Living landscape (Q4299016): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(BatchIngestion) |
(Added qualifier: readability score (P590521): 0.5247192072957584) |
||||||
| Property / summary: Living landscapes are projects focused on creating cross-border added value by promoting diversity in lulesamic nature and cultural heritage as a basis for experiences and tourism. Nature-based tourism has experienced growth in the 21st century. Ájtte and Árran want to develop and communicate knowledge about the diversity of Sami culture in the Lulesami area. Luleå University of Technology (LTU) wants to contribute with the development of service design and digital innovative user solutions (applications) with the potential to further strengthen and develop nature-based tourism in northern areas. The landscape of the Lule Sami area is composed and dramatic — from forest areas and river valleys to the east, with the World Heritage Laponia at its centre, to the border mountains and the Norwegian fjord landscape in the west. In this landscape, a distinct Sami culture was developed, which was mainly carried up by the common Lulesamic language. Knowledge of the Lulesams — as a people shaped by nature and culture in a dramatic landscape divided between two nations — will help to deepen and develop the image of Sami culture as diverse. Against this background, the project’s main goal is to increase understanding of the Lule Sami area as a common, complex landscape in Sweden and Norway and to convey Sami use and understanding of the landscape as a basis for experiences and nature-based tourism in northern areas. The project will provide knowledge about the diversity of Sami history and this knowledge in turn provides the basis for new travel experiences. The project includes three areas: The research area Lulesami landscape with four thematic areas, Digital exhibition Living landscape for communication on the Swedish/Norwegian platform Digital Museum and Europeana and the application Sami landscape for development of service design and digital user solutions. The result will be new knowledge of Sami nature use, history and culture generated in cross-border cooperation. Business development through service design and digital communication will then be divided into two parts: joint digital exhibition and digital user solutions/applications. The dissemination of research results across digital platforms will be able to form the basis for new experiences and tourism products. The collaboration with the technological research environment will create unique digital mediating of Sami nature and culture. The project will be able to generate growth opportunities for both established and new Sami tourism companies. (English) / qualifier | |||||||
readability score: 0.5247192072957584
| |||||||
Latest revision as of 15:30, 22 March 2024
Project Q4299016 in Sweden
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Living landscape |
Project Q4299016 in Sweden |
Statements
284,602.0 Euro
0 references
437,849.0 Euro
0 references
65.0 percent
0 references
1 June 2018
0 references
31 October 2020
0 references
Ajtte, Svenskt Fjäll- & Samemuseum
0 references
66°36'25.06"N, 19°49'22.51"E
0 references
Levande landskap är projekt med inriktning på att skapa gränsöverskridande mervärde genom att främja mångfald i lulesamiskt naturbruk och kulturarv som underlag för upplevelser och turism. Naturbaserad turism har haft en tillväxt under 2000-talet. Ájtte och Árran vill utveckla och förmedla kunskap om mångfalden i samisk kultur i det lulesamiska området. Luleå tekniska universitetet (LTU) vill bidra med utveckling av tjänstedesign och digitala innovativa användarlösningar (applikationer) med potential att ytterligare stärka och utveckla naturbaserad turism i nordliga områden. Landskapet i det lulesamiska området är sammansatt och dramatiskt - från skogsområden och floddalar i öst, med världsarvet Laponia som mittpunkt, till gränsfjällen och det norska fjordlandskapet i väst. I detta landskap utvecklades en distinkt samisk kultur, som främst bars upp av det gemensamma lulesamiska språket. Kunskap om lulesamerna - som ett folk som är format av natur och kultur i ett dramatiskt landskap delat mellan två nationer - kommer att bidra till att fördjupa och utveckla bilden av den samiska kulturen som mångfaldig. Mot denna bakgrund är projektets huvudmålsättning att öka förståelsen kring det lulesamiska området som ett gemensamt, sammansatt landskap i Sverige och Norge samt att förmedla samisk användning och förståelse av landskapet som underlag för upplevelser och naturbaserad turism i nordliga områden. Projektet kommer att ge kunskap om mångfalden i den samiska historien och denna kunskap ger i sin tur underlag för nya reseupplevelser. Projektet inkluderar tre områden: Forskningsområdet lulesamiskt landskap med fyra tematiska områden, Digital utställning Levande landskap för förmedling på den svenska/norska plattformen Digitalt Museum och Europeana samt Applikationen Samiska landskap för utveckling av tjänstedesign och digitala användarlösningar. Resultatet kommer att vara ny kunskap om samiskt naturbruk, historia och kultur genererat i ett gränsöverskridande samarbete. Verksamhetsutveckling genom tjänstedesign och digital kommunikation kommer därefter att vara uppdelad i två delar: gemensam digital utställning och digitala användarlösningar/applikationer. Förmedling av forskningsresultat över digitala plattformar kommer att kunna bilda underlag för nya upplevelser och turismprodukter. Samarbetet med den teknologiska forskningsmiljön kommer att skapa unik digital förmedling av samiskt naturbruk och kultur. Projektet kommer att kunna generera tillväxtmöjligheter för både etablerade och nya samiska turismföretag. (Swedish)
0 references
Living landscapes are projects focused on creating cross-border added value by promoting diversity in lulesamic nature and cultural heritage as a basis for experiences and tourism. Nature-based tourism has experienced growth in the 21st century. Ájtte and Árran want to develop and communicate knowledge about the diversity of Sami culture in the Lulesami area. Luleå University of Technology (LTU) wants to contribute with the development of service design and digital innovative user solutions (applications) with the potential to further strengthen and develop nature-based tourism in northern areas. The landscape of the Lule Sami area is composed and dramatic — from forest areas and river valleys to the east, with the World Heritage Laponia at its centre, to the border mountains and the Norwegian fjord landscape in the west. In this landscape, a distinct Sami culture was developed, which was mainly carried up by the common Lulesamic language. Knowledge of the Lulesams — as a people shaped by nature and culture in a dramatic landscape divided between two nations — will help to deepen and develop the image of Sami culture as diverse. Against this background, the project’s main goal is to increase understanding of the Lule Sami area as a common, complex landscape in Sweden and Norway and to convey Sami use and understanding of the landscape as a basis for experiences and nature-based tourism in northern areas. The project will provide knowledge about the diversity of Sami history and this knowledge in turn provides the basis for new travel experiences. The project includes three areas: The research area Lulesami landscape with four thematic areas, Digital exhibition Living landscape for communication on the Swedish/Norwegian platform Digital Museum and Europeana and the application Sami landscape for development of service design and digital user solutions. The result will be new knowledge of Sami nature use, history and culture generated in cross-border cooperation. Business development through service design and digital communication will then be divided into two parts: joint digital exhibition and digital user solutions/applications. The dissemination of research results across digital platforms will be able to form the basis for new experiences and tourism products. The collaboration with the technological research environment will create unique digital mediating of Sami nature and culture. The project will be able to generate growth opportunities for both established and new Sami tourism companies. (English)
21 June 2022
0.5247192072957584
0 references
Levende landschappen zijn projecten die gericht zijn op het creëren van grensoverschrijdende meerwaarde door het bevorderen van diversiteit in lulesamische natuur en cultureel erfgoed als basis voor ervaringen en toerisme. Natuurtoerisme heeft een groei doorgemaakt in de 21e eeuw. Ájtte en Árran willen kennis ontwikkelen en communiceren over de diversiteit van de Sami cultuur in het Lulesami gebied. Luleå University of Technology (LTU) wil bijdragen aan de ontwikkeling van service design en digitale innovatieve gebruikersoplossingen (applicaties) met het potentieel om natuurtoerisme in noordelijke gebieden verder te versterken en te ontwikkelen. Het landschap van het Lule Sami-gebied is samengesteld en dramatisch — van bosgebieden en rivierdalen naar het oosten, met het Werelderfgoed Laponia in het centrum, tot de grensbergen en het Noorse fjordlandschap in het westen. In dit landschap werd een aparte Sami cultuur ontwikkeld, die voornamelijk werd gedragen door de gemeenschappelijke Lulesamische taal. Kennis van de Lulesams — als een volk gevormd door de natuur en cultuur in een dramatisch landschap verdeeld tussen twee naties — zal helpen om het beeld van de Sami cultuur als divers te verdiepen en te ontwikkelen. Tegen deze achtergrond is het belangrijkste doel van het project om het begrip van het Lule Sami-gebied als een gemeenschappelijk, complex landschap in Zweden en Noorwegen te vergroten en Sami-gebruik en begrip van het landschap over te brengen als basis voor ervaringen en natuurtoerisme in noordelijke gebieden. Het project biedt kennis over de diversiteit van de Sami-geschiedenis en deze kennis vormt op zijn beurt de basis voor nieuwe reiservaringen. Het project omvat drie gebieden: Het onderzoeksgebied Lulesami landschap met vier thematische gebieden, Digitale tentoonstelling Levend landschap voor communicatie op het Zweeds/Noorse platform Digital Museum en Europeana en de toepassing Sami landschap voor de ontwikkeling van service design en digitale gebruikers oplossingen. Het resultaat is nieuwe kennis van Sami natuurgebruik, geschiedenis en cultuur gegenereerd in grensoverschrijdende samenwerking. Bedrijfsontwikkeling door middel van service design en digitale communicatie zal dan worden onderverdeeld in twee delen: gezamenlijke digitale tentoonstelling en digitale gebruikersoplossingen/applicaties. De verspreiding van onderzoeksresultaten over digitale platforms zal de basis kunnen vormen voor nieuwe ervaringen en toeristische producten. De samenwerking met de technologische onderzoeksomgeving zal unieke digitale bemiddeling van Sami natuur en cultuur creëren. Het project zal groeikansen kunnen genereren voor zowel gevestigde als nieuwe Sami-toerismebedrijven. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Żywe krajobrazy to projekty ukierunkowane na tworzenie transgranicznej wartości dodanej poprzez promowanie różnorodności w przyrodzie lulesamicznej i dziedzictwie kulturowym jako podstawy doświadczeń i turystyki. Turystyka oparta na przyrodzie odnotowała wzrost w XXI wieku. Ájtte i Árran chcą rozwijać i przekazywać wiedzę na temat różnorodności kultury Sami w Lulesami. Luleå University of Technology (LTU) chce przyczynić się do rozwoju projektowania usług i cyfrowych innowacyjnych rozwiązań dla użytkowników (aplikacji) z potencjałem dalszego wzmacniania i rozwoju turystyki opartej na przyrodzie na obszarach północnych. Krajobraz obszaru Lule Sami jest złożony i dramatyczny – od obszarów leśnych i dolin rzecznych na wschód, ze światowym dziedzictwem Laponia w centrum, po góry graniczne i krajobraz norweskiego fiordu na zachodzie. W tym krajobrazie rozwinęła się odrębna kultura Sami, która była prowadzona głównie przez wspólny język lulesamiczny. Znajomość Lulesamów – jako ludzi ukształtowanych przez naturę i kulturę w dramatycznym krajobrazie podzielonym na dwa narody – pomoże pogłębić i rozwinąć wizerunek kultury Sami jako zróżnicowanej. W tym kontekście głównym celem projektu jest zwiększenie zrozumienia obszaru Lule Sami jako wspólnego, złożonego krajobrazu w Szwecji i Norwegii oraz przekazanie wykorzystania i zrozumienia krajobrazu jako podstawy doświadczeń i turystyki opartej na przyrodzie na obszarach północnych. Projekt dostarczy wiedzy na temat różnorodności historii Sami, a ta wiedza z kolei stanowi podstawę do nowych doświadczeń podróżniczych. Projekt obejmuje trzy obszary: Obszar badawczy Lulesami pejzaż z czterema obszarami tematycznymi, Cyfrowa wystawa Żywy pejzaż do komunikacji na szwedzkim/norweskim platformie Muzeum Cyfrowe i Europeana oraz aplikacja Pejzaż Sami do rozwoju projektowania usług i rozwiązań cyfrowych dla użytkowników. Rezultatem będzie nowa wiedza na temat korzystania z przyrody Sami, historii i kultury powstałej w ramach współpracy transgranicznej. Rozwój biznesu poprzez projektowanie usług i komunikację cyfrową zostanie następnie podzielony na dwie części: wspólna wystawa cyfrowa i cyfrowe rozwiązania/aplikacje użytkowników. Rozpowszechnianie wyników badań na platformach cyfrowych będzie mogło stanowić podstawę dla nowych doświadczeń i produktów turystycznych. Współpraca z technologicznym środowiskiem badawczym stworzy unikalne cyfrowe mediacje natury i kultury Sami. Projekt będzie w stanie generować możliwości rozwoju zarówno dla założonych, jak i nowych firm turystycznych Sami. (Polish)
4 November 2022
0 references
Levende landskaber er projekter med fokus på at skabe grænseoverskridende merværdi ved at fremme mangfoldighed i lulesamisk natur og kulturarv som grundlag for oplevelser og turisme. Naturbaseret turisme har oplevet vækst i det 21. århundrede. Ájtte og Árran ønsker at udvikle og formidle viden om mangfoldigheden af samisk kultur i Lulesami-området. Luleå University of Technology (LTU) ønsker at bidrage med udviklingen af servicedesign og digitale innovative brugerløsninger (applikationer) med potentiale til yderligere at styrke og udvikle naturbaseret turisme i de nordlige områder. Landskabet i Lule Sami-området er sammensat og dramatisk — fra skovområder og floddale mod øst, med verdensarven Laponia i centrum, til grænsefjeldene og det norske fjordlandskab i vest. I dette landskab blev en særskilt samisk kultur udviklet, som hovedsageligt blev båret op af det fælles lulesamiske sprog. Viden om Lulesams — som et folk formet af natur og kultur i et dramatisk landskab delt mellem to nationer — vil bidrage til at uddybe og udvikle billedet af samisk kultur som forskelligartet. På denne baggrund er projektets hovedmål at øge forståelsen af Lule Sami-området som et fælles, komplekst landskab i Sverige og Norge og formidle samisk brug og forståelse af landskabet som grundlag for oplevelser og naturbaseret turisme i de nordlige områder. Projektet vil give viden om mangfoldigheden i samisk historie og denne viden til gengæld danner grundlag for nye rejseoplevelser. Projektet omfatter tre områder: Forskningsområdet Lulesami landskab med fire tematiske områder, Digital udstilling Living landskab for kommunikation på den svenske/norske platform Digital Museum og Europeana og applikationen Sami landskab til udvikling af servicedesign og digitale brugerløsninger. Resultatet bliver ny viden om samisk naturbrug, historie og kultur, der skabes i grænseoverskridende samarbejde. Forretningsudvikling gennem servicedesign og digital kommunikation vil derefter blive opdelt i to dele: fælles digital udstilling og digitale brugerløsninger/applikationer. Formidlingen af forskningsresultater på tværs af digitale platforme vil kunne danne grundlag for nye oplevelser og turismeprodukter. Samarbejdet med det teknologiske forskningsmiljø vil skabe unik digital formidling af samisk natur og kultur. Projektet vil kunne skabe vækstmuligheder for både etablerede og nye samiske turistvirksomheder. (Danish)
4 November 2022
0 references
Is éard atá i dtírdhreacha beo tionscadail atá dírithe ar bhreisluach trasteorann a chruthú trí éagsúlacht a chur chun cinn sa nádúr gealach agus san oidhreacht chultúrtha mar bhonn d’eispéiris agus do thurasóireacht. Tá fás tagtha ar an turasóireacht dúlra-bhunaithe sa 21d haois. Ba mhaith le Ájtte agus Árran eolas a fhorbairt agus a chur in iúl faoi éagsúlacht chultúr Sami i gceantar Lulesami. Luleå Ollscoil Teicneolaíochta (LTU) ba mhaith leis cur le forbairt dearadh seirbhíse agus réitigh úsáideora digiteach nuálaíoch (iarratais) leis an acmhainneacht a neartú tuilleadh agus turasóireacht nádúr-bhunaithe i gceantair thuaidh a fhorbairt. Tá tírdhreach cheantar Sami Lúle comhdhéanta agus drámatúil — ó limistéir foraoise agus gleannta abhann soir, le Laponia Oidhreachta Domhanda ina lár, go dtí sléibhte na teorann agus tírdhreach fjord na hIorua san iarthar. Sa tírdhreach seo, forbraíodh cultúr Sami ar leith, a chuir teanga choiteann Lulesamic i bhfeidhm den chuid is mó. Cabhróidh eolas ar na Lulesams — mar dhaoine a mhúnlaigh an dúlra agus an cultúr i dtírdhreach drámatúil atá roinnte idir dhá náisiún — le híomhá an chultúir Sami a dhoimhniú agus a fhorbairt chomh héagsúil céanna. I bhfianaise an chúlra sin, is é príomhchuspóir an tionscadail tuiscint a mhéadú ar cheantar Lule Sami mar thírdhreach casta coitianta sa tSualainn agus san Iorua agus úsáid agus tuiscint Sami ar an tírdhreach a chur in iúl mar bhonn d’eispéiris agus do thurasóireacht bunaithe ar an dúlra i gceantair thuaisceartacha. Cuirfidh an tionscadal eolas ar fáil faoi éagsúlacht stair Sami agus soláthraíonn an t-eolas sin bonn d’eispéiris taistil nua. Tá trí réimse sa tionscadal: An réimse taighde Tírdhreach Lulesami le ceithre réimse théamacha, Taispeántas digiteach ‘Tírdhreach beo’ chun cumarsáid a dhéanamh ar ardán na Sualainne/na hIorua don Mhúsaem Digiteach agus Europeana agus tírdhreach Sami a chur i bhfeidhm chun dearadh seirbhíse agus réitigh d’úsáideoirí digiteacha a fhorbairt. Is é an toradh a bheidh air sin eolas nua ar úsáid an dúlra Sami, ar an stair agus ar an gcultúr a ghintear i gcomhar trasteorann. Déanfar forbairt gnó trí dhearadh seirbhíse agus trí chumarsáid dhigiteach a roinnt ina dhá chuid ansin: taispeántas digiteach comhpháirteach agus réitigh/feidhmchláir dhigiteacha d’úsáideoirí. Beidh scaipeadh torthaí taighde ar ardáin dhigiteacha in ann a bheith mar bhonn do tháirgí nua eispéiris agus turasóireachta. Cruthóidh an comhoibriú leis an timpeallacht taighde teicneolaíochta idirghabháil dhigiteach uathúil nádúr agus cultúr Sami. Beidh an tionscadal in ann deiseanna fáis a chruthú do chuideachtaí seanbhunaithe agus do chuideachtaí nua turasóireachta Sami. (Irish)
4 November 2022
0 references
Lebende Landschaften sind Projekte, die darauf abzielen, grenzüberschreitende Mehrwerte zu schaffen, indem die Vielfalt der lulesamischen Natur und des kulturellen Erbes als Grundlage für Erfahrungen und Tourismus gefördert wird. Der naturbasierte Tourismus hat im 21. Jahrhundert ein Wachstum erlebt. Ájtte und Árran wollen Wissen über die Vielfalt der Sami-Kultur in der Region Lulesami entwickeln und vermitteln. Die Technische Universität Luleå (LTU) will mit der Entwicklung von Servicedesign und digitalen innovativen Anwenderlösungen (Anwendungen) einen Beitrag leisten, um den naturbasierten Tourismus in nördlichen Gebieten weiter zu stärken und zu entwickeln. Die Landschaft der Lule Sami ist zusammengesetzt und dramatisch – von Waldgebieten und Flusstälern im Osten, mit dem Weltkulturerbe Laponia im Zentrum, zu den Grenzbergen und der norwegischen Fjordlandschaft im Westen. In dieser Landschaft wurde eine ausgeprägte Sami-Kultur entwickelt, die hauptsächlich von der gemeinsamen lulesamischen Sprache getragen wurde. Die Kenntnis der Lulesams – als von Natur und Kultur geprägtes Volk in einer dramatischen Landschaft, die zwischen zwei Nationen aufgeteilt ist – wird dazu beitragen, das Bild der samischen Kultur so vielfältig zu vertiefen und zu entwickeln. Vor diesem Hintergrund besteht das Hauptziel des Projekts darin, das Verständnis des Lule Sami-Gebiets als gemeinsame, komplexe Landschaft in Schweden und Norwegen zu verbessern und die Nutzung und das Verständnis der Landschaft als Grundlage für Erfahrungen und naturnahen Tourismus in nördlichen Gebieten zu vermitteln. Das Projekt vermittelt Wissen über die Vielfalt der Sami-Geschichte und dieses Wissen wiederum bildet die Grundlage für neue Reiseerlebnisse. Das Projekt umfasst drei Bereiche: Das Forschungsgebiet Lulesami-Landschaft mit vier Themenbereichen, Digitale Ausstellung Wohnlandschaft für die Kommunikation auf der schwedisch-norwegischen Plattform Digital Museum und Europeana und die Anwendung Sami Landschaft zur Entwicklung von Servicedesign und digitalen Nutzerlösungen. Das Ergebnis wird ein neues Wissen über die samische Naturnutzung, Geschichte und Kultur sein, das in der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit entsteht. Die Geschäftsentwicklung durch Servicedesign und digitale Kommunikation wird dann in zwei Teile unterteilt: gemeinsame digitale Ausstellung und digitale Anwenderlösungen/Anwendungen. Die Verbreitung der Forschungsergebnisse über digitale Plattformen hinweg wird die Grundlage für neue Erfahrungen und touristische Produkte bilden. Die Zusammenarbeit mit dem technologischen Forschungsumfeld wird eine einzigartige digitale Vermittlung der samischen Natur und Kultur schaffen. Das Projekt wird in der Lage sein, Wachstumschancen für etablierte und neue Sami-Tourismusunternehmen zu schaffen. (German)
4 November 2022
0 references
Τα ζωντανά τοπία είναι έργα που επικεντρώνονται στη δημιουργία διασυνοριακής προστιθέμενης αξίας μέσω της προώθησης της πολυμορφίας στη λουλεσαμική φύση και την πολιτιστική κληρονομιά ως βάση για εμπειρίες και τουρισμό. Ο τουρισμός με βάση τη φύση γνώρισε ανάπτυξη κατά τον 21ο αιώνα. Ájtte και Árran θέλουν να αναπτύξουν και να κοινοποιήσουν τις γνώσεις σχετικά με την ποικιλομορφία του πολιτισμού Sami στην περιοχή Lulesami. Luleå University of Technology (LTU) θέλει να συμβάλει στην ανάπτυξη του σχεδιασμού υπηρεσιών και ψηφιακές καινοτόμες λύσεις χρήστη (εφαρμογές) με τη δυνατότητα περαιτέρω ενίσχυση και ανάπτυξη του φυσικού τουρισμού στις βόρειες περιοχές. Το τοπίο της περιοχής Lule Sami συντίθεται και δραματικό — από δασικές περιοχές και κοιλάδες ποταμών στα ανατολικά, με την Παγκόσμια Κληρονομιά Laponia στο κέντρο της, μέχρι τα συνοριακά βουνά και το νορβηγικό τοπίο φιόρδ στα δυτικά. Σε αυτό το τοπίο αναπτύχθηκε ένας ξεχωριστός πολιτισμός των Σαάμι, ο οποίος προερχόταν κυρίως από την κοινή Λουλεσαμική γλώσσα. Η γνώση των Lulesams — ως λαός διαμορφωμένος από τη φύση και τον πολιτισμό σε ένα δραματικό τοπίο χωρισμένο μεταξύ δύο εθνών — θα βοηθήσει στην εμβάθυνση και την ανάπτυξη της εικόνας του πολιτισμού των Σαάμι ως ποικίλης. Σε αυτό το πλαίσιο, ο κύριος στόχος του έργου είναι να αυξήσει την κατανόηση της περιοχής Lule Sami ως κοινού, σύνθετου τοπίου στη Σουηδία και τη Νορβηγία και να μεταδώσει τη χρήση και την κατανόηση του τοπίου ως βάσης για εμπειρίες και τουρισμό με βάση τη φύση στις βόρειες περιοχές. Το έργο θα παρέχει γνώσεις σχετικά με την ποικιλομορφία της ιστορίας της Σάμης και αυτή η γνώση με τη σειρά της παρέχει τη βάση για νέες ταξιδιωτικές εμπειρίες. Το έργο περιλαμβάνει τρεις τομείς: Η ερευνητική περιοχή Lulesami τοπίο με τέσσερις θεματικούς τομείς, Ψηφιακή έκθεση Ζωντανό τοπίο για την επικοινωνία στη σουηδική/νορβηγική πλατφόρμα Digital Museum και Europeana και την εφαρμογή Sami τοπίο για την ανάπτυξη του σχεδιασμού υπηρεσιών και ψηφιακών λύσεων χρήστη. Το αποτέλεσμα θα είναι νέα γνώση της χρήσης της φύσης, της ιστορίας και του πολιτισμού της Σάμης που θα δημιουργηθεί στο πλαίσιο της διασυνοριακής συνεργασίας. Η επιχειρηματική ανάπτυξη μέσω του σχεδιασμού υπηρεσιών και της ψηφιακής επικοινωνίας θα χωριστεί στη συνέχεια σε δύο μέρη: κοινή ψηφιακή έκθεση και ψηφιακές λύσεις/εφαρμογές χρηστών. Η διάδοση των ερευνητικών αποτελεσμάτων σε ψηφιακές πλατφόρμες θα είναι σε θέση να αποτελέσει τη βάση για νέες εμπειρίες και τουριστικά προϊόντα. Η συνεργασία με το τεχνολογικό ερευνητικό περιβάλλον θα δημιουργήσει μοναδική ψηφιακή μεσολάβηση της φύσης και του πολιτισμού της Σάμης. Το έργο θα είναι σε θέση να δημιουργήσει ευκαιρίες ανάπτυξης τόσο για τις καθιερωμένες όσο και για τις νέες τουριστικές εταιρείες της Σάμης. (Greek)
4 November 2022
0 references
Elumaastikud on projektid, mille eesmärk on luua piiriülest lisaväärtust, edendades mitmekesisust lulesami looduses ja kultuuripärandis, mis on kogemuste ja turismi alus. Loodusturism on kasvanud 21. sajandil. Ájtte ja Árran soovivad arendada ja edastada teadmisi saami kultuuri mitmekesisuse kohta Lulesami piirkonnas. Luleå Tehnikaülikool (LTU) soovib aidata kaasa teenuste disaini ja digitaalsete uuenduslike kasutajalahenduste (rakenduste) arendamisele, millel on potentsiaal veelgi tugevdada ja arendada looduspõhist turismi põhjapiirkondades. Lule Sami piirkonna maastik on koostatud ja dramaatiline – metsaaladest ja jõeorgudest itta, mille keskmes on maailmapärand Laponia, piirimäed ja Norra fjordi maastik läänes. Sellel maastikul arendati välja selge saami kultuur, mida kandis peamiselt ühine lulesami keel. Teadmised Lulesamsist kui looduse ja kultuuri poolt kujundatud inimestest kahe rahva vahel jagatud dramaatilisel maastikul aitavad süvendada ja arendada saami kultuuri kui mitmekesise kujundit. Selle taustal on projekti peamine eesmärk suurendada arusaamist Lule Sami piirkonnast kui ühisest ja keerulisest maastikust Rootsis ja Norras ning anda saami maastiku kasutamine ja mõistmine põhjapoolsetes piirkondades kogemuste ja loodusturismi alusena. Projekt annab teadmisi saami ajaloo mitmekesisusest ja need teadmised omakorda loovad aluse uutele reisikogemustele. Projekt hõlmab kolme valdkonda: Uurimisvaldkond Lulesami maastik nelja teemavaldkonnaga, Digitaalne näitus Elumaastik suhtlemiseks Rootsi/Norra platvormil Digitaalne muuseum ja Europeana ning rakendus Sami maastik teenusedisaini ja digitaalsete kasutajalahenduste arendamiseks. Tulemuseks on uued teadmised saami looduse kasutamisest, ajaloost ja kultuurist, mis on loodud piiriüleses koostöös. Ettevõtluse arendamine teenuste disaini ja digitaalse kommunikatsiooni kaudu jagatakse seejärel kaheks osaks: ühine digitaalne näitus ja digitaalsed kasutajalahendused/rakendused. Teadusuuringute tulemuste levitamine digitaalsete platvormide vahel võib olla aluseks uutele kogemustele ja turismitoodetele. Koostöö tehnoloogilise uurimiskeskkonnaga loob saami looduse ja kultuuri ainulaadse digitaalse vahendamise. Projekt suudab luua kasvuvõimalusi nii väljakujunenud kui ka uutele Sami turismiettevõtetele. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Живите пейзажи са проекти, насочени към създаване на трансгранична добавена стойност чрез насърчаване на многообразието в лулесамската природа и културното наследство като основа за опит и туризъм. Природосъобразният туризъм отбеляза растеж през 21-ви век. Ájtte и Árran искат да развият и споделят знания за разнообразието на саамската култура в района на Лулесами. Luleå University of Technology (LTU) иска да допринесе с разработването на дизайн на услуги и цифрови иновативни потребителски решения (приложения) с потенциал за по-нататъшно укрепване и развитие на природосъобразен туризъм в северните райони. Пейзажът на района на Lule Sami е съставен и драматичен — от горски райони и речни долини на изток, със световно наследство Laponia в центъра му, до граничните планини и норвежкия фиорд пейзаж на запад. В този пейзаж е развита отделна саамска култура, която се носи главно от общия люлесамски език. Познаването на Лулесамите — като народ, оформен от природата и културата в драматичен пейзаж, разделен между две нации — ще помогне за задълбочаването и развитието на образа на саамската култура като разнообразен. На този фон основната цел на проекта е да се повиши разбирането за района на Lule Sami като общ, сложен пейзаж в Швеция и Норвегия и да се предаде на Сами използването и разбирането на ландшафта като основа за опит и природосъобразен туризъм в северните райони. Проектът ще предостави знания за разнообразието на историята на Сами и това знание от своя страна ще осигури основата за нови преживявания при пътуване. Проектът включва три области: Научноизследователската област Lulesami пейзаж с четири тематични области, цифрова изложба Жив пейзаж за комуникация на шведската/норвежката платформа Digital Museum и Europeana и приложението Sami пейзаж за разработване на услуги дизайн и цифрови потребителски решения. Резултатът ще бъде нови знания за използването на природата, историята и културата на саамите, генерирани в трансграничното сътрудничество. След това развитието на бизнеса чрез проектиране на услуги и цифрова комуникация ще бъде разделено на две части: съвместно цифрово изложение и цифрови потребителски решения/приложения. Разпространението на резултатите от научните изследвания в цифровите платформи ще може да формира основата за нови преживявания и туристически продукти. Сътрудничеството с технологичната изследователска среда ще създаде уникално цифрово посредничество на саами природата и културата. Проектът ще може да генерира възможности за растеж както за утвърдени, така и за нови туристически компании. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Žive krajine so projekti, ki se osredotočajo na ustvarjanje čezmejne dodane vrednosti s spodbujanjem raznolikosti v lulesamični naravi in kulturni dediščini kot podlage za izkušnje in turizem. Turizem, ki temelji na naravi, je v 21. stoletju doživel rast. Ájtte in Árran želita razviti in posredovati znanje o raznolikosti Sami kulture na območju Lulesamija. Univerza za tehnologijo Luleå (LTU) želi prispevati k razvoju oblikovanja storitev in digitalnih inovativnih uporabniških rešitev (aplikacij) s potencialom za nadaljnjo krepitev in razvoj naravnega turizma na severnih območjih. Pokrajina območja Lule Sami je sestavljena in dramatična – od gozdnih območij in rečnih dolin na vzhodu, s svetovno dediščino Laponija v središču, do mejnih gora in norveške fjordske pokrajine na zahodu. V tej pokrajini je bila razvita posebna kultura Samije, ki jo je v glavnem nosil skupni lulesamični jezik. Poznavanje Lulesamov – kot ljudi, ki jih oblikujeta narava in kultura v dramatični pokrajini, razdeljeni med dva naroda – bo pomagalo poglobiti in razviti podobo kulture Samov kot raznolike. Glede na navedeno je glavni cilj projekta izboljšati razumevanje območja Lule Sami kot skupne, kompleksne pokrajine na Švedskem in Norveškem ter predstaviti uporabo in razumevanje krajine kot podlago za izkušnje in naravni turizem na severnih območjih. Projekt bo zagotovil znanje o raznolikosti Sami zgodovine in to znanje je podlaga za nove potovalne izkušnje. Projekt vključuje tri področja: Raziskovalno področje Lulesami krajina s štirimi tematskimi področji, Digitalna razstava Živa krajina za komunikacijo na švedski/norveški platformi Digitalni muzej in Europeana ter aplikacija Sami krajina za razvoj storitvenega oblikovanja in digitalnih uporabniških rešitev. Rezultat bo novo znanje o rabi narave, zgodovini in kulturi samih, ustvarjeno v čezmejnem sodelovanju. Poslovni razvoj s pomočjo oblikovanja storitev in digitalne komunikacije bo nato razdeljen na dva dela: skupna digitalna razstava in digitalne uporabniške rešitve/aplikacije. Razširjanje rezultatov raziskav na digitalnih platformah bo lahko predstavljalo podlago za nove izkušnje in turistične proizvode. Sodelovanje s tehnološkim raziskovalnim okoljem bo ustvarilo edinstveno digitalno mediacijo Sami narave in kulture. Projekt bo lahko ustvaril priložnosti za rast tako uveljavljenih kot tudi novih turističnih podjetij Sami. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Peisajele vii sunt proiecte axate pe crearea de valoare adăugată transfrontalieră prin promovarea diversității în natura lulesamică și a patrimoniului cultural ca bază pentru experiențe și turism. Turismul natural a cunoscut o creștere în secolul XXI. Ájtte și Árran doresc să dezvolte și să comunice cunoștințe despre diversitatea culturii Sami în zona Lulesami. Luleå University of Technology (LTU) dorește să contribuie la dezvoltarea designului de servicii și a soluțiilor digitale inovatoare pentru utilizatori (aplicații) cu potențialul de a consolida și dezvolta în continuare turismul bazat pe natură în zonele nordice. Peisajul zonei Lule Sami este compus și dramatic – de la zonele forestiere și văile râurilor la est, cu patrimoniul mondial Laponia în centrul său, până la munții de frontieră și peisajul fiordurilor norvegiene din vest. În acest peisaj, s-a dezvoltat o cultură samică distinctă, care a fost susținută în principal de limbajul lulesamic comun. Cunoașterea Lulesamilor – ca popor modelat de natură și cultură într-un peisaj dramatic împărțit între două națiuni – va ajuta la aprofundarea și dezvoltarea imaginii culturii sami ca fiind diversă. În acest context, obiectivul principal al proiectului este de a spori înțelegerea zonei Lule Sami ca un peisaj comun și complex în Suedia și Norvegia și de a transmite Sami utilizarea și înțelegerea peisajului ca bază pentru experiențe și turism bazat pe natură în zonele nordice. Proiectul va oferi cunoștințe despre diversitatea istoriei Sami, iar aceste cunoștințe, la rândul lor, oferă baza pentru noi experiențe de călătorie. Proiectul cuprinde trei domenii: Zona de cercetare Lulesami peisaj cu patru arii tematice, expoziție digitală peisaj viu pentru comunicare pe platforma suedeză/norvegiană Digital Museum și Europeana și aplicația Sami peisaj pentru dezvoltarea de servicii de proiectare și soluții digitale pentru utilizatori. Rezultatul va fi noile cunoștințe despre utilizarea naturii, istoria și cultura Sami generate în cadrul cooperării transfrontaliere. Dezvoltarea afacerilor prin design de servicii și comunicare digitală va fi apoi împărțită în două părți: expoziție digitală comună și soluții/aplicații digitale pentru utilizatori. Diseminarea rezultatelor cercetării în cadrul platformelor digitale va putea constitui baza pentru noi experiențe și produse turistice. Colaborarea cu mediul de cercetare tehnologică va crea mediarea digitală unică a naturii și culturii Sami. Proiectul va putea genera oportunități de creștere atât pentru companiile de turism Sami înființate, cât și pentru cele noi. (Romanian)
4 November 2022
0 references
I paesaggi viventi sono progetti incentrati sulla creazione di valore aggiunto transfrontaliero promuovendo la diversità nella natura lulesamica e nel patrimonio culturale come base per le esperienze e il turismo. Il turismo naturalistico ha registrato una crescita nel 21º secolo. Ájtte e Árran vogliono sviluppare e comunicare le conoscenze sulla diversità della cultura Sami nell'area di Lulesami. Luleå University of Technology (LTU) vuole contribuire con lo sviluppo della progettazione di servizi e soluzioni digitali innovative per gli utenti (applicazioni) con il potenziale per rafforzare ulteriormente e sviluppare il turismo naturalistico nelle aree settentrionali. Il paesaggio della zona di Lule Sami è composto e drammatico — dalle aree forestali e valli fluviali ad est, con il patrimonio mondiale Laponia al suo centro, alle montagne di confine e il paesaggio fiordo norvegese a ovest. In questo paesaggio, è stata sviluppata una cultura Sami distinta, che è stata principalmente portata dalla lingua lalesamica comune. La conoscenza dei Lulesam — come popolo plasmato dalla natura e dalla cultura in un paesaggio drammatico diviso tra due nazioni — contribuirà ad approfondire e sviluppare l'immagine della cultura Sami così diversificata. In questo contesto, l'obiettivo principale del progetto è quello di aumentare la comprensione dell'area di Lule Sami come un paesaggio comune e complesso in Svezia e Norvegia e di trasmettere l'uso e la comprensione Sami del paesaggio come base per le esperienze e il turismo naturalistico nelle aree settentrionali. Il progetto fornirà conoscenze sulla diversità della storia Sami e questa conoscenza a sua volta fornisce la base per nuove esperienze di viaggio. Il progetto comprende tre aree: L'area di ricerca Lulesami landscape con quattro aree tematiche, Digital Exhibition Living landscape for communication on the Swedish/Norwegian Digital Museum and Europeana e l'applicazione Sami landscape per lo sviluppo di servizi design e soluzioni digitali utente. Il risultato sarà una nuova conoscenza dell'uso della natura Sami, della storia e della cultura generate dalla cooperazione transfrontaliera. Lo sviluppo del business attraverso la progettazione dei servizi e la comunicazione digitale sarà quindi suddiviso in due parti: esposizione digitale congiunta e soluzioni/applicazioni digitali per gli utenti. La diffusione dei risultati della ricerca attraverso le piattaforme digitali sarà in grado di costituire la base per nuove esperienze e prodotti turistici. La collaborazione con l'ambiente di ricerca tecnologica creerà una mediazione digitale unica della natura e della cultura Sami. Il progetto sarà in grado di generare opportunità di crescita sia per le nuove aziende del turismo Sami che per quelle consolidate. (Italian)
4 November 2022
0 references
Životné prostredie sú projekty zamerané na vytváranie cezhraničnej pridanej hodnoty prostredníctvom podpory rozmanitosti lulesamickej prírody a kultúrneho dedičstva ako základu pre skúsenosti a cestovný ruch. Cestovný ruch založený na prírode zaznamenal v 21. storočí rast. Ájtte a Árran chcú rozvíjať a komunikovať poznatky o rozmanitosti samiskej kultúry v oblasti Lulesami. Luleå University of Technology (LTU) chce prispieť rozvojom dizajnu služieb a digitálnych inovatívnych používateľských riešení (aplikácií) s potenciálom ďalšieho posilnenia a rozvoja cestovného ruchu založeného na prírode v severných oblastiach. Krajina oblasti Lule Sami je zložená a dramatická – od lesných oblastí a riečnych údolí na východe, so Svetovým dedičstvom Laponia v jeho strede, po pohraničné hory a nórsku fjordu na západe. V tejto krajine sa vyvinula výrazná samská kultúra, ktorá bola prenesená hlavne spoločným jazykom Lulesamic. Poznanie Lulesamovcov – ako národa formovaného prírodou a kultúrou v dramatickej krajine rozdelenej medzi dva národy – pomôže prehĺbiť a rozvíjať obraz Samijskej kultúry ako rozmanitej. V tejto súvislosti je hlavným cieľom projektu lepšie pochopenie oblasti Lule Sami ako spoločnej, komplexnej krajiny vo Švédsku a Nórsku a sprostredkovanie využívania a chápania krajiny Sami ako základu pre skúsenosti a cestovný ruch založený na prírode v severných oblastiach. Projekt poskytne poznatky o rozmanitosti histórie Sami a tieto poznatky zase poskytnú základ pre nové zážitky z cestovania. Projekt zahŕňa tri oblasti: Oblasť výskumu Lulesami so štyrmi tematickými oblasťami, digitálna výstava Životné prostredie pre komunikáciu na švédskej/nórskej platforme Digitálne múzeum a Europeana a aplikácia Sami pre vývoj dizajnu služieb a digitálnych používateľských riešení. Výsledkom budú nové poznatky o využívaní prírody Sami, histórii a kultúre vytvorenej v rámci cezhraničnej spolupráce. Rozvoj podnikania prostredníctvom návrhu služieb a digitálnej komunikácie sa potom rozdelí na dve časti: spoločné digitálne výstavy a digitálne užívateľské riešenia/aplikácie. Šírenie výsledkov výskumu na digitálnych platformách bude môcť tvoriť základ pre nové skúsenosti a produkty cestovného ruchu. Spolupráca s technologickým výskumným prostredím vytvorí jedinečné digitálne sprostredkovanie samiskej prírody a kultúry. Projekt bude schopný vytvárať príležitosti na rast pre etablované aj nové spoločnosti v oblasti cestovného ruchu Sami. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Gyvieji kraštovaizdžiai – tai projektai, kuriais siekiama kurti tarpvalstybinę pridėtinę vertę, skatinant liuzaminio gamtos ir kultūros paveldo įvairovę kaip patirties ir turizmo pagrindą. Gamtinis turizmas XXI amžiuje augo. Įjtte ir Įrran nori plėtoti ir perduoti žinias apie samių kultūros įvairovę Lulesami rajone. Luleå technologijos universitetas (LTU) nori prisidėti kuriant paslaugų dizainą ir skaitmeninius novatoriškus vartotojų sprendimus (taikomąsias programas), galinčias toliau stiprinti ir plėtoti gamtinį turizmą šiaurinėse vietovėse. Lule Sami kraštovaizdis yra sudarytas ir dramatiškas – nuo miško vietovių ir upių slėnių į rytus, su Pasaulio paveldo Laponijos centre, pasienio kalnuose ir Norvegijos fiordo kraštovaizdžiu vakaruose. Šiame kraštovaizdyje buvo sukurta atskira samių kultūra, kurią daugiausia palaikė bendra Lulesaminė kalba. Žinios apie Lulesams – kaip žmonės, suformuoti gamtos ir kultūros dramatiškame kraštovaizdyje, padalintame tarp dviejų tautų – padės gilinti ir plėtoti samių kultūros įvaizdį kaip įvairų. Atsižvelgiant į tai, pagrindinis projekto tikslas – didinti supratimą apie Lule Sami regioną, kaip bendrą, sudėtingą kraštovaizdį Švedijoje ir Norvegijoje, ir perteikti samių kraštovaizdžio naudojimą ir supratimą apie kraštovaizdį kaip patirties ir gamtos turizmo šiaurinėse vietovėse pagrindą. Projektas suteiks žinių apie samių istorijos įvairovę, o šios žinios savo ruožtu suteikia pagrindą naujai kelionių patirčiai. Projektą sudaro trys sritys: Mokslinių tyrimų sritis Lulesami kraštovaizdis su keturiomis teminėmis sritimis, Skaitmeninė paroda Gyvenimo kraštovaizdis komunikacijai Švedijos/Norvegijos platformoje „Digital Museum“ ir „Europeana“ ir Sami kraštovaizdžio pritaikymas paslaugų dizainui ir skaitmeniniams vartotojų sprendimams kurti. Rezultatas – naujos žinios apie samių gamtos naudojimą, istoriją ir kultūrą, sukauptos tarpvalstybiniame bendradarbiavime. Tada verslo plėtra per paslaugų projektavimą ir skaitmeninę komunikaciją bus suskirstyta į dvi dalis: bendra skaitmeninė paroda ir skaitmeniniai naudotojų sprendimai/programos. Mokslinių tyrimų rezultatų sklaida skaitmeninėse platformose galės tapti naujos patirties ir turizmo produktų pagrindu. Bendradarbiavimas su technologinių tyrimų aplinka sukurs unikalų skaitmeninį Sami gamtos ir kultūros tarpininkavimą. Projektas suteiks augimo galimybių tiek įsteigtoms, tiek naujoms Samių turizmo įmonėms. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Elävät maisemat ovat hankkeita, joilla pyritään luomaan rajat ylittävää lisäarvoa edistämällä lulesamisen ja kulttuuriperinnön monimuotoisuutta kokemusten ja matkailun perustana. Luontomatkailu on kasvanut 2000-luvulla. Ájtte ja Árran haluavat kehittää ja välittää tietoa saamelaisen kulttuurin monimuotoisuudesta Lulesamin alueella. Luulajan teknillinen yliopisto (LTU) haluaa osallistua palvelumuotoilun ja digitaalisten innovatiivisten käyttäjäratkaisujen (sovellusten) kehittämiseen, joilla on potentiaalia vahvistaa ja kehittää luontomatkailua pohjoisilla alueilla. Lule Samin alueen maisema on dramaattinen – metsäalueista ja jokilaaksoista itään, jonka keskellä on maailmanperintökohde Laponia, rajavuorille ja Norjan vuonomaisemaan lännessä. Tässä maisemassa kehitettiin erillinen saamelaiskulttuuri, jota kantavat pääasiassa yhteinen lulesamilainen kieli. Tietämys Lulesamista – luonnon ja kulttuurin muovaamana ihmisenä dramaattisessa maisemassa, joka jakautuu kahden kansakunnan kesken – auttaa syventämään ja kehittämään saamelaisen kulttuurin moninaisuutta. Tätä taustaa vasten hankkeen päätavoitteena on lisätä ymmärrystä Lule Saamen alueesta yhteisenä, monimutkaisena maisemana Ruotsissa ja Norjassa sekä välittää saamelaisten käyttö ja ymmärrys maisemasta kokemusten ja luontomatkailun pohjana pohjoisilla alueilla. Hanke tarjoaa tietoa saamelaisten historian monimuotoisuudesta ja tämä tieto puolestaan luo pohjan uusille matkakokemuksille. Hanke käsittää kolme osa-aluetta: Tutkimusalue Lulesami maisema neljällä aihealueella, Digitaalinen näyttely Elävä maisema viestintään Ruotsin/Norjan Digital Museumissa ja Europeanassa sekä sovellus saamelaismaisema palvelumuotoilun ja digitaalisten käyttäjäratkaisujen kehittämiseen. Tuloksena syntyy uutta tietoa saamelaisten luonnonkäytöstä, historiasta ja kulttuurista rajat ylittävässä yhteistyössä. Liiketoiminnan kehittäminen palvelumuotoilun ja digitaalisen viestinnän avulla jaetaan kahteen osaan: yhteinen digitaalinen näyttely ja digitaaliset käyttäjäratkaisut/sovellukset. Tutkimustulosten levittäminen digitaalisilla alustoilla voi muodostaa perustan uusille kokemuksille ja matkailutuotteille. Yhteistyö teknologisen tutkimusympäristön kanssa luo ainutlaatuisen digitaalisen välityksen saamelaisesta luonnosta ja kulttuurista. Hanke luo kasvumahdollisuuksia sekä vakiintuneille että uusille saamelaismatkailuyrityksille. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Živé krajiny jsou projekty zaměřené na vytváření přeshraniční přidané hodnoty podporou rozmanitosti lulesamické přírody a kulturního dědictví jako základu pro zážitky a cestovní ruch. Cestovní ruch založený na přírodě zaznamenal v 21. století růst. Ájtte a Árran chtějí rozvíjet a sdělovat znalosti o rozmanitosti sámské kultury v oblasti Lulesami. Luleå University of Technology (LTU) chce přispět k rozvoji designu služeb a digitálních inovativních uživatelských řešení (aplikací) s potenciálem dále posilovat a rozvíjet cestovní ruch založený na přírodě v severních oblastech. Krajina oblasti Lule Sami je tvořena a dramatická – od lesních oblastí a říčních údolí na východě, se světovým dědictvím Laponia v jeho středu, po hraniční hory a norskou fjordovou krajinu na západě. V této krajině byla vyvinuta samostatná samanská kultura, která byla přenášena hlavně společným lulesamickým jazykem. Znalost Lulesamů – jako lidé formovaní přírodou a kulturou v dramatické krajině rozdělené mezi dva národy – pomůže prohloubit a rozvíjet obraz sámské kultury tak rozmanité. V této souvislosti je hlavním cílem projektu zlepšit porozumění oblasti Lule Sami jako společné, složité krajiny ve Švédsku a Norsku a zprostředkovat Sámské využití a pochopení krajiny jako základu pro zážitky a cestovní ruch založený na přírodě v severních oblastech. Projekt poskytne znalosti o rozmanitosti sámské historie a tyto znalosti zase poskytují základ pro nové zážitky z cestování. Projekt zahrnuje tři oblasti: Výzkumná oblast Lulesami krajina se čtyřmi tematickými oblastmi, Digitální výstava Životní krajina pro komunikaci na švédské/norské platformě Digital Museum a Europeana a aplikace Sami krajina pro vývoj designu služeb a digitálních uživatelských řešení. Výsledkem budou nové poznatky o využívání sámské přírody, historii a kultuře vytvořené v rámci přeshraniční spolupráce. Rozvoj podnikání prostřednictvím návrhu služeb a digitální komunikace bude poté rozdělen do dvou částí: společná digitální výstava a digitální uživatelská řešení/aplikace. Šíření výsledků výzkumu napříč digitálními platformami bude moci tvořit základ pro nové zkušenosti a produkty cestovního ruchu. Spolupráce s technologickým výzkumným prostředím vytvoří jedinečné digitální zprostředkovávání sámské přírody a kultury. Projekt bude schopen vytvářet růstové příležitosti jak pro zavedené, tak pro nové sámské turistické společnosti. (Czech)
4 November 2022
0 references
Az élő tájak olyan projektek, amelyek arra összpontosítanak, hogy határokon átnyúló hozzáadott értéket teremtsenek azáltal, hogy előmozdítják a lulesamikus természet és a kulturális örökség sokszínűségét, mint a tapasztalatok és a turizmus alapját. A természetalapú turizmus a 21. században nőtt. Ájtte és Árran szeretné fejleszteni és kommunikálni a szami kultúra sokszínűségét Lulesami térségében. A Luleåi Műszaki Egyetem (LTU) hozzá kíván járulni a szolgáltatástervezéshez és a digitális innovatív felhasználói megoldások (alkalmazások) fejlesztéséhez, azzal a potenciállal, hogy tovább erősítsék és fejlesszék a természetalapú turizmust az északi területeken. A Lule Sami terület tája drámai és drámai – az erdőterületektől és a folyóvölgyektől keletre, a Világörökség része Laponia, a határhegység és a norvég fjord táj nyugaton. Ebben a tájban egy külön számi kultúra alakult ki, amelyet főként a közös lulesamikus nyelv hordozott. A Lulesamok ismerete – mint a természet és a kultúra által formált nép a két nemzet között megosztott drámai tájban – segít elmélyíteni és fejleszteni a számi kultúra sokszínű képét. Ennek fényében a projekt fő célja, hogy növelje a Lule Sami terület mint közös, összetett táj megértését Svédországban és Norvégiában, valamint a táj használatát és megértését az északi területeken szerzett tapasztalatok és természetalapú turizmus alapjaként. A projekt tudást nyújt a számi történelem sokszínűségéről, és ez a tudás biztosítja az új utazási élmények alapját. A projekt három területet foglal magában: A Lulesami táj négy tematikus területtel rendelkező kutatási területe, az Élő táj a svéd/norvég Digital Museum és Europeana platformon való kommunikációhoz című digitális kiállítás, valamint a Sami landscape alkalmazás a szolgáltatástervezés és a digitális felhasználói megoldások fejlesztésére. Az eredmény a számi természethasználat, a történelem és a kultúra új ismerete lesz, amelyet a határokon átnyúló együttműködés hoz létre. A szolgáltatástervezés és a digitális kommunikáció révén történő üzletfejlesztés ezután két részre oszlik: közös digitális kiállítás és digitális felhasználói megoldások/alkalmazások. A kutatási eredmények digitális platformokon keresztül történő terjesztése új tapasztalatok és turisztikai termékek alapjául szolgálhat. A technológiai kutatási környezettel való együttműködés egyedülálló digitális közvetítést hoz létre a számi természet és kultúra számára. A projekt képes lesz arra, hogy növekedési lehetőségeket teremtsen mind a meglévő, mind az új Sami turisztikai vállalatok számára. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Dzīvās ainavas ir projekti, kas vērsti uz pārrobežu pievienotās vērtības radīšanu, veicinot Lulesamiskās dabas un kultūras mantojuma daudzveidību kā pieredzes un tūrisma pamatu. Dabas tūrisms ir piedzīvojis izaugsmi 21. gadsimtā. Ájtte un Árran vēlas attīstīt un izplatīt zināšanas par sāmu kultūras daudzveidību Lulesami apgabalā. Luleå Tehnoloģiju universitāte (LTU) vēlas dot ieguldījumu pakalpojumu dizaina un digitālo inovatīvu lietotāju risinājumu (lietotņu) izstrādē ar potenciālu vēl vairāk stiprināt un attīstīt dabas tūrismu ziemeļu apgabalos. Lule Sami apgabala ainava ir veidota un dramatiska — no mežu teritorijām un upju ielejām uz austrumiem, ar Pasaules mantojumu Laponia tās centrā, līdz pierobežas kalniem un Norvēģijas fjorda ainavai rietumos. Šajā ainavā tika attīstīta atšķirīga sāmu kultūra, ko galvenokārt vadīja kopīgā lulesāmiskā valoda. Zināšanas par lulesām — kā cilvēkiem, kurus veido daba un kultūra dramatiskā ainavā, kas sadalīta starp divām tautām — palīdzēs padziļināt un attīstīt sāmu kultūras tēlu tik daudzveidīgā veidā. Ņemot vērā iepriekš minēto, projekta galvenais mērķis ir palielināt izpratni par Lule Sami apgabalu kā kopēju, sarežģītu ainavu Zviedrijā un Norvēģijā un popularizēt sāmu ainavas izmantošanu un izpratni par ainavu kā pamatu pieredzei un dabas tūrismam ziemeļu apgabalos. Projekts sniegs zināšanas par sāmu vēstures daudzveidību, un šīs zināšanas savukārt nodrošinās pamatu jaunai ceļošanas pieredzei. Projekts ietver trīs jomas: Pētniecības joma Lulesami ainava ar četrām tematiskajām jomām, digitālā izstāde Dzīvā vide komunikācijai par Zviedrijas/Norvēģijas platformu Digital Museum un Europeana un lietojumprogrammu Sami ainava pakalpojumu dizaina un digitālo lietotāju risinājumu izstrādei. Rezultāts būs jaunas zināšanas par sāmu dabas izmantošanu, vēsturi un kultūru, kas radītas pārrobežu sadarbībā. Uzņēmējdarbības attīstība, izmantojot pakalpojumu dizainu un digitālo komunikāciju, tiks sadalīta divās daļās: kopīga digitālā izstāde un digitālie lietotāju risinājumi/lietojumi. Pētniecības rezultātu izplatīšana digitālajās platformās varēs veidot pamatu jaunai pieredzei un tūrisma produktiem. Sadarbība ar tehnoloģisko pētniecības vidi radīs unikālu digitālo mediāciju sāmu dabai un kultūrai. Projekts spēs radīt izaugsmes iespējas gan jau izveidotiem, gan jauniem sāmu tūrisma uzņēmumiem. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Živi krajolici su projekti usmjereni na stvaranje prekogranične dodane vrijednosti promicanjem raznolikosti u lulesamskoj prirodi i kulturnoj baštini kao osnove za iskustva i turizam. Turizam temeljen na prirodi doživio je rast u 21. stoljeću. Ájtte i Árran žele razviti i komunicirati znanje o raznolikosti sami kulture u području Lulesami. Sveučilište Luleå (LTU) želi doprinijeti razvoju dizajna usluga i digitalnih inovativnih korisničkih rješenja (aplikacija) s potencijalom za daljnje jačanje i razvoj turizma temeljenog na prirodi u sjevernim područjima. Krajolik Lule Sami je sastavljen i dramatičan – od šumskih područja i riječnih dolina na istoku, s svjetskom baštinom Laponija u svom središtu, do pograničnih planina i norveškog fjord krajolika na zapadu. U tom krajoliku razvijena je posebna sami kultura, koju je uglavnom nosio zajednički lulesamski jezik. Znanje Lulezama – kao naroda oblikovanog prirodom i kulturom u dramatičnom krajoliku podijeljenom između dvije nacije – pomoći će u produbljivanju i razvoju slike Sami kulture kao raznolike. U tom je kontekstu glavni cilj projekta povećati razumijevanje područja Lule Sami kao zajedničkog, složenog krajolika u Švedskoj i Norveškoj te prenijeti Sami korištenje i razumijevanje krajolika kao osnove za iskustva i turizam utemeljen na prirodi u sjevernim područjima. Projekt će pružiti znanje o raznolikosti Sami povijesti, a to znanje zauzvrat pruža osnovu za nova iskustva putovanja. Projekt obuhvaća tri područja: Područje istraživanja Lulesami krajolik s četiri tematska područja, Digitalni izložbe Živi krajolik za komunikaciju na švedsko/Norveška platforma Digitalni muzej i Europeana i aplikacija Sami krajolik za razvoj usluga dizajna i digitalnih korisničkih rješenja. Rezultat će biti novo znanje o upotrebi prirode Sami, povijesti i kulturi nastale u prekograničnoj suradnji. Razvoj poslovanja kroz dizajn usluga i digitalnu komunikaciju podijelit će se na dva dijela: zajednička digitalna izložba i digitalna korisnička rješenja/aplikacije. Širenje rezultata istraživanja na digitalnim platformama moći će biti temelj za nova iskustva i turističke proizvode. Suradnjom s tehnološkim istraživačkim okruženjem stvorit će se jedinstveno digitalno posredovanje prirode i kulture Samija. Projektom će se moći stvoriti prilike za rast kako za etablirane tako i za nove turističke tvrtke Sami. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Los paisajes vivos son proyectos centrados en la creación de valor añadido transfronterizo mediante la promoción de la diversidad en la naturaleza lulesámica y el patrimonio cultural como base para las experiencias y el turismo. El turismo basado en la naturaleza ha experimentado un crecimiento en el siglo XXI. Ájtte y Árran quieren desarrollar y comunicar conocimientos sobre la diversidad de la cultura sami en la zona de Lulesami. La Universidad Tecnológica de Luleå (LTU) quiere contribuir con el desarrollo del diseño de servicios y soluciones de usuario innovadoras digitales (aplicaciones) con el potencial de fortalecer y desarrollar aún más el turismo basado en la naturaleza en las zonas del norte. El paisaje de la zona de Lule Sami está compuesto y dramático, desde áreas forestales y valles fluviales al este, con la Laponia Patrimonio de la Humanidad en su centro, hasta las montañas fronterizas y el paisaje del fiordo noruego en el oeste. En este paisaje, se desarrolló una cultura sami distinta, que fue llevada principalmente por la lengua lulesámica común. El conocimiento de los Lulesams, como un pueblo formado por la naturaleza y la cultura en un paisaje dramático dividido entre dos naciones, ayudará a profundizar y desarrollar la imagen de la cultura sami como diversa. En este contexto, el objetivo principal del proyecto es aumentar la comprensión del área de Lule Sami como un paisaje común y complejo en Suecia y Noruega y transmitir el uso y la comprensión sami del paisaje como base para experiencias y turismo basado en la naturaleza en áreas del norte. El proyecto proporcionará conocimiento sobre la diversidad de la historia sami y este conocimiento a su vez proporciona la base para nuevas experiencias de viaje. El proyecto incluye tres áreas: El área de investigación Paisaje Lulesami con cuatro áreas temáticas, Exposición Digital Paisaje vivo para la comunicación en la plataforma sueca/noruega Museo Digital y Europeana y la aplicación Paisaje sami para el desarrollo de diseño de servicios y soluciones digitales para usuarios. El resultado será un nuevo conocimiento del uso de la naturaleza sami, la historia y la cultura generadas en la cooperación transfronteriza. El desarrollo de negocios a través del diseño de servicios y la comunicación digital se dividirá en dos partes: exposición digital conjunta y soluciones/aplicaciones de usuarios digitales. La difusión de los resultados de la investigación a través de las plataformas digitales será capaz de constituir la base de nuevas experiencias y productos turísticos. La colaboración con el entorno de investigación tecnológica creará una mediación digital única de la naturaleza y la cultura sami. El proyecto será capaz de generar oportunidades de crecimiento tanto para las nuevas empresas de turismo sami establecidas como para las nuevas. (Spanish)
4 November 2022
0 references
As paisagens vivas são projetos centrados na criação de valor acrescentado transfronteiriço, promovendo a diversidade na natureza lulesâmica e no património cultural como base para experiências e turismo. O turismo ganza na natureza experimentou crescimento no século XXI. Ájtte e Árran querem desenvolver e comunicar conhecimentos sobre a diversidade da cultura sami na área lulesami. Luleå University of Technology (LTU) quer contribuir com o desenvolvimento de design de serviços e soluções digitais inovadoras para utentes (aplicações) com o potencial de fortalecer e desenvolver ainda mais o turismo ganza na natureza nas áreas do norte. A paisagem da área de Lule Sami é composta e dramática — desde áreas florestais e vales fluviais a leste, com o Patrimônio Mundial Laponia no seu centro, até as montanhas fronteiriças e a paisagem do fiorde norueguês a oeste. Nesta paisagem, uma cultura sami distinta foi desenvolvida, que foi realizada principalmente pela língua lulesamica comum. O conhecimento dos Lulesams — como um povo moldado pela natureza e pela cultura em uma paisagem dramática dividida entre duas nações — ajudará a aprofundar e desenvolver a imagem da cultura Sami como diversa. Neste contexto, o principal objetivo do projeto é aumentar a compreensão da zona de Lule Sami como uma paisagem comum e complexa na Suécia e na Noruega e transmitir o uso e a compreensão Sami da paisagem como base para experiências e turismo natural nas zonas do norte. O projeto fornecerá conhecimento sobre a diversidade da história Sami e este conhecimento, por sua vez, fornece a base para novas experiências de viagem. O projeto inclui três áreas: A área de pesquisa lulesami paisagem com quatro áreas temáticas, exposição Digital Living landscape for communication on the Swedish/Norwegian platform Digital Museum and Europeana and the application Sami landscape for development of service design and digital user solutions. O resultado será um novo conhecimento sobre a utilização da natureza Sami, a história e a cultura gerados no âmbito da cooperação transfronteiriça. O desenvolvimento empresarial através da conceção de serviços e da comunicação digital será então dividido em duas partes: exposição digital conjunta e soluções/aplicações digitais do utilizador. A divulgação dos resultados da investigação através das plataformas digitais poderá constituir a base para novas experiências e produtos turísticos. A colaboração com o ambiente de pesquisa tecnológica criará mídia digital única da natureza e cultura Sami. O projeto poderá gerar oportunidades de crescimento tanto para empresas de turismo estabelecidas como para novas empresas de turismo Sami. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Il-pajsaġġi ħajjin huma proġetti ffukati fuq il-ħolqien ta’ valur miżjud transkonfinali permezz tal-promozzjoni tad-diversità fin-natura lulesamika u l-wirt kulturali bħala bażi għall-esperjenzi u t-turiżmu. It-turiżmu bbażat fuq in-natura esperjenza tkabbir fis-seklu 21. Ájtte u Árran jixtiequ jiżviluppaw u jikkomunikaw għarfien dwar id-diversità tal-kultura Sami fiż-żona ta’ Lulesami. Luleå University of Technology (LTU) trid tikkontribwixxi bl-iżvilupp ta ‘disinn tas-servizz u soluzzjonijiet diġitali innovattivi għall-utent (applikazzjonijiet) bil-potenzjal li tkompli ssaħħaħ u tiżviluppa t-turiżmu bbażat fuq in-natura fiż-żoni tat-Tramuntana. Il-pajsaġġ taż-żona ta’ Lule Sami huwa kompost u drammatiku — miż-żoni forestali u l-widien tax-xmajjar lejn il-Lvant, bil-Laponia tal-Patrimonju Dinji fiċ-ċentru tagħha, sal-muntanji tal-fruntiera u l-pajsaġġ Norveġiż tal-fjord fil-Punent. F’dan il-pajsaġġ, ġiet żviluppata kultura Sami distinta, li kienet prinċipalment immexxija mil-lingwa Lulesamika komuni. L-għarfien tal-Lullesams — bħala persuna msawra min-natura u l-kultura f’pajsaġġ drammatiku maqsum bejn żewġ nazzjonijiet — se jgħin biex tiġi approfondita u żviluppata l-immaġni tal-kultura Sami bħala diversa. F’dan l-isfond, l-għan ewlieni tal-proġett huwa li jżid il-fehim taż-żona ta’ Lule Sami bħala pajsaġġ komuni u kumpless fl-Iżvezja u fin-Norveġja u li jwassal l-użu u l-fehim tas-Sami tal-pajsaġġ bħala bażi għall-esperjenzi u t-turiżmu bbażat fuq in-natura fiż-żoni tat-Tramuntana. Il-proġett se jipprovdi għarfien dwar id-diversità tal-istorja tas-Sami u dan l-għarfien min-naħa tiegħu jipprovdi l-bażi għal esperjenzi ġodda tal-ivvjaġġar. Il-proġett jinkludi tliet oqsma: Iż-żona ta’ riċerka tal-pajsaġġ Lulesami b’erba’ oqsma tematiċi, il-wirja Diġitali Il-pajsaġġ tal-ħajja għall-komunikazzjoni fuq il-pjattaforma Svediża/Norveġiża tal-Mużew Diġitali u l-Europeana u l-applikazzjoni Sami landscape għall-iżvilupp tad-disinn tas-servizz u s-soluzzjonijiet tal-utenti diġitali. Ir-riżultat se jkun għarfien ġdid dwar l-użu tan-natura Sami, l-istorja u l-kultura ġġenerati fil-kooperazzjoni transkonfinali. L-iżvilupp tan-negozju permezz tad-disinn tas-servizz u l-komunikazzjoni diġitali mbagħad jinqasam f’żewġ partijiet: esibizzjoni diġitali konġunta u soluzzjonijiet/applikazzjonijiet diġitali għall-utenti. Id-disseminazzjoni tar-riżultati tar-riċerka fost il-pjattaformi diġitali se tkun tista’ tifforma l-bażi għal esperjenzi ġodda u prodotti turistiċi. Il-kollaborazzjoni mal-ambjent tar-riċerka teknoloġika se toħloq medjatur diġitali uniku tan-natura u l-kultura tas-Sami. Il-proġett se jkun jista’ jiġġenera opportunitajiet ta’ tkabbir kemm għall-kumpaniji tat-turiżmu Sami stabbiliti kif ukoll għal dawk ġodda. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Les paysages vivants sont des projets axés sur la création de valeur ajoutée transfrontalière par la promotion de la diversité dans la nature lutéamique et le patrimoine culturel comme base d’expériences et de tourisme. Le tourisme basé sur la nature a connu une croissance au XXIe siècle. Ájtte et Árran veulent développer et communiquer des connaissances sur la diversité de la culture sami dans la région de Lulesami. L’Université de technologie de Luleå (LTU) souhaite contribuer au développement de la conception de services et de solutions numériques innovantes pour les utilisateurs (applications) avec le potentiel de renforcer et de développer davantage le tourisme basé sur la nature dans les régions septentrionales. Le paysage de la région de Lule Sami est composé et spectaculaire — des zones forestières et des vallées fluviales à l’est, avec la Laponie du patrimoine mondial en son centre, aux montagnes frontalières et au paysage du fjord norvégien à l’ouest. Dans ce paysage, une culture sami distincte a été développée, qui a été principalement portée par la langue lulesamique commune. La connaissance des Lulesams — en tant que peuple façonné par la nature et la culture dans un paysage dramatique divisé entre deux nations — aidera à approfondir et à développer l’image de la culture sami aussi diversifiée. Dans ce contexte, l’objectif principal du projet est d’améliorer la compréhension de la région de Lule Sami en tant que paysage commun et complexe en Suède et en Norvège et de faire connaître l’utilisation et la compréhension du paysage par les Samis comme base d’expériences et de tourisme basé sur la nature dans les régions septentrionales. Le projet fournira des connaissances sur la diversité de l’histoire des Samis et ces connaissances serviront de base à de nouvelles expériences de voyage. Le projet comprend trois domaines: Le domaine de recherche Lulesami paysage avec quatre domaines thématiques, exposition numérique Paysage vivant pour la communication sur la plate-forme suédoise/Norvège Digital Museum et Europeana et l’application Sami paysage pour le développement de la conception de services et de solutions pour les utilisateurs numériques. Il en résultera une nouvelle connaissance de l’utilisation de la nature, de l’histoire et de la culture des Samis dans le cadre de la coopération transfrontalière. Le développement des affaires par la conception de services et la communication numérique sera ensuite divisé en deux parties: exposition numérique conjointe et solutions/applications numériques pour les utilisateurs. La diffusion des résultats de la recherche sur les plateformes numériques pourra constituer la base de nouvelles expériences et de nouveaux produits touristiques. La collaboration avec l’environnement de recherche technologique créera une médiation numérique unique de la nature et de la culture sami. Le projet sera en mesure de générer des opportunités de croissance pour les entreprises de tourisme sami établies et nouvelles. (French)
4 November 2022
0 references