Heritage community garden in Peipsilan, Estonia (Q7339916)
Jump to navigation
Jump to search
Project 2023CE16BAT085_11 in Estonia
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Heritage community garden in Peipsilan, Estonia |
Project 2023CE16BAT085_11 in Estonia |
Statements
6 October 2024
0 references
30 April 2025
0 references
MTÜ Peipsi Koostöö Keskus / Peipsi Center for Transboundary Cooperation
0 references
IN A NUTSHELL Peipsi cooperation centre, in collaboration with the Peipsimaa Museum, aims to preserve and promote heirloom plants along the shores of Estonia's largest lake. By creating plant beds featuring Peipsi onions, chicory, turnips, and wildflowers, this project seeks to conserve local biodiversity and highlight the significance of traditional species. The community will be involved in cultivation and education, which will foster a deep connection to the region's natural and cultural heritage. OBJECTIVES Preserve and promote local heirloom varieties and cultural biodiversity. Educate and engage the community in cultivating and appreciating traditional plants. ACTIONS Create vegetable plots with onions, garlic, turnips and wildflowers. Collaborate with a local museum for planting old varieties of berry bushes. Carry out gardening activities with local children. (English)
0 references
Центърът за сътрудничество NUTSHELL Peipsi, в сътрудничество с музея Peipsimaa, има за цел да запази и популяризира наследените растения по бреговете на най-голямото езеро в Естония. Чрез създаването на растителни легла, включващи лук, цикория, ряпа и диви цветя, този проект има за цел да запази местното биологично разнообразие и да подчертае значението на традиционните видове. Общността ще участва в отглеждането и образованието, което ще насърчи дълбока връзка с природното и културното наследство на региона. Цели опазване и насърчаване на местните наследствени сортове и културното биологично разнообразие. Образовайте и ангажирайте общността в култивирането и оценяването на традиционните растения. Действия Създайте зеленчукови парцели с лук, чесън, ряпа и диви цветя. Сътрудничество с местен музей за засаждане на стари сортове ягодоплодни храсти. Извършване на градинарски дейности с местни деца. (Bulgarian)
0 references
IN A NUTSHELL Il centro di cooperazione Peipsi, in collaborazione con il Museo Peipsimaa, mira a preservare e promuovere le piante cimelio lungo le rive del lago più grande dell'Estonia. Creando aiuole con cipolle Peipsi, cicoria, rape e fiori selvatici, questo progetto cerca di preservare la biodiversità locale e di evidenziare il significato delle specie tradizionali. La comunità sarà coinvolta nella coltivazione e nell'educazione, che promuoveranno un profondo legame con il patrimonio naturale e culturale della regione. Preservare e promuovere le varietà di cimeli locali e la biodiversità culturale. Educare e coinvolgere la comunità nella coltivazione e nell'apprezzamento delle piante tradizionali. Crea orti con cipolle, aglio, rape e fiori di campo. Collabora con un museo locale per piantare vecchie varietà di cespugli di bacche. Svolgere attività di giardinaggio con i bambini locali. (Italian)
0 references
En un centro de cooperación NUTSHELL Peipsi, en colaboración con el Museo Peipsimaa, tiene como objetivo preservar y promover las plantas de reliquias a lo largo de las orillas del lago más grande de Estonia. Mediante la creación de lechos de plantas con cebollas Peipsi, achicoria, nabos y flores silvestres, este proyecto busca conservar la biodiversidad local y resaltar la importancia de las especies tradicionales. La comunidad participará en el cultivo y la educación, lo que fomentará una profunda conexión con el patrimonio natural y cultural de la región. OBJETIVOS Preservar y promover las variedades de reliquias locales y la biodiversidad cultural. Educar e involucrar a la comunidad en el cultivo y la apreciación de las plantas tradicionales. ACCIONES Crea parcelas de verduras con cebollas, ajos, nabos y flores silvestres. Colabore con un museo local para plantar variedades antiguas de arbustos de bayas. Realizar actividades de jardinería con niños locales. (Spanish)
0 references
Dans un centre de coopération NUTSHELL Peipsi, en collaboration avec le Musée Peipsimaa, vise à préserver et promouvoir les plantes anciennes le long des rives du plus grand lac d'Estonie. En créant des plates-formes végétales avec des oignons Peipsi, de la chicorée, des navets et des fleurs sauvages, ce projet vise à conserver la biodiversité locale et à mettre en évidence l'importance des espèces traditionnelles. La communauté sera impliquée dans la culture et l'éducation, ce qui favorisera un lien profond avec le patrimoine naturel et culturel de la région. OBJECTIFS Préserver et promouvoir les variétés patrimoniales locales et la biodiversité culturelle. Éduquer et impliquer la communauté dans la culture et l'appréciation des plantes traditionnelles. ACTIONS Créez des parcelles de légumes avec des oignons, de l'ail, des navets et des fleurs sauvages. Collaborer avec un musée local pour planter de vieilles variétés de baies. Effectuer des activités de jardinage avec les enfants locaux. (French)
0 references
IN A NUTSHELL Peipsi Kooperationszentrum, in Zusammenarbeit mit dem Peipsimaa Museum, zielt darauf ab, Erbstück Pflanzen entlang der Ufer des größten Sees Estlands zu erhalten und zu fördern. Durch die Schaffung von Pflanzenbeeten mit Peipsi-Zwiebeln, Chicorée, Rüben und Wildblumen zielt dieses Projekt darauf ab, die lokale Biodiversität zu erhalten und die Bedeutung traditioneller Arten hervorzuheben. Die Gemeinschaft wird sich an der Kultivierung und Bildung beteiligen, die eine tiefe Verbindung zum Natur- und Kulturerbe der Region fördern wird. ZIELE Bewahrung und Förderung lokaler Erbstücksorten und kultureller Biodiversität. Erziehen und engagieren Sie die Gemeinschaft in der Kultivierung und Wertschätzung traditioneller Pflanzen. AKTIONEN Erstellen Sie Gemüse Parzellen mit Zwiebeln, Knoblauch, Rüben und Wildblumen. Arbeiten Sie mit einem lokalen Museum zusammen, um alte Sorten von Beerensträuchern zu pflanzen. Führen Sie Gartenaktivitäten mit einheimischen Kindern durch. (German)
0 references
Em um centro de cooperação NUTSHELL Peipsi, em colaboração com o Museu Peipsimaa, visa preservar e promover plantas de herança ao longo das margens do maior lago da Estónia. Ao criar canteiros de plantas com cebolas Peipsi, chicória, nabos e flores silvestres, este projeto procura conservar a biodiversidade local e destacar a importância das espécies tradicionais. A comunidade estará envolvida no cultivo e educação, o que promoverá uma profunda ligação com o património natural e cultural da região. OBJETIVOS Preservar e promover as variedades locais de herança e a biodiversidade cultural. Educar e envolver a comunidade no cultivo e valorização das plantas tradicionais. AÇÕES Crie hortaliças com cebolas, alhos, nabos e flores silvestres. Colabore com um museu local para plantar variedades antigas de arbustos de bagas. Realizar atividades de jardinagem com crianças locais. (Portuguese)
0 references
Σε ένα κέντρο συνεργασίας NUTSHELL Peipsi, σε συνεργασία με το Μουσείο Peipsimaa, στοχεύει στη διατήρηση και προώθηση των φυτών κειμήλια κατά μήκος των ακτών της μεγαλύτερης λίμνης της Εσθονίας. Με τη δημιουργία φυτικών κοιτασμάτων με κρεμμύδια Peipsi, κιχώριο, γογγύλια και αγριολούλουδα, το έργο αυτό επιδιώκει να διατηρήσει την τοπική βιοποικιλότητα και να αναδείξει τη σημασία των παραδοσιακών ειδών. Η κοινότητα θα συμμετέχει στην καλλιέργεια και την εκπαίδευση, η οποία θα ενισχύσει τη βαθιά σύνδεση με τη φυσική και πολιτιστική κληρονομιά της περιοχής. Στόχοι Διατήρηση και προώθηση των τοπικών ποικιλιών κειμήλια και της πολιτιστικής βιοποικιλότητας. Εκπαιδεύστε και εμπλέξτε την κοινότητα στην καλλιέργεια και την εκτίμηση των παραδοσιακών φυτών. Δημιουργήστε λαχανικά με κρεμμύδια, σκόρδο, γογγύλια και αγριολούλουδα. Συνεργαστείτε με ένα τοπικό μουσείο για τη φύτευση παλαιών ποικιλιών θάμνων μούρων. Πραγματοποιήστε δραστηριότητες κηπουρικής με τα παιδιά της περιοχής. (Greek)
0 references
"NUTSHELL Peipsi" bendradarbiavimo centre, bendradarbiaujant su "Peipsimaa" muziejumi, siekiama išsaugoti ir skatinti paveldo augalus didžiausio Estijos ežero pakrantėje. Projektu siekiama išsaugoti vietos biologinę įvairovę ir pabrėžti tradicinių rūšių svarbą, kuriant augalų lysves su Peipsi svogūnais, cikorija, ropėmis ir laukinėmis gėlėmis. Bendruomenė dalyvaus auginime ir švietime, kuris skatins glaudų ryšį su regiono gamtos ir kultūros paveldu. TIKSLAI Išsaugoti ir skatinti vietines paveldimas veisles ir kultūrinę biologinę įvairovę. Mokyti ir įtraukti bendruomenę į tradicinių augalų auginimą ir vertinimą. VEIKSMAI Sukurkite daržovių sklypus su svogūnais, česnakais, ropėmis ir laukinėmis gėlėmis. Bendradarbiaukite su vietiniu muziejumi, kad sodintumėte senas uogų krūmų veisles. Vykdyti sodininkystės veiklą su vietiniais vaikais. (Lithuanian)
0 references
I ett NUTSHELL Peipsi-samarbetscenter, i samarbete med Peipsimaa Museum, syftar till att bevara och främja arvsväxter längs Estlands största sjö. Genom att skapa växtbäddar med Peipsi lök, cikoria, rovor och vildblommor syftar detta projekt till att bevara den lokala biologiska mångfalden och belysa betydelsen av traditionella arter. Samhället kommer att vara involverat i odling och utbildning, vilket kommer att främja en djup koppling till regionens natur- och kulturarv. MÅL Bevara och främja lokala arvsorter och kulturell biologisk mångfald. Utbilda och engagera samhället i att odla och uppskatta traditionella växter. ÅTGÄRDER Skapa grönsaksland med lök, vitlök, rovor och vildblommor. Samarbeta med ett lokalt museum för att plantera gamla sorter av bärbuskar. Utför trädgårdsaktiviteter med lokala barn. (Swedish)
0 references
Într-un centru de cooperare NUTSHELL Peipsi, în colaborare cu Muzeul Peipsimaa, își propune să conserve și să promoveze plantele de patrimoniu de-a lungul țărmurilor celui mai mare lac din Estonia. Prin crearea de paturi de plante cu ceapă Peipsi, cicoare, napi și flori sălbatice, acest proiect urmărește să conserve biodiversitatea locală și să evidențieze semnificația speciilor tradiționale. Comunitatea va fi implicată în cultivare și educație, ceea ce va promova o legătură profundă cu patrimoniul natural și cultural al regiunii. OBIECTIVE Păstrarea și promovarea varietăților locale și a biodiversității culturale. Educarea și implicarea comunității în cultivarea și aprecierea plantelor tradiționale. ACȚIUNI Creați parcele de legume cu ceapă, usturoi, napi și flori sălbatice. Colaborați cu un muzeu local pentru plantarea soiurilor vechi de tufișuri de fructe de pădure. Efectuați activități de grădinărit cu copiii locali. (Romanian)
0 references
V centre spolupráce NUTSHELL Peipsi v spolupráci s múzeom Peipsimaa sa zameriava na zachovanie a podporu dedičných rastlín pozdĺž pobrežia najväčšieho jazera v Estónsku. Vytvorením záhonov s cibuľou Peipsi, čakankou, okrúhlicou a poľnými kvetmi sa tento projekt snaží zachovať miestnu biodiverzitu a zdôrazniť význam tradičných druhov. Komunita sa bude zapájať do pestovania a vzdelávania, čo podporí hlboké prepojenie s prírodným a kultúrnym dedičstvom regiónu. CIELE Zachovať a podporovať miestne odrody dedičstva a kultúrnu biodiverzitu. Vzdelávať a zapájať komunitu do pestovania a oceňovania tradičných rastlín. AKCIE Vytvorte zeleninové pozemky s cibuľou, cesnakom, repou a kvetmi. Spolupracujte s miestnym múzeom na výsadbu starých odrôd bobuľových kríkov. Vykonávať záhradnícke aktivity s miestnymi deťmi. (Slovak)
0 references
V NUTSHELL Peipsi kooperační centrum, ve spolupráci s muzeem Peipsimaa, si klade za cíl zachovat a podporovat dědictví rostlin podél břehů největšího estonského jezera. Vytvořením rostlinných záhonů s cibulí peipsi, čekankou, tuřínem a divokými květinami se tento projekt snaží zachovat místní biologickou rozmanitost a zdůraznit význam tradičních druhů. Komunita bude zapojena do pěstování a vzdělávání, což podpoří hluboké propojení s přírodním a kulturním dědictvím regionu. CÍLE Zachovat a podporovat místní odrůdy dědictví a kulturní biologickou rozmanitost. Vzdělávat a zapojit komunitu do pěstování a oceňování tradičních rostlin. AKCE Vytvořte zeleninové pozemky s cibulí, česnekem, tuřínem a divokými květinami. Spolupracujte s místním muzeem pro výsadbu starých odrůd bobulí. Provádějte zahradnické aktivity s místními dětmi. (Czech)
0 references
I et NUTSHELL Peipsi samarbejdscenter, i samarbejde med Peipsimaa Museum, har til formål at bevare og fremme arvestykker planter langs bredden af Estlands største sø. Ved at skabe plantebede med Peipsi-løg, cikorie, majroer og vilde blomster søger dette projekt at bevare den lokale biodiversitet og fremhæve betydningen af traditionelle arter. Samfundet vil blive involveret i dyrkning og uddannelse, som vil fremme en dyb forbindelse til regionens natur- og kulturarv. MÅL Bevare og fremme lokale arvestykker og kulturel biodiversitet. Uddanne og engagere samfundet i at dyrke og værdsætte traditionelle planter. AKTIONER Opret grøntsagsplotter med løg, hvidløg, majroer og vilde blomster. Samarbejd med et lokalt museum for plantning af gamle sorter af bærbuske. Udfør haveaktiviteter med lokale børn. (Danish)
0 references
Peipsin NUTSHELL-yhteistyökeskuksessa pyritään yhteistyössä Peipsimaan museon kanssa säilyttämään ja edistämään perintökasveja Viron suurimman järven rannoilla. Hankkeessa luodaan kasvipenkkejä, joissa on peipsi-sipulia, sikuria, nauriita ja luonnonvaraisia kukkia, ja pyritään säilyttämään paikallinen biologinen monimuotoisuus ja korostamaan perinteisten lajien merkitystä. Yhteisö osallistuu viljelyyn ja koulutukseen, mikä edistää syvää yhteyttä alueen luonnon- ja kulttuuriperintöön. TAVOITTEET Säilyttää ja edistää paikallisia perintölajikkeita ja kulttuurista monimuotoisuutta. Kouluttaa ja sitouttaa yhteisöä viljelemään ja arvostamaan perinteisiä kasveja. TOIMINTA Luo kasvipalstoja sipulilla, valkosipulilla, nauriilla ja luonnonvaraisilla kukilla. Tee yhteistyötä paikallisen museon kanssa vanhojen marjapensaslajikkeiden istuttamiseksi. Suorita puutarhanhoitotoimintaa paikallisten lasten kanssa. (Finnish)
0 references
Sodelovalni center NUTSHELL Peipsi si v sodelovanju z muzejem Peipsimaa prizadeva za ohranitev in promocijo dednih rastlin ob obali največjega estonskega jezera. Z ustvarjanjem rastlinskih postelj s čebulo Peipsi, cikorijo, repo in divjimi cvetovi želi ta projekt ohraniti lokalno biotsko raznovrstnost in poudariti pomen tradicionalnih vrst. Skupnost bo vključena v gojenje in izobraževanje, kar bo spodbudilo globoko povezavo z naravno in kulturno dediščino regije. CILJI Ohranjanje in spodbujanje lokalnih dednih sort in kulturne biotske raznovrstnosti. Izobraževati in vključiti skupnost v gojenje in vrednotenje tradicionalnih rastlin. AKCIJE Ustvarite zelenjavne parcele s čebulo, česnom, repo in divjimi cvetovi. Sodelujte z lokalnim muzejem za sajenje starih sort grmovja jagodičja. Opravljajte vrtnarske dejavnosti z lokalnimi otroki. (Slovenian)
0 references
Az IN A NUTSHELL Peipsi együttműködési központ a Peipsimaa Múzeummal együttműködve az észtországi legnagyobb tó partján található örökségi növények megőrzését és népszerűsítését célozza. A Peipsi hagymát, cikóriát, fehérrépát és vadvirágokat tartalmazó növényágyások létrehozásával a projekt célja a helyi biológiai sokféleség megőrzése és a hagyományos fajok jelentőségének kiemelése. A közösség részt vesz a termesztésben és az oktatásban, amely elősegíti a régió természeti és kulturális örökségével való mély kapcsolatot. CÉLKITŰZÉSEK A helyi örökségi fajták és a kulturális biológiai sokféleség megőrzése és előmozdítása. Nevelje és vonja be a közösséget a hagyományos növények termesztésébe és értékelésébe. FELLÉPÉSEK Hozzon létre növényi parcellákat hagymával, fokhagymával, fehérrépával és vadvirágokkal. Együttműködés a helyi múzeummal a régi bogyós bokrok ültetésére. Kertészeti tevékenységek végzése a helyi gyermekekkel. (Hungarian)
0 references
In ionad comhair Peipsi NUTSHELL, i gcomhar le Músaem Peipsimaa, tá sé mar aidhm aige plandaí oidhre a chaomhnú agus a chur chun cinn feadh bhruacha an locha is mó san Eastóin. Trí leapacha plandaí a chruthú ina bhfuil oinniúin Peipsi, siocaire, tornapaí agus bláthanna fiáine, féachann an tionscadal seo leis an mbithéagsúlacht áitiúil a chaomhnú agus béim a leagan ar thábhacht na speiceas traidisiúnta. Beidh baint ag an bpobal le saothrú agus le hoideachas, rud a chothóidh nasc domhain le hoidhreacht nádúrtha agus chultúrtha an réigiúin. Cineálacha áitiúla oidhreloom agus bithéagsúlacht chultúrtha a chaomhnú agus a chur chun cinn. Oideachas a chur ar an bpobal agus páirt a ghlacadh ann chun plandaí traidisiúnta a chothú agus a thuiscint. GNÍOMHAÍOCHTA Cruthaigh ceapacha glasraí le oinniúin, gairleog, tornapaí agus bláthanna fiáine. Comhoibriú le músaem áitiúil chun seanchineálacha toir caora a phlandáil. Déan gníomhaíochtaí garraíodóireachta le leanaí áitiúla. (Irish)
0 references
"NUTSHELL Peipsi" sadarbības centra mērķis sadarbībā ar Peipusa muzeju ir saglabāt un popularizēt mantinieku augus Igaunijas lielākā ezera krastos. Izveidojot augu dobes ar Peipusa sīpoliem, cigoriņiem, rāceņiem un savvaļas ziediem, šā projekta mērķis ir saglabāt vietējo bioloģisko daudzveidību un uzsvērt tradicionālo sugu nozīmi. Kopiena tiks iesaistīta audzēšanā un izglītībā, kas veicinās ciešu saikni ar reģiona dabas un kultūras mantojumu. MĒRĶI Saglabāt un veicināt vietējās mantinieku šķirnes un kultūras bioloģisko daudzveidību. Izglītot un iesaistīt sabiedrību tradicionālo augu audzēšanā un novērtēšanā. DARBĪBAS Izveidot dārzeņu zemes gabalus ar sīpoliem, ķiplokiem, rāceņi un savvaļas puķes. Sadarboties ar vietējo muzeju, lai stādītu vecās ogu krūmu šķirnes. Veiciet dārzkopības pasākumus ar vietējiem bērniem. (Latvian)
0 references
F'ċentru ta 'kooperazzjoni NUTSHELL Peipsi, b'kollaborazzjoni mal-Mużew Peipsimaa, għandu l-għan li jippreserva u jippromwovi l-impjanti tan-newl tul ix-xtut tal-akbar lag tal-Estonja. Bil-ħolqien ta’ sodod tal-pjanti li fihom il-basal Peipsi, iċ-ċikwejra, il-ġdur u l-fjuri selvaġġi, dan il-proġett ifittex li jippreserva l-bijodiversità lokali u jenfasizza s-sinifikat tal-ispeċijiet tradizzjonali. Il-komunità se tkun involuta fil-kultivazzjoni u l-edukazzjoni, li se jrawmu rabta profonda mal-wirt naturali u kulturali tar-reġjun. L-OBJETTIVI Jippreservaw u jippromwovu l-varjetajiet lokali tan-newl tal-eredi u l-bijodiversità kulturali. L-edukazzjoni u l-involviment tal-komunità fil-kultivazzjoni u l-apprezzament tal-pjanti tradizzjonali. AZZJONIJIET Oħloq plots veġetali bil-basal, tewm, turnips u fjuri selvaġġi. Ikkollabora ma’ mużew lokali għat-tħawwil ta’ varjetajiet qodma ta’ arbuxxelli tal-frott artab. It-twettiq ta’ attivitajiet ta’ ġardinaġġ mat-tfal lokali. (Maltese)
0 references
Centar za suradnju IN NUTSHELL Peipsi, u suradnji s Muzejom Peipsimaa, ima za cilj očuvanje i promicanje nasljeđa biljaka duž obala najvećeg estonskog jezera. Stvaranjem biljnih gredica s lukom Peipsi, cikorije, repe i divljeg cvijeća, ovim se projektom nastoji očuvati lokalna bioraznolikost i istaknuti značaj tradicionalnih vrsta. Zajednica će biti uključena u uzgoj i obrazovanje, što će potaknuti duboku povezanost s prirodnom i kulturnom baštinom regije. CILJOVI Očuvanje i promicanje lokalnih baštinskih sorti i kulturne bioraznolikosti. Educirati i angažirati zajednicu u uzgoju i cijenjenju tradicionalnih biljaka. MJERE Napravite povrtne parcele s lukom, češnjakom, repom i divljim cvijećem. Surađujte s lokalnim muzejom za sadnju starih sorti grmlja bobica. Provedite vrtlarske aktivnosti s lokalnom djecom. (Croatian)
0 references
IN EEN NUTSHELL Peipsi samenwerkingscentrum, in samenwerking met het Peipsimaa Museum, heeft tot doel erfstukken te behouden en te promoten langs de oevers van het grootste meer van Estland. Door plantenbedden te creëren met Peipsi-uien, cichorei, rapen en wilde bloemen, probeert dit project de lokale biodiversiteit te behouden en de betekenis van traditionele soorten te benadrukken. De gemeenschap zal worden betrokken bij de teelt en het onderwijs, die een diepe verbinding met het natuurlijke en culturele erfgoed van de regio zal bevorderen. DOELSTELLINGEN Behoud en promoot lokale erfgoedvariëteiten en culturele biodiversiteit. Onderwijs en betrek de gemeenschap bij het cultiveren en waarderen van traditionele planten. ACTIES Maak groentepercelen met uien, knoflook, rapen en wilde bloemen. Werk samen met een lokaal museum voor het planten van oude variëteiten van bessenstruiken. Uitvoeren van tuinieren activiteiten met lokale kinderen. (Dutch)
0 references
Peipsi Koostöökeskuse eesmärk on koostöös Peipsimaa Muuseumiga säilitada ja edendada pärandtaimi Eesti suurima järve kallastel. Peipsi sibula, siguri, naeri ja metslilledega taimelavade loomisega püütakse selle projektiga säilitada kohalikku elurikkust ja rõhutada traditsiooniliste liikide tähtsust. Kogukond kaasatakse viljelemisse ja haridusse, mis edendab sügavat sidet piirkonna loodus- ja kultuuripärandiga. EESMÄRGID Säilitada ja edendada kohalikke pärandvara sorte ja kultuurilist bioloogilist mitmekesisust. Harida ja kaasata kogukonda traditsiooniliste taimede kasvatamisse ja väärtustamisse. Loo köögiviljakrundid sibula, küüslaugu, naeri ja metslilledega. Tehke koostööd kohaliku muuseumiga vanade marjapõõsaste istutamiseks. Viige läbi aiandustegevusi kohalike lastega. (Estonian)
0 references
10 December 2024
0 references
58.489214, 27.419296
0 references
Identifiers
2023CE16BAT085_11
0 references