish Millennium Garden is the jubilee of the 1000th anniversary of the battle for Germany in 2017 and the dynamic development of Polish breeding of ornamental and fruit plants. In the garden created as part of the project, the following will be cultivated: — Polish varieties of ornamental and fruit plants received by Polish breeders – ex-situ collections of selected extinct, endangered and protected plants. The new Garden will be established on the arable land owned by the Arboretum, within the administrative limits of Niemcza. Currently, 11,200 plant species are cultivated in the Botanical Garden in Wrocław, and 11,600 taxa are cultivated in the Arboretum in Wojsławice. The founding of the new Garden will increase not only the educational and teaching surface of the Arboretum, but above all the existing biodiversity of native plant species and cultivated varieties of Polish breeding, will contribute to the protection of the gene pool of native plants and will be a bank of live plant genes kept ready for research. The arboretum is important not only for preserving biodiversity, but also for the development of the community of Niemcza. The economy of the municipality is mainly based on agriculture, with a small share of industry, which is the cause of high unemployment. An opportunity for the municipality is to exploit its tourist potential, e.g. by increasing the attractiveness of Arboretum, one of the most important tourist attractions of the region. An important task of the Arboretum is the ecological education of society. The arboretum has a great educational and natural potential. However, it is necessary to further develop the facility and enrich it with valuable plants from the natural and exhibition point of view, update breeding and adapting it to the needs of plant species protection. The project is part of the PRIORITET RAM OF ACTION FOR NATURA 2000 on Multiannual Pro (English) / qualifier | |||||||||||||||
readability score: 0.7569961709997781
| |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Le projet comprend l’agrandissement de l’Arboretum à Wojsławice — une branche du jardin botanique de l’Université de Wrocław — sur le jardin polonais du millénaire. L’inspiration pour la création du Jardin polonais du millénaire est l’anniversaire du 1000e anniversaire de la bataille d’Allemagne et le développement dynamique de la culture polonaise de plantes ornementales et fruitières. Dans le jardin créé dans le cadre du projet, seront cultivés: — Variétés polonaises de plantes ornementales et fruitières obtenues par des éleveurs polonais — collections ex situ de plantes d’extinction sélectionnées, menacées et protégées. Le nouveau jardin sera établi sur les terres agricoles appartenant à l’Arboretum, dans les limites administratives allemandes. Actuellement, 11 200 espèces végétales sont cultivées dans le jardin botanique de Wrocław, et 11 600 taxons sont cultivés à Arboretum à Wojsławice. La création du nouveau jardin permettra non seulement d’accroître la zone éducative et didactique de l’Arboretum, mais surtout la biodiversité existante par les espèces végétales indigènes et les variétés de cultures de l’élevage polonais, contribuera à la protection du pool génétique des plantes indigènes et constituera une banque de gènes de plantes vivantes conservées en préparation à la recherche. Arboretum est important non seulement pour la préservation de la biodiversité, mais aussi pour le développement de la commune de Niemcza. L’économie de la commune est principalement basée sur l’agriculture, avec une faible part de l’industrie, qui est la cause du chômage élevé. Une opportunité pour la municipalité est d’exploiter son potentiel touristique, entre autres en augmentant l’attractivité d’Arboretum, l’une des attractions touristiques les plus importantes de la région. Une tâche importante de l’Arboretum est l’éducation environnementale de la société. Arboretum a un grand potentiel éducatif et naturel. Cependant, il est nécessaire de poursuivre le développement de l’installation et de l’enrichir avec des plantes précieuses d’un point de vue naturel et d’exposition, d’actualiser la culture et de l’adapter aux besoins de la protection des espèces végétales. Le projet s’inscrit dans la RAM prioritaire des actions pour le réseau Natura 2000 sur le pro pluriannuel (French) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Das Projekt beinhaltet die Erweiterung des Arboretums in Wojsławice – einer Zweigstelle des Botanischen Gartens der Universität Breslau – über den polnischen Millenniumsgarten. Die Inspiration für die Errichtung des polnischen Millenniumsgartens ist der Jahrestag des 1000-jährigen Jahrestages der deutschen Schlacht und die dynamische Entwicklung des polnischen Anbaus von Zier- und Obstpflanzen. In dem im Rahmen des Projekts entstandenen Garten wird Folgendes kultiviert: — Polnische Sorten von Zierpflanzen und Obstpflanzen, die von polnischen Züchtern gewonnen werden – ex situ Erhaltungssammlungen ausgewählter Aussterben, gefährdeter und geschützter Pflanzen. Der neue Garten wird auf dem landwirtschaftlichen Grundstück des Arboretums innerhalb der deutschen Verwaltungsgrenzen errichtet. Derzeit werden 11.200 Pflanzenarten im Botanischen Garten in Breslau angebaut, und 11.600 Taxa werden im Arboretum in Wojsławice angebaut. Die Einrichtung des neuen Gartens wird nicht nur die pädagogische und didaktische Fläche von Arboretum vergrößern, sondern vor allem die bestehende Artenvielfalt durch einheimische Pflanzenarten und Pflanzensorten der polnischen Züchtung, wird zum Schutz des Genpools einheimischer Pflanzen beitragen und ein Ufer von Genen lebender Pflanzen sein, die in der Bereitschaft zur Forschung gehalten werden. Arboretum ist nicht nur wichtig für die Erhaltung der Biodiversität, sondern auch für die Entwicklung der Gemeinde Niemcza. Die Wirtschaft der Gemeinde basiert hauptsächlich auf der Landwirtschaft, mit einem geringen Anteil der Industrie, die die Ursache der hohen Arbeitslosigkeit ist. Eine Chance für die Gemeinde besteht darin, ihr touristisches Potenzial zu nutzen, unter anderem durch die Steigerung der Attraktivität von Arboretum, einer der wichtigsten touristischen Attraktionen der Region. Eine wichtige Aufgabe des Arboretums ist die Umwelterziehung der Gesellschaft. Arboretum hat großes pädagogisches und natürliches Potenzial. Es ist jedoch notwendig, die Anlage weiterzuentwickeln und mit wertvollen Pflanzen aus Natur- und Ausstellungssicht zu bereichern, die Kultur zu aktualisieren und sie an die Bedürfnisse des Pflanzenschutzes anzupassen. Das Projekt passt in den prioritären RAM of Actions for the Network of Natura 2000 on the Multi-Year Pro (German) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Het project omvat de uitbreiding van het Arboretum in Wojsławice — een tak van de botanische tuin van de universiteit van Wrocław — over de Poolse Millenniumtuin. De inspiratie voor de oprichting van de Poolse Millenniumtuin is de verjaardag van de 1000ste verjaardag van de Slag om Duitsland en de dynamische ontwikkeling van de Poolse teelt van sier- en fruitplanten. In de tuin die in het kader van het project is gecreëerd, wordt het volgende gecultiveerd: — Poolse rassen van sier- en fruitgewassen verkregen door Poolse kwekers — collecties ex situ conservering van geselecteerde uitsterven, bedreigde en beschermde planten. De nieuwe tuin zal worden aangelegd op de landbouwgrond die eigendom is van het Arboretum, binnen de Duitse administratieve grenzen. Momenteel worden 11.200 plantensoorten geteeld in de botanische tuin in Wrocław, en 11.600 taxa worden geteeld in Arboretum in Wojsławice. De oprichting van de nieuwe tuin zal niet alleen het educatieve en didactische gebied van Arboretum vergroten, maar vooral de bestaande biodiversiteit door inheemse plantensoorten en gewasrassen van Poolse veredeling, zal bijdragen aan de bescherming van de genenpool van inheemse planten en zal een bank zijn van genen van levende planten die klaar zijn voor onderzoek. Arboretum is niet alleen belangrijk voor het behoud van de biodiversiteit, maar ook voor de ontwikkeling van de gemeente Niemcza. De economie van de gemeente is voornamelijk gebaseerd op landbouw, met een klein deel van de industrie, wat de oorzaak is van hoge werkloosheid. Een kans voor de gemeente is om gebruik te maken van haar toeristische potentieel, onder andere door het vergroten van de aantrekkelijkheid van Arboretum, een van de belangrijkste toeristische attracties van de regio. Een belangrijke taak van het Arboretum is de milieu-educatie van de samenleving. Arboretum heeft een groot educatief en natuurlijk potentieel. Het is echter noodzakelijk de faciliteit verder te ontwikkelen en te verrijken met waardevolle planten vanuit een natuurlijk en tentoonstellingsoogpunt, om de cultuur te actualiseren en aan te passen aan de behoeften van de bescherming van plantensoorten. Het project past in het prioritatieve RAM van Acties voor het Netwerk van Natura 2000 op de Multi-Year Pro (Dutch) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Il progetto prevede l'espansione dell'Arboreto a Wojsławice — un ramo dell'Orto Botanico dell'Università di Breslavia — sul Giardino del Millennio polacco. L'ispirazione per l'istituzione del Giardino del Millennio polacco è l'anniversario del 1000º anniversario della battaglia di Germania e lo sviluppo dinamico della coltivazione polacca di piante ornamentali e da frutto. Nell'orto creato nell'ambito del progetto verranno coltivati: — Varietà polacche di piante ornamentali e da frutto ottenute da allevatori polacchi — collezioni di conservazione ex situ di estinzione selezionata, piante in via di estinzione e protette. Il nuovo giardino sarà costruito sul terreno agricolo di proprietà dell'Arboretum, entro i confini amministrativi tedeschi. Attualmente, 11.200 specie vegetali sono coltivate nell'Orto Botanico di Breslavia e 11.600 taxa sono coltivate ad Arboretum a Wojsławice. La creazione del nuovo orto non solo aumenterà l'area didattica e didattica di Arboretum, ma soprattutto la biodiversità esistente per specie vegetali autoctone e varietà di colture di allevamento polacco, contribuirà alla protezione del pool genetico di piante autoctone e sarà una banca di geni di piante viventi tenute in prontezza alla ricerca. Arboretum è importante non solo per la conservazione della biodiversità, ma anche per lo sviluppo del comune di Niemcza. L'economia del comune si basa principalmente sull'agricoltura, con una piccola quota di industria, che è la causa di un alto tasso di disoccupazione. Un'opportunità per il comune è quella di sfruttare il suo potenziale turistico, tra l'altro aumentando l'attrattiva di Arboretum, una delle più importanti attrazioni turistiche della regione. Un compito importante dell'Arboreto è l'educazione ambientale della società. Arboretum ha un grande potenziale educativo e naturale. Tuttavia, è necessario sviluppare ulteriormente l'impianto e arricchirlo di piante di pregio dal punto di vista naturale ed espositivo, per aggiornare la cultura e adattarla alle esigenze della protezione delle specie vegetali. Il progetto si inserisce nella RAM prioritaria delle Azioni per la Rete di Natura 2000 sul Multi-Year Pro (Italian) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
El proyecto implica la expansión del Arboretum en Wojsławice — una rama del Jardín Botánico de la Universidad de Wrocław — sobre el Jardín del Milenio polaco. La inspiración para el establecimiento del Jardín del Milenio polaco es el aniversario del 1000 aniversario de la Batalla de Alemania y el desarrollo dinámico del cultivo polaco de plantas ornamentales y frutales. En el jardín creado como parte del proyecto, se cultivará lo siguiente: — Variedades polacas de plantas ornamentales y frutales obtenidas por criadores polacos — colecciones de conservación ex situ de plantas seleccionadas de extinción, amenazadas y protegidas. El nuevo jardín se establecerá en la tierra agrícola propiedad del Arboretum, dentro de los límites administrativos alemanes. Actualmente, 11.200 especies de plantas se cultivan en el Jardín Botánico de Wrocław, y 11.600 taxones se cultivan en Arboretum en Wojsławice. El establecimiento del nuevo Jardín no solo aumentará el área educativa y didáctica de Arboretum, sino que, sobre todo, la biodiversidad existente por especies vegetales autóctonas y variedades de cultivos de cría polaca, contribuirá a la protección del acervo genético de plantas nativas y será un banco de genes de plantas vivas en preparación para la investigación. Arboretum es importante no solo para la preservación de la biodiversidad, sino también para el desarrollo de la comuna de Niemcza. La economía del municipio se basa principalmente en la agricultura, con una pequeña parte de la industria, que es la causa del alto desempleo. Una oportunidad para el municipio es aprovechar su potencial turístico, entre otros, aumentando el atractivo de Arboretum, uno de los atractivos turísticos más importantes de la región. Una tarea importante del Arboretum es la educación ambiental de la sociedad. Arboretum tiene un gran potencial educativo y natural. Sin embargo, es necesario seguir desarrollando la instalación y enriquecerla con plantas valiosas desde el punto de vista natural y expositivo, para actualizar el cultivo y adaptarlo a las necesidades de protección de especies vegetales. El proyecto se ajusta a la memoria RAM prioritaria de las acciones para la Red Natura 2000 en el marco de la iniciativa Multi-Year Pro (Spanish) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Projektet indebærer udvidelse af Arboretum i Wojsławice — en afdeling af Botanisk Have ved universitetet i Wrocław — om den polske Millennium Garden. Inspirationen til etableringen af den polske Millennium Garden er årsdagen for 1000-årsdagen for slaget om Tyskland og den dynamiske udvikling af den polske dyrkning af prydplanter og frugtplanter. I den have, der er oprettet som en del af projektet, vil følgende blive dyrket: — Polske sorter af prydplanter og frugtplanter fremstillet af polske opdrættere — ex situ-bevarelsessamlinger af udvalgte udryddelses-, truede og beskyttede planter. Den nye have vil blive etableret på den landbrugsjord, der ejes af Arboretum, inden for de tyske administrative grænser. I øjeblikket dyrkes 11.200 plantearter i Botanisk Have i Wrocław, og 11.600 taxa dyrkes i Arboretum i Wojsławice. Etableringen af den nye have vil ikke kun øge det pædagogiske og didaktiske område Arboretum, men frem for alt vil den eksisterende biodiversitet ved indfødte plantearter og afgrødesorter af polsk avl bidrage til at beskytte genpuljen af indfødte planter og vil være en bred vifte af gener af levende planter, der holdes i beredskab til forskning. Arboretum er vigtigt ikke kun for bevarelsen af biodiversiteten, men også for udviklingen af kommunen Niemcza. Kommunens økonomi er primært baseret på landbrug, med en lille andel af industrien, hvilket er årsagen til høj arbejdsløshed. En mulighed for kommunen er at udnytte sit turistpotentiale, blandt andet ved at øge tiltrækningskraften af Arboretum, en af de vigtigste turistattraktioner i regionen. En vigtig opgave for Arboretum er miljøuddannelse af samfundet. Arboretum har et stort uddannelsesmæssigt og naturligt potentiale. Det er imidlertid nødvendigt at videreudvikle anlægget og berige den med værdifulde planter ud fra et naturligt og udstillingsmæssigt synspunkt, at opdatere kulturen og tilpasse den til behovene for beskyttelse af plantearter. Projektet passer ind i den prioriterede RAM af aktioner for netværket af Natura 2000 om flereårige projekter (Danish) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Το έργο περιλαμβάνει την επέκταση του Arboretum στο Wojsławice — υποκαταστήματος του Βοτανικού Κήπου του Πανεπιστημίου του Wrocław — σχετικά με τον πολωνικό κήπο της Χιλιετίας. Η έμπνευση για την ίδρυση του πολωνικού κήπου της Χιλιετίας είναι η επέτειος της 1000ης επετείου της Μάχης της Γερμανίας και η δυναμική ανάπτυξη της πολωνικής καλλιέργειας καλλωπιστικών και οπωροφόρων φυτών. Στον κήπο που δημιουργήθηκε στο πλαίσιο του έργου, θα καλλιεργηθούν τα ακόλουθα: — Πολωνικές ποικιλίες καλλωπιστικών και οπωροφόρων φυτών που λαμβάνονται από Πολωνούς κτηνοτρόφους — συλλογές διατήρησης επιλεγμένων φυτών που βρίσκονται σε εξαφάνιση, απειλούνται και προστατεύονται. Ο νέος κήπος θα εγκατασταθεί στη γεωργική γη που ανήκει στο Arboretum, εντός των γερμανικών διοικητικών ορίων. Επί του παρόντος, στο Βοτανικό Κήπο του Βρότσλαβ καλλιεργούνται 11.200 είδη φυτών και 11.600 βαθμίδες καλλιεργούνται στο Arboretum στο Wojsławice. Η δημιουργία του νέου κήπου όχι μόνο θα αυξήσει την εκπαιδευτική και διδακτική περιοχή του Arboretum, αλλά πάνω απ’ όλα, η υπάρχουσα βιοποικιλότητα από αυτόχθονα είδη φυτών και ποικιλίες καλλιεργειών της πολωνικής αναπαραγωγής, θα συμβάλει στην προστασία της δεξαμενής γονιδίων των αυτοχθόνων φυτών και θα είναι μια τράπεζα γονιδίων των ζώντων φυτών που θα διατηρούνται σε ετοιμότητα για έρευνα. Το Arboretum είναι σημαντικό όχι μόνο για τη διατήρηση της βιοποικιλότητας, αλλά και για την ανάπτυξη της κοινότητας Niemcza. Η οικονομία του δήμου βασίζεται κυρίως στη γεωργία, με μικρό μερίδιο της βιομηχανίας, η οποία είναι η αιτία της υψηλής ανεργίας. Μια ευκαιρία για τον δήμο είναι να αξιοποιήσει το τουριστικό του δυναμικό, μεταξύ άλλων αυξάνοντας την ελκυστικότητα του Arboretum, ενός από τα σημαντικότερα τουριστικά αξιοθέατα της περιοχής. Ένα σημαντικό καθήκον του Arboretum είναι η περιβαλλοντική εκπαίδευση της κοινωνίας. Το Arboretum έχει μεγάλο εκπαιδευτικό και φυσικό δυναμικό. Ωστόσο, είναι απαραίτητο να αναπτυχθεί περαιτέρω η εγκατάσταση και να εμπλουτιστεί με πολύτιμα φυτά από φυσική και εκθεσιακή άποψη, να επικαιροποιηθεί ο πολιτισμός και να προσαρμοστεί στις ανάγκες της προστασίας των φυτικών ειδών. Το έργο εντάσσεται στην ιεράρχηση της μνήμης μνήμης των δράσεων για το δίκτυο Natura 2000 για το Πολυετές Pro (Greek) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Projekt uključuje proširenje arboretuma u Wojsławicama – ogranku Botaničkog vrta Sveučilišta u Wrocławu – oko poljskog milenijskog vrta. Inspiracija za uspostavu poljskog milenijskog vrta je obljetnica 1000. obljetnice bitke za Njemačku i dinamičnog razvoja poljskog uzgoja ukrasnih i voćnih biljaka. U vrtu stvorenom kao dio projekta kultivirat će se sljedeće: — Poljske sorte ukrasnih i voćnih biljaka koje su dobili poljski uzgajivači – ex situ konzervacijske zbirke odabranih izumiranja, ugroženih i zaštićenih biljaka. Novi vrt bit će uspostavljen na poljoprivrednom zemljištu u vlasništvu Arboretuma, unutar njemačkih administrativnih granica. Trenutno se u Botaničkom vrtu u Wrocławu uzgaja 11.200 biljnih vrsta, a u Arboretumu u Wojsławicama uzgaja se 11.600 svojti. Osnivanje novog vrta ne samo da će povećati obrazovno i didaktičko područje Arboretuma, već će prije svega postojeća biološka raznolikost po autohtonim biljnim vrstama i sortama usjeva poljskog uzgoja doprinijeti zaštiti genetskog bazena autohtonih biljaka i bit će banka gena živih biljaka koji se čuvaju u spremnosti za istraživanje. Arboretum je važan ne samo za očuvanje biološke raznolikosti, već i za razvoj općine Niemcza. Gospodarstvo općine uglavnom se temelji na poljoprivredi, s malim udjelom industrije, što je uzrok visoke nezaposlenosti. Prilika za općinu je da iskoristi svoj turistički potencijal, između ostalog povećanjem atraktivnosti Arboretuma, jedne od najvažnijih turističkih atrakcija regije. Važan zadatak Arboretuma je ekološko obrazovanje društva. Arboretum ima veliki obrazovni i prirodni potencijal. Međutim, potrebno je dalje razvijati objekt i obogatiti ga vrijednim biljkama s prirodne i izložbene točke gledišta, ažurirati kulturu i prilagoditi je potrebama zaštite biljnih vrsta. Projekt se uklapa u prioritetni RAM mjera za Mrežu mreže Natura 2000 o višegodišnjem programu (Croatian) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Proiectul implică extinderea Arboretumului din Wojsławice – o ramură a Grădinii Botanice a Universității din Wrocław – despre Grădina Mileniului din Polonia. Inspirația pentru înființarea Grădinii Mileniului Polonez este aniversarea a 1000 de ani de la Bătălia Germaniei și dezvoltarea dinamică a cultivării poloneze a plantelor ornamentale și fructifere. În grădina creată ca parte a proiectului, vor fi cultivate următoarele: Soiuri poloneze de plante ornamentale și fructifere obținute de crescătorii polonezi – colecții ex situ de conservare a plantelor selectate, pe cale de dispariție și protejate. Noua grădină va fi amenajată pe terenul agricol deținut de Arboretum, în limitele administrative germane. În prezent, 11.200 de specii de plante sunt cultivate în Grădina Botanică din Wrocław, iar 11.600 de taxoni sunt cultivați în Arboretum în Wojsławice. Înființarea noii Grădini nu numai că va spori aria educațională și didactică a Arboretumului, ci, mai presus de toate, biodiversitatea existentă de specii de plante autohtone și soiuri de culturi de reproducere poloneză, va contribui la protejarea fondului genetic al plantelor autohtone și va fi o bancă de gene ale plantelor vii păstrate în pregătire pentru cercetare. Arboretum este important nu numai pentru conservarea biodiversității, ci și pentru dezvoltarea comunei Niemcza. Economia municipalității se bazează în principal pe agricultură, cu o mică parte din industrie, care este cauza șomajului ridicat. O oportunitate pentru municipalitate este de a-și valorifica potențialul turistic, printre altele prin creșterea atractivității orașului Arboretum, una dintre cele mai importante atracții turistice din regiune. O sarcină importantă a Arboretumului este educația de mediu a societății. Arboretum are un mare potențial educațional și natural. Cu toate acestea, este necesar să se dezvolte în continuare instalația și să se îmbogățească cu plante valoroase din punct de vedere natural și expozițional, să se actualizeze cultura și să se adapteze la nevoile de protecție a speciilor de plante. Proiectul se încadrează în memoria RAM prioritară a acțiunilor pentru Rețeaua Natura 2000 privind Multi-Anii Pro (Romanian) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Projekt zahŕňa rozšírenie Arborétum vo Wojsławiciach – pobočke botanickej záhrady Vroclavskej univerzity – o Poľskej miléniovej záhrade. Inšpiráciou pre vznik Poľskej miléniovej záhrady je výročie 1000. výročia bitky o Nemecko a dynamický rozvoj poľského pestovania okrasných a ovocných rastlín. V záhrade vytvorenej ako súčasť projektu sa budú pestovať: — Poľské odrody okrasných a ovocných rastlín získaných poľskými šľachtiteľmi – ex situ ochranné zbierky vybraných vyhynutých, ohrozených a chránených rastlín. Nová záhrada bude založená na poľnohospodárskej pôde vo vlastníctve Arborétum v rámci nemeckých administratívnych hraníc. V súčasnosti sa v botanickej záhrade vo Vroclave pestuje 11 200 druhov rastlín a 11 600 taxónov sa pestuje v Arborétem vo Wojsławiciach. Vytvorenie novej záhrady nielenže zvýši výchovnú a didaktickú oblasť Arborétum, ale predovšetkým existujúcu biodiverzitu pôvodných rastlinných druhov a odrôd poľskej šľachtenia, prispeje k ochrane genofondu pôvodných rastlín a bude bankou génov živých rastlín chovaných v pripravenosti na výskum. Arborétum je dôležitý nielen pre zachovanie biodiverzity, ale aj pre rozvoj obce Niemcza. Hospodárstvo obce je založené najmä na poľnohospodárstve s malým podielom priemyslu, čo je príčinou vysokej nezamestnanosti. Príležitosťou pre obec je využiť svoj turistický potenciál, okrem iného zvýšením atraktívnosti Arborétum, jednej z najvýznamnejších turistických atrakcií regiónu. Dôležitou úlohou Arborétum je environmentálna výchova spoločnosti. Arborétum má veľký vzdelávací a prirodzený potenciál. Je však potrebné ďalej rozvíjať zariadenie a obohatiť ho cennými rastlinami z prírodného a výstavného hľadiska, aktualizovať kultúru a prispôsobiť ju potrebám ochrany rastlinných druhov. Projekt zapadá do prioritnej pamäte RAM opatrení pre sieť Natura 2000 na viacročnom programe (Slovak) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Il-proġett jinvolvi l-espansjoni tal-Arboretum f’Wojsławice — fergħa tal-Ġnien Botaniku tal-Università ta’ Wrocław — dwar il-Ġnien tal-Millennju Pollakk. L-ispirazzjoni għat-twaqqif tal-Ġnien tal-Millennju Pollakk huwa l-anniversarju tal-1000 anniversarju tal-Battalja tal-Ġermanja u l-iżvilupp dinamiku tal-kultivazzjoni Pollakka ta’ pjanti ornamentali u tal-frott. Fil-ġnien maħluq bħala parti mill-proġett, se jiġu kkultivati dawn li ġejjin: — Varjetajiet Pollakki ta’ pjanti ornamentali u tal-frott miksuba minn nissiela Pollakki — kollezzjonijiet ta’ konservazzjoni ex situ ta’ pjanti magħżula ta’ estinzjoni, fil-periklu u protetti. Il-ġnien il-ġdid se jiġi stabbilit fuq l-art agrikola proprjetà tal-Arboretum, fi ħdan il-konfini amministrattivi Ġermaniżi. Bħalissa, 11 200 speċi ta’ pjanta huma kkultivati fil-Ġnien Botaniku fi Wrocław, u 11,600 taksa jitkabbru f’Arboretum f’Wojsławice. L-istabbiliment tal-Ġnien il-ġdid mhux biss se jżid iż-żona edukattiva u didattika ta’ Arboretum, iżda fuq kollox, il-bijodiversità eżistenti minn speċijiet ta’ pjanti indiġeni u varjetajiet ta’ għelejjel ta’ tnissil Pollakk, se jikkontribwixxi għall-protezzjoni tal-ġabra ta’ ġeni ta’ pjanti indiġeni u se jkun bank ta’ ġeni ta’ pjanti ħajjin li jinżammu lesti għar-riċerka. Arboretum huwa importanti mhux biss għall-preservazzjoni tal-bijodiversità, iżda wkoll għall-iżvilupp tal-komun ta’ Niemcza. L-ekonomija tal-muniċipalità hija bbażata prinċipalment fuq l-agrikoltura, b’sehem żgħir tal-industrija, li huwa l-kawża ta’ qgħad għoli. Opportunità għall-muniċipalità hija li tuża l-potenzjal turistiku tagħha, fost l-oħrajn billi żżid l-attrazzjoni ta’ Arboretum, waħda mill-attrazzjonijiet turistiċi l-aktar importanti tar-reġjun. Kompitu importanti tal-Arboretum huwa l-edukazzjoni ambjentali tas-soċjetà. Arboretum għandu potenzjal edukattiv u naturali kbir. Madankollu, jeħtieġ li tiġi żviluppata aktar il-faċilità u li din tiġi arrikkita bi pjanti ta’ valur mil-lat naturali u ta’ wirja, biex tiġi aġġornata l-kultura u tiġi adattata għall-ħtiġijiet tal-protezzjoni tal-ispeċijiet tal-pjanti. Il-proġett jidħol fir-RAM minn qabel ta’ Azzjonijiet għan-Netwerk ta’ Natura 2000 dwar il-Pro Snin (Maltese) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
O projeto envolve a expansão do Arboreto em Wojsławice — um ramo do Jardim Botânico da Universidade de Wrocław — sobre o Jardim do Milênio polaco. A inspiração para a criação do Jardim do Milênio polonês é o aniversário do 1000.º aniversário da Batalha da Alemanha e o desenvolvimento dinâmico do cultivo polonês de plantas ornamentais e frutíferas. No jardim criado como parte do projeto, serão cultivados os seguintes: — Variedades polacas de plantas ornamentais e frutíferas obtidas por criadores polacos — coleções de conservação ex situ de plantas de extinção selecionadas, ameaçadas de extinção e protegidas. O novo jardim será criado nas terras agrícolas pertencentes ao Arboretum, dentro dos limites administrativos alemães. Atualmente, 11.200 espécies de plantas são cultivadas no Jardim Botânico de Wrocław, e 11.600 taxa são cultivadas em Arboretum, em Wojsławice. O estabelecimento do novo Jardim não só aumentará a área educacional e didática de Arboretum, mas acima de tudo, a biodiversidade existente por espécies vegetais nativas e variedades de cultivo de reprodução polonesa, contribuirá para a proteção do pool genético de plantas nativas e será um banco de genes de plantas vivas mantidos em prontidão para a pesquisa. Arboretum é importante não só para a preservação da biodiversidade, mas também para o desenvolvimento da comuna de Niemcza. A economia do concelho baseia-se principalmente na agricultura, com uma pequena parte da indústria, que é a causa do elevado desemprego. Uma oportunidade para o concelho é usar seu potencial turístico, entre outros, aumentando a atratividade de Arboretum, uma das atrações turísticas mais importantes da região. Uma importante tarefa do Arboreto é a educação ambiental da sociedade. Arboretum tem grande potencial educacional e natural. No entanto, é necessário continuar a desenvolver a instalação e enriquecê-la com plantas valiosas do ponto de vista natural e expositivo, atualizar a cultura e adaptá-la às necessidades de proteção das espécies vegetais. O projeto insere-se na RAM PRIORITATIVA de Ações para a Rede Natura 2000 sobre o Pro Multianual (Portuguese) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Hankkeeseen kuuluu Wrocławin yliopiston kasvitieteellisen puutarhan haara Wojsławicessa sijaitsevan Arboretumin laajentaminen Puolan Millennium-puutarhasta. Puolan Millennium-puutarhan perustamisen inspiraationa on Saksan taistelun 1000-vuotisjuhlavuosi ja Puolan koriste- ja hedelmäkasvien viljelyn dynaaminen kehitys. Osana hanketta luodussa puutarhassa viljellään seuraavia: — Puolalaisten kasvattajien valmistamat koriste- ja hedelmäkasvilajikkeet – valikoitujen sukupuuttoon kuuluvien, uhanalaisten ja suojeltujen kasvien ex situ -säilytyskokoelmat. Uusi puutarha perustetaan Arboretumin omistamalle maatalousmaalle Saksan hallinnollisten rajojen puitteissa. Tällä hetkellä Wrocławin kasvitieteellisessä puutarhassa viljellään 11 200 kasvilajia ja Wojsławicessa Arboretumissa 11 600 taksonia. Uuden puutarhan perustaminen ei ainoastaan lisää Arboretumin kasvatuksellista ja didaktista aluetta, vaan ennen kaikkea Puolan jalostuksen alkuperäisten kasvilajien ja viljelylajikkeiden nykyinen biologinen monimuotoisuus edistää alkuperäisten kasvien geenipoolin suojelua ja on tutkimusvalmiudessa olevien elävien kasvien geenipankki. Arboretum on tärkeä paitsi biologisen monimuotoisuuden säilyttämisen myös Niemczan kunnan kehittämisen kannalta. Kunnan talous perustuu pääasiassa maatalouteen, jossa teollisuuden osuus on pieni, mikä aiheuttaa korkean työttömyyden. Kunta voi hyödyntää matkailupotentiaaliaan muun muassa lisäämällä Arboretumin vetovoimaa, joka on yksi alueen tärkeimmistä matkailukohteista. Arboretumin tärkeä tehtävä on yhteiskunnan ympäristökasvatus. Arboretumilla on suuri kasvatuksellinen ja luonnollinen potentiaali. On kuitenkin tarpeen kehittää edelleen laitosta ja rikastuttaa sitä arvokkailla kasveilla luonnon- ja näyttelynäkökulmasta, päivittää kulttuuria ja mukauttaa sitä kasvilajien suojelun tarpeisiin. Hanke sopii monivuotiseen Natura 2000 -verkostoon kuuluvien toimien ensisijaiseen RAM-muistiin. (Finnish) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Projekt vključuje širitev Arboretuma v Wojsławicah – veje botaničnega vrta Univerze v Vroclavu – o poljskem tisočletju. Navdih za ustanovitev poljskega tisočletnega vrta je obletnica 1000. obletnice bitke za Nemčijo in dinamičen razvoj poljske pridelave okrasnih in sadnih rastlin. Na vrtu, ustvarjenem kot del projekta, se bo gojilo naslednje: — Poljske sorte okrasnih in sadnih rastlin, ki so jih pridobili poljski rejci – ex situ zbirke izbranih izumrtij, ogroženih in zaščitenih rastlin. Novi vrt bo postavljen na kmetijskem zemljišču v lasti Arboretuma, znotraj nemških upravnih meja. Trenutno v botaničnem vrtu v Vroclavu gojijo 11.200 rastlinskih vrst, v Arboretumu v Wojsławicah pa 11.600 taksonov. Ustanovitev novega vrta ne bo le povečala izobraževalnega in didaktičnega območja Arboretuma, ampak predvsem obstoječa biotska raznovrstnost avtohtonih rastlinskih vrst in sort poljščine poljskega žlahtnjenja, bo prispevala k zaščiti genskega bazena avtohtonih rastlin in bo banka genov živih rastlin, ki so v pripravljenosti za raziskave. Arboretum je pomemben ne le za ohranjanje biotske raznovrstnosti, ampak tudi za razvoj občine Niemcza. Gospodarstvo občine temelji predvsem na kmetijstvu, z majhnim deležem industrije, kar je vzrok visoke brezposelnosti. Priložnost za občino je, da izkoristi svoj turistični potencial, med drugim s povečanjem privlačnosti Arboretum, ene najpomembnejših turističnih znamenitosti regije. Pomembna naloga Arboretuma je okoljska vzgoja družbe. Arboretum ima velik izobraževalni in naravni potencial. Vendar je treba še naprej razvijati objekt in ga obogatiti z dragocenimi rastlinami z naravnega in razstavnega vidika, posodobiti kulturo in jo prilagoditi potrebam varstva rastlinskih vrst. Projekt spada v prednostni RAM ukrepov za omrežje Natura 2000 za večletno pro (Slovenian) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Projekt zahrnuje rozšíření Arboretum ve Wojsławicích – pobočky Botanické zahrady Vratislavské univerzity – o polské zahradě tisíciletí. Inspirací pro založení polské zahrady tisíciletí je výročí 1000. výročí bitvy o Německo a dynamický rozvoj polského pěstování okrasných a ovocných rostlin. V zahradě vytvořené v rámci projektu budou pěstovány následující: — Polské odrůdy okrasných a ovocných rostlin získaných polskými chovateli – ex situ konzervační sbírky vybraných vyhynutí, ohrožených a chráněných rostlin. Nová zahrada bude založena na zemědělské půdě vlastněné Arboretum, v rámci německých správních hranic. V současné době se v botanické zahradě ve Vratislavi pěstuje 11 200 druhů rostlin a 11 600 taxonů se pěstuje v Arboretum ve Wojsławicích. Zřízení nové zahrady nejen zvýší vzdělávací a didaktickou oblast Arboretum, ale především stávající biodiverzitu původních rostlinných druhů a odrůd plodin polského šlechtění, přispěje k ochraně genofondu původních rostlin a bude bankou genů živých rostlin, které jsou připraveny na výzkum. Arboretum je důležitý nejen pro zachování biodiverzity, ale i pro rozvoj obce Niemcza. Hospodářství obce je založeno především na zemědělství, s malým podílem průmyslu, což je příčinou vysoké nezaměstnanosti. Příležitostí pro obec je využít svůj turistický potenciál, mimo jiné zvýšením atraktivity Arboretum, jedné z nejvýznamnějších turistických atrakcí regionu. Důležitým úkolem Arboretumu je environmentální výchova společnosti. Arboretum má velký vzdělávací a přirozený potenciál. Je však nutné zařízení dále rozvíjet a obohatit o cenné rostliny z přírodního a výstavního hlediska, aktualizovat kulturu a přizpůsobit ji potřebám ochrany druhů rostlin. Projekt zapadá do prioritní paměti RAM akcí pro síť Natura 2000 na víceletém Pro. (Czech) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Projektas apima Arboretum plėtrą Wojsławice – Vroclavo universiteto botanikos sodo atšakoje – apie Lenkijos tūkstantmečio sodą. Lenkijos tūkstantmečio sodo įkūrimo įkvėpimas yra Vokietijos mūšio 1000-ųjų metinių sukaktis ir dinamiška dekoratyvinių ir vaisinių augalų auginimo Lenkijoje raida. Sode, sukurtame kaip projekto dalis, bus auginami šie: – Lenkijos veislių dekoratyvinių ir vaisinių augalų, gautų Lenkijos selekcininkų – ex situ apsaugos kolekcijos pasirinktų išnykimo, nykstančių ir saugomų augalų. Naujasis sodas bus įkurtas Arboretum priklausančioje žemės ūkio paskirties žemėje, Vokietijos administracinėse ribose. Šiuo metu Vroclavo botanikos sode auginama 11 200 augalų rūšių, o Wojsławice Arboretum – 11 600 taksonų. Naujojo Sodo įsteigimas ne tik padidins edukacinį ir didaktinį Arboretum plotą, bet, visų pirma, esamą biologinę įvairovę pagal vietines augalų rūšis ir Lenkijos selekcijos pasėlių veisles, prisidės prie vietinių augalų genų telkinio apsaugos ir bus gyvų augalų, kurie yra pasirengę moksliniams tyrimams, genų bankas. Arboretum yra svarbus ne tik biologinės įvairovės išsaugojimui, bet ir Niemcza komunos plėtrai. Savivaldybės ekonomika daugiausia grindžiama žemės ūkiu, kuriame yra nedidelė pramonės dalis, o tai yra didelio nedarbo priežastis. Savivaldybė turi galimybę išnaudoti savo turistinį potencialą, be kita ko, didindama „Arboretum“, vienos svarbiausių regiono turistų lankomų vietų, patrauklumą. Svarbus „Arboretum“ uždavinys yra visuomenės aplinkosauginis švietimas. Arboretum turi didelį švietimo ir gamtos potencialą. Tačiau būtina toliau plėtoti įrenginį ir praturtinti jį vertingais augalais gamtos ir parodų požiūriu, atnaujinti kultūrą ir pritaikyti ją prie augalų rūšių apsaugos poreikių. Projektas atitinka prioritetinius tinklo „Natura 2000“ veiksmus, susijusius su daugiamečiu Pro (Lithuanian) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Projekts ietver Vroclavas Universitātes Botāniskā dārza atzara arborētumu Wojsławice paplašināšanu par Polijas Tūkstošgades dārzu. Iedvesma Polijas Tūkstošgades dārza izveidei ir Vācijas kaujas 1000. gadadienas gadadiena un Polijas dekoratīvo augu un augļaugu audzēšanas dinamiskā attīstība. Dārzā, kas izveidots kā daļa no projekta, tiks audzēti šādi: Polijas dekoratīvo augu un augļaugu šķirnes, ko ieguvuši Polijas selekcionāri — ex situ saglabāšanas kolekcijas, kurās ir atlasīti ekstinkcijas, apdraudēti un aizsargāti augi. Jaunais dārzs tiks izveidots uz arborētumam piederošās lauksaimniecības zemes Vācijas administratīvajās robežās. Pašlaik Vroclavas Botāniskajā dārzā tiek audzētas 11 200 augu sugas un 11 600 taksoni tiek audzēti arborētumā Wojsławice. Jaunā dārza izveide ne tikai palielinās arborētuma izglītojošo un didaktisko zonu, bet galvenokārt vietējo augu sugu un Polijas selekcijas kultūraugu šķirņu pašreizējo bioloģisko daudzveidību, veicinās vietējo augu gēnu fonda aizsardzību un būs dzīvu augu gēnu banka, kas ir gatava pētniecībai. Arborētums ir svarīgs ne tikai bioloģiskās daudzveidības saglabāšanai, bet arī Niemcza komūnas attīstībai. Pašvaldības ekonomika galvenokārt balstās uz lauksaimniecību ar nelielu rūpniecības daļu, kas ir augsta bezdarba cēlonis. Pašvaldībai ir iespēja izmantot savu tūrisma potenciālu, cita starpā palielinot arborētuma, kas ir viens no svarīgākajiem tūrisma objektiem reģionā, pievilcību. Svarīgs Arborētuma uzdevums ir sabiedrības izglītošana vides jomā. Arboretum ir liels izglītības un dabas potenciāls. Tomēr ir jāturpina attīstīt objektu un bagātināt to ar vērtīgiem augiem no dabas un izstāžu viedokļa, lai atjauninātu kultūru un pielāgotu to augu sugu aizsardzības vajadzībām. Projekts iekļaujas Natura 2000 tīkla darbību prioritārajā RAM Daudzgadu Pro (Latvian) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Проектът включва разширяване на Арборетума във Войславие — клон на Ботаническата градина на Вроцлавския университет — за Полската Милениум градина. Вдъхновение за създаването на Полската градина на хилядолетието е годишнината от 1000-годишнината от битката за Германия и динамичното развитие на полското отглеждане на декоративни и овощни растения. В градината, създадена като част от проекта, ще се отглежда следното: Полски сортове декоративни и овощни растения, получени от полски животновъди — ex situ консервационни колекции от подбрани изчезвания, застрашени и защитени растения. Новата градина ще бъде изградена върху земеделската земя, собственост на Arboretum, в рамките на германските административни граници. Понастоящем 11 200 растителни вида се отглеждат в Ботаническата градина във Вроцлав, а 11 600 таксони се отглеждат в Арборетум във Войславице. Създаването на новата градина не само ще увеличи образователната и дидактическа площ на Arboretum, но преди всичко съществуващото биологично разнообразие от местни растителни видове и сортове култури от полската селекция, ще допринесе за защитата на генния фонд от местни растения и ще бъде банка от гени на живи растения, поддържани в готовност за изследвания. Arboretum е важен не само за опазването на биологичното разнообразие, но и за развитието на община Niemcza. Икономиката на общината се основава главно на селското стопанство, с малък дял на промишлеността, което е причина за високата безработица. Възможност за общината е да използва туристическия си потенциал, наред с другото, чрез повишаване на привлекателността на Арборетум, една от най-важните туристически атракции в региона. Важна задача на Arboretum е екологичното образование на обществото. Арборетум има голям образователен и естествен потенциал. Необходимо е обаче съоръжението да се доразвие и да се обогати с ценни растения от естествена и изложбена гледна точка, да се актуализира културата и да се адаптира към нуждите на защитата на растителните видове. Проектът се вписва в приоритетната RAM на действията за Мрежата от „Натура 2000“ за многогодишната програма (Bulgarian) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
A projekt magában foglalja a Wojsławice-i Arborétum bővítését – a Wrocławi Egyetem Botanikus Kertjének egyik ágát – a lengyel Millenniumi Kertről. A lengyel Millennium Garden létrehozásának inspirációja a német csata 1000. évfordulója, valamint a dísz- és gyümölcsnövények lengyel termesztésének dinamikus fejlődése. A projekt részeként létrehozott kertben a következőket termesztik: Lengyel nemesítők által előállított dísz- és gyümölcsnövények lengyel fajtái – válogatott kihalási, veszélyeztetett és védett növények ex situ természetvédelmi gyűjteményei. Az új kertet az Arborétum tulajdonában lévő mezőgazdasági földterületen, a német közigazgatási határokon belül hozzák létre. Jelenleg 11 200 növényfajt termesztenek a wrocławi Botanikus Kertben, és 11 600 taxont termesztenek a Wojsławice-i Arboretumban. Az új Kert létrehozása nemcsak az Arborétum oktatási és didaktikai területét fogja növelni, hanem mindenekelőtt a lengyel nemesítés őshonos növényfajok és növényfajták meglévő biológiai sokfélesége, hozzájárul az őshonos növények génállományának védelméhez, és a kutatásra készen tartott élő növények génjeinek bankja lesz. Arborétum nemcsak a biológiai sokféleség megőrzése, hanem Niemcza község fejlődése szempontjából is fontos. Az önkormányzat gazdasága elsősorban a mezőgazdaságon alapul, az ipar kis hányadával, ami a magas munkanélküliséget okozza. Az önkormányzatnak lehetősége van kihasználni turisztikai potenciálját, többek között Arborétum vonzerejének növelésével, amely a régió egyik legfontosabb turisztikai látványossága. Az Arborétum egyik fontos feladata a társadalom környezeti nevelése. Arborétum nagy oktatási és természeti potenciállal rendelkezik. A létesítményt azonban tovább kell fejleszteni, és természeti és kiállítási szempontból értékes növényekkel kell gazdagítani, a kultúra aktualizálása és a növényfajok védelmének igényeihez való igazítása érdekében. A projekt beleillik a Natura 2000 hálózat többéves programjának kiemelt intézkedési memóriájába (Hungarian) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Baineann an tionscadal le leathnú an Arboretum in Wojsławice — brainse de Ghairdín Luibheolaíoch Ollscoil Wrocław — faoi Ghairdín na Mílaoise Polannach. Is é an inspioráid do bhunú Ghairdín na Mílaoise Polannach comóradh 1000 bliain Chath na Gearmáine agus forbairt dhinimiciúil shaothrú plandaí ornáideacha agus torthaí sa Pholainn. Sa ghairdín a cruthaíodh mar chuid den tionscadal, saothrófar na nithe seo a leanas: — Cineálacha Polannacha de phlandaí ornáideacha agus torthaí a fhaigheann póraitheoirí Polannacha — bailiúcháin chaomhnaithe ex situ de phlandaí roghnaithe díothaithe, i mbaol agus faoi chosaint. Bunófar an ghairdín nua ar an talamh talmhaíochta atá faoi úinéireacht an Arboretum, laistigh de theorainneacha riaracháin na Gearmáine. Faoi láthair, saothraítear 11,200 speiceas plandaí sa Ghairdín Botanical in Wrocław, agus fástar 11,600 tacsóin in Arboretum in Wojsławice. Ní hamháin go méadóidh bunú an Ghairdín nua limistéar oideachasúil agus teagascach Arboretum, ach thar aon ní eile, cuirfidh an bhithéagsúlacht atá ann faoi láthair ag speicis plandaí dúchasacha agus cineálacha barr de phórú Polannach le cosaint linn ghéinte plandaí dúchasacha agus beidh sé ina bhanc géinte de phlandaí beo a choinnítear réidh le haghaidh taighde. Tá Arboretum tábhachtach, ní hamháin chun bithéagsúlacht a chaomhnú, ach freisin d’fhorbairt commune Niemcza. Tá geilleagar an bhardais bunaithe den chuid is mó ar thalmhaíocht, le sciar beag den tionscal, arb é is cúis le dífhostaíocht ard. Is deis don bhardas a chumas turasóireachta a úsáid, i measc nithe eile trí tharraingteacht Arboretum a mhéadú, ceann de na nithe is díol spéise do thurasóirí sa réigiún. Is tasc tábhachtach de chuid an Arboretum oideachas comhshaoil na sochaí. Tá acmhainneacht mhór oideachais agus nádúrtha ag Arboretum. Is gá, áfach, an tsaoráid a fhorbairt tuilleadh agus í a shaibhriú le plandaí luachmhara ó thaobh nádúrtha agus taispeántais de, chun an cultúr a thabhairt cothrom le dáta agus chun é a chur in oiriúint do riachtanais na speiceas plandaí a chosaint. Luíonn an tionscadal leis an RAM gníomhaíochtaí PRIORITATIVE do Líonra Natura 2000 ar an Pro Il-Bliain (Irish) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Projektet omfattar utbyggnaden av Arboretum i Wojsławice – en gren av den botaniska trädgården vid universitetet i Wrocław – om den polska millennieträdgården. Inspirationen till inrättandet av den polska Millennium Garden är årsdagen av 1000-årsjubileet av slaget om Tyskland och den dynamiska utvecklingen av den polska odlingen av prydnads- och fruktplantor. I trädgården som skapas som en del av projektet kommer följande att odlas: — Polska sorter av prydnads- och fruktplantor som erhållits av polska uppfödare – ex situ-bevarande samlingar av utvalda utrotningshotade, utrotningshotade och skyddade växter. Den nya trädgården kommer att etableras på den jordbruksmark som ägs av Arboretum, inom de tyska administrativa gränserna. För närvarande odlas 11 200 växtarter i Botaniska trädgården i Wrocław, och 11 600 taxa odlas i Arboretum i Wojsławice. Inrättandet av den nya trädgården kommer inte bara att öka det pedagogiska och didaktiska området i Arboretum, men framför allt kommer den befintliga biologiska mångfalden av inhemska växtarter och växtsorter av polsk avel att bidra till skyddet av genpoolen av inhemska växter och kommer att vara en bank av gener av levande växter som hålls i beredskap för forskning. Arboretum är viktigt inte bara för bevarandet av den biologiska mångfalden, utan också för utvecklingen av kommunen Niemcza. Kommunens ekonomi är huvudsakligen baserad på jordbruk, med en liten andel av industrin, vilket är orsaken till hög arbetslöshet. En möjlighet för kommunen är att utnyttja sin turistpotential, bland annat genom att öka attraktionskraften hos Arboretum, en av de viktigaste turistattraktionerna i regionen. En viktig uppgift för Arboretum är samhällets miljöutbildning. Arboretum har stor pedagogisk och naturlig potential. Det är dock nödvändigt att vidareutveckla anläggningen och berika den med värdefulla växter ur natur- och utställningssynpunkt, uppdatera kulturen och anpassa den till behoven av växtskydd. Projektet passar in i prioriteringsramen för åtgärder för nätverket av Natura 2000 på flerårspropositionen. (Swedish) | |||||||||||||||
| Property / summary | Property / summary | ||||||||||||||
Projekt hõlmab Arboretum’i laiendamist Wojsławices – Wrocławi ülikooli botaanikaaia haru – Poola aastatuhande aeda. Poola aastatuhande aia rajamise inspiratsiooniks on Saksamaa lahingu 1000. aastapäeva ning Poola dekoratiiv- ja viljapuude kasvatamise dünaamilise arengu aastapäev. Projekti raames loodud aias kasvatatakse järgmist: – Poola sordid dekoratiivtaimedest ja viljapuudest, mis on saadud Poola aretajatelt – ex situ konserveerimiskogud valitud väljasuremis-, ohustatud ja kaitsealustest taimedest. Uus aed rajatakse Saksa halduspiirides Arboretum’ile kuuluvale põllumajandusmaale. Praegu kasvatatakse Wrocławi botaanikaaias 11 200 taimeliiki ja Wojsławice’is Arboretum’is kasvatatakse 11 600 taksonit. Uue aia rajamine mitte ainult ei suurenda Arboretum’i harivat ja didaktilist ala, vaid eelkõige olemasolevat bioloogilist mitmekesisust kohalike taimeliikide ja Poola aretuskultuuride sordi järgi, aitab kaitsta kohalike taimede geenikogumit ja on teadusuuringuteks valmisolekus olevate elustaimede geenide pank. Arboretum on oluline mitte ainult bioloogilise mitmekesisuse säilitamiseks, vaid ka Niemcza kommuuni arenguks. Kohaliku omavalitsuse majandus põhineb peamiselt põllumajandusel, kus on väike osa tööstusest, mis põhjustab suurt tööpuudust. Omavalitsuse võimalus on kasutada oma turismipotentsiaali, suurendades muu hulgas piirkonna ühe oluliseima turismiobjekti Arboretum’i atraktiivsust. Arboretum’i oluline ülesanne on ühiskonna keskkonnaalane haridus. Arboretum on suur hariduslik ja loomulik potentsiaal. Siiski on vaja rajatist edasi arendada ja rikastada seda looduslikust ja näituse seisukohast väärtuslike taimedega, ajakohastada kultuuri ja kohandada seda taimeliikide kaitse vajadustele. Projekt on kooskõlas Natura 2000 võrgustiku meetmete prioriteetse RAMiga, mis käsitleb mitmeaastast projekti (Estonian) | |||||||||||||||
| Property / contained in Local Administrative Unit | |||||||||||||||
| Property / contained in Local Administrative Unit: Dzierżoniów / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / contained in Local Administrative Unit: Dzierżoniów / qualifier | |||||||||||||||
| Property / coordinate location | |||||||||||||||
50°44'5.96"N, 16°42'19.91"E
| |||||||||||||||
| Property / coordinate location: 50°44'5.96"N, 16°42'19.91"E / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / coordinate location: 50°44'5.96"N, 16°42'19.91"E / qualifier | |||||||||||||||
| Property / contained in NUTS | |||||||||||||||
| Property / contained in NUTS: Wałbrzyski / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / contained in NUTS: Wałbrzyski / qualifier | |||||||||||||||
| Property / thematic objective | |||||||||||||||
| Property / thematic objective: Multiple Thematic Objective / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / thematic objective: Multiple Thematic Objective / qualifier | |||||||||||||||
| Property / thematic objective | |||||||||||||||
| Property / thematic objective: Environment protection and resource efficiency / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / date of last update | |||||||||||||||
13 December 2023
| |||||||||||||||
| Property / date of last update: 13 December 2023 / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
Latest revision as of 12:49, 7 March 2024
Project Q95905 in Poland
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Polish Millennium Garden |
Project Q95905 in Poland |
Statements
1,328,367.06 zloty
0 references
1,562,784.78 zloty
0 references
85.0 percent
0 references
23 September 2016
0 references
30 April 2019
0 references
UNIWERSYTET WROCŁAWSKI
0 references
Projekt zakłada rozbudowę Arboretum w Wojsławicach – filii Ogrodu Botanicznego Uniwersytetu Wrocławskiego – o Polski Ogród Milenijny. Inspiracją do założenia Polskiego Ogrodu Milenijnego jest przypadający w 2017 r. jubileusz 1000-lecia bitwy o Niemczę oraz dynamiczny rozwój polskiej hodowli roślin ozdobnych i sadowniczych. W ogrodzie powstałym w ramach projektu uprawiane będą: - polskie odmiany roślin ozdobnych i sadowniczych otrzymane przez polskich hodowców - kolekcje zachowawcze ex situ wybranych roślin ginących, zagrożonych i chronionych. Nowy Ogród zostanie założony na gruntach porolnych, będących w posiadaniu Arboretum, w granicach administracyjnych Niemczy. Obecnie w Ogrodzie Botanicznym we Wrocławiu uprawia się 11 200 gatunków roślin, a w Arboretum w Wojsławicach uprawia się 11 600 taksonów. Założenie nowego Ogrodu zwiększy nie tylko powierzchnię edukacyjno-dydaktyczną Arboretum, ale przede wszystkim istniejącą różnorodność biologiczną o rodzime gatunki roślin i odmiany uprawne polskiej hodowli, przyczyni się do ochrony puli genowej roślin rodzimych i będzie bankiem genów żywych roślin utrzymywanych w gotowości do badań. Arboretum jest ważne nie tylko dla zachowania różnorodności biologicznej, ale też rozwoju społ-gosp. gminy Niemcza. Gospodarka gminy opiera się głównie na rolnictwie, z małym udziałem przemysłu, co jest przyczyną dużego bezrobocia. Szansą dla gminy jest wykorzystanie jej potencjału turystycznego m.in. poprzez podniesienie atrakcyjności Arboretum, jednej z najważniejszych atrakcji turystycznych regionu. Ważnym zadaniem Arboretum jest edukacja ekologiczna społeczeństwa. Arboretum posiada duży potencjał edukacyjno-przyrodniczy. Konieczny jest jednak dalszy rozwój obiektu i ubogacenie go roślinami cennymi z przyrodniczego i wystawienniczego punktu widzenia, uaktualnienie hodowli i dostosowanie do potrzeb w zakr. ochrony gatunkowej roślin. Przedsięwzięcie wpisuje się w PRIORYTETOWE RAMY DZIAŁAŃ DLA SIECI NATURA 2000 na Wieloletni Pro (Polish)
0 references
The project assumes the expansion of the Arboretum in Wojsławice – a branch of the Botanical Garden of the University of Wrocław – about the Polish Millennium Garden. The inspiration for the establishment of the Polish Millennium Garden is the jubilee of the 1000th anniversary of the battle for Germany in 2017 and the dynamic development of Polish breeding of ornamental and fruit plants. In the garden created as part of the project, the following will be cultivated: — Polish varieties of ornamental and fruit plants received by Polish breeders – ex-situ collections of selected extinct, endangered and protected plants. The new Garden will be established on the arable land owned by the Arboretum, within the administrative limits of Niemcza. Currently, 11,200 plant species are cultivated in the Botanical Garden in Wrocław, and 11,600 taxa are cultivated in the Arboretum in Wojsławice. The founding of the new Garden will increase not only the educational and teaching surface of the Arboretum, but above all the existing biodiversity of native plant species and cultivated varieties of Polish breeding, will contribute to the protection of the gene pool of native plants and will be a bank of live plant genes kept ready for research. The arboretum is important not only for preserving biodiversity, but also for the development of the community of Niemcza. The economy of the municipality is mainly based on agriculture, with a small share of industry, which is the cause of high unemployment. An opportunity for the municipality is to exploit its tourist potential, e.g. by increasing the attractiveness of Arboretum, one of the most important tourist attractions of the region. An important task of the Arboretum is the ecological education of society. The arboretum has a great educational and natural potential. However, it is necessary to further develop the facility and enrich it with valuable plants from the natural and exhibition point of view, update breeding and adapting it to the needs of plant species protection. The project is part of the PRIORITET RAM OF ACTION FOR NATURA 2000 on Multiannual Pro (English)
15 October 2020
0.7569961709997781
0 references
Le projet comprend l’agrandissement de l’Arboretum à Wojsławice — une branche du jardin botanique de l’Université de Wrocław — sur le jardin polonais du millénaire. L’inspiration pour la création du Jardin polonais du millénaire est l’anniversaire du 1000e anniversaire de la bataille d’Allemagne et le développement dynamique de la culture polonaise de plantes ornementales et fruitières. Dans le jardin créé dans le cadre du projet, seront cultivés: — Variétés polonaises de plantes ornementales et fruitières obtenues par des éleveurs polonais — collections ex situ de plantes d’extinction sélectionnées, menacées et protégées. Le nouveau jardin sera établi sur les terres agricoles appartenant à l’Arboretum, dans les limites administratives allemandes. Actuellement, 11 200 espèces végétales sont cultivées dans le jardin botanique de Wrocław, et 11 600 taxons sont cultivés à Arboretum à Wojsławice. La création du nouveau jardin permettra non seulement d’accroître la zone éducative et didactique de l’Arboretum, mais surtout la biodiversité existante par les espèces végétales indigènes et les variétés de cultures de l’élevage polonais, contribuera à la protection du pool génétique des plantes indigènes et constituera une banque de gènes de plantes vivantes conservées en préparation à la recherche. Arboretum est important non seulement pour la préservation de la biodiversité, mais aussi pour le développement de la commune de Niemcza. L’économie de la commune est principalement basée sur l’agriculture, avec une faible part de l’industrie, qui est la cause du chômage élevé. Une opportunité pour la municipalité est d’exploiter son potentiel touristique, entre autres en augmentant l’attractivité d’Arboretum, l’une des attractions touristiques les plus importantes de la région. Une tâche importante de l’Arboretum est l’éducation environnementale de la société. Arboretum a un grand potentiel éducatif et naturel. Cependant, il est nécessaire de poursuivre le développement de l’installation et de l’enrichir avec des plantes précieuses d’un point de vue naturel et d’exposition, d’actualiser la culture et de l’adapter aux besoins de la protection des espèces végétales. Le projet s’inscrit dans la RAM prioritaire des actions pour le réseau Natura 2000 sur le pro pluriannuel (French)
1 December 2021
0 references
Das Projekt beinhaltet die Erweiterung des Arboretums in Wojsławice – einer Zweigstelle des Botanischen Gartens der Universität Breslau – über den polnischen Millenniumsgarten. Die Inspiration für die Errichtung des polnischen Millenniumsgartens ist der Jahrestag des 1000-jährigen Jahrestages der deutschen Schlacht und die dynamische Entwicklung des polnischen Anbaus von Zier- und Obstpflanzen. In dem im Rahmen des Projekts entstandenen Garten wird Folgendes kultiviert: — Polnische Sorten von Zierpflanzen und Obstpflanzen, die von polnischen Züchtern gewonnen werden – ex situ Erhaltungssammlungen ausgewählter Aussterben, gefährdeter und geschützter Pflanzen. Der neue Garten wird auf dem landwirtschaftlichen Grundstück des Arboretums innerhalb der deutschen Verwaltungsgrenzen errichtet. Derzeit werden 11.200 Pflanzenarten im Botanischen Garten in Breslau angebaut, und 11.600 Taxa werden im Arboretum in Wojsławice angebaut. Die Einrichtung des neuen Gartens wird nicht nur die pädagogische und didaktische Fläche von Arboretum vergrößern, sondern vor allem die bestehende Artenvielfalt durch einheimische Pflanzenarten und Pflanzensorten der polnischen Züchtung, wird zum Schutz des Genpools einheimischer Pflanzen beitragen und ein Ufer von Genen lebender Pflanzen sein, die in der Bereitschaft zur Forschung gehalten werden. Arboretum ist nicht nur wichtig für die Erhaltung der Biodiversität, sondern auch für die Entwicklung der Gemeinde Niemcza. Die Wirtschaft der Gemeinde basiert hauptsächlich auf der Landwirtschaft, mit einem geringen Anteil der Industrie, die die Ursache der hohen Arbeitslosigkeit ist. Eine Chance für die Gemeinde besteht darin, ihr touristisches Potenzial zu nutzen, unter anderem durch die Steigerung der Attraktivität von Arboretum, einer der wichtigsten touristischen Attraktionen der Region. Eine wichtige Aufgabe des Arboretums ist die Umwelterziehung der Gesellschaft. Arboretum hat großes pädagogisches und natürliches Potenzial. Es ist jedoch notwendig, die Anlage weiterzuentwickeln und mit wertvollen Pflanzen aus Natur- und Ausstellungssicht zu bereichern, die Kultur zu aktualisieren und sie an die Bedürfnisse des Pflanzenschutzes anzupassen. Das Projekt passt in den prioritären RAM of Actions for the Network of Natura 2000 on the Multi-Year Pro (German)
7 December 2021
0 references
Het project omvat de uitbreiding van het Arboretum in Wojsławice — een tak van de botanische tuin van de universiteit van Wrocław — over de Poolse Millenniumtuin. De inspiratie voor de oprichting van de Poolse Millenniumtuin is de verjaardag van de 1000ste verjaardag van de Slag om Duitsland en de dynamische ontwikkeling van de Poolse teelt van sier- en fruitplanten. In de tuin die in het kader van het project is gecreëerd, wordt het volgende gecultiveerd: — Poolse rassen van sier- en fruitgewassen verkregen door Poolse kwekers — collecties ex situ conservering van geselecteerde uitsterven, bedreigde en beschermde planten. De nieuwe tuin zal worden aangelegd op de landbouwgrond die eigendom is van het Arboretum, binnen de Duitse administratieve grenzen. Momenteel worden 11.200 plantensoorten geteeld in de botanische tuin in Wrocław, en 11.600 taxa worden geteeld in Arboretum in Wojsławice. De oprichting van de nieuwe tuin zal niet alleen het educatieve en didactische gebied van Arboretum vergroten, maar vooral de bestaande biodiversiteit door inheemse plantensoorten en gewasrassen van Poolse veredeling, zal bijdragen aan de bescherming van de genenpool van inheemse planten en zal een bank zijn van genen van levende planten die klaar zijn voor onderzoek. Arboretum is niet alleen belangrijk voor het behoud van de biodiversiteit, maar ook voor de ontwikkeling van de gemeente Niemcza. De economie van de gemeente is voornamelijk gebaseerd op landbouw, met een klein deel van de industrie, wat de oorzaak is van hoge werkloosheid. Een kans voor de gemeente is om gebruik te maken van haar toeristische potentieel, onder andere door het vergroten van de aantrekkelijkheid van Arboretum, een van de belangrijkste toeristische attracties van de regio. Een belangrijke taak van het Arboretum is de milieu-educatie van de samenleving. Arboretum heeft een groot educatief en natuurlijk potentieel. Het is echter noodzakelijk de faciliteit verder te ontwikkelen en te verrijken met waardevolle planten vanuit een natuurlijk en tentoonstellingsoogpunt, om de cultuur te actualiseren en aan te passen aan de behoeften van de bescherming van plantensoorten. Het project past in het prioritatieve RAM van Acties voor het Netwerk van Natura 2000 op de Multi-Year Pro (Dutch)
16 December 2021
0 references
Il progetto prevede l'espansione dell'Arboreto a Wojsławice — un ramo dell'Orto Botanico dell'Università di Breslavia — sul Giardino del Millennio polacco. L'ispirazione per l'istituzione del Giardino del Millennio polacco è l'anniversario del 1000º anniversario della battaglia di Germania e lo sviluppo dinamico della coltivazione polacca di piante ornamentali e da frutto. Nell'orto creato nell'ambito del progetto verranno coltivati: — Varietà polacche di piante ornamentali e da frutto ottenute da allevatori polacchi — collezioni di conservazione ex situ di estinzione selezionata, piante in via di estinzione e protette. Il nuovo giardino sarà costruito sul terreno agricolo di proprietà dell'Arboretum, entro i confini amministrativi tedeschi. Attualmente, 11.200 specie vegetali sono coltivate nell'Orto Botanico di Breslavia e 11.600 taxa sono coltivate ad Arboretum a Wojsławice. La creazione del nuovo orto non solo aumenterà l'area didattica e didattica di Arboretum, ma soprattutto la biodiversità esistente per specie vegetali autoctone e varietà di colture di allevamento polacco, contribuirà alla protezione del pool genetico di piante autoctone e sarà una banca di geni di piante viventi tenute in prontezza alla ricerca. Arboretum è importante non solo per la conservazione della biodiversità, ma anche per lo sviluppo del comune di Niemcza. L'economia del comune si basa principalmente sull'agricoltura, con una piccola quota di industria, che è la causa di un alto tasso di disoccupazione. Un'opportunità per il comune è quella di sfruttare il suo potenziale turistico, tra l'altro aumentando l'attrattiva di Arboretum, una delle più importanti attrazioni turistiche della regione. Un compito importante dell'Arboreto è l'educazione ambientale della società. Arboretum ha un grande potenziale educativo e naturale. Tuttavia, è necessario sviluppare ulteriormente l'impianto e arricchirlo di piante di pregio dal punto di vista naturale ed espositivo, per aggiornare la cultura e adattarla alle esigenze della protezione delle specie vegetali. Il progetto si inserisce nella RAM prioritaria delle Azioni per la Rete di Natura 2000 sul Multi-Year Pro (Italian)
16 January 2022
0 references
El proyecto implica la expansión del Arboretum en Wojsławice — una rama del Jardín Botánico de la Universidad de Wrocław — sobre el Jardín del Milenio polaco. La inspiración para el establecimiento del Jardín del Milenio polaco es el aniversario del 1000 aniversario de la Batalla de Alemania y el desarrollo dinámico del cultivo polaco de plantas ornamentales y frutales. En el jardín creado como parte del proyecto, se cultivará lo siguiente: — Variedades polacas de plantas ornamentales y frutales obtenidas por criadores polacos — colecciones de conservación ex situ de plantas seleccionadas de extinción, amenazadas y protegidas. El nuevo jardín se establecerá en la tierra agrícola propiedad del Arboretum, dentro de los límites administrativos alemanes. Actualmente, 11.200 especies de plantas se cultivan en el Jardín Botánico de Wrocław, y 11.600 taxones se cultivan en Arboretum en Wojsławice. El establecimiento del nuevo Jardín no solo aumentará el área educativa y didáctica de Arboretum, sino que, sobre todo, la biodiversidad existente por especies vegetales autóctonas y variedades de cultivos de cría polaca, contribuirá a la protección del acervo genético de plantas nativas y será un banco de genes de plantas vivas en preparación para la investigación. Arboretum es importante no solo para la preservación de la biodiversidad, sino también para el desarrollo de la comuna de Niemcza. La economía del municipio se basa principalmente en la agricultura, con una pequeña parte de la industria, que es la causa del alto desempleo. Una oportunidad para el municipio es aprovechar su potencial turístico, entre otros, aumentando el atractivo de Arboretum, uno de los atractivos turísticos más importantes de la región. Una tarea importante del Arboretum es la educación ambiental de la sociedad. Arboretum tiene un gran potencial educativo y natural. Sin embargo, es necesario seguir desarrollando la instalación y enriquecerla con plantas valiosas desde el punto de vista natural y expositivo, para actualizar el cultivo y adaptarlo a las necesidades de protección de especies vegetales. El proyecto se ajusta a la memoria RAM prioritaria de las acciones para la Red Natura 2000 en el marco de la iniciativa Multi-Year Pro (Spanish)
19 January 2022
0 references
Projektet indebærer udvidelse af Arboretum i Wojsławice — en afdeling af Botanisk Have ved universitetet i Wrocław — om den polske Millennium Garden. Inspirationen til etableringen af den polske Millennium Garden er årsdagen for 1000-årsdagen for slaget om Tyskland og den dynamiske udvikling af den polske dyrkning af prydplanter og frugtplanter. I den have, der er oprettet som en del af projektet, vil følgende blive dyrket: — Polske sorter af prydplanter og frugtplanter fremstillet af polske opdrættere — ex situ-bevarelsessamlinger af udvalgte udryddelses-, truede og beskyttede planter. Den nye have vil blive etableret på den landbrugsjord, der ejes af Arboretum, inden for de tyske administrative grænser. I øjeblikket dyrkes 11.200 plantearter i Botanisk Have i Wrocław, og 11.600 taxa dyrkes i Arboretum i Wojsławice. Etableringen af den nye have vil ikke kun øge det pædagogiske og didaktiske område Arboretum, men frem for alt vil den eksisterende biodiversitet ved indfødte plantearter og afgrødesorter af polsk avl bidrage til at beskytte genpuljen af indfødte planter og vil være en bred vifte af gener af levende planter, der holdes i beredskab til forskning. Arboretum er vigtigt ikke kun for bevarelsen af biodiversiteten, men også for udviklingen af kommunen Niemcza. Kommunens økonomi er primært baseret på landbrug, med en lille andel af industrien, hvilket er årsagen til høj arbejdsløshed. En mulighed for kommunen er at udnytte sit turistpotentiale, blandt andet ved at øge tiltrækningskraften af Arboretum, en af de vigtigste turistattraktioner i regionen. En vigtig opgave for Arboretum er miljøuddannelse af samfundet. Arboretum har et stort uddannelsesmæssigt og naturligt potentiale. Det er imidlertid nødvendigt at videreudvikle anlægget og berige den med værdifulde planter ud fra et naturligt og udstillingsmæssigt synspunkt, at opdatere kulturen og tilpasse den til behovene for beskyttelse af plantearter. Projektet passer ind i den prioriterede RAM af aktioner for netværket af Natura 2000 om flereårige projekter (Danish)
26 July 2022
0 references
Το έργο περιλαμβάνει την επέκταση του Arboretum στο Wojsławice — υποκαταστήματος του Βοτανικού Κήπου του Πανεπιστημίου του Wrocław — σχετικά με τον πολωνικό κήπο της Χιλιετίας. Η έμπνευση για την ίδρυση του πολωνικού κήπου της Χιλιετίας είναι η επέτειος της 1000ης επετείου της Μάχης της Γερμανίας και η δυναμική ανάπτυξη της πολωνικής καλλιέργειας καλλωπιστικών και οπωροφόρων φυτών. Στον κήπο που δημιουργήθηκε στο πλαίσιο του έργου, θα καλλιεργηθούν τα ακόλουθα: — Πολωνικές ποικιλίες καλλωπιστικών και οπωροφόρων φυτών που λαμβάνονται από Πολωνούς κτηνοτρόφους — συλλογές διατήρησης επιλεγμένων φυτών που βρίσκονται σε εξαφάνιση, απειλούνται και προστατεύονται. Ο νέος κήπος θα εγκατασταθεί στη γεωργική γη που ανήκει στο Arboretum, εντός των γερμανικών διοικητικών ορίων. Επί του παρόντος, στο Βοτανικό Κήπο του Βρότσλαβ καλλιεργούνται 11.200 είδη φυτών και 11.600 βαθμίδες καλλιεργούνται στο Arboretum στο Wojsławice. Η δημιουργία του νέου κήπου όχι μόνο θα αυξήσει την εκπαιδευτική και διδακτική περιοχή του Arboretum, αλλά πάνω απ’ όλα, η υπάρχουσα βιοποικιλότητα από αυτόχθονα είδη φυτών και ποικιλίες καλλιεργειών της πολωνικής αναπαραγωγής, θα συμβάλει στην προστασία της δεξαμενής γονιδίων των αυτοχθόνων φυτών και θα είναι μια τράπεζα γονιδίων των ζώντων φυτών που θα διατηρούνται σε ετοιμότητα για έρευνα. Το Arboretum είναι σημαντικό όχι μόνο για τη διατήρηση της βιοποικιλότητας, αλλά και για την ανάπτυξη της κοινότητας Niemcza. Η οικονομία του δήμου βασίζεται κυρίως στη γεωργία, με μικρό μερίδιο της βιομηχανίας, η οποία είναι η αιτία της υψηλής ανεργίας. Μια ευκαιρία για τον δήμο είναι να αξιοποιήσει το τουριστικό του δυναμικό, μεταξύ άλλων αυξάνοντας την ελκυστικότητα του Arboretum, ενός από τα σημαντικότερα τουριστικά αξιοθέατα της περιοχής. Ένα σημαντικό καθήκον του Arboretum είναι η περιβαλλοντική εκπαίδευση της κοινωνίας. Το Arboretum έχει μεγάλο εκπαιδευτικό και φυσικό δυναμικό. Ωστόσο, είναι απαραίτητο να αναπτυχθεί περαιτέρω η εγκατάσταση και να εμπλουτιστεί με πολύτιμα φυτά από φυσική και εκθεσιακή άποψη, να επικαιροποιηθεί ο πολιτισμός και να προσαρμοστεί στις ανάγκες της προστασίας των φυτικών ειδών. Το έργο εντάσσεται στην ιεράρχηση της μνήμης μνήμης των δράσεων για το δίκτυο Natura 2000 για το Πολυετές Pro (Greek)
26 July 2022
0 references
Projekt uključuje proširenje arboretuma u Wojsławicama – ogranku Botaničkog vrta Sveučilišta u Wrocławu – oko poljskog milenijskog vrta. Inspiracija za uspostavu poljskog milenijskog vrta je obljetnica 1000. obljetnice bitke za Njemačku i dinamičnog razvoja poljskog uzgoja ukrasnih i voćnih biljaka. U vrtu stvorenom kao dio projekta kultivirat će se sljedeće: — Poljske sorte ukrasnih i voćnih biljaka koje su dobili poljski uzgajivači – ex situ konzervacijske zbirke odabranih izumiranja, ugroženih i zaštićenih biljaka. Novi vrt bit će uspostavljen na poljoprivrednom zemljištu u vlasništvu Arboretuma, unutar njemačkih administrativnih granica. Trenutno se u Botaničkom vrtu u Wrocławu uzgaja 11.200 biljnih vrsta, a u Arboretumu u Wojsławicama uzgaja se 11.600 svojti. Osnivanje novog vrta ne samo da će povećati obrazovno i didaktičko područje Arboretuma, već će prije svega postojeća biološka raznolikost po autohtonim biljnim vrstama i sortama usjeva poljskog uzgoja doprinijeti zaštiti genetskog bazena autohtonih biljaka i bit će banka gena živih biljaka koji se čuvaju u spremnosti za istraživanje. Arboretum je važan ne samo za očuvanje biološke raznolikosti, već i za razvoj općine Niemcza. Gospodarstvo općine uglavnom se temelji na poljoprivredi, s malim udjelom industrije, što je uzrok visoke nezaposlenosti. Prilika za općinu je da iskoristi svoj turistički potencijal, između ostalog povećanjem atraktivnosti Arboretuma, jedne od najvažnijih turističkih atrakcija regije. Važan zadatak Arboretuma je ekološko obrazovanje društva. Arboretum ima veliki obrazovni i prirodni potencijal. Međutim, potrebno je dalje razvijati objekt i obogatiti ga vrijednim biljkama s prirodne i izložbene točke gledišta, ažurirati kulturu i prilagoditi je potrebama zaštite biljnih vrsta. Projekt se uklapa u prioritetni RAM mjera za Mrežu mreže Natura 2000 o višegodišnjem programu (Croatian)
26 July 2022
0 references
Proiectul implică extinderea Arboretumului din Wojsławice – o ramură a Grădinii Botanice a Universității din Wrocław – despre Grădina Mileniului din Polonia. Inspirația pentru înființarea Grădinii Mileniului Polonez este aniversarea a 1000 de ani de la Bătălia Germaniei și dezvoltarea dinamică a cultivării poloneze a plantelor ornamentale și fructifere. În grădina creată ca parte a proiectului, vor fi cultivate următoarele: Soiuri poloneze de plante ornamentale și fructifere obținute de crescătorii polonezi – colecții ex situ de conservare a plantelor selectate, pe cale de dispariție și protejate. Noua grădină va fi amenajată pe terenul agricol deținut de Arboretum, în limitele administrative germane. În prezent, 11.200 de specii de plante sunt cultivate în Grădina Botanică din Wrocław, iar 11.600 de taxoni sunt cultivați în Arboretum în Wojsławice. Înființarea noii Grădini nu numai că va spori aria educațională și didactică a Arboretumului, ci, mai presus de toate, biodiversitatea existentă de specii de plante autohtone și soiuri de culturi de reproducere poloneză, va contribui la protejarea fondului genetic al plantelor autohtone și va fi o bancă de gene ale plantelor vii păstrate în pregătire pentru cercetare. Arboretum este important nu numai pentru conservarea biodiversității, ci și pentru dezvoltarea comunei Niemcza. Economia municipalității se bazează în principal pe agricultură, cu o mică parte din industrie, care este cauza șomajului ridicat. O oportunitate pentru municipalitate este de a-și valorifica potențialul turistic, printre altele prin creșterea atractivității orașului Arboretum, una dintre cele mai importante atracții turistice din regiune. O sarcină importantă a Arboretumului este educația de mediu a societății. Arboretum are un mare potențial educațional și natural. Cu toate acestea, este necesar să se dezvolte în continuare instalația și să se îmbogățească cu plante valoroase din punct de vedere natural și expozițional, să se actualizeze cultura și să se adapteze la nevoile de protecție a speciilor de plante. Proiectul se încadrează în memoria RAM prioritară a acțiunilor pentru Rețeaua Natura 2000 privind Multi-Anii Pro (Romanian)
26 July 2022
0 references
Projekt zahŕňa rozšírenie Arborétum vo Wojsławiciach – pobočke botanickej záhrady Vroclavskej univerzity – o Poľskej miléniovej záhrade. Inšpiráciou pre vznik Poľskej miléniovej záhrady je výročie 1000. výročia bitky o Nemecko a dynamický rozvoj poľského pestovania okrasných a ovocných rastlín. V záhrade vytvorenej ako súčasť projektu sa budú pestovať: — Poľské odrody okrasných a ovocných rastlín získaných poľskými šľachtiteľmi – ex situ ochranné zbierky vybraných vyhynutých, ohrozených a chránených rastlín. Nová záhrada bude založená na poľnohospodárskej pôde vo vlastníctve Arborétum v rámci nemeckých administratívnych hraníc. V súčasnosti sa v botanickej záhrade vo Vroclave pestuje 11 200 druhov rastlín a 11 600 taxónov sa pestuje v Arborétem vo Wojsławiciach. Vytvorenie novej záhrady nielenže zvýši výchovnú a didaktickú oblasť Arborétum, ale predovšetkým existujúcu biodiverzitu pôvodných rastlinných druhov a odrôd poľskej šľachtenia, prispeje k ochrane genofondu pôvodných rastlín a bude bankou génov živých rastlín chovaných v pripravenosti na výskum. Arborétum je dôležitý nielen pre zachovanie biodiverzity, ale aj pre rozvoj obce Niemcza. Hospodárstvo obce je založené najmä na poľnohospodárstve s malým podielom priemyslu, čo je príčinou vysokej nezamestnanosti. Príležitosťou pre obec je využiť svoj turistický potenciál, okrem iného zvýšením atraktívnosti Arborétum, jednej z najvýznamnejších turistických atrakcií regiónu. Dôležitou úlohou Arborétum je environmentálna výchova spoločnosti. Arborétum má veľký vzdelávací a prirodzený potenciál. Je však potrebné ďalej rozvíjať zariadenie a obohatiť ho cennými rastlinami z prírodného a výstavného hľadiska, aktualizovať kultúru a prispôsobiť ju potrebám ochrany rastlinných druhov. Projekt zapadá do prioritnej pamäte RAM opatrení pre sieť Natura 2000 na viacročnom programe (Slovak)
26 July 2022
0 references
Il-proġett jinvolvi l-espansjoni tal-Arboretum f’Wojsławice — fergħa tal-Ġnien Botaniku tal-Università ta’ Wrocław — dwar il-Ġnien tal-Millennju Pollakk. L-ispirazzjoni għat-twaqqif tal-Ġnien tal-Millennju Pollakk huwa l-anniversarju tal-1000 anniversarju tal-Battalja tal-Ġermanja u l-iżvilupp dinamiku tal-kultivazzjoni Pollakka ta’ pjanti ornamentali u tal-frott. Fil-ġnien maħluq bħala parti mill-proġett, se jiġu kkultivati dawn li ġejjin: — Varjetajiet Pollakki ta’ pjanti ornamentali u tal-frott miksuba minn nissiela Pollakki — kollezzjonijiet ta’ konservazzjoni ex situ ta’ pjanti magħżula ta’ estinzjoni, fil-periklu u protetti. Il-ġnien il-ġdid se jiġi stabbilit fuq l-art agrikola proprjetà tal-Arboretum, fi ħdan il-konfini amministrattivi Ġermaniżi. Bħalissa, 11 200 speċi ta’ pjanta huma kkultivati fil-Ġnien Botaniku fi Wrocław, u 11,600 taksa jitkabbru f’Arboretum f’Wojsławice. L-istabbiliment tal-Ġnien il-ġdid mhux biss se jżid iż-żona edukattiva u didattika ta’ Arboretum, iżda fuq kollox, il-bijodiversità eżistenti minn speċijiet ta’ pjanti indiġeni u varjetajiet ta’ għelejjel ta’ tnissil Pollakk, se jikkontribwixxi għall-protezzjoni tal-ġabra ta’ ġeni ta’ pjanti indiġeni u se jkun bank ta’ ġeni ta’ pjanti ħajjin li jinżammu lesti għar-riċerka. Arboretum huwa importanti mhux biss għall-preservazzjoni tal-bijodiversità, iżda wkoll għall-iżvilupp tal-komun ta’ Niemcza. L-ekonomija tal-muniċipalità hija bbażata prinċipalment fuq l-agrikoltura, b’sehem żgħir tal-industrija, li huwa l-kawża ta’ qgħad għoli. Opportunità għall-muniċipalità hija li tuża l-potenzjal turistiku tagħha, fost l-oħrajn billi żżid l-attrazzjoni ta’ Arboretum, waħda mill-attrazzjonijiet turistiċi l-aktar importanti tar-reġjun. Kompitu importanti tal-Arboretum huwa l-edukazzjoni ambjentali tas-soċjetà. Arboretum għandu potenzjal edukattiv u naturali kbir. Madankollu, jeħtieġ li tiġi żviluppata aktar il-faċilità u li din tiġi arrikkita bi pjanti ta’ valur mil-lat naturali u ta’ wirja, biex tiġi aġġornata l-kultura u tiġi adattata għall-ħtiġijiet tal-protezzjoni tal-ispeċijiet tal-pjanti. Il-proġett jidħol fir-RAM minn qabel ta’ Azzjonijiet għan-Netwerk ta’ Natura 2000 dwar il-Pro Snin (Maltese)
26 July 2022
0 references
O projeto envolve a expansão do Arboreto em Wojsławice — um ramo do Jardim Botânico da Universidade de Wrocław — sobre o Jardim do Milênio polaco. A inspiração para a criação do Jardim do Milênio polonês é o aniversário do 1000.º aniversário da Batalha da Alemanha e o desenvolvimento dinâmico do cultivo polonês de plantas ornamentais e frutíferas. No jardim criado como parte do projeto, serão cultivados os seguintes: — Variedades polacas de plantas ornamentais e frutíferas obtidas por criadores polacos — coleções de conservação ex situ de plantas de extinção selecionadas, ameaçadas de extinção e protegidas. O novo jardim será criado nas terras agrícolas pertencentes ao Arboretum, dentro dos limites administrativos alemães. Atualmente, 11.200 espécies de plantas são cultivadas no Jardim Botânico de Wrocław, e 11.600 taxa são cultivadas em Arboretum, em Wojsławice. O estabelecimento do novo Jardim não só aumentará a área educacional e didática de Arboretum, mas acima de tudo, a biodiversidade existente por espécies vegetais nativas e variedades de cultivo de reprodução polonesa, contribuirá para a proteção do pool genético de plantas nativas e será um banco de genes de plantas vivas mantidos em prontidão para a pesquisa. Arboretum é importante não só para a preservação da biodiversidade, mas também para o desenvolvimento da comuna de Niemcza. A economia do concelho baseia-se principalmente na agricultura, com uma pequena parte da indústria, que é a causa do elevado desemprego. Uma oportunidade para o concelho é usar seu potencial turístico, entre outros, aumentando a atratividade de Arboretum, uma das atrações turísticas mais importantes da região. Uma importante tarefa do Arboreto é a educação ambiental da sociedade. Arboretum tem grande potencial educacional e natural. No entanto, é necessário continuar a desenvolver a instalação e enriquecê-la com plantas valiosas do ponto de vista natural e expositivo, atualizar a cultura e adaptá-la às necessidades de proteção das espécies vegetais. O projeto insere-se na RAM PRIORITATIVA de Ações para a Rede Natura 2000 sobre o Pro Multianual (Portuguese)
26 July 2022
0 references
Hankkeeseen kuuluu Wrocławin yliopiston kasvitieteellisen puutarhan haara Wojsławicessa sijaitsevan Arboretumin laajentaminen Puolan Millennium-puutarhasta. Puolan Millennium-puutarhan perustamisen inspiraationa on Saksan taistelun 1000-vuotisjuhlavuosi ja Puolan koriste- ja hedelmäkasvien viljelyn dynaaminen kehitys. Osana hanketta luodussa puutarhassa viljellään seuraavia: — Puolalaisten kasvattajien valmistamat koriste- ja hedelmäkasvilajikkeet – valikoitujen sukupuuttoon kuuluvien, uhanalaisten ja suojeltujen kasvien ex situ -säilytyskokoelmat. Uusi puutarha perustetaan Arboretumin omistamalle maatalousmaalle Saksan hallinnollisten rajojen puitteissa. Tällä hetkellä Wrocławin kasvitieteellisessä puutarhassa viljellään 11 200 kasvilajia ja Wojsławicessa Arboretumissa 11 600 taksonia. Uuden puutarhan perustaminen ei ainoastaan lisää Arboretumin kasvatuksellista ja didaktista aluetta, vaan ennen kaikkea Puolan jalostuksen alkuperäisten kasvilajien ja viljelylajikkeiden nykyinen biologinen monimuotoisuus edistää alkuperäisten kasvien geenipoolin suojelua ja on tutkimusvalmiudessa olevien elävien kasvien geenipankki. Arboretum on tärkeä paitsi biologisen monimuotoisuuden säilyttämisen myös Niemczan kunnan kehittämisen kannalta. Kunnan talous perustuu pääasiassa maatalouteen, jossa teollisuuden osuus on pieni, mikä aiheuttaa korkean työttömyyden. Kunta voi hyödyntää matkailupotentiaaliaan muun muassa lisäämällä Arboretumin vetovoimaa, joka on yksi alueen tärkeimmistä matkailukohteista. Arboretumin tärkeä tehtävä on yhteiskunnan ympäristökasvatus. Arboretumilla on suuri kasvatuksellinen ja luonnollinen potentiaali. On kuitenkin tarpeen kehittää edelleen laitosta ja rikastuttaa sitä arvokkailla kasveilla luonnon- ja näyttelynäkökulmasta, päivittää kulttuuria ja mukauttaa sitä kasvilajien suojelun tarpeisiin. Hanke sopii monivuotiseen Natura 2000 -verkostoon kuuluvien toimien ensisijaiseen RAM-muistiin. (Finnish)
26 July 2022
0 references
Projekt vključuje širitev Arboretuma v Wojsławicah – veje botaničnega vrta Univerze v Vroclavu – o poljskem tisočletju. Navdih za ustanovitev poljskega tisočletnega vrta je obletnica 1000. obletnice bitke za Nemčijo in dinamičen razvoj poljske pridelave okrasnih in sadnih rastlin. Na vrtu, ustvarjenem kot del projekta, se bo gojilo naslednje: — Poljske sorte okrasnih in sadnih rastlin, ki so jih pridobili poljski rejci – ex situ zbirke izbranih izumrtij, ogroženih in zaščitenih rastlin. Novi vrt bo postavljen na kmetijskem zemljišču v lasti Arboretuma, znotraj nemških upravnih meja. Trenutno v botaničnem vrtu v Vroclavu gojijo 11.200 rastlinskih vrst, v Arboretumu v Wojsławicah pa 11.600 taksonov. Ustanovitev novega vrta ne bo le povečala izobraževalnega in didaktičnega območja Arboretuma, ampak predvsem obstoječa biotska raznovrstnost avtohtonih rastlinskih vrst in sort poljščine poljskega žlahtnjenja, bo prispevala k zaščiti genskega bazena avtohtonih rastlin in bo banka genov živih rastlin, ki so v pripravljenosti za raziskave. Arboretum je pomemben ne le za ohranjanje biotske raznovrstnosti, ampak tudi za razvoj občine Niemcza. Gospodarstvo občine temelji predvsem na kmetijstvu, z majhnim deležem industrije, kar je vzrok visoke brezposelnosti. Priložnost za občino je, da izkoristi svoj turistični potencial, med drugim s povečanjem privlačnosti Arboretum, ene najpomembnejših turističnih znamenitosti regije. Pomembna naloga Arboretuma je okoljska vzgoja družbe. Arboretum ima velik izobraževalni in naravni potencial. Vendar je treba še naprej razvijati objekt in ga obogatiti z dragocenimi rastlinami z naravnega in razstavnega vidika, posodobiti kulturo in jo prilagoditi potrebam varstva rastlinskih vrst. Projekt spada v prednostni RAM ukrepov za omrežje Natura 2000 za večletno pro (Slovenian)
26 July 2022
0 references
Projekt zahrnuje rozšíření Arboretum ve Wojsławicích – pobočky Botanické zahrady Vratislavské univerzity – o polské zahradě tisíciletí. Inspirací pro založení polské zahrady tisíciletí je výročí 1000. výročí bitvy o Německo a dynamický rozvoj polského pěstování okrasných a ovocných rostlin. V zahradě vytvořené v rámci projektu budou pěstovány následující: — Polské odrůdy okrasných a ovocných rostlin získaných polskými chovateli – ex situ konzervační sbírky vybraných vyhynutí, ohrožených a chráněných rostlin. Nová zahrada bude založena na zemědělské půdě vlastněné Arboretum, v rámci německých správních hranic. V současné době se v botanické zahradě ve Vratislavi pěstuje 11 200 druhů rostlin a 11 600 taxonů se pěstuje v Arboretum ve Wojsławicích. Zřízení nové zahrady nejen zvýší vzdělávací a didaktickou oblast Arboretum, ale především stávající biodiverzitu původních rostlinných druhů a odrůd plodin polského šlechtění, přispěje k ochraně genofondu původních rostlin a bude bankou genů živých rostlin, které jsou připraveny na výzkum. Arboretum je důležitý nejen pro zachování biodiverzity, ale i pro rozvoj obce Niemcza. Hospodářství obce je založeno především na zemědělství, s malým podílem průmyslu, což je příčinou vysoké nezaměstnanosti. Příležitostí pro obec je využít svůj turistický potenciál, mimo jiné zvýšením atraktivity Arboretum, jedné z nejvýznamnějších turistických atrakcí regionu. Důležitým úkolem Arboretumu je environmentální výchova společnosti. Arboretum má velký vzdělávací a přirozený potenciál. Je však nutné zařízení dále rozvíjet a obohatit o cenné rostliny z přírodního a výstavního hlediska, aktualizovat kulturu a přizpůsobit ji potřebám ochrany druhů rostlin. Projekt zapadá do prioritní paměti RAM akcí pro síť Natura 2000 na víceletém Pro. (Czech)
26 July 2022
0 references
Projektas apima Arboretum plėtrą Wojsławice – Vroclavo universiteto botanikos sodo atšakoje – apie Lenkijos tūkstantmečio sodą. Lenkijos tūkstantmečio sodo įkūrimo įkvėpimas yra Vokietijos mūšio 1000-ųjų metinių sukaktis ir dinamiška dekoratyvinių ir vaisinių augalų auginimo Lenkijoje raida. Sode, sukurtame kaip projekto dalis, bus auginami šie: – Lenkijos veislių dekoratyvinių ir vaisinių augalų, gautų Lenkijos selekcininkų – ex situ apsaugos kolekcijos pasirinktų išnykimo, nykstančių ir saugomų augalų. Naujasis sodas bus įkurtas Arboretum priklausančioje žemės ūkio paskirties žemėje, Vokietijos administracinėse ribose. Šiuo metu Vroclavo botanikos sode auginama 11 200 augalų rūšių, o Wojsławice Arboretum – 11 600 taksonų. Naujojo Sodo įsteigimas ne tik padidins edukacinį ir didaktinį Arboretum plotą, bet, visų pirma, esamą biologinę įvairovę pagal vietines augalų rūšis ir Lenkijos selekcijos pasėlių veisles, prisidės prie vietinių augalų genų telkinio apsaugos ir bus gyvų augalų, kurie yra pasirengę moksliniams tyrimams, genų bankas. Arboretum yra svarbus ne tik biologinės įvairovės išsaugojimui, bet ir Niemcza komunos plėtrai. Savivaldybės ekonomika daugiausia grindžiama žemės ūkiu, kuriame yra nedidelė pramonės dalis, o tai yra didelio nedarbo priežastis. Savivaldybė turi galimybę išnaudoti savo turistinį potencialą, be kita ko, didindama „Arboretum“, vienos svarbiausių regiono turistų lankomų vietų, patrauklumą. Svarbus „Arboretum“ uždavinys yra visuomenės aplinkosauginis švietimas. Arboretum turi didelį švietimo ir gamtos potencialą. Tačiau būtina toliau plėtoti įrenginį ir praturtinti jį vertingais augalais gamtos ir parodų požiūriu, atnaujinti kultūrą ir pritaikyti ją prie augalų rūšių apsaugos poreikių. Projektas atitinka prioritetinius tinklo „Natura 2000“ veiksmus, susijusius su daugiamečiu Pro (Lithuanian)
26 July 2022
0 references
Projekts ietver Vroclavas Universitātes Botāniskā dārza atzara arborētumu Wojsławice paplašināšanu par Polijas Tūkstošgades dārzu. Iedvesma Polijas Tūkstošgades dārza izveidei ir Vācijas kaujas 1000. gadadienas gadadiena un Polijas dekoratīvo augu un augļaugu audzēšanas dinamiskā attīstība. Dārzā, kas izveidots kā daļa no projekta, tiks audzēti šādi: Polijas dekoratīvo augu un augļaugu šķirnes, ko ieguvuši Polijas selekcionāri — ex situ saglabāšanas kolekcijas, kurās ir atlasīti ekstinkcijas, apdraudēti un aizsargāti augi. Jaunais dārzs tiks izveidots uz arborētumam piederošās lauksaimniecības zemes Vācijas administratīvajās robežās. Pašlaik Vroclavas Botāniskajā dārzā tiek audzētas 11 200 augu sugas un 11 600 taksoni tiek audzēti arborētumā Wojsławice. Jaunā dārza izveide ne tikai palielinās arborētuma izglītojošo un didaktisko zonu, bet galvenokārt vietējo augu sugu un Polijas selekcijas kultūraugu šķirņu pašreizējo bioloģisko daudzveidību, veicinās vietējo augu gēnu fonda aizsardzību un būs dzīvu augu gēnu banka, kas ir gatava pētniecībai. Arborētums ir svarīgs ne tikai bioloģiskās daudzveidības saglabāšanai, bet arī Niemcza komūnas attīstībai. Pašvaldības ekonomika galvenokārt balstās uz lauksaimniecību ar nelielu rūpniecības daļu, kas ir augsta bezdarba cēlonis. Pašvaldībai ir iespēja izmantot savu tūrisma potenciālu, cita starpā palielinot arborētuma, kas ir viens no svarīgākajiem tūrisma objektiem reģionā, pievilcību. Svarīgs Arborētuma uzdevums ir sabiedrības izglītošana vides jomā. Arboretum ir liels izglītības un dabas potenciāls. Tomēr ir jāturpina attīstīt objektu un bagātināt to ar vērtīgiem augiem no dabas un izstāžu viedokļa, lai atjauninātu kultūru un pielāgotu to augu sugu aizsardzības vajadzībām. Projekts iekļaujas Natura 2000 tīkla darbību prioritārajā RAM Daudzgadu Pro (Latvian)
26 July 2022
0 references
Проектът включва разширяване на Арборетума във Войславие — клон на Ботаническата градина на Вроцлавския университет — за Полската Милениум градина. Вдъхновение за създаването на Полската градина на хилядолетието е годишнината от 1000-годишнината от битката за Германия и динамичното развитие на полското отглеждане на декоративни и овощни растения. В градината, създадена като част от проекта, ще се отглежда следното: Полски сортове декоративни и овощни растения, получени от полски животновъди — ex situ консервационни колекции от подбрани изчезвания, застрашени и защитени растения. Новата градина ще бъде изградена върху земеделската земя, собственост на Arboretum, в рамките на германските административни граници. Понастоящем 11 200 растителни вида се отглеждат в Ботаническата градина във Вроцлав, а 11 600 таксони се отглеждат в Арборетум във Войславице. Създаването на новата градина не само ще увеличи образователната и дидактическа площ на Arboretum, но преди всичко съществуващото биологично разнообразие от местни растителни видове и сортове култури от полската селекция, ще допринесе за защитата на генния фонд от местни растения и ще бъде банка от гени на живи растения, поддържани в готовност за изследвания. Arboretum е важен не само за опазването на биологичното разнообразие, но и за развитието на община Niemcza. Икономиката на общината се основава главно на селското стопанство, с малък дял на промишлеността, което е причина за високата безработица. Възможност за общината е да използва туристическия си потенциал, наред с другото, чрез повишаване на привлекателността на Арборетум, една от най-важните туристически атракции в региона. Важна задача на Arboretum е екологичното образование на обществото. Арборетум има голям образователен и естествен потенциал. Необходимо е обаче съоръжението да се доразвие и да се обогати с ценни растения от естествена и изложбена гледна точка, да се актуализира културата и да се адаптира към нуждите на защитата на растителните видове. Проектът се вписва в приоритетната RAM на действията за Мрежата от „Натура 2000“ за многогодишната програма (Bulgarian)
26 July 2022
0 references
A projekt magában foglalja a Wojsławice-i Arborétum bővítését – a Wrocławi Egyetem Botanikus Kertjének egyik ágát – a lengyel Millenniumi Kertről. A lengyel Millennium Garden létrehozásának inspirációja a német csata 1000. évfordulója, valamint a dísz- és gyümölcsnövények lengyel termesztésének dinamikus fejlődése. A projekt részeként létrehozott kertben a következőket termesztik: Lengyel nemesítők által előállított dísz- és gyümölcsnövények lengyel fajtái – válogatott kihalási, veszélyeztetett és védett növények ex situ természetvédelmi gyűjteményei. Az új kertet az Arborétum tulajdonában lévő mezőgazdasági földterületen, a német közigazgatási határokon belül hozzák létre. Jelenleg 11 200 növényfajt termesztenek a wrocławi Botanikus Kertben, és 11 600 taxont termesztenek a Wojsławice-i Arboretumban. Az új Kert létrehozása nemcsak az Arborétum oktatási és didaktikai területét fogja növelni, hanem mindenekelőtt a lengyel nemesítés őshonos növényfajok és növényfajták meglévő biológiai sokfélesége, hozzájárul az őshonos növények génállományának védelméhez, és a kutatásra készen tartott élő növények génjeinek bankja lesz. Arborétum nemcsak a biológiai sokféleség megőrzése, hanem Niemcza község fejlődése szempontjából is fontos. Az önkormányzat gazdasága elsősorban a mezőgazdaságon alapul, az ipar kis hányadával, ami a magas munkanélküliséget okozza. Az önkormányzatnak lehetősége van kihasználni turisztikai potenciálját, többek között Arborétum vonzerejének növelésével, amely a régió egyik legfontosabb turisztikai látványossága. Az Arborétum egyik fontos feladata a társadalom környezeti nevelése. Arborétum nagy oktatási és természeti potenciállal rendelkezik. A létesítményt azonban tovább kell fejleszteni, és természeti és kiállítási szempontból értékes növényekkel kell gazdagítani, a kultúra aktualizálása és a növényfajok védelmének igényeihez való igazítása érdekében. A projekt beleillik a Natura 2000 hálózat többéves programjának kiemelt intézkedési memóriájába (Hungarian)
26 July 2022
0 references
Baineann an tionscadal le leathnú an Arboretum in Wojsławice — brainse de Ghairdín Luibheolaíoch Ollscoil Wrocław — faoi Ghairdín na Mílaoise Polannach. Is é an inspioráid do bhunú Ghairdín na Mílaoise Polannach comóradh 1000 bliain Chath na Gearmáine agus forbairt dhinimiciúil shaothrú plandaí ornáideacha agus torthaí sa Pholainn. Sa ghairdín a cruthaíodh mar chuid den tionscadal, saothrófar na nithe seo a leanas: — Cineálacha Polannacha de phlandaí ornáideacha agus torthaí a fhaigheann póraitheoirí Polannacha — bailiúcháin chaomhnaithe ex situ de phlandaí roghnaithe díothaithe, i mbaol agus faoi chosaint. Bunófar an ghairdín nua ar an talamh talmhaíochta atá faoi úinéireacht an Arboretum, laistigh de theorainneacha riaracháin na Gearmáine. Faoi láthair, saothraítear 11,200 speiceas plandaí sa Ghairdín Botanical in Wrocław, agus fástar 11,600 tacsóin in Arboretum in Wojsławice. Ní hamháin go méadóidh bunú an Ghairdín nua limistéar oideachasúil agus teagascach Arboretum, ach thar aon ní eile, cuirfidh an bhithéagsúlacht atá ann faoi láthair ag speicis plandaí dúchasacha agus cineálacha barr de phórú Polannach le cosaint linn ghéinte plandaí dúchasacha agus beidh sé ina bhanc géinte de phlandaí beo a choinnítear réidh le haghaidh taighde. Tá Arboretum tábhachtach, ní hamháin chun bithéagsúlacht a chaomhnú, ach freisin d’fhorbairt commune Niemcza. Tá geilleagar an bhardais bunaithe den chuid is mó ar thalmhaíocht, le sciar beag den tionscal, arb é is cúis le dífhostaíocht ard. Is deis don bhardas a chumas turasóireachta a úsáid, i measc nithe eile trí tharraingteacht Arboretum a mhéadú, ceann de na nithe is díol spéise do thurasóirí sa réigiún. Is tasc tábhachtach de chuid an Arboretum oideachas comhshaoil na sochaí. Tá acmhainneacht mhór oideachais agus nádúrtha ag Arboretum. Is gá, áfach, an tsaoráid a fhorbairt tuilleadh agus í a shaibhriú le plandaí luachmhara ó thaobh nádúrtha agus taispeántais de, chun an cultúr a thabhairt cothrom le dáta agus chun é a chur in oiriúint do riachtanais na speiceas plandaí a chosaint. Luíonn an tionscadal leis an RAM gníomhaíochtaí PRIORITATIVE do Líonra Natura 2000 ar an Pro Il-Bliain (Irish)
26 July 2022
0 references
Projektet omfattar utbyggnaden av Arboretum i Wojsławice – en gren av den botaniska trädgården vid universitetet i Wrocław – om den polska millennieträdgården. Inspirationen till inrättandet av den polska Millennium Garden är årsdagen av 1000-årsjubileet av slaget om Tyskland och den dynamiska utvecklingen av den polska odlingen av prydnads- och fruktplantor. I trädgården som skapas som en del av projektet kommer följande att odlas: — Polska sorter av prydnads- och fruktplantor som erhållits av polska uppfödare – ex situ-bevarande samlingar av utvalda utrotningshotade, utrotningshotade och skyddade växter. Den nya trädgården kommer att etableras på den jordbruksmark som ägs av Arboretum, inom de tyska administrativa gränserna. För närvarande odlas 11 200 växtarter i Botaniska trädgården i Wrocław, och 11 600 taxa odlas i Arboretum i Wojsławice. Inrättandet av den nya trädgården kommer inte bara att öka det pedagogiska och didaktiska området i Arboretum, men framför allt kommer den befintliga biologiska mångfalden av inhemska växtarter och växtsorter av polsk avel att bidra till skyddet av genpoolen av inhemska växter och kommer att vara en bank av gener av levande växter som hålls i beredskap för forskning. Arboretum är viktigt inte bara för bevarandet av den biologiska mångfalden, utan också för utvecklingen av kommunen Niemcza. Kommunens ekonomi är huvudsakligen baserad på jordbruk, med en liten andel av industrin, vilket är orsaken till hög arbetslöshet. En möjlighet för kommunen är att utnyttja sin turistpotential, bland annat genom att öka attraktionskraften hos Arboretum, en av de viktigaste turistattraktionerna i regionen. En viktig uppgift för Arboretum är samhällets miljöutbildning. Arboretum har stor pedagogisk och naturlig potential. Det är dock nödvändigt att vidareutveckla anläggningen och berika den med värdefulla växter ur natur- och utställningssynpunkt, uppdatera kulturen och anpassa den till behoven av växtskydd. Projektet passar in i prioriteringsramen för åtgärder för nätverket av Natura 2000 på flerårspropositionen. (Swedish)
26 July 2022
0 references
Projekt hõlmab Arboretum’i laiendamist Wojsławices – Wrocławi ülikooli botaanikaaia haru – Poola aastatuhande aeda. Poola aastatuhande aia rajamise inspiratsiooniks on Saksamaa lahingu 1000. aastapäeva ning Poola dekoratiiv- ja viljapuude kasvatamise dünaamilise arengu aastapäev. Projekti raames loodud aias kasvatatakse järgmist: – Poola sordid dekoratiivtaimedest ja viljapuudest, mis on saadud Poola aretajatelt – ex situ konserveerimiskogud valitud väljasuremis-, ohustatud ja kaitsealustest taimedest. Uus aed rajatakse Saksa halduspiirides Arboretum’ile kuuluvale põllumajandusmaale. Praegu kasvatatakse Wrocławi botaanikaaias 11 200 taimeliiki ja Wojsławice’is Arboretum’is kasvatatakse 11 600 taksonit. Uue aia rajamine mitte ainult ei suurenda Arboretum’i harivat ja didaktilist ala, vaid eelkõige olemasolevat bioloogilist mitmekesisust kohalike taimeliikide ja Poola aretuskultuuride sordi järgi, aitab kaitsta kohalike taimede geenikogumit ja on teadusuuringuteks valmisolekus olevate elustaimede geenide pank. Arboretum on oluline mitte ainult bioloogilise mitmekesisuse säilitamiseks, vaid ka Niemcza kommuuni arenguks. Kohaliku omavalitsuse majandus põhineb peamiselt põllumajandusel, kus on väike osa tööstusest, mis põhjustab suurt tööpuudust. Omavalitsuse võimalus on kasutada oma turismipotentsiaali, suurendades muu hulgas piirkonna ühe oluliseima turismiobjekti Arboretum’i atraktiivsust. Arboretum’i oluline ülesanne on ühiskonna keskkonnaalane haridus. Arboretum on suur hariduslik ja loomulik potentsiaal. Siiski on vaja rajatist edasi arendada ja rikastada seda looduslikust ja näituse seisukohast väärtuslike taimedega, ajakohastada kultuuri ja kohandada seda taimeliikide kaitse vajadustele. Projekt on kooskõlas Natura 2000 võrgustiku meetmete prioriteetse RAMiga, mis käsitleb mitmeaastast projekti (Estonian)
26 July 2022
0 references
WOJ.: DOLNOŚLĄSKIE, POW.: dzierżoniowski
0 references
13 December 2023
0 references
Identifiers
RPDS.04.04.01-02-0006/16
0 references