Restoration and restructuring of the Château de la Léonardsau. (Q7338675)
Jump to navigation
Jump to search
Project RGE003098 in France
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Restoration and restructuring of the Château de la Léonardsau. |
Project RGE003098 in France |
Statements
7,438,529.44 Euro
0 references
23.00 percent
0 references
1 January 2021
0 references
31 December 2025
0 references
COMMUNE DE OBERNAI
0 references
67210
0 references
Situé au lieu-dit Saint-Léonard, à 4 kilomètres du centre-ville d'Obernai, le Domaine de la Léonardsau, son château et son parc de 9 ha constituent un havre de calme et de verdure au pied du Mont Sainte-Odile. Aménagés entre 1899 et 1929 par le Baron Albert Louis de Dietrich et propriétés de la Ville d'Obernai depuis 1970, le château et le parc sont inscrits à l'inventaire supplémentaire des Monuments Historiques. La Ville a entrepris, dans le respect de l'identité et de l'intérêt artistique des lieux, le restauration de ce patrimoine remarquable, partie intégrante de la culture locale. L'objectif de l'opération est d'en faire un lieu de vie, de culture et de tourisme attractif, accessible au plus grand nombre, habitants et visiteurs. L'équipement s'intégrera aux réseaux de coopération des acteurs culturels régionaux et nationaux et soutiendra la dynamique cultuelle et événementielle locale. Le château rénové proposera des espaces d'exposition modulaires, de conférences, de centre de ressources pédagogique... Les anciennes écuries seront réaménagées en nouvelle porte d'entrée unique du Domaine, et comprendra les équipements nécessaires à l'accueil de manifestations associatives et culturelles et d'activités du plein-air. Une aire de stationnement (voitures, vélos, dépose mini-bus) sera créée, facilitant l'accessibilité des visiteurs au site. Une muséographie légère et permanente présentera le domaine et sa valeur patrimoniale. (French)
0 references
Localizado na localidade de Saint-Léonard, a 4 km do centro da cidade de Obernai, o Domaine de la Léonardsau, o seu castelo e o seu parque de 9 ha constituem um refúgio de calma e vegetação no sopé do Mont Sainte-Odile. Desenvolvido entre 1899 e 1929 pelo Barão Albert Louis de Dietrich e propriedade da cidade de Obernai desde 1970, o castelo e o parque estão incluídos no inventário adicional de Monumentos Históricos. A Cidade empreendeu, respeitando a identidade e o interesse artístico do lugar, a restauração deste notável património, parte integrante da cultura local. O objetivo da operação é torná-la um local atrativo de vida, cultura e turismo, acessível ao maior número possível de habitantes e visitantes. O equipamento será integrado nas redes de cooperação de agentes culturais regionais e nacionais e apoiará as dinâmicas culturais e de eventos locais. O castelo renovado oferecerá espaços de exposição modulares, conferências, centro de recursos educativos... Os antigos estábulos serão convertidos numa nova porta de entrada única para o Domaine e incluirão o equipamento necessário para a realização de eventos associativos e culturais e atividades ao ar livre. Será criada uma área de estacionamento (automóveis, bicicletas, entrega de miniautocarros), facilitando a acessibilidade dos visitantes ao sítio. Uma museografia leve e permanente apresentará a propriedade e o seu valor patrimonial. (Portuguese)
0 references
Situato nella località di Saint-Léonard, a 4 chilometri dal centro di Obernai, il Domaine de la Léonardsau, il suo castello e il suo parco di 9 ettari costituiscono un'oasi di tranquillità e verde ai piedi del Mont Sainte-Odile. Sviluppato tra il 1899 e il 1929 dal barone Albert Louis de Dietrich e proprietà della città di Obernai dal 1970, il castello e il parco sono inclusi nell'inventario aggiuntivo dei monumenti storici. La Città ha intrapreso, nel rispetto dell'identità e dell'interesse artistico del luogo, il restauro di questo notevole patrimonio, parte integrante della cultura locale. L'obiettivo dell'operazione è quello di renderlo un luogo attraente di vita, cultura e turismo, accessibile al maggior numero, abitanti e visitatori. Le attrezzature saranno integrate nelle reti di cooperazione degli attori culturali regionali e nazionali e sosterranno le dinamiche culturali ed eventi locali. Il castello rinnovato offrirà spazi espositivi modulari, conferenze, centro di risorse educative... Le ex scuderie saranno trasformate in una nuova porta d'ingresso unica al Domaine e includeranno le attrezzature necessarie per ospitare eventi associativi e culturali e attività all'aperto. Verrà creato un parcheggio (auto, biciclette, minibus) che faciliterà l'accessibilità dei visitatori al sito. Una museografia leggera e permanente presenterà la tenuta e il suo valore patrimoniale. (Italian)
0 references
Located in the locality of Saint-Léonard, 4 kilometres from Obernai town centre, the Domaine de la Léonardsau, its castle and its 9 ha park constitute a haven of calm and greenery at the foot of Mont Sainte-Odile. Developed between 1899 and 1929 by Baron Albert Louis de Dietrich and property of the City of Obernai since 1970, the castle and the park are included in the additional inventory of Historical Monuments. The City has undertaken, while respecting the identity and artistic interest of the place, the restoration of this remarkable heritage, an integral part of the local culture. The objective of the operation is to make it an attractive place of life, culture and tourism, accessible to the greatest number, inhabitants and visitors. The equipment will be integrated into the cooperation networks of regional and national cultural actors and will support the local cultural and event dynamics. The renovated castle will offer modular exhibition spaces, conferences, educational resource center... The former stables will be converted into a new single entrance door to the Domaine, and will include the necessary equipment for hosting associative and cultural events and outdoor activities. A parking area (cars, bicycles, mini-bus drop-off) will be created, facilitating the accessibility of visitors to the site. A light and permanent museography will present the estate and its heritage value. (English)
0 references
Βρίσκεται στην τοποθεσία Saint-Léonard, 4 χιλιόμετρα από το κέντρο της πόλης Obernai, το Domaine de la Léonardsau, το κάστρο και το πάρκο 9 εκταρίων αποτελούν καταφύγιο ηρεμίας και πράσινου στους πρόποδες του Mont Sainte-Odile. Αναπτύχθηκε μεταξύ 1899 και 1929 από τον βαρόνο Albert Louis de Dietrich και ιδιοκτησία της πόλης του Obernai από το 1970, το κάστρο και το πάρκο περιλαμβάνονται στην πρόσθετη απογραφή των Ιστορικών Μνημείων. Η πόλη έχει αναλάβει, σεβόμενη την ταυτότητα και το καλλιτεχνικό ενδιαφέρον του τόπου, την αποκατάσταση αυτής της αξιόλογης κληρονομιάς, αναπόσπαστο μέρος του τοπικού πολιτισμού. Στόχος της πράξης είναι να καταστεί ελκυστικός τόπος ζωής, πολιτισμού και τουρισμού, προσβάσιμος στον μεγαλύτερο αριθμό κατοίκων και επισκεπτών. Ο εξοπλισμός θα ενσωματωθεί στα δίκτυα συνεργασίας των περιφερειακών και εθνικών πολιτιστικών φορέων και θα στηρίξει την τοπική πολιτιστική δυναμική και τη δυναμική των εκδηλώσεων. Το ανακαινισμένο κάστρο θα προσφέρει αρθρωτούς εκθεσιακούς χώρους, συνέδρια, κέντρο εκπαιδευτικών πόρων... Οι πρώην στάβλοι θα μετατραπούν σε μια νέα ενιαία πόρτα εισόδου στο Κτήμα και θα περιλαμβάνουν τον απαραίτητο εξοπλισμό για τη φιλοξενία κοινωνικών και πολιτιστικών εκδηλώσεων και υπαίθριων δραστηριοτήτων. Θα δημιουργηθεί χώρος στάθμευσης (αυτοκίνητα, ποδήλατα, αποβίβαση μίνι λεωφορείων), διευκολύνοντας την προσβασιμότητα των επισκεπτών στον χώρο. Μια ελαφριά και μόνιμη μουσειογραφία θα παρουσιάσει το κτήμα και την αξία της κληρονομιάς του. (Greek)
0 references
Atrodas apvidū Saint-Léonard, 4 kilometrus no Obernai pilsētas centra, Domaine de la Léonardsau, tās pils un tās 9 ha parks veido patvērumu miera un apstādījumu pie pamatnes Mont Sainte-Odile. Pils un parks, ko laika posmā no 1899. līdz 1929. gadam izstrādāja barons Alberts Luiss de Dītrihs (Albert Louis de Dietrich) un kas kopš 1970. gada ir Obernai pilsētas īpašums, ir iekļauti vēsturisko pieminekļu papildu inventarizācijā. Pilsēta, respektējot vietas identitāti un māksliniecisko interesi, ir apņēmusies atjaunot šo ievērojamo mantojumu, kas ir vietējās kultūras neatņemama sastāvdaļa. Darbības mērķis ir padarīt to par pievilcīgu dzīves, kultūras un tūrisma vietu, kas pieejama pēc iespējas lielākam skaitam iedzīvotāju un apmeklētāju. Aprīkojums tiks integrēts reģionālo un valsts kultūras darbinieku sadarbības tīklos un atbalstīs vietējo kultūras un pasākumu dinamiku. Atjaunotajā pilī tiks piedāvātas modulāras izstāžu telpas, konferences, izglītības resursu centrs... Agrākie staļļi tiks pārveidoti par jaunām ieejas durvīm uz Domaine, un tajos būs iekļauts nepieciešamais aprīkojums asociatīvu un kultūras pasākumu un āra aktivitāšu rīkošanai. Tiks izveidota stāvvieta (automašīnas, velosipēdi, mikroautobusu nodošana), kas atvieglos vietnes apmeklētāju piekļuvi. Vieglā un pastāvīgā muzeogrāfijā tiks parādīta muiža un tās mantojuma vērtība. (Latvian)
0 references
Nachází se v lokalitě Saint-Léonard, 4 km od centra města Obernai, Domaine de la Léonardsau, jeho hrad a jeho 9 ha park tvoří útočiště klidu a zeleně na úpatí Mont Sainte-Odile. Vyvinutý v letech 1899 až 1929 baronem Albertem Louisem de Dietrichem a majetek města Obernai od roku 1970, hrad a park jsou zahrnuty do dodatečného inventáře historických památek. Město se zavázalo, při respektování identity a uměleckého zájmu místa, k obnově tohoto pozoruhodného dědictví, které je nedílnou součástí místní kultury. Cílem operace je učinit z ní atraktivní místo pro život, kulturu a cestovní ruch, přístupné co největšímu počtu obyvatel a návštěvníků. Vybavení bude začleněno do sítí spolupráce regionálních a vnitrostátních kulturních aktérů a bude podporovat místní kulturní dynamiku a dynamiku akcí. Zrekonstruovaný zámek nabídne modulární výstavní prostory, konference, vzdělávací centrum... Bývalé stáje budou přeměněny na nové jednotné vstupní dveře do Domaine a budou obsahovat nezbytné vybavení pro pořádání společenských a kulturních akcí a outdoorových aktivit. Bude vytvořeno parkoviště (automobily, jízdní kola, minibusové odvozy), které usnadní přístup návštěvníků na místo. Lehká a trvalá muzeografie představí panství a jeho památkovou hodnotu. (Czech)
0 references
Gelegen in de plaats Saint-Léonard, op 4 kilometer van het centrum van Obernai, vormen het Domaine de la Léonardsau, het kasteel en het 9 ha grote park een oase van rust en groen aan de voet van de Mont Sainte-Odile. Ontwikkeld tussen 1899 en 1929 door Baron Albert Louis de Dietrich en sinds 1970 eigendom van de stad Obernai, zijn het kasteel en het park opgenomen in de aanvullende inventaris van historische monumenten. De stad heeft, met respect voor de identiteit en het artistieke belang van de plaats, de restauratie van dit opmerkelijke erfgoed ondernomen, een integraal onderdeel van de lokale cultuur. Het doel van de operatie is om het een aantrekkelijke plek van leven, cultuur en toerisme te maken, toegankelijk voor het grootste aantal, inwoners en bezoekers. De apparatuur zal worden geïntegreerd in de samenwerkingsnetwerken van regionale en nationale culturele actoren en zal de lokale culturele en evenementdynamiek ondersteunen. Het gerenoveerde kasteel biedt modulaire tentoonstellingsruimten, conferenties, educatief centrum... De voormalige stallen zullen worden omgebouwd tot een nieuwe enkele toegangsdeur tot het Domaine en zullen de nodige apparatuur bevatten voor het organiseren van associatieve en culturele evenementen en buitenactiviteiten. Een parkeerplaats (auto's, fietsen, minibus drop-off) zal worden gecreëerd, het vergemakkelijken van de toegankelijkheid van de bezoekers van de site. Een lichte en permanente museografie zal het landgoed en zijn erfgoedwaarde presenteren. (Dutch)
0 references
Situat în localitatea Saint-Léonard, la 4 km de centrul orașului Obernai, Domaine de la Léonardsau, castelul și parcul său de 9 ha constituie un paradis de liniște și verdeață la poalele Mont Sainte-Odile. Dezvoltat între 1899 și 1929 de baronul Albert Louis de Dietrich și proprietate a orașului Obernai din 1970, castelul și parcul sunt incluse în inventarul suplimentar al monumentelor istorice. Orașul și-a asumat, respectând identitatea și interesul artistic al locului, restaurarea acestui patrimoniu remarcabil, parte integrantă a culturii locale. Obiectivul operațiunii este de a face din acesta un loc atractiv pentru viață, cultură și turism, accesibil unui număr cât mai mare de locuitori și vizitatori. Echipamentele vor fi integrate în rețelele de cooperare ale actorilor culturali regionali și naționali și vor sprijini dinamica culturală și a evenimentelor locale. Castelul renovat va oferi spatii expozitionale modulare, conferinte, centru de resurse educationale... Fostele grajduri vor fi transformate într-o nouă ușă de intrare unică în Domeniu și vor include echipamentul necesar pentru găzduirea evenimentelor asociative și culturale și a activităților în aer liber. Va fi creată o zonă de parcare (autoturisme, biciclete, mini-autobuze), facilitând accesibilitatea vizitatorilor la site. O muzeografie ușoară și permanentă va prezenta domeniul și valoarea sa patrimonială. (Romanian)
0 references
Saint-Léonardin alueella, 4 kilometrin päässä Obernain keskustasta sijaitseva Domaine de la Léonardsau, sen linna ja 9 hehtaarin puisto muodostavat rauhallisen ja vehreän paratiisin Mont Sainte-Odilen juurella. Paroni Albert Louis de Dietrichin vuosina 1899-1929 kehittämä ja Obernain kaupungin omaisuutta vuodesta 1970 lähtien, linna ja puisto sisältyvät historiallisten monumenttien lisäluetteloon. Kaupunki on ryhtynyt kunnioittaen paikan identiteettiä ja taiteellista kiinnostusta restauroimaan tätä merkittävää perintöä, joka on erottamaton osa paikallista kulttuuria. Toiminnan tavoitteena on tehdä siitä houkutteleva elin-, kulttuuri- ja matkailupaikka, joka on mahdollisimman monien, asukkaiden ja vierailijoiden ulottuvilla. Laitteet integroidaan alueellisten ja kansallisten kulttuuritoimijoiden yhteistyöverkostoihin ja niillä tuetaan paikallista kulttuuri- ja tapahtumadynamiikkaa. Remontoitu linna tarjoaa modulaarisia näyttelytiloja, konferensseja, opetusresurssikeskuksen... Entiset tallit muutetaan uudeksi yhden sisäänkäynnin oveksi Domaineen, ja niissä on tarvittavat välineet yhdistys- ja kulttuuritapahtumien ja ulkoilma-aktiviteettien järjestämiseen. Luodaan pysäköintialue (autot, polkupyörät, minibussikuljetus), joka helpottaa kävijöiden pääsyä sivustolle. Kevyt ja pysyvä museografia esittelee kartanon ja sen perintöarvon. (Finnish)
0 references
Beläget i orten Saint-Léonard, 4 kilometer från Obernai centrum, Domaine de la Léonardsau, dess slott och dess 9 ha park utgör en oas av lugn och grönska vid foten av Mont Sainte-Odile. Byggd mellan 1899 och 1929 av baron Albert Louis de Dietrich och egendom i staden Obernai sedan 1970, ingår slottet och parken i den extra inventeringen av historiska monument. Staden har, med respekt för platsens identitet och konstnärliga intresse, åtagit sig att restaurera detta anmärkningsvärda arv, en integrerad del av den lokala kulturen. Syftet med verksamheten är att göra det till en attraktiv plats för liv, kultur och turism, tillgänglig för det största antalet, invånare och besökare. Utrustningen kommer att integreras i regionala och nationella kulturaktörers samarbetsnätverk och stödja den lokala kultur- och evenemangsdynamiken. Det renoverade slottet kommer att erbjuda modulära utställningsutrymmen, konferenser, utbildningsresurscenter... De tidigare stallarna kommer att omvandlas till en enda ingångsdörr till Domaine, och kommer att innehålla nödvändig utrustning för att vara värd för associativa och kulturella evenemang och utomhusaktiviteter. En parkeringsplats (bilar, cyklar, minibuss drop-off) kommer att skapas, vilket underlättar tillgängligheten för besökare till platsen. En lätt och permanent museografi kommer att presentera gården och dess arvsvärde. (Swedish)
0 references
Nachádza sa v lokalite Saint-Léonard, 4 km od centra mesta Obernai, Domaine de la Léonardsau, jeho hrad a jeho 9 ha park predstavujú útočisko pokoja a zelene na úpätí Mont Sainte-Odile. Vyvinutý v rokoch 1899 až 1929 barónom Albertom Louisom de Dietrichom a majetkom mesta Obernai od roku 1970, hrad a park sú zahrnuté do dodatočného súpisu historických pamiatok. Mesto sa zaviazalo, rešpektujúc identitu a umelecký záujem miesta, obnoviť toto pozoruhodné dedičstvo, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou miestnej kultúry. Cieľom operácie je urobiť z neho atraktívne miesto života, kultúry a cestovného ruchu, prístupné čo najväčšiemu počtu obyvateľov a návštevníkov. Vybavenie sa začlení do sietí spolupráce regionálnych a národných kultúrnych aktérov a podporí miestnu kultúrnu dynamiku a dynamiku podujatí. Zrekonštruovaný hrad ponúkne modulárne výstavné priestory, konferencie, vzdelávacie centrum... Bývalé stajne sa premenia na nové jednotné vstupné dvere do domény a budú obsahovať potrebné vybavenie na organizovanie asociatívnych a kultúrnych podujatí a outdoorových aktivít. Vytvorí sa parkovisko (autá, bicykle, odvoz minibusom), čím sa uľahčí prístup návštevníkov na miesto. Ľahká a trvalá muzeografia predstaví panstvo a jeho dedičnú hodnotu. (Slovak)
0 references
Įsikūręs Saint-Léonard vietovėje, 4 km nuo Obernai miesto centro, Domaine de la Léonardsau, jos pilis ir jos 9 ha parkas yra ramybės ir žalumos prieglobstis Mont Sainte-Odile papėdėje. Nuo 1899 iki 1929 m. pastatyta barono Alberto Louiso de Dietricho ir nuo 1970 m. Obernų miesto nuosavybė, pilis ir parkas yra įtraukti į papildomą istorinių paminklų inventorių. Miestas, gerbdamas vietovės identitetą ir meninį interesą, ėmėsi šio nuostabaus paveldo, kuris yra neatskiriama vietos kultūros dalis, restauravimo. Operacijos tikslas – padaryti ją patrauklia gyvenimo, kultūros ir turizmo vieta, prieinama kuo didesniam skaičiui gyventojų ir lankytojų. Įranga bus integruota į regioninių ir nacionalinių kultūros subjektų bendradarbiavimo tinklus ir rems vietos kultūros ir renginių dinamiką. Renovuota pilis pasiūlys modulines parodų erdves, konferencijas, edukacinių išteklių centrą... Buvusios arklidės bus paverstos naujomis viengubomis įėjimo į "Domaine" durimis ir apims reikiamą įrangą asociatyviems ir kultūriniams renginiams bei lauko veiklai organizuoti. Bus sukurta automobilių stovėjimo aikštelė (automobiliai, dviračiai, mikroautobusų išlaipinimas), kad lankytojai galėtų lengviau patekti į svetainę. Lengva ir nuolatinė muziejininkystė pristatys dvarą ir jo paveldo vertę. (Lithuanian)
0 references
Разположен в местността Saint-Léonard, на 4 километра от центъра на град Obernai, Domaine de la Léonardsau, замъкът му и паркът му от 9 ha представляват убежище на спокойствие и зеленина в подножието на Mont Sainte-Odile. Построен между 1899 и 1929 г. от барон Алберт Луис де Дитрих и собственост на град Обернай от 1970 г., замъкът и паркът са включени в допълнителния опис на историческите паметници. Градът е предприел, като зачита идентичността и художествения интерес на мястото, реставрацията на това забележително наследство, неразделна част от местната култура. Целта на операцията е да я превърне в привлекателно място на живот, култура и туризъм, достъпно за най-голям брой жители и посетители. Оборудването ще бъде интегрирано в мрежите за сътрудничество на регионални и национални културни дейци и ще подпомага местната културна динамика и динамиката на проявите. Обновеният замък ще предлага модулни изложбени пространства, конференции, образователен ресурсен център... Бившите конюшни ще бъдат превърнати в нова единична входна врата към Домейн и ще включват необходимото оборудване за провеждане на асоциативни и културни събития и дейности на открито. Ще бъде създадена зона за паркиране (автомобили, велосипеди, минибуси), която ще улесни достъпа на посетителите до обекта. Лека и постоянна музеография ще представи имота и неговата ценност на наследство. (Bulgarian)
0 references
Fil-lokalità ta' Saint-Léonard, 4 kilometri 'l bogħod miċ-ċentru tal-belt ta' Obernai, id-Domaine de la Léonardsau, il-kastell tagħha u l-park ta' 9 ettari tagħha jikkostitwixxu rifuġju ta' kalma u ħdura f'qiegħ Mont Sainte-Odile. Żviluppat bejn l-1899 u l-1929 mill-Baruni Albert Louis de Dietrich u proprjetà tal-Belt ta' Obernai mill-1970, il-kastell u l-park huma inklużi fl-inventarju addizzjonali tal-Monumenti Storiċi. Il-Belt impenjat ruħha, filwaqt li tirrispetta l-identità u l-interess artistiku tal-post, għar-restawr ta' dan il-wirt notevoli, parti integrali mill-kultura lokali. L-għan tal-operazzjoni huwa li ssir post attraenti għall-ħajja, il-kultura u t-turiżmu, aċċessibbli għall-akbar numru, abitanti u viżitaturi. It-tagħmir se jiġi integrat fin-networks ta’ kooperazzjoni tal-atturi kulturali reġjonali u nazzjonali u se jappoġġa d-dinamika kulturali u tal-avvenimenti lokali. Il-kastell rinnovat se joffri spazji ta 'wirjiet modulari, konferenzi, ċentru ta' riżorsi edukattivi ... L-istalel preċedenti se jiġu kkonvertiti f'bieb ta 'dħul wieħed ġdid għad-Domaine, u se jinkludu t-tagħmir meħtieġ biex jospitaw avvenimenti assoċjattivi u kulturali u attivitajiet ta' barra. Se tinħoloq żona ta’ parkeġġ (karozzi, roti, minibus drop-off), li tiffaċilita l-aċċessibbiltà tal-viżitaturi għas-sit. Mużeografija ħafifa u permanenti se tippreżenta l-patrimonju u l-valur patrimonjali tiegħu. (Maltese)
0 references
Situado en la localidad de Saint-Léonard, a 4 kilómetros del centro de Obernai, el Domaine de la Léonardsau, su castillo y su parque de 9 hectáreas constituyen un remanso de calma y vegetación a los pies del Mont Sainte-Odile. Desarrollado entre 1899 y 1929 por el barón Albert Louis de Dietrich y propiedad de la ciudad de Obernai desde 1970, el castillo y el parque están incluidos en el inventario adicional de monumentos históricos. La ciudad ha emprendido, respetando la identidad y el interés artístico del lugar, la restauración de este notable patrimonio, una parte integral de la cultura local. El objetivo de la operación es convertirla en un lugar atractivo de vida, cultura y turismo, accesible al mayor número de habitantes y visitantes. El equipo se integrará en las redes de cooperación de los agentes culturales regionales y nacionales y apoyará la dinámica cultural y de eventos locales. El castillo renovado ofrecerá espacios de exposición modulares, conferencias, centro de recursos educativos... Los antiguos establos se convertirán en una nueva puerta de entrada única al Domaine, e incluirán el equipo necesario para albergar eventos asociativos y culturales y actividades al aire libre. Se creará una zona de aparcamiento (coches, bicicletas, minibús de bajada), facilitando la accesibilidad de los visitantes al sitio. Una museografía ligera y permanente presentará la finca y su valor patrimonial. (Spanish)
0 references
Domaine de la Léonardsau, selle loss ja 9 ha suurune park asuvad Saint-Léonardi piirkonnas, 4 km kaugusel Obernai kesklinnast. Aastatel 1899-1929 parun Albert Louis de Dietrichi poolt välja töötatud ja Obernai linna vara alates 1970. aastast on loss ja park lisatud ajalooliste mälestiste täiendavasse loendisse. Linn on võtnud endale kohustuse, austades samas koha identiteeti ja kunstilist huvi, taastada see tähelepanuväärne pärand, mis on kohaliku kultuuri lahutamatu osa. Tegevuse eesmärk on muuta see atraktiivseks elu-, kultuuri- ja turismikohaks, kuhu pääseb kõige rohkem inimesi, elanikke ja külastajaid. Seadmed integreeritakse piirkondlike ja riiklike kultuuritegelaste koostöövõrgustikesse ning need toetavad kohalikku kultuuri- ja ürituste dünaamikat. Renoveeritud loss pakub modulaarseid näituseruume, konverentse, haridusalast ressursikeskust... Endised tallid muudetakse Domaine'i uueks ühtseks sissepääsuks ning need sisaldavad vajalikke seadmeid assotsiatiivsete ja kultuuriürituste ning vabaõhutegevuste korraldamiseks. Luuakse parkimisala (autod, jalgrattad, väikebussid), mis hõlbustab külastajate juurdepääsu objektile. Kerge ja püsiv museograafia tutvustab pärandit ja selle pärandi väärtust. (Estonian)
0 references
An einem Ort namens Saint-Léonard, 4 km vom Stadtzentrum von Obernai entfernt, bietet die Domaine de la Léonardsau mit ihrem Schloss und ihrem 9 ha großen Park eine Oase der Ruhe und des Grüns am Fuße des Mont Sainte-Odile. Das Schloss und der Park, die zwischen 1899 und 1929 von Baron Albert Louis de Dietrich eingerichtet wurden und seit 1970 Eigentum der Stadt Obernai sind, sind im zusätzlichen Inventar der historischen Denkmäler eingetragen. Die Stadt hat unter Berücksichtigung der Identität und des künstlerischen Interesses des Ortes die Restaurierung dieses bemerkenswerten Erbes, eines integralen Bestandteils der lokalen Kultur, in Angriff genommen. Ziel der Aktion ist es, sie zu einem attraktiven Ort des Lebens, der Kultur und des Tourismus zu machen, der für möglichst viele Einheimische und Besucher zugänglich ist. Die Ausrüstung wird sich in die Kooperationsnetze regionaler und nationaler Kulturakteure integrieren und die lokale Kultur- und Veranstaltungsdynamik unterstützen. Das renovierte Schloss bietet modulare Ausstellungsräume, Konferenzräume, pädagogisches Ressourcenzentrum... Die alten Ställe werden in ein neues, einzigartiges Eingangstor zum Anwesen umgebaut und verfügen über die notwendige Ausstattung für assoziative und kulturelle Veranstaltungen und Outdoor-Aktivitäten. Es wird ein Parkplatz (Autos, Fahrräder, Minibusabholung) geschaffen, der den Besuchern den Zugang zum Gelände erleichtert. Eine leichte und dauerhafte Museographie wird das Gebiet und seinen historischen Wert präsentieren. (German)
0 references
Domaine de la Léonardsau, slottet og parken på 9 ha ligger i Saint-Léonard, 4 km fra centrum af Obernai, og er en oase af ro og grønt ved foden af Mont Sainte-Odile. Udviklet mellem 1899 og 1929 af baron Albert Louis de Dietrich og ejendom af byen Obernai siden 1970, slottet og parken er inkluderet i den yderligere opgørelse af historiske monumenter. Byen har forpligtet sig til, samtidig med at den respekterer stedets identitet og kunstneriske interesse, at restaurere denne bemærkelsesværdige arv, en integreret del af den lokale kultur. Formålet med operationen er at gøre det til et attraktivt sted for liv, kultur og turisme, der er tilgængeligt for det største antal, indbyggere og besøgende. Udstyret vil blive integreret i de regionale og nationale kulturaktørers samarbejdsnetværk og vil støtte den lokale kultur- og arrangementsdynamik. Det renoverede slot vil tilbyde modulære udstillingsrum, konferencer, uddannelsesmæssige ressourcecenter... Den tidligere stalde vil blive omdannet til en ny enkelt indgangsdør til Domaine, og vil omfatte det nødvendige udstyr til hosting associative og kulturelle arrangementer og udendørs aktiviteter. Der vil blive oprettet et parkeringsområde (biler, cykler, minibusser) for at gøre det lettere for besøgende at komme til stedet. En let og permanent museografi vil præsentere ejendommen og dens arv værdi. (Danish)
0 references
Smješten u mjestu Saint-Léonard, 4 km od središta Obernaija, Domaine de la Léonardsau, njegov dvorac i park od 9 ha predstavljaju utočište mira i zelenila u podnožju Mont Sainte-Odilea. Razvijen između 1899. i 1929. godine od strane baruna Alberta Louisa de Dietricha i vlasništvo grada Obernaija od 1970. godine, dvorac i park uključeni su u dodatni inventar povijesnih spomenika. Grad se obvezao, poštujući identitet i umjetnički interes mjesta, obnoviti ovu izvanrednu baštinu, sastavni dio lokalne kulture. Cilj operacije je učiniti ga atraktivnim mjestom života, kulture i turizma, pristupačnim najvećem broju stanovnika i posjetitelja. Oprema će biti integrirana u mreže suradnje regionalnih i nacionalnih kulturnih aktera te će podupirati lokalnu kulturnu dinamiku i dinamiku događanja. Obnovljeni dvorac nudit će modularne izložbene prostore, konferencije, edukacijski resursni centar... Dosadašnje štale bit će pretvorene u nova jedinstvena ulazna vrata Domainea, a uključivat će i potrebnu opremu za organizaciju asocijativnih i kulturnih događanja te aktivnosti na otvorenom. Uspostavit će se parkiralište (automobili, bicikli, prijevoz minibusom), čime će se posjetiteljima olakšati pristup lokaciji. Laganom i trajnom muzeografijom predstavit će se imanje i njegova baštinska vrijednost. (Croatian)
0 references
Nahaja se v kraju Saint-Léonard, 4 km od središča Obernai, Domaine de la Léonardsau, njegov grad in njegov 9 ha park predstavljajo zatočišče miru in zelenja ob vznožju Mont Sainte-Odile. Grad in park, ki ga je med letoma 1899 in 1929 razvil baron Albert Louis de Dietrich in je od leta 1970 v lasti mesta Obernai, sta vključena v dodatni inventar zgodovinskih spomenikov. Mesto se je ob spoštovanju identitete in umetniškega interesa kraja zavezalo k obnovi te izjemne dediščine, ki je sestavni del lokalne kulture. Cilj operacije je, da postane privlačen kraj življenja, kulture in turizma, dostopen čim večjemu številu prebivalcev in obiskovalcev. Oprema bo vključena v mreže sodelovanja regionalnih in nacionalnih kulturnih akterjev ter bo podpirala lokalno kulturno dinamiko in dinamiko dogodkov. Prenovljeni grad bo ponujal modularne razstavne prostore, konference, izobraževalni vir... Nekdanji hlevi bodo preurejeni v nova enojna vhodna vrata v domeno in bodo vključevali potrebno opremo za gostovanje društvenih in kulturnih dogodkov ter dejavnosti na prostem. Ustvarjeno bo parkirišče (avtomobili, kolesa, minibusi), ki bo obiskovalcem olajšalo dostop do spletnega mesta. Lahka in stalna muzeografija bo predstavila posestvo in njegovo dediščinsko vrednost. (Slovenian)
0 references
A Saint-Léonard településen, Obernai városközpontjától 4 km-re található Domaine de la Léonardsau, annak vára és 9 hektáros parkja a nyugalom és a növényzet menedéke a Mont Sainte-Odile lábánál. A kastélyt 1899 és 1929 között Albert Louis de Dietrich báró fejlesztette ki, és 1970 óta Obernai város tulajdona, a kastély és a park a történelmi műemlékek kiegészítő leltárában szerepel. A város vállalta, hogy tiszteletben tartva a hely identitását és művészi érdekeit, helyreállítja ezt a figyelemre méltó örökséget, amely a helyi kultúra szerves része. A mûvelet célja, hogy a mûvelet vonzó élettérré, kultúrává és turizmussá váljon, amely a legtöbb ember, lakos és látogató számára elérhetõ. A felszerelést integrálni fogják a regionális és nemzeti kulturális szereplők együttműködési hálózataiba, és támogatni fogják a helyi kulturális és rendezvénydinamikát. A felújított kastély moduláris kiállítási tereket, konferenciákat, oktatási forrásközpontot kínál... A korábbi istállókat a Domaine új, egyetlen bejárati ajtajává alakítják át, és tartalmazzák az egyesületi és kulturális rendezvények, valamint a szabadtéri tevékenységek fogadásához szükséges berendezéseket. Létrejön egy parkoló (autók, kerékpárok, minibuszok leadása), amely megkönnyíti a látogatók hozzáférését a helyszínhez. Könnyű és állandó muzeográfia mutatja be a birtokot és annak örökségi értékét. (Hungarian)
0 references
Suite i gceantar Saint-Léonard, 4 chiliméadar ó lár bhaile Obernai, is tearmann socair agus glas é an Domaine de la Léonardsau, a chaisleán agus a pháirc 9 ha ag bun Mont Sainte-Odile. Arna fhorbairt idir 1899 agus 1929 ag an mBarún Albert Louis de Dietrich agus maoin Chathair Obernai ó 1970, tá an caisleán agus an pháirc san áireamh i bhfardal breise na Séadchomharthaí Stairiúla. Tá an Chathair tar éis tabhairt faoi athchóiriú na hoidhreachta suntasaí seo, atá mar chuid lárnach den chultúr áitiúil, agus aitheantas agus spéis ealaíonta na háite á n-urramú ag an am céanna. Is é cuspóir na hoibríochta áit tharraingteach saoil, cultúir agus turasóireachta a dhéanamh di, a mbeidh rochtain ag an líon is mó daoine uirthi, ag áitritheoirí agus ag cuairteoirí. Déanfar an trealamh a chomhtháthú i líonraí comhair na ngníomhaithe cultúrtha réigiúnacha agus náisiúnta agus tacóidh sé le dinimic chultúrtha agus imeachtaí áitiúla. Cuirfidh an caisleán athchóirithe spásanna taispeántais modúlacha, comhdhálacha, ionad acmhainní oideachais ar fáil... Tiontófar na hiar-stáblaí ina doras iontrála aonair nua chuig an Domaine, agus áireofar iontu an trealamh is gá chun imeachtaí comhlacha agus cultúrtha agus gníomhaíochtaí lasmuigh a óstáil. Cruthófar limistéar páirceála (carranna, rothair, tuirlingt mionbhus), rud a éascóidh inrochtaineacht cuairteoirí ar an láithreán. Cuirfidh músaemagrafaíocht éadrom bhuan an t-eastát agus a luach oidhreachta i láthair. (Irish)
0 references
27 November 2024
0 references
Identifiers
RGE003098
0 references