Suloglu and Sozopol - Informed, Trained, Equipped (Q4300225)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4300225 in Bulgaria, Turkey
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Suloglu and Sozopol - Informed, Trained, Equipped |
Project Q4300225 in Bulgaria, Turkey |
Statements
493,668.97 Euro
0 references
580,787.03 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
23 July 2019
0 references
23 July 2021
0 references
Municipality of Suloglu
0 references
42°25'9.08"N, 27°41'38.08"E
0 references
41°47'55.97"N, 26°55'32.16"E
0 references
1. Repair of a building in Suloglu intended for Disaster Management Center- disaster management center will be established in Suloglu. 2. Reconstruction of the Fire Station building – building in Sozopol, used as Fire Station will be extended. 3. Supply of road vehicles and specialized equipment for rescue in fires and floods- for Suloglu and Sozopol. 4. Information and publicity-informational campaigns in both towns. 5. Joint elaboration of educational materials for the local population - chronology of emergency actions-round table will be conducted between the partners to discuss the actions which will be included in informational leaflet. 6. Joint training of disaster response teams from Sozopol and Suloglu for use of the equipment in emergencies. (English)
0.5660440333503289
0 references
1. Reparation af en bygning i Suloglu beregnet til katastrofehåndteringscenter — katastrofehåndteringscenter vil blive etableret i Suloglu. 2. Rekonstruktion af brandstationens bygning — bygning i Sozopol, der anvendes som brandstation, vil blive udvidet. 3. Levering af vejkøretøjer og specialudstyr til redning i brande og oversvømmelser — til Suloglu og Sozopol. 4. Informations- og reklamekampagner i begge byer. 5. Der vil blive gennemført en fælles udarbejdelse af undervisningsmateriale til lokalbefolkningen — kronologi af beredskabstiltag-rundbordet mellem partnerne for at drøfte de foranstaltninger, der vil blive medtaget i informationsbrochuren. 6. Fælles uddannelse af katastrofeberedskabshold fra Sozopol og Suloglu til brug af udstyret i nødsituationer. (Danish)
4 November 2022
0 references
1. Reparation af en bygning i Suloglu beregnet til katastrofehåndteringscenter — katastrofehåndteringscenter vil blive etableret i Suloglu. 2. Rekonstruktion af brandstationens bygning — bygning i Sozopol, der anvendes som brandstation, vil blive udvidet. 3. Levering af vejkøretøjer og specialudstyr til redning i brande og oversvømmelser — til Suloglu og Sozopol. 4. Informations- og reklamekampagner i begge byer. 5. Der vil blive gennemført en fælles udarbejdelse af undervisningsmateriale til lokalbefolkningen — kronologi af beredskabstiltag-rundbordet mellem partnerne for at drøfte de foranstaltninger, der vil blive medtaget i informationsbrochuren. 6. Fælles uddannelse af katastrofeberedskabshold fra Sozopol og Suloglu til brug af udstyret i nødsituationer. (Danish)
4 November 2022
0 references
1. Reparation av en byggnad i Suloglu avsedd för katastrofhanteringscenter – katastrofhanteringscenter kommer att inrättas i Suloglu. 2. Ombyggnad av brandstationsbyggnaden – byggnaden i Sozopol, som används som brandstation kommer att byggas ut. 3. Leverans av vägfordon och specialutrustning för räddning vid bränder och översvämningar – för Suloglu och Sozopol. 4. Informations- och informationskampanjer i båda städerna. 5. Gemensamt utarbetande av utbildningsmaterial för lokalbefolkningen – kronologi för nödåtgärder – rundabordssamtal kommer att genomföras mellan parterna för att diskutera de åtgärder som kommer att ingå i informationsbladet. 6. Gemensam utbildning av katastrofberedskapsgrupper från Sozopol och Suloglu för användning av utrustningen i nödsituationer. (Swedish)
4 November 2022
0 references
1. Bunófar deisiú foirgnimh i Suloglu atá beartaithe le haghaidh ionad bainistíochta tubaiste Ionad Bainistíochta Tubaiste i Suloglu. 2. Leathnófar atógáil fhoirgneamh an Stáisiúin Dóiteáin — foirgneamh i Sozopol, a úsáidtear mar Stáisiún Dóiteáin. 3. Soláthar feithiclí bóthair agus trealamh speisialaithe le haghaidh tarrthála i ndóiteáin agus i dtuilte- le haghaidh Suloglu agus Sozopol. 4. Feachtais faisnéise agus faisnéise poiblíochta sa dá bhaile. 5. Comh-mhíniú ábhar oideachais don daonra áitiúil — croineolaíocht na ngníomhaíochtaí éigeandála — déanfar tábla bhabhta idir na comhpháirtithe chun plé a dhéanamh ar na gníomhartha a chuirfear san áireamh sa bhileog eolais. 6. Comhoiliúint foirne freagartha ó Sozopol agus Suloglu chun an trealamh a úsáid i gcásanna éigeandála. (Irish)
4 November 2022
0 references
1. Bunófar deisiú foirgnimh i Suloglu atá beartaithe le haghaidh ionad bainistíochta tubaiste Ionad Bainistíochta Tubaiste i Suloglu. 2. Leathnófar atógáil fhoirgneamh an Stáisiúin Dóiteáin — foirgneamh i Sozopol, a úsáidtear mar Stáisiún Dóiteáin. 3. Soláthar feithiclí bóthair agus trealamh speisialaithe le haghaidh tarrthála i ndóiteáin agus i dtuilte- le haghaidh Suloglu agus Sozopol. 4. Feachtais faisnéise agus faisnéise poiblíochta sa dá bhaile. 5. Comh-mhíniú ábhar oideachais don daonra áitiúil — croineolaíocht na ngníomhaíochtaí éigeandála — déanfar tábla bhabhta idir na comhpháirtithe chun plé a dhéanamh ar na gníomhartha a chuirfear san áireamh sa bhileog eolais. 6. Comhoiliúint foirne freagartha ó Sozopol agus Suloglu chun an trealamh a úsáid i gcásanna éigeandála. (Irish)
4 November 2022
0 references
1. Die Reparatur eines Gebäudes in Suloglu, das für das Katastrophenmanagement-Zentrum bestimmt ist, wird in Suloglu errichtet. 2. Der Wiederaufbau des Gebäudes der Feuerwache – Gebäude in Sozopol, das als Feuerwache genutzt wird, wird erweitert. 3. Lieferung von Straßenfahrzeugen und Spezialausrüstung zur Rettung von Bränden und Überschwemmungen – für Suloglu und Sozopol. 4. Informations- und Informationskampagnen in beiden Städten. 5. Gemeinsame Ausarbeitung von Unterrichtsmaterialien für die lokale Bevölkerung – Chronologie der Notfallmaßnahmen – Rundtisch zwischen den Partnern, um die Maßnahmen zu erörtern, die in Informationsbroschüren aufgenommen werden. 6. Gemeinsame Schulung von Katastrophenschutzteams aus Sozopol und Suloglu für den Einsatz der Ausrüstung in Notfällen. (German)
4 November 2022
0 references
1. Die Reparatur eines Gebäudes in Suloglu, das für das Katastrophenmanagement-Zentrum bestimmt ist, wird in Suloglu errichtet. 2. Der Wiederaufbau des Gebäudes der Feuerwache – Gebäude in Sozopol, das als Feuerwache genutzt wird, wird erweitert. 3. Lieferung von Straßenfahrzeugen und Spezialausrüstung zur Rettung von Bränden und Überschwemmungen – für Suloglu und Sozopol. 4. Informations- und Informationskampagnen in beiden Städten. 5. Gemeinsame Ausarbeitung von Unterrichtsmaterialien für die lokale Bevölkerung – Chronologie der Notfallmaßnahmen – Rundtisch zwischen den Partnern, um die Maßnahmen zu erörtern, die in Informationsbroschüren aufgenommen werden. 6. Gemeinsame Schulung von Katastrophenschutzteams aus Sozopol und Suloglu für den Einsatz der Ausrüstung in Notfällen. (German)
4 November 2022
0 references
1. Naprawa budynku w Suloglu przeznaczonego dla Centrum Zarządzania Katastrofami – w Suloglu powstanie centrum zarządzania klęskami żywiołowymi. 2. Przebudowa budynku Stacji Pożarnej – budynku w Sozopolu, wykorzystywanego jako Straż Pożarna zostanie rozszerzona. 3. Dostawa pojazdów drogowych i specjalistycznego sprzętu do ratownictwa w pożarach i powodziach – dla Suloglu i Sozopolu. 4. Kampanie informacyjne i informacyjne w obu miastach. 5. Wspólne opracowanie materiałów edukacyjnych dla lokalnej ludności – chronologia działań awaryjnych-okrągły stół zostanie przeprowadzony przez partnerów w celu omówienia działań, które zostaną uwzględnione w ulotce informacyjnej. 6. Wspólne szkolenie zespołów reagowania na klęski żywiołowe z Sozopolu i Suloglu w zakresie wykorzystania sprzętu w sytuacjach nadzwyczajnych. (Polish)
4 November 2022
0 references
1. Naprawa budynku w Suloglu przeznaczonego dla Centrum Zarządzania Katastrofami – w Suloglu powstanie centrum zarządzania klęskami żywiołowymi. 2. Przebudowa budynku Stacji Pożarnej – budynku w Sozopolu, wykorzystywanego jako Straż Pożarna zostanie rozszerzona. 3. Dostawa pojazdów drogowych i specjalistycznego sprzętu do ratownictwa w pożarach i powodziach – dla Suloglu i Sozopolu. 4. Kampanie informacyjne i informacyjne w obu miastach. 5. Wspólne opracowanie materiałów edukacyjnych dla lokalnej ludności – chronologia działań awaryjnych-okrągły stół zostanie przeprowadzony przez partnerów w celu omówienia działań, które zostaną uwzględnione w ulotce informacyjnej. 6. Wspólne szkolenie zespołów reagowania na klęski żywiołowe z Sozopolu i Suloglu w zakresie wykorzystania sprzętu w sytuacjach nadzwyczajnych. (Polish)
4 November 2022
0 references
1. Reparatie van een gebouw in Suloglu bestemd voor Disaster Management Center- disaster management center zal worden opgericht in Suloglu. 2. De wederopbouw van de brandweerkazerne — gebouw in Sozopol, gebruikt als brandweerkazerne, wordt uitgebreid. 3. Levering van wegvoertuigen en gespecialiseerde uitrusting voor redding bij branden en overstromingen- voor Suloglu en Sozopol. 4. Voorlichtings- en voorlichtingscampagnes in beide steden. 5. Gezamenlijke uitwerking van educatief materiaal voor de lokale bevolking — chronologie van noodacties-rondetafel zal worden uitgevoerd tussen de partners om de acties te bespreken die in de informatiefolder zullen worden opgenomen. 6. Gezamenlijke opleiding van rampenbestrijdingsteams van Sozopol en Suloglu voor het gebruik van de apparatuur in noodsituaties. (Dutch)
4 November 2022
0 references
1. Reparatie van een gebouw in Suloglu bestemd voor Disaster Management Center- disaster management center zal worden opgericht in Suloglu. 2. De wederopbouw van de brandweerkazerne — gebouw in Sozopol, gebruikt als brandweerkazerne, wordt uitgebreid. 3. Levering van wegvoertuigen en gespecialiseerde uitrusting voor redding bij branden en overstromingen- voor Suloglu en Sozopol. 4. Voorlichtings- en voorlichtingscampagnes in beide steden. 5. Gezamenlijke uitwerking van educatief materiaal voor de lokale bevolking — chronologie van noodacties-rondetafel zal worden uitgevoerd tussen de partners om de acties te bespreken die in de informatiefolder zullen worden opgenomen. 6. Gezamenlijke opleiding van rampenbestrijdingsteams van Sozopol en Suloglu voor het gebruik van de apparatuur in noodsituaties. (Dutch)
4 November 2022
0 references
1. Repararea unei clădiri din Suloglu destinată Centrului de Management al Dezastrelor – centrul de management al dezastrelor va fi înființat în Suloglu. 2. Reconstrucția clădirii stației de pompieri – clădirea din Sozopol, folosită ca stație de pompieri, va fi extinsă. 3. Furnizarea de vehicule rutiere și echipamente specializate pentru salvarea în incendii și inundații – pentru Suloglu și Sozopol. 4. Campanii de informare și publicitate în ambele orașe. 5. Elaborarea în comun a materialelor educaționale pentru populația locală – cronologia acțiunilor de urgență – masa rotundă va fi realizată între parteneri pentru a discuta acțiunile care vor fi incluse în broșura informativă. 6. Instruirea comună a echipelor de intervenție în caz de dezastre din Sozopol și Suloglu pentru utilizarea echipamentelor în situații de urgență. (Romanian)
4 November 2022
0 references
1. Repararea unei clădiri din Suloglu destinată Centrului de Management al Dezastrelor – centrul de management al dezastrelor va fi înființat în Suloglu. 2. Reconstrucția clădirii stației de pompieri – clădirea din Sozopol, folosită ca stație de pompieri, va fi extinsă. 3. Furnizarea de vehicule rutiere și echipamente specializate pentru salvarea în incendii și inundații – pentru Suloglu și Sozopol. 4. Campanii de informare și publicitate în ambele orașe. 5. Elaborarea în comun a materialelor educaționale pentru populația locală – cronologia acțiunilor de urgență – masa rotundă va fi realizată între parteneri pentru a discuta acțiunile care vor fi incluse în broșura informativă. 6. Instruirea comună a echipelor de intervenție în caz de dezastre din Sozopol și Suloglu pentru utilizarea echipamentelor în situații de urgență. (Romanian)
4 November 2022
0 references
1. Επισκευή κτιρίου στο Suloglu που προορίζεται για Κέντρο Διαχείρισης Καταστροφών — κέντρο διαχείρισης καταστροφών θα ιδρυθεί στο Suloglu. 2. Η ανακατασκευή του κτιρίου του Πυροσβεστικού Σταθμού — κτιρίου στη Σωζόπολη, που χρησιμοποιείται ως Πυροσβεστικός Σταθμός, θα επεκταθεί. 3. Προμήθεια οδικών οχημάτων και εξειδικευμένου εξοπλισμού για τη διάσωση πυρκαγιών και πλημμυρών- για το Suloglu και τη Sozopol. 4. Εκστρατείες ενημέρωσης και ενημέρωσης και στις δύο πόλεις. 5. Κοινή επεξεργασία εκπαιδευτικού υλικού για τον τοπικό πληθυσμό — χρονολογία των επειγουσών δράσεων-στρογγυλό τραπέζι θα πραγματοποιηθεί μεταξύ των εταίρων για να συζητηθούν οι δράσεις που θα συμπεριληφθούν στο ενημερωτικό φυλλάδιο. 6. Κοινή εκπαίδευση των ομάδων αντιμετώπισης καταστροφών από τη Sozopol και το Suloglu για τη χρήση του εξοπλισμού σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης. (Greek)
4 November 2022
0 references
1. Επισκευή κτιρίου στο Suloglu που προορίζεται για Κέντρο Διαχείρισης Καταστροφών — κέντρο διαχείρισης καταστροφών θα ιδρυθεί στο Suloglu. 2. Η ανακατασκευή του κτιρίου του Πυροσβεστικού Σταθμού — κτιρίου στη Σωζόπολη, που χρησιμοποιείται ως Πυροσβεστικός Σταθμός, θα επεκταθεί. 3. Προμήθεια οδικών οχημάτων και εξειδικευμένου εξοπλισμού για τη διάσωση πυρκαγιών και πλημμυρών- για το Suloglu και τη Sozopol. 4. Εκστρατείες ενημέρωσης και ενημέρωσης και στις δύο πόλεις. 5. Κοινή επεξεργασία εκπαιδευτικού υλικού για τον τοπικό πληθυσμό — χρονολογία των επειγουσών δράσεων-στρογγυλό τραπέζι θα πραγματοποιηθεί μεταξύ των εταίρων για να συζητηθούν οι δράσεις που θα συμπεριληφθούν στο ενημερωτικό φυλλάδιο. 6. Κοινή εκπαίδευση των ομάδων αντιμετώπισης καταστροφών από τη Sozopol και το Suloglu για τη χρήση του εξοπλισμού σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης. (Greek)
4 November 2022
0 references
1. Reparation av en byggnad i Suloglu avsedd för katastrofhanteringscenter – katastrofhanteringscenter kommer att inrättas i Suloglu. 2. Ombyggnad av brandstationsbyggnaden – byggnaden i Sozopol, som används som brandstation kommer att byggas ut. 3. Leverans av vägfordon och specialutrustning för räddning vid bränder och översvämningar – för Suloglu och Sozopol. 4. Informations- och informationskampanjer i båda städerna. 5. Gemensamt utarbetande av utbildningsmaterial för lokalbefolkningen – kronologi för nödåtgärder – rundabordssamtal kommer att genomföras mellan parterna för att diskutera de åtgärder som kommer att ingå i informationsbladet. 6. Gemensam utbildning av katastrofberedskapsgrupper från Sozopol och Suloglu för användning av utrustningen i nödsituationer. (Swedish)
4 November 2022
0 references
1. V Sulogluju bo vzpostavljeno popravilo stavbe v Sulogluju, namenjenega Centru za obvladovanje nesreč. 2. Rekonstrukcija požarne postaje – stavba v Sozopolu, ki se uporablja kot gasilska postaja, se bo razširila. 3. Dobava cestnih vozil in specializirane opreme za reševanje v požarih in poplavah – za Suloglu in Sozopol. 4. Informacijske in oglaševalske kampanje v obeh mestih. 5. Partnerji bodo skupaj pripravili izobraževalno gradivo za lokalno prebivalstvo – kronologijo okrogle mize za nujne ukrepe, da bi razpravljali o ukrepih, ki bodo vključeni v informativno brošuro. 6. Skupno usposabljanje ekip za odzivanje na nesreče iz Sozopola in Sulogluja za uporabo opreme v izrednih razmerah. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
1. V Sulogluju bo vzpostavljeno popravilo stavbe v Sulogluju, namenjenega Centru za obvladovanje nesreč. 2. Rekonstrukcija požarne postaje – stavba v Sozopolu, ki se uporablja kot gasilska postaja, se bo razširila. 3. Dobava cestnih vozil in specializirane opreme za reševanje v požarih in poplavah – za Suloglu in Sozopol. 4. Informacijske in oglaševalske kampanje v obeh mestih. 5. Partnerji bodo skupaj pripravili izobraževalno gradivo za lokalno prebivalstvo – kronologijo okrogle mize za nujne ukrepe, da bi razpravljali o ukrepih, ki bodo vključeni v informativno brošuro. 6. Skupno usposabljanje ekip za odzivanje na nesreče iz Sozopola in Sulogluja za uporabo opreme v izrednih razmerah. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
1. Suloglu katastroofide juhtimise keskusele mõeldud hoone remont – Suloglusse rajatakse katastroofide ohjamise keskus. 2. Pikendatakse tuletõrjejaama hoone rekonstrueerimist – Sozopolis asuvat tuletõrjejaamana kasutatavat hoonet. 3. Maanteesõidukite ning tulekahjude ja üleujutuste päästevahenditega varustamine – Suloglu ja Sozopol. 4. Teavitus- ja teavituskampaaniad mõlemas linnas. 5. Kohalikule elanikkonnale mõeldud õppematerjalide ühine väljatöötamine – eriolukorra meetmete ümarlaua kronoloogia viiakse läbi partnerite vahel, et arutada teabelehele lisatavaid meetmeid. 6. Sozopoli ja Suloglu katastroofidele reageerimise meeskondade ühine koolitus varustuse kasutamiseks hädaolukordades. (Estonian)
4 November 2022
0 references
1. Suloglu katastroofide juhtimise keskusele mõeldud hoone remont – Suloglusse rajatakse katastroofide ohjamise keskus. 2. Pikendatakse tuletõrjejaama hoone rekonstrueerimist – Sozopolis asuvat tuletõrjejaamana kasutatavat hoonet. 3. Maanteesõidukite ning tulekahjude ja üleujutuste päästevahenditega varustamine – Suloglu ja Sozopol. 4. Teavitus- ja teavituskampaaniad mõlemas linnas. 5. Kohalikule elanikkonnale mõeldud õppematerjalide ühine väljatöötamine – eriolukorra meetmete ümarlaua kronoloogia viiakse läbi partnerite vahel, et arutada teabelehele lisatavaid meetmeid. 6. Sozopoli ja Suloglu katastroofidele reageerimise meeskondade ühine koolitus varustuse kasutamiseks hädaolukordades. (Estonian)
4 November 2022
0 references
1. Oprava budovy v Suloglu určené pro Centrum pro zvládání katastrof – centrum pro zvládání katastrof bude zřízeno v Suloglu. 2. Rekonstrukce budovy požární stanice – budovy v Sozopolu, využívané jako hasičská stanice, bude rozšířena. 3. Dodávka silničních vozidel a specializovaného vybavení pro záchranu při požárech a povodních- pro Suloglu a Sozopol. 4. Informační a propagační informační kampaně v obou městech. 5. Společné zpracování vzdělávacích materiálů pro místní obyvatelstvo – chronologie nouzových akcí – bude probíhat mezi partnery za účelem projednání akcí, které budou uvedeny v informačním letáku. 6. Společné školení týmů pro reakci na katastrofy ze Sozopolu a Suloglu pro využití vybavení v mimořádných situacích. (Czech)
4 November 2022
0 references
1. Oprava budovy v Suloglu určené pro Centrum pro zvládání katastrof – centrum pro zvládání katastrof bude zřízeno v Suloglu. 2. Rekonstrukce budovy požární stanice – budovy v Sozopolu, využívané jako hasičská stanice, bude rozšířena. 3. Dodávka silničních vozidel a specializovaného vybavení pro záchranu při požárech a povodních- pro Suloglu a Sozopol. 4. Informační a propagační informační kampaně v obou městech. 5. Společné zpracování vzdělávacích materiálů pro místní obyvatelstvo – chronologie nouzových akcí – bude probíhat mezi partnery za účelem projednání akcí, které budou uvedeny v informačním letáku. 6. Společné školení týmů pro reakci na katastrofy ze Sozopolu a Suloglu pro využití vybavení v mimořádných situacích. (Czech)
4 November 2022
0 references
1. Riparazione di un edificio a Suloglu destinato al Disaster Management Center — il centro di gestione dei disastri sarà istituito a Suloglu. 2. La ricostruzione dell'edificio della stazione dei vigili del fuoco — edificio a Sozopol, utilizzato come stazione dei vigili del fuoco sarà ampliato. 3. Fornitura di veicoli stradali e attrezzature specializzate per il soccorso in incendi e inondazioni — per Suloglu e Sozopol. 4. Campagne di informazione e pubblicità-informazione in entrambe le città. 5. L'elaborazione congiunta di materiale didattico per la popolazione locale — cronologia delle azioni di emergenza — tavola rotonda sarà condotta tra i partner per discutere le azioni che saranno incluse nell'opuscolo informativo. 6. Formazione congiunta delle squadre di risposta alle catastrofi di Sozopol e Suloglu per l'uso delle attrezzature in caso di emergenza. (Italian)
4 November 2022
0 references
1. Riparazione di un edificio a Suloglu destinato al Disaster Management Center — il centro di gestione dei disastri sarà istituito a Suloglu. 2. La ricostruzione dell'edificio della stazione dei vigili del fuoco — edificio a Sozopol, utilizzato come stazione dei vigili del fuoco sarà ampliato. 3. Fornitura di veicoli stradali e attrezzature specializzate per il soccorso in incendi e inondazioni — per Suloglu e Sozopol. 4. Campagne di informazione e pubblicità-informazione in entrambe le città. 5. L'elaborazione congiunta di materiale didattico per la popolazione locale — cronologia delle azioni di emergenza — tavola rotonda sarà condotta tra i partner per discutere le azioni che saranno incluse nell'opuscolo informativo. 6. Formazione congiunta delle squadre di risposta alle catastrofi di Sozopol e Suloglu per l'uso delle attrezzature in caso di emergenza. (Italian)
4 November 2022
0 references
1. Suloglu ēkas remonts, kas paredzēts katastrofu pārvarēšanas centram — Suloglu tiks izveidots katastrofu pārvarēšanas centrs. 2. Tiks pagarināta Ugunsdzēsības stacijas ēkas rekonstrukcija — ēka Sozopolā, ko izmanto kā ugunsdzēsības staciju. 3. Autotransporta līdzekļu un specializēta aprīkojuma piegāde ugunsgrēku un plūdu seku likvidēšanai — Suloglu un Sozopol. 4. Informācijas un publicitātes informatīvās kampaņas abās pilsētās. 5. Kopīgi izstrādājot izglītojošus materiālus vietējiem iedzīvotājiem — ārkārtas pasākumu hronoloģija-apaļa tabula tiks veikta starp partneriem, lai apspriestu darbības, kas tiks iekļautas informatīvajā bukletā. 6. Sozopol un Suloglu katastrofu reaģēšanas vienību kopīga apmācība par aprīkojuma izmantošanu ārkārtas situācijās. (Latvian)
4 November 2022
0 references
1. Katastrofien hallintakeskukseen tarkoitetun Suloglussa sijaitsevan rakennuksen korjaus perustetaan Sulogluon. 2. Paloasemarakennuksen – Sozopolin paloasemana käytettävän rakennuksen kunnostusta jatketaan. 3. Tieliikenteen ajoneuvojen ja erikoislaitteiden toimittaminen tulipalojen ja tulvien pelastamiseksi – Suloglulle ja Sozopolille. 4. Tiedotus- ja tiedotuskampanjat molemmissa kaupungeissa. 5. Kumppanit laativat yhdessä paikalliselle väestölle suunnattua opetusmateriaalia – kiireellisten toimien aikajärjestyksessä pyöreän pöydän keskusteluissa, joissa keskustellaan tiedotuslehtiseen sisällytettävistä toimista. 6. Sozopolin ja Suloglun katastrofiapuryhmien yhteinen koulutus laitteiden käyttöön hätätilanteissa. (Finnish)
4 November 2022
0 references
1. Katastrofien hallintakeskukseen tarkoitetun Suloglussa sijaitsevan rakennuksen korjaus perustetaan Sulogluon. 2. Paloasemarakennuksen – Sozopolin paloasemana käytettävän rakennuksen kunnostusta jatketaan. 3. Tieliikenteen ajoneuvojen ja erikoislaitteiden toimittaminen tulipalojen ja tulvien pelastamiseksi – Suloglulle ja Sozopolille. 4. Tiedotus- ja tiedotuskampanjat molemmissa kaupungeissa. 5. Kumppanit laativat yhdessä paikalliselle väestölle suunnattua opetusmateriaalia – kiireellisten toimien aikajärjestyksessä pyöreän pöydän keskusteluissa, joissa keskustellaan tiedotuslehtiseen sisällytettävistä toimista. 6. Sozopolin ja Suloglun katastrofiapuryhmien yhteinen koulutus laitteiden käyttöön hätätilanteissa. (Finnish)
4 November 2022
0 references
1. Ремонт на сграда в Сулоглу, предназначена за Център за управление на бедствия — център за управление на бедствия, ще бъде създаден в Сулоглу. 2. Реконструкцията на сградата на пожарната станция — сграда в Созопол, използвана като пожарна станция, ще бъде удължена. 3. Доставка на пътни превозни средства и специализирано оборудване за спасяване при пожари и наводнения — за Сулоглу и Созопол. 4. Информационни и рекламни кампании и в двата града. 5. Съвместно разработване на образователни материали за местното население — хронология на спешните действия — кръгла маса между партньорите за обсъждане на действията, които ще бъдат включени в информационната брошура. 6. Съвместно обучение на екипи за реагиране при бедствия от Созопол и Сулоглу за използване на оборудването при извънредни ситуации. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
1. Ремонт на сграда в Сулоглу, предназначена за Център за управление на бедствия — център за управление на бедствия, ще бъде създаден в Сулоглу. 2. Реконструкцията на сградата на пожарната станция — сграда в Созопол, използвана като пожарна станция, ще бъде удължена. 3. Доставка на пътни превозни средства и специализирано оборудване за спасяване при пожари и наводнения — за Сулоглу и Созопол. 4. Информационни и рекламни кампании и в двата града. 5. Съвместно разработване на образователни материали за местното население — хронология на спешните действия — кръгла маса между партньорите за обсъждане на действията, които ще бъдат включени в информационната брошура. 6. Съвместно обучение на екипи за реагиране при бедствия от Созопол и Сулоглу за използване на оборудването при извънредни ситуации. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
1. Suloglu pastato, skirto nelaimių valdymo centrui, remontas – nelaimių valdymo centras bus įsteigtas Suloglu mieste. 2. Priešgaisrinės stoties pastato rekonstrukcija – pastatas Sozopolyje, naudojamas kaip priešgaisrinė stotis, bus pratęstas. 3. Kelių transporto priemonių ir specialios įrangos, skirtos gelbėti gaisrus ir potvynius, tiekimas – Suloglu ir Sozopol. 4. Informavimo ir viešinimo informacinės kampanijos abiejuose miestuose. 5. Partneriai kartu rengs mokomąją medžiagą vietos gyventojams – skubių veiksmų lentelės chronologija, kad aptartų veiksmus, kurie bus pateikti informaciniame lapelyje. 6. Bendras Sozopolio ir Suloglu reagavimo į nelaimes grupių mokymas naudoti įrangą ekstremaliųjų situacijų atveju. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
1. Suloglu pastato, skirto nelaimių valdymo centrui, remontas – nelaimių valdymo centras bus įsteigtas Suloglu mieste. 2. Priešgaisrinės stoties pastato rekonstrukcija – pastatas Sozopolyje, naudojamas kaip priešgaisrinė stotis, bus pratęstas. 3. Kelių transporto priemonių ir specialios įrangos, skirtos gelbėti gaisrus ir potvynius, tiekimas – Suloglu ir Sozopol. 4. Informavimo ir viešinimo informacinės kampanijos abiejuose miestuose. 5. Partneriai kartu rengs mokomąją medžiagą vietos gyventojams – skubių veiksmų lentelės chronologija, kad aptartų veiksmus, kurie bus pateikti informaciniame lapelyje. 6. Bendras Sozopolio ir Suloglu reagavimo į nelaimes grupių mokymas naudoti įrangą ekstremaliųjų situacijų atveju. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
1. Oprava budovy v Suloglu určenej pre centrum zvládania katastrof – centrum pre zvládanie katastrof bude zriadené v Suloglu. 2. Rekonštrukcia budovy požiarnej stanice – budovy v Sozopole, ktorá sa používa ako požiarna stanica, sa rozšíri. 3. Dodávka cestných vozidiel a špecializovaného vybavenia na záchranu pri požiaroch a povodniach – pre Suloglu a Sozopol. 4. Informačné a propagačné kampane v oboch mestách. 5. Medzi partnermi sa uskutoční spoločné vypracovanie vzdelávacích materiálov pre miestne obyvateľstvo – chronológia okrúhleho stola pre núdzové opatrenia s cieľom diskutovať o akciách, ktoré budú zahrnuté v informačnom letáku. 6. Spoločný výcvik tímov reakcie na katastrofy zo Sozopolu a Suloglu na použitie vybavenia v núdzových situáciách. (Slovak)
4 November 2022
0 references
1. Oprava budovy v Suloglu určenej pre centrum zvládania katastrof – centrum pre zvládanie katastrof bude zriadené v Suloglu. 2. Rekonštrukcia budovy požiarnej stanice – budovy v Sozopole, ktorá sa používa ako požiarna stanica, sa rozšíri. 3. Dodávka cestných vozidiel a špecializovaného vybavenia na záchranu pri požiaroch a povodniach – pre Suloglu a Sozopol. 4. Informačné a propagačné kampane v oboch mestách. 5. Medzi partnermi sa uskutoční spoločné vypracovanie vzdelávacích materiálov pre miestne obyvateľstvo – chronológia okrúhleho stola pre núdzové opatrenia s cieľom diskutovať o akciách, ktoré budú zahrnuté v informačnom letáku. 6. Spoločný výcvik tímov reakcie na katastrofy zo Sozopolu a Suloglu na použitie vybavenia v núdzových situáciách. (Slovak)
4 November 2022
0 references
1. Suloglu ēkas remonts, kas paredzēts katastrofu pārvarēšanas centram — Suloglu tiks izveidots katastrofu pārvarēšanas centrs. 2. Tiks pagarināta Ugunsdzēsības stacijas ēkas rekonstrukcija — ēka Sozopolā, ko izmanto kā ugunsdzēsības staciju. 3. Autotransporta līdzekļu un specializēta aprīkojuma piegāde ugunsgrēku un plūdu seku likvidēšanai — Suloglu un Sozopol. 4. Informācijas un publicitātes informatīvās kampaņas abās pilsētās. 5. Kopīgi izstrādājot izglītojošus materiālus vietējiem iedzīvotājiem — ārkārtas pasākumu hronoloģija-apaļa tabula tiks veikta starp partneriem, lai apspriestu darbības, kas tiks iekļautas informatīvajā bukletā. 6. Sozopol un Suloglu katastrofu reaģēšanas vienību kopīga apmācība aprīkojuma izmantošanai ārkārtas situācijās. (Latvian)
4 November 2022
0 references
1. Sulogluban a Katasztrófavédelmi Központ számára tervezett épület javítása – katasztrófavédelmi központ jön létre Sulogluban. 2. A tűzoltóság épületének rekonstrukciója – Szozopolban, a tűzoltóságként használt épület kibővítésre kerül. 3. Közúti járművek, valamint tűz- és árvizek mentésére szolgáló speciális berendezések szállítása – Suloglu és Sozopol számára. 4. Információs és tájékoztatási kampányok mindkét városban. 5. A partnerek közösen dolgozzák ki a helyi lakosságnak szóló oktatási anyagokat – a vészhelyzeti intézkedések kronológiáját – kerekasztal-beszélgetésre kerül sor, hogy megvitassák a tájékoztató füzetben szereplő intézkedéseket. 6. A Szozopolból és Sulogluból érkező katasztrófareagálási csapatok közös képzése a berendezések vészhelyzetben történő használatára. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
1. Sulogluban a Katasztrófavédelmi Központ számára tervezett épület javítása – katasztrófavédelmi központ jön létre Sulogluban. 2. A tűzoltóság épületének rekonstrukciója – Szozopolban, a tűzoltóságként használt épület kibővítésre kerül. 3. Közúti járművek, valamint tűz- és árvizek mentésére szolgáló speciális berendezések szállítása – Suloglu és Sozopol számára. 4. Információs és tájékoztatási kampányok mindkét városban. 5. A partnerek közösen dolgozzák ki a helyi lakosságnak szóló oktatási anyagokat – a vészhelyzeti intézkedések kronológiáját – kerekasztal-beszélgetésre kerül sor, hogy megvitassák a tájékoztató füzetben szereplő intézkedéseket. 6. A Szozopolból és Sulogluból érkező katasztrófareagálási csapatok közös képzése a berendezések vészhelyzetben történő használatára. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
1. U Sulogluu će biti uspostavljen popravak zgrade u Suloglu namijenjenoj Centru za upravljanje katastrofama – centar za upravljanje katastrofama. 2. Obnova zgrade vatrogasne postaje – zgrade u Sozopolju, koja se koristi kao vatrogasna postaja, bit će produžena. 3. Opskrba cestovnim vozilima i specijaliziranom opremom za spašavanje u požarima i poplavama – za Suloglu i Sozopol. 4. Informativne i promidžbeno-informacijske kampanje u oba grada. 5. Partneri će zajednički razraditi edukativne materijale za lokalno stanovništvo – kronologiju hitnih akcija – okrugli stol kako bi raspravljali o akcijama koje će biti uključene u informativni letak. 6. Zajedničko osposobljavanje timova za odgovor na katastrofe iz Sozopola i Suloglua za upotrebu opreme u hitnim slučajevima. (Croatian)
4 November 2022
0 references
1. U Sulogluu će biti uspostavljen popravak zgrade u Suloglu namijenjenoj Centru za upravljanje katastrofama – centar za upravljanje katastrofama. 2. Obnova zgrade vatrogasne postaje – zgrade u Sozopolju, koja se koristi kao vatrogasna postaja, bit će produžena. 3. Opskrba cestovnim vozilima i specijaliziranom opremom za spašavanje u požarima i poplavama – za Suloglu i Sozopol. 4. Informativne i promidžbeno-informacijske kampanje u oba grada. 5. Partneri će zajednički razraditi edukativne materijale za lokalno stanovništvo – kronologiju hitnih akcija – okrugli stol kako bi raspravljali o akcijama koje će biti uključene u informativni letak. 6. Zajedničko osposobljavanje timova za odgovor na katastrofe iz Sozopola i Suloglua za upotrebu opreme u hitnim slučajevima. (Croatian)
4 November 2022
0 references
1. Reparación de un edificio en Suloglu destinado al Centro de Gestión de Desastres — Centro de gestión de desastres se establecerá en Suloglu. 2. Reconstrucción del edificio de la Estación de Bomberos — edificio en Sozopol, utilizado como Estación de Bomberos se extenderá. 3. Suministro de vehículos de carretera y equipos especializados para el rescate en incendios e inundaciones- para Suloglu y Sozopol. 4. Campañas informativas y publicitarias en ambas ciudades. 5. Elaboración conjunta de materiales educativos para la población local — cronología de acciones de emergencia — mesa redonda entre los socios para discutir las acciones que se incluirán en el folleto informativo. 6. Capacitación conjunta de equipos de respuesta ante desastres de Sozopol y Suloglu para el uso del equipo en emergencias. (Spanish)
4 November 2022
0 references
1. Reparación de un edificio en Suloglu destinado al Centro de Gestión de Desastres — Centro de gestión de desastres se establecerá en Suloglu. 2. Reconstrucción del edificio de la Estación de Bomberos — edificio en Sozopol, utilizado como Estación de Bomberos se extenderá. 3. Suministro de vehículos de carretera y equipos especializados para el rescate en incendios e inundaciones- para Suloglu y Sozopol. 4. Campañas informativas y publicitarias en ambas ciudades. 5. Elaboración conjunta de materiales educativos para la población local — cronología de acciones de emergencia — mesa redonda entre los socios para discutir las acciones que se incluirán en el folleto informativo. 6. Capacitación conjunta de equipos de respuesta ante desastres de Sozopol y Suloglu para el uso del equipo en emergencias. (Spanish)
4 November 2022
0 references
1. Reparação de um edifício em Suloglu destinado ao Centro de Gestão de Desastres — centro de gestão de desastres será estabelecido em Suloglu. 2. Reconstrução do edifício Fire Station — edifício em Sozopol, usado como Fire Station será estendido. 3. Fornecimento de veículos rodoviários e equipamento especializado para salvamento em incêndios e inundações — para Suloglu e Sozopol. 4. Campanhas de informação e publicidade-informação em ambas as cidades. 5. Elaboração conjunta de materiais educativos para a população local — cronologia das ações de emergência — mesa redonda será conduzida entre os parceiros para discutir as ações que serão incluídas no folheto informativo. 6. Treinamento conjunto de equipas de resposta a desastres de Sozopol e Suloglu para uso do equipamento em emergências. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
1. Reparação de um edifício em Suloglu destinado ao Centro de Gestão de Desastres — centro de gestão de desastres será estabelecido em Suloglu. 2. Reconstrução do edifício Fire Station — edifício em Sozopol, usado como Fire Station será estendido. 3. Fornecimento de veículos rodoviários e equipamento especializado para salvamento em incêndios e inundações — para Suloglu e Sozopol. 4. Campanhas de informação e publicidade-informação em ambas as cidades. 5. Elaboração conjunta de materiais educativos para a população local — cronologia das ações de emergência — mesa redonda será conduzida entre os parceiros para discutir as ações que serão incluídas no folheto informativo. 6. Treinamento conjunto de equipas de resposta a desastres de Sozopol e Suloglu para uso do equipamento em emergências. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
1. Tiswija ta ‘bini fil Suloglu maħsuba għall-Ġestjoni tad-Diżastri Ċentru-ġestjoni tad-diżastri ċentru se jiġi stabbilit fil Suloglu. 2. Ir-rikostruzzjoni tal-bini tal-Istazzjon tan-Nar — bini f’Sozopol, użat bħala Stazzjon tan-Nar se jiġi estiż. 3. Forniment ta’ vetturi tat-triq u tagħmir speċjalizzat għas-salvataġġ f’nirien u għargħar — għal Suloglu u Sozopol. 4. Kampanji ta’ informazzjoni u pubbliċità fiż-żewġt ibliet. 5. L-elaborazzjoni konġunta ta’ materjal edukattiv għall-popolazzjoni lokali — kronoloġija ta’ azzjonijiet ta’ emerġenza — se ssir madwar mejda bejn l-imsieħba biex jiddiskutu l-azzjonijiet li se jiġu inklużi fil-fuljett informattiv. 6. Taħriġ konġunt ta’ timijiet ta’ rispons għal diżastri minn Sozopol u Suloglu għall-użu tat-tagħmir f’emerġenzi. (Maltese)
4 November 2022
0 references
1. Tiswija ta ‘bini fil Suloglu maħsuba għall-Ġestjoni tad-Diżastri Ċentru-ġestjoni tad-diżastri ċentru se jiġi stabbilit fil Suloglu. 2. Ir-rikostruzzjoni tal-bini tal-Istazzjon tan-Nar — bini f’Sozopol, użat bħala Stazzjon tan-Nar se jiġi estiż. 3. Forniment ta’ vetturi tat-triq u tagħmir speċjalizzat għas-salvataġġ f’nirien u għargħar — għal Suloglu u Sozopol. 4. Kampanji ta’ informazzjoni u pubbliċità fiż-żewġt ibliet. 5. L-elaborazzjoni konġunta ta’ materjal edukattiv għall-popolazzjoni lokali — kronoloġija ta’ azzjonijiet ta’ emerġenza — se ssir madwar mejda bejn l-imsieħba biex jiddiskutu l-azzjonijiet li se jiġu inklużi fil-fuljett informattiv. 6. Taħriġ konġunt ta’ timijiet ta’ rispons għal diżastri minn Sozopol u Suloglu għall-użu tat-tagħmir f’emerġenzi. (Maltese)
4 November 2022
0 references
1. Réparation d’un bâtiment à Suloglu destiné au centre de gestion des catastrophes — un centre de gestion des catastrophes sera établi à Suloglu. 2. La reconstruction du bâtiment de la caserne de pompiers — bâtiment à Sozopol, utilisé comme caserne de pompiers sera étendue. 3. Fourniture de véhicules routiers et d’équipements spécialisés pour le sauvetage en cas d’incendies et d’inondations — pour Suloglu et Sozopol. 4. Campagnes d’information et de publicité dans les deux villes. 5. Élaboration conjointe de matériel éducatif pour la population locale — chronologie des actions d’urgence — table ronde entre les partenaires pour discuter des actions qui seront incluses dans la brochure d’information. 6. Formation conjointe des équipes d’intervention en cas de catastrophe de Sozopol et de Suloglu pour l’utilisation de l’équipement en cas d’urgence. (French)
4 November 2022
0 references
1. Réparation d’un bâtiment à Suloglu destiné au centre de gestion des catastrophes — un centre de gestion des catastrophes sera établi à Suloglu. 2. La reconstruction du bâtiment de la caserne de pompiers — bâtiment à Sozopol, utilisé comme caserne de pompiers sera étendue. 3. Fourniture de véhicules routiers et d’équipements spécialisés pour le sauvetage en cas d’incendies et d’inondations — pour Suloglu et Sozopol. 4. Campagnes d’information et de publicité dans les deux villes. 5. Élaboration conjointe de matériel éducatif pour la population locale — chronologie des actions d’urgence — table ronde entre les partenaires pour discuter des actions qui seront incluses dans la brochure d’information. 6. Formation conjointe des équipes d’intervention en cas de catastrophe de Sozopol et de Suloglu pour l’utilisation de l’équipement en cas d’urgence. (French)
4 November 2022
0 references