THE CIRCULAR PROJECT OF MURANO’S ARTISTIC GLASS: HOW WASTE BECOMES RESOURCES FOR THE CRAFT INDUSTRY 4.0 (Q4243272)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4243272 in Italy
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | THE CIRCULAR PROJECT OF MURANO’S ARTISTIC GLASS: HOW WASTE BECOMES RESOURCES FOR THE CRAFT INDUSTRY 4.0 |
Project Q4243272 in Italy |
Statements
58,153.5 Euro
0 references
116,307.0 Euro
0 references
50.0 percent
0 references
10 March 2020
0 references
UNIVERSITA' IUAV DI VENEZIA
0 references
45°26'13.88"N, 12°20'4.52"E
0 references
IL PROGETTO E' TESO A CONIUGARE LA TRADIZIONE CON L'INNOVAZIONE E STUDIARE UNA CATENA VIRTUOSA DI RIUTILIZZO DEI MATERIALI DI SCARTO PER SVILUPPARE NUOVI PRODOTTI, ANCHE DESTINATI A SETTORI MERCEOLOGICI DIVERSI DA QUELLI NORMALMENTE BATTUTI DALLE AZIENDE DEL VETRO ARTISTICO MURANESE. PRODURRE SECONDO IL MODELLO "ZERO RIFIUTI" ANCHE QUANDO IL PRODOTTO DELL'INDUSTRIA E' UN'ECCELLENZA ARTISTICA E ARTIGIANA E' UNA SFIDA E UNA NECESSITA' PER RISOLVERE L'IMPORTANTE PROBLEMA DELLA GESTIONE DEI RIFIUTI SPECIALI, PROBLEMA CHE AFFLIGGE TUTTE LE VETRERIE DI MURANO. VERRANNO ANALIZZATI I PROCESSI DI PRODUZIONE AZIENDALI AL FINE DI EVIDENZIARE QUALI SIANO I MENO EFFICIENTI E CAPIRE COME L'INTRODUZIONE DI NUOVE TECNOLOGIE DI FABBRICAZIONE DIGITALE POTREBBE MIGLIORARE IL FLUSSO DI LAVORO (INNOVAZIONE DEL PROCESSO PRODUTTIVO). VERRANNO INDIVIDUATE E SPERIMENTATE TECNOLOGIE TRASFORMAZIONE, MANIPOLAZIONE E DI MANIFATTURA DIGITALE A SUPPORTO (E NON A SOSTITUZIONE) DEL LAVORO DELL'ARTIGIANO, CON LO SCOP (Italian)
0 references
THE PROJECT AIMS TO COMBINE TRADITION WITH INNOVATION AND TO STUDY A VIRTUOUS CHAIN OF REUSE OF WASTE MATERIALS TO DEVELOP NEW PRODUCTS, ALSO DESTINED TO DIFFERENT PRODUCT SECTORS FROM THOSE NORMALLY BEATEN BY MURANESE ARTISTIC GLASS COMPANIES. PRODUCING ACCORDING TO THE “ZERO WASTE” MODEL EVEN WHEN THE PRODUCT OF THE INDUSTRY IS AN ARTISTIC AND ARTISAN EXCELLENCE IS A CHALLENGE AND A NECESSITY TO SOLVE THE IMPORTANT PROBLEM OF THE MANAGEMENT OF SPECIAL WASTE, A PROBLEM THAT AFFLICTS ALL THE GLASSWORKS OF MURANO. THE COMPANY’S PRODUCTION PROCESSES WILL BE ANALYSED IN ORDER TO HIGHLIGHT THE LEAST EFFICIENT AND UNDERSTAND HOW THE INTRODUCTION OF NEW DIGITAL MANUFACTURING TECHNOLOGIES COULD IMPROVE THE WORKFLOW (PRODUCTION PROCESS INNOVATION). TECHNOLOGY TRANSFORMATION, MANIPULATION AND DIGITAL MANUFACTURING WILL BE IDENTIFIED AND TESTED TO SUPPORT (AND NOT TO REPLACE) THE WORK OF THE CRAFTSMAN, WITH THE SCOP (English)
2 February 2022
0.2502415132851417
0 references
LE PROJET VISE À COMBINER TRADITION ET INNOVATION ET À ÉTUDIER UNE CHAÎNE VERTUEUSE DE RÉUTILISATION DES DÉCHETS POUR DÉVELOPPER DE NOUVEAUX PRODUITS, ÉGALEMENT DESTINÉS À DIFFÉRENTS SECTEURS DE PRODUITS DE CEUX NORMALEMENT BATTUS PAR LES ENTREPRISES DE VERRE ARTISTIQUE DE MURANESE. PRODUIRE SELON LE MODÈLE «ZÉRO DÉCHET» MÊME LORSQUE LE PRODUIT DE L’INDUSTRIE EST UNE EXCELLENCE ARTISTIQUE ET ARTISANALE EST UN DÉFI ET UNE NÉCESSITÉ DE RÉSOUDRE L’IMPORTANT PROBLÈME DE LA GESTION DES DÉCHETS SPÉCIAUX, UN PROBLÈME QUI AFFECTE TOUTES LES VERRERIES DE MURANO. LES PROCESSUS DE PRODUCTION DE L’ENTREPRISE SERONT ANALYSÉS AFIN DE METTRE EN ÉVIDENCE LES MOINS EFFICACES ET DE COMPRENDRE COMMENT L’INTRODUCTION DE NOUVELLES TECHNOLOGIES DE FABRICATION NUMÉRIQUE POURRAIT AMÉLIORER LE FLUX DE TRAVAIL (INNOVATION DANS LES PROCESSUS DE PRODUCTION). LA TRANSFORMATION TECHNOLOGIQUE, LA MANIPULATION ET LA FABRICATION NUMÉRIQUE SERONT IDENTIFIÉES ET TESTÉES POUR SOUTENIR (ET NE PAS REMPLACER) LE TRAVAIL DE L’ARTISAN, AVEC LE SCOP (French)
2 February 2022
0 references
DAS PROJEKT ZIELT DARAUF AB, TRADITION MIT INNOVATION ZU VERBINDEN UND EINE TUGENDHAFTE KETTE DER WIEDERVERWENDUNG VON ABFALLSTOFFEN ZU UNTERSUCHEN, UM NEUE PRODUKTE ZU ENTWICKELN, DIE AUCH FÜR UNTERSCHIEDLICHE PRODUKTSEKTOREN BESTIMMT SIND ALS DIEJENIGEN, DIE NORMALERWEISE VON MURANESE-KÜNSTLERN GESCHLAGEN WURDEN. DIE PRODUKTION NACH DEM MODELL „NULLABFALL“ AUCH DANN, WENN DAS PRODUKT DER INDUSTRIE EINE KÜNSTLERISCHE UND HANDWERKLICHE EXZELLENZ IST, IST EINE HERAUSFORDERUNG UND EINE NOTWENDIGKEIT, DAS WICHTIGE PROBLEM DER BEWIRTSCHAFTUNG VON SONDERABFÄLLEN ZU LÖSEN, EIN PROBLEM, DAS ALLE GLASHÜTTEN VON MURANO BETRIFFT. DIE PRODUKTIONSPROZESSE DES UNTERNEHMENS WERDEN ANALYSIERT, UM DIE GERINGSTE EFFIZIENZ HERVORZUHEBEN UND ZU VERSTEHEN, WIE DIE EINFÜHRUNG NEUER DIGITALER FERTIGUNGSTECHNOLOGIEN DEN WORKFLOW VERBESSERN KÖNNTE (INNOVATION IM PRODUKTIONSPROZESS). TECHNOLOGIETRANSFORMATION, MANIPULATION UND DIGITALE FERTIGUNG WERDEN IDENTIFIZIERT UND GETESTET, UM DIE ARBEIT DES HANDWERKERS MIT DEM SCOP ZU UNTERSTÜTZEN (UND NICHT ZU ERSETZEN) (German)
3 February 2022
0 references
HET PROJECT IS GERICHT OP HET COMBINEREN VAN TRADITIE MET INNOVATIE EN HET BESTUDEREN VAN EEN DEUGDZAME KETEN VAN HERGEBRUIK VAN AFVALMATERIALEN VOOR DE ONTWIKKELING VAN NIEUWE PRODUCTEN, OOK BESTEMD VOOR VERSCHILLENDE PRODUCTSECTOREN DAN DIE WELKE NORMAAL GESPROKEN DOOR MURANESE ARTISTIEKE GLASBEDRIJVEN WORDEN GESLAGEN. PRODUCEREN VOLGENS HET „ZERO WASTE”-MODEL, ZELFS WANNEER HET PRODUCT VAN DE INDUSTRIE EEN ARTISTIEKE EN AMBACHTELIJKE UITMUNTENDHEID IS, IS EEN UITDAGING EN EEN NOODZAAK OM HET BELANGRIJKE PROBLEEM VAN HET BEHEER VAN SPECIAAL AFVAL OP TE LOSSEN, EEN PROBLEEM DAT ALLE GLASWERKEN VAN MURANO TREFT. DE PRODUCTIEPROCESSEN VAN HET BEDRIJF ZULLEN WORDEN GEANALYSEERD OM DE MINST EFFICIËNTE TE BENADRUKKEN EN TE BEGRIJPEN HOE DE INVOERING VAN NIEUWE DIGITALE PRODUCTIETECHNOLOGIEËN DE WORKFLOW (INNOVATIE VAN PRODUCTIEPROCESSEN) ZOU KUNNEN VERBETEREN. TECHNOLOGIETRANSFORMATIE, MANIPULATIE EN DIGITALE PRODUCTIE ZULLEN WORDEN GEÏDENTIFICEERD EN GETEST OM HET WERK VAN DE AMBACHTSMAN TE ONDERSTEUNEN (EN NIET TE VERVANGEN), MET DE SCOP (Dutch)
4 February 2022
0 references
EL PROYECTO TIENE COMO OBJETIVO COMBINAR LA TRADICIÓN CON LA INNOVACIÓN Y ESTUDIAR UNA VIRTUOSA CADENA DE REUTILIZACIÓN DE MATERIALES DE DESECHO PARA DESARROLLAR NUEVOS PRODUCTOS, TAMBIÉN DESTINADOS A DIFERENTES SECTORES DE PRODUCTOS DE LOS QUE NORMALMENTE SON GOLPEADOS POR LAS EMPRESAS ARTÍSTICAS DEL VIDRIO DE MURANESE. PRODUCIR SEGÚN EL MODELO «CERO RESIDUOS» INCLUSO CUANDO EL PRODUCTO DE LA INDUSTRIA ES UNA EXCELENCIA ARTÍSTICA Y ARTESANAL ES UN RETO Y UNA NECESIDAD PARA RESOLVER EL IMPORTANTE PROBLEMA DE LA GESTIÓN DE RESIDUOS ESPECIALES, UN PROBLEMA QUE AFECTA A TODAS LAS OBRAS DE CRISTAL DE MURANO. SE ANALIZARÁN LOS PROCESOS DE PRODUCCIÓN DE LA EMPRESA PARA DESTACAR LOS MENOS EFICIENTES Y ENTENDER CÓMO LA INTRODUCCIÓN DE NUEVAS TECNOLOGÍAS DE FABRICACIÓN DIGITAL PODRÍA MEJORAR EL FLUJO DE TRABAJO (INNOVACIÓN DE PROCESOS DE PRODUCCIÓN). LA TRANSFORMACIÓN TECNOLÓGICA, LA MANIPULACIÓN Y LA FABRICACIÓN DIGITAL SERÁN IDENTIFICADAS Y PROBADAS PARA APOYAR (Y NO REEMPLAZAR) EL TRABAJO DEL ARTESANO, CON EL SCOP (Spanish)
4 February 2022
0 references
PROJEKTET HAR TIL FORMÅL AT KOMBINERE TRADITION MED INNOVATION OG AT UNDERSØGE EN GOD KÆDE AF GENBRUG AF AFFALDSMATERIALER MED HENBLIK PÅ AT UDVIKLE NYE PRODUKTER, DER OGSÅ ER BESTEMT TIL FORSKELLIGE PRODUKTSEKTORER END DEM, DER NORMALT SLÅS AF MURANESE KUNSTNERISKE GLASVIRKSOMHEDER. PRODUKTION EFTER "NUL AFFALD" MODELLEN, SELV NÅR PRODUKTET AF BRANCHEN ER EN KUNSTNERISK OG HÅNDVÆRKER EKSPERTISE ER EN UDFORDRING OG EN NØDVENDIGHED FOR AT LØSE DET VIGTIGE PROBLEM MED HÅNDTERING AF SÆRLIGT AFFALD, ET PROBLEM, DER PLAGER ALLE GLASVÆRKER MURANO. VIRKSOMHEDENS PRODUKTIONSPROCESSER VIL BLIVE ANALYSERET FOR AT FREMHÆVE DEN MINDST EFFEKTIVE OG FORSTÅ, HVORDAN INDFØRELSEN AF NYE DIGITALE PRODUKTIONSTEKNOLOGIER KAN FORBEDRE ARBEJDSGANGEN (INNOVATION I PRODUKTIONSPROCESSEN). TEKNOLOGITRANSFORMATION, MANIPULATION OG DIGITAL FREMSTILLING VIL BLIVE IDENTIFICERET OG TESTET FOR AT UNDERSTØTTE (OG IKKE ERSTATTE) HÅNDVÆRKERENS ARBEJDE MED SCOP (Danish)
22 July 2022
0 references
ΤΟ ΈΡΓΟ ΈΧΕΙ ΩΣ ΣΤΌΧΟ ΝΑ ΣΥΝΔΥΆΣΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡΆΔΟΣΗ ΜΕ ΤΗΝ ΚΑΙΝΟΤΟΜΊΑ ΚΑΙ ΝΑ ΜΕΛΕΤΉΣΕΙ ΜΙΑ ΕΝΆΡΕΤΗ ΑΛΥΣΊΔΑ ΕΠΑΝΑΧΡΗΣΙΜΟΠΟΊΗΣΗΣ ΤΩΝ ΑΠΟΒΛΉΤΩΝ ΥΛΙΚΏΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΆΠΤΥΞΗ ΝΈΩΝ ΠΡΟΪΌΝΤΩΝ, ΤΑ ΟΠΟΊΑ ΠΡΟΟΡΊΖΟΝΤΑΙ ΕΠΊΣΗΣ ΓΙΑ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟΎΣ ΤΟΜΕΊΣ ΠΡΟΪΌΝΤΩΝ ΑΠΌ ΕΚΕΊΝΟΥΣ ΠΟΥ ΣΥΝΉΘΩΣ ΞΥΛΟΚΟΠΟΎΝΤΑΙ ΑΠΌ ΕΤΑΙΡΕΊΕΣ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΏΝ ΥΑΛΟΠΙΝΆΚΩΝ MURANESE. Η ΠΑΡΑΓΩΓΉ ΣΎΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΜΟΝΤΈΛΟ «ΜΗΔΕΝΙΚΏΝ ΑΠΟΒΛΉΤΩΝ» ΑΚΌΜΗ ΚΑΙ ΌΤΑΝ ΤΟ ΠΡΟΪΌΝ ΤΗΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΊΑΣ ΕΊΝΑΙ ΜΙΑ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΉ ΚΑΙ ΒΙΟΤΕΧΝΙΚΉ ΑΡΙΣΤΕΊΑ ΕΊΝΑΙ ΜΙΑ ΠΡΌΚΛΗΣΗ ΚΑΙ ΜΙΑ ΑΝΆΓΚΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΊΛΥΣΗ ΤΟΥ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟΎ ΠΡΟΒΛΉΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΔΙΑΧΕΊΡΙΣΗΣ ΤΩΝ ΕΙΔΙΚΏΝ ΑΠΟΒΛΉΤΩΝ, ΈΝΑ ΠΡΌΒΛΗΜΑ ΠΟΥ ΠΛΉΤΤΕΙ ΌΛΑ ΤΑ ΥΑΛΟΥΡΓΕΊΑ ΤΟΥ MURANO. ΟΙ ΠΑΡΑΓΩΓΙΚΈΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΊΕΣ ΤΗΣ ΕΤΑΙΡΕΊΑΣ ΘΑ ΑΝΑΛΥΘΟΎΝ ΠΡΟΚΕΙΜΈΝΟΥ ΝΑ ΑΝΑΔΕΙΧΘΟΎΝ ΟΙ ΛΙΓΌΤΕΡΟ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΈΣ ΚΑΙ ΝΑ ΚΑΤΑΝΟΗΘΕΊ Ο ΤΡΌΠΟΣ ΜΕ ΤΟΝ ΟΠΟΊΟ Η ΕΙΣΑΓΩΓΉ ΝΈΩΝ ΨΗΦΙΑΚΏΝ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΏΝ ΠΑΡΑΓΩΓΉΣ ΘΑ ΜΠΟΡΟΎΣΕ ΝΑ ΒΕΛΤΙΏΣΕΙ ΤΗ ΡΟΉ ΕΡΓΑΣΊΑΣ (ΚΑΙΝΟΤΟΜΊΑ ΣΤΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΊΑ ΠΑΡΑΓΩΓΉΣ). Ο ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΌΣ ΜΕΤΑΣΧΗΜΑΤΙΣΜΌΣ, Η ΧΕΙΡΑΓΏΓΗΣΗ ΚΑΙ Η ΨΗΦΙΑΚΉ ΚΑΤΑΣΚΕΥΉ ΘΑ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΤΟΎΝ ΚΑΙ ΘΑ ΔΟΚΙΜΑΣΤΟΎΝ ΓΙΑ ΝΑ ΥΠΟΣΤΗΡΊΞΟΥΝ (ΚΑΙ ΌΧΙ ΝΑ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΉΣΟΥΝ) ΤΟ ΈΡΓΟ ΤΟΥ ΤΕΧΝΊΤΗ, ΜΕ ΤΟ SCOP (Greek)
22 July 2022
0 references
CILJ JE PROJEKTA KOMBINIRATI TRADICIJU S INOVACIJAMA I PROUČITI USPJEŠAN LANAC PONOVNE UPORABE OTPADNIH MATERIJALA KAKO BI SE RAZVILI NOVI PROIZVODI, KOJI SU TAKOĐER NAMIJENJENI RAZLIČITIM PROIZVODNIM SEKTORIMA OD ONIH KOJE INAČE PRETUČE MURANESEOVA UMJETNIČKA STAKLA. PROIZVODNJA PREMA MODELU „NULA OTPADA” ČAK I KADA JE PROIZVOD INDUSTRIJE UMJETNIČKA I OBRTNIČKA IZVRSNOST IZAZOV JE I NUŽNOST RJEŠAVANJA VAŽNOG PROBLEMA GOSPODARENJA POSEBNIM OTPADOM, PROBLEMOM KOJI POGAĐA SVE STAKLARSKE RADOVE MURANA. PROIZVODNI PROCESI TVRTKE ANALIZIRAT ĆE SE KAKO BI SE ISTAKNULA NAJMANJE UČINKOVITA I RAZUMJELA KAKO BI UVOĐENJE NOVIH DIGITALNIH PROIZVODNIH TEHNOLOGIJA MOGLO POBOLJŠATI TIJEK RADA (INOVACIJE PROIZVODNOG PROCESA). TEHNOLOŠKA TRANSFORMACIJA, MANIPULACIJA I DIGITALNA PROIZVODNJA UTVRDIT ĆE SE I TESTIRATI KAKO BI SE PODRŽAO (A NE ZAMIJENIO) RAD OBRTNIKA S SCOP-OM (Croatian)
22 July 2022
0 references
PROIECTUL ÎȘI PROPUNE SĂ COMBINE TRADIȚIA CU INOVAREA ȘI SĂ STUDIEZE UN LANȚ VIRTUOS DE REUTILIZARE A DEȘEURILOR PENTRU A DEZVOLTA NOI PRODUSE, DESTINATE, DE ASEMENEA, UNOR SECTOARE DE PRODUSE DIFERITE DE CELE BĂTUTE ÎN MOD NORMAL DE COMPANIILE ARTISTICE DE STICLĂ DIN MURANESE. PRODUCEREA DUPĂ MODELUL „ZERO DEȘEURI” CHIAR ȘI ATUNCI CÂND PRODUSUL INDUSTRIEI ESTE O EXCELENȚĂ ARTISTICĂ ȘI ARTIZANALĂ ESTE O PROVOCARE ȘI O NECESITATE DE A REZOLVA PROBLEMA IMPORTANTĂ A GESTIONĂRII DEȘEURILOR SPECIALE, O PROBLEMĂ CARE AFECTEAZĂ TOATE STICLELE DIN MURANO. PROCESELE DE PRODUCȚIE ALE COMPANIEI VOR FI ANALIZATE PENTRU A EVIDENȚIA CELE MAI PUȚIN EFICIENTE ȘI PENTRU A ÎNȚELEGE MODUL ÎN CARE INTRODUCEREA NOILOR TEHNOLOGII DIGITALE DE FABRICAȚIE AR PUTEA ÎMBUNĂTĂȚI FLUXUL DE LUCRU (INOVAREA PROCESELOR DE PRODUCȚIE). TRANSFORMAREA TEHNOLOGICĂ, MANIPULAREA ȘI PRODUCȚIA DIGITALĂ VOR FI IDENTIFICATE ȘI TESTATE PENTRU A SPRIJINI (ȘI NU PENTRU A ÎNLOCUI) ACTIVITATEA MEȘTEȘUGARULUI CU SCOP (Romanian)
22 July 2022
0 references
CIEĽOM PROJEKTU JE SKOMBINOVAŤ TRADÍCIU S INOVÁCIOU A ŠTUDOVAŤ HODNOTNÝ REŤAZEC OPÄTOVNÉHO POUŽITIA ODPADOVÝCH MATERIÁLOV NA VÝVOJ NOVÝCH VÝROBKOV, KTORÉ SÚ URČENÉ AJ PRE RÔZNE ODVETVIA VÝROBKOV AKO TIE, KTORÉ BEŽNE BIJÚ MURÁNSKE UMELECKÉ SKLÁRENSKÉ SPOLOČNOSTI. VÝROBA PODĽA MODELU „NULOVÉHO ODPADU“ AJ KEĎ JE PRODUKTOM PRIEMYSLU UMELECKÁ A REMESELNÁ EXCELENTNOSŤ, JE VÝZVOU A NEVYHNUTNOSŤOU RIEŠIŤ DÔLEŽITÝ PROBLÉM NAKLADANIA SO ŠPECIÁLNYM ODPADOM, PROBLÉM, KTORÝ POSTIHUJE VŠETKY SKLÁRNE MURANO. VÝROBNÉ PROCESY SPOLOČNOSTI SA BUDÚ ANALYZOVAŤ S CIEĽOM ZDÔRAZNIŤ NAJMENEJ EFEKTÍVNE A POCHOPIŤ, AKO BY ZAVEDENIE NOVÝCH DIGITÁLNYCH VÝROBNÝCH TECHNOLÓGIÍ MOHLO ZLEPŠIŤ PRACOVNÝ POSTUP (INOVÁCIA VÝROBNÝCH PROCESOV). TECHNOLOGICKÁ TRANSFORMÁCIA, MANIPULÁCIA A DIGITÁLNA VÝROBA SA URČIA A OTESTUJÚ S CIEĽOM PODPORIŤ (A NIE NAHRADIŤ) PRÁCU REMESELNÍKA S SCOP (Slovak)
22 July 2022
0 references
IL-PROĠETT GĦANDU L-GĦAN LI JIKKOMBINA T-TRADIZZJONI MAL-INNOVAZZJONI U LI JISTUDJA KATINA VIRTWUŻA TA’ UŻU MILL-ĠDID TA’ MATERJALI TA’ SKART BIEX JIĠU ŻVILUPPATI PRODOTTI ĠODDA, DESTINATI WKOLL GĦAL SETTURI TA’ PRODOTTI DIFFERENTI MINN DAWK NORMALMENT IMSAWTA MINN KUMPANIJI TAL-ĦĠIEĠ ARTISTIKU MURANESE. IL-PRODUZZJONI SKONT IL-MUDELL TA’ “SKART ŻERO” ANKI META L-PRODOTT TAL-INDUSTRIJA HUWA EĊĊELLENZA ARTISTIKA U ARTIĠJANALI HIJA SFIDA U NEĊESSITÀ BIEX TISSOLVA L-PROBLEMA IMPORTANTI TAL-ĠESTJONI TAL-ISKART SPEĊJALI, PROBLEMA LI TOLQOT IX-XOGĦLIJIET TAL-ĦĠIEĠ KOLLHA TA’ MURANO. IL-PROĊESSI TAL-PRODUZZJONI TAL-KUMPANIJA SE JIĠU ANALIZZATI SABIEX JENFASIZZAW L-INQAS EFFIĊJENTI U JIFHMU KIF L-INTRODUZZJONI TA’ TEKNOLOĠIJI ĠODDA TAL-MANIFATTURA DIĠITALI TISTA’ TTEJJEB IL-FLUSS TAX-XOGĦOL (INNOVAZZJONI FIL-PROĊESS TAL-PRODUZZJONI). IT-TRASFORMAZZJONI TEKNOLOĠIKA, IL-MANIPULAZZJONI U L-MANIFATTURA DIĠITALI SE JIĠU IDENTIFIKATI U TTESTJATI BIEX JAPPOĠĠAW (U MHUX BIEX JISSOSTITWIXXU) IX-XOGĦOL TAS-SENGĦA, BL-SCOP (Maltese)
22 July 2022
0 references
O projecto destina-se a combinar a tradição com a inovação e a estudar uma cadeia viral de redução de resíduos, a fim de desenvolver novos produtos, também destinados a diferentes sectores de produtos, provenientes daqueles que são normalmente destruídos pelas empresas de artesanato de vidro da Muranese. PRODUÇÃO DE ACORDO COM O MODELO “RESÍDUO ZERO”, MESMO QUE O PRODUTO DA INDÚSTRIA SEJA UMA EXCELÊNCIA ARTÍSTICA E ARTISANA, É UM DESAFIO E UMA NECESSIDADE DE SOLUÇÃO DO PROBLEMA IMPORTANTE DA GESTÃO DE RESÍDUOS ESPECIAIS, PROBLEMA QUE APLICA TODAS AS OBRAS DE VIDRO DE MURANO. OS PROCESSOS DE PRODUÇÃO DA EMPRESA SERÃO ANÁLISEADOS PARA DESTACAR O MENOS EFICIENTE E COMPREENDER DE QUE FORMA A INTRODUÇÃO DE NOVAS TECNOLOGIAS DE FABRICO DIGITAL PODE MELHORAR O FLUXO DE TRABALHO (INNOVAÇÃO DO PROCESSO DE PRODUÇÃO). A TRANSFORMAÇÃO TECNOLÓGICA, A MANIPULAÇÃO E O FABRICO DIGITAL SERÃO IDENTIFICADOS E TESTADOS PARA APOIAR (E NÃO SUBSTITUIR) O TRABALHO DO CRAFTSMAN, COM O ESCOP (Portuguese)
22 July 2022
0 references
HANKKEEN TAVOITTEENA ON YHDISTÄÄ PERINTEET INNOVAATIOIHIN JA TUTKIA JÄTEMATERIAALIEN UUDELLEENKÄYTTÖKETJUA SELLAISTEN UUSIEN TUOTTEIDEN KEHITTÄMISEKSI, JOTKA ON TARKOITETTU MYÖS ERI TUOTEALOILLE KUIN MURANESIEN TAITEELLISTEN LASIYRITYSTEN TAVANOMAISESTI LYÖMÄT TUOTTEET. TUOTANTO ”NOLLAJÄTE” -MALLIN MUKAAN, VAIKKA TEOLLISUUDEN TUOTE ON TAITEELLINEN JA KÄSITYÖLÄINEN HUIPPUOSAAMISTA, ON HAASTE JA VÄLTTÄMÄTTÖMYYS RATKAISTA TÄRKEÄ ONGELMA, JOKA KOSKEE MURANON KAIKKIA LASITEOKSIA. YRITYKSEN TUOTANTOPROSESSIT ANALYSOIDAAN, JOTTA VOIDAAN KOROSTAA VÄHITEN TEHOKKAITA JA YMMÄRTÄÄ, MITEN UUSIEN DIGITAALISTEN VALMISTUSTEKNOLOGIOIDEN KÄYTTÖÖNOTTO VOISI PARANTAA TYÖNKULKUA (TUOTANTOPROSESSI-INNOVOINTI). TEKNOLOGIAN MUUTOS, MANIPULOINTI JA DIGITAALINEN VALMISTUS TUNNISTETAAN JA TESTATAAN, JOTTA VOIDAAN TUKEA (EIKÄ KORVATA) KÄSITYÖLÄISEN TYÖTÄ SCOP:N AVULLA. (Finnish)
22 July 2022
0 references
PROJEKT MA NA CELU POŁĄCZENIE TRADYCJI Z INNOWACJAMI ORAZ ZBADANIE CNOTLIWEGO ŁAŃCUCHA PONOWNEGO WYKORZYSTANIA MATERIAŁÓW ODPADOWYCH W CELU OPRACOWANIA NOWYCH PRODUKTÓW, RÓWNIEŻ PRZEZNACZONYCH DLA RÓŻNYCH SEKTORÓW PRODUKTÓW NIŻ TE, KTÓRE ZWYKLE BIJĄ MURANESE ARTYSTYCZNE PRZEDSIĘBIORSTWA SZKŁA. PRODUKCJA WEDŁUG MODELU „ZERO ODPADÓW” NAWET WTEDY, GDY PRODUKT PRZEMYSŁU JEST ARTYSTYCZNA I RZEMIEŚLNICZA DOSKONAŁOŚĆ JEST WYZWANIEM I KONIECZNOŚCIĄ ROZWIĄZANIA WAŻNEGO PROBLEMU GOSPODAROWANIA ODPADAMI SPECJALNYMI, PROBLEM, KTÓRY DOTYKA WSZYSTKIE HUTY SZKŁA MURANO. PROCESY PRODUKCYJNE PRZEDSIĘBIORSTWA ZOSTANĄ PRZEANALIZOWANE W CELU PODKREŚLENIA NAJMNIEJ WYDAJNYCH I ZROZUMIENIA, W JAKI SPOSÓB WPROWADZENIE NOWYCH TECHNOLOGII PRODUKCJI CYFROWEJ MOGŁOBY POPRAWIĆ PRZEPŁYW PRACY (INNOWACJE W PROCESIE PRODUKCYJNYM). TRANSFORMACJA TECHNOLOGII, MANIPULACJA I PRODUKCJA CYFROWA ZOSTANĄ ZIDENTYFIKOWANE I PRZETESTOWANE W CELU WSPARCIA (A NIE ZASTĄPIENIA) PRACY RZEMIEŚLNIKA ZA POMOCĄ SCOP (Polish)
22 July 2022
0 references
CILJ PROJEKTA JE ZDRUŽITI TRADICIJO Z INOVACIJAMI IN PREUČITI USPEŠNO VERIGO PONOVNE UPORABE ODPADNIH MATERIALOV ZA RAZVOJ NOVIH IZDELKOV, NAMENJENIH TUDI RAZLIČNIM PROIZVODNIM SEKTORJEM, KOT JIH OBIČAJNO PRETEPAJO PODJETJA MURANESE UMETNIŠKEGA STEKLA. PROIZVODNJA PO MODELU „NIČ ODPADKOV“ TUDI TAKRAT, KO JE PROIZVOD INDUSTRIJE UMETNIŠKA IN OBRTNA ODLIČNOST, JE IZZIV IN NUJNOST REŠEVANJA POMEMBNEGA PROBLEMA RAVNANJA S POSEBNIMI ODPADKI, PROBLEMA, KI PRIZADENE VSA STEKLARNA MURANO. PROIZVODNI PROCESI PODJETJA BODO ANALIZIRANI, DA BI POUDARILI NAJMANJ UČINKOVITE IN RAZUMELI, KAKO BI LAHKO UVEDBA NOVIH DIGITALNIH PROIZVODNIH TEHNOLOGIJ IZBOLJŠALA POTEK DELA (INOVACIJE PROIZVODNIH PROCESOV). OPREDELILI IN TESTIRALI BODO TEHNOLOŠKO PREOBLIKOVANJE, MANIPULACIJO IN DIGITALNO PROIZVODNJO, DA BI PODPRLI (IN NE NADOMESTILI) DELO OBRTNIKA S SCOP. (Slovenian)
22 July 2022
0 references
CÍLEM PROJEKTU JE SPOJIT TRADICI S INOVACEMI A STUDOVAT HODNOTNÝ ŘETĚZEC OPĚTOVNÉHO POUŽITÍ ODPADNÍCH MATERIÁLŮ ZA ÚČELEM VÝVOJE NOVÝCH VÝROBKŮ, KTERÉ JSOU ROVNĚŽ URČENY PRO RŮZNÁ ODVĚTVÍ VÝROBKŮ, NEŽ JSOU TA, KTERÁ JSOU BĚŽNĚ PŘEKONÁNA MURANESE UMĚLECKÝMI SKLÁŘSKÝMI SPOLEČNOSTMI. VÝROBA PODLE MODELU „NULOVÉHO ODPADU“ I KDYŽ JE PRODUKTEM PRŮMYSLU UMĚLECKÁ A ŘEMESLNÁ EXCELENCE, JE VÝZVOU A NUTNOSTÍ VYŘEŠIT DŮLEŽITÝ PROBLÉM NAKLÁDÁNÍ SE SPECIÁLNÍM ODPADEM, COŽ JE PROBLÉM, KTERÝ POSTIHUJE VŠECHNY SKLÁRNY V MURANU. BUDOU ANALYZOVÁNY VÝROBNÍ PROCESY SPOLEČNOSTI, ABY BYLO MOŽNÉ UPOZORNIT NA NEJMÉNĚ ÚČINNÉ A POCHOPIT, JAK BY ZAVEDENÍ NOVÝCH DIGITÁLNÍCH VÝROBNÍCH TECHNOLOGIÍ MOHLO ZLEPŠIT PRACOVNÍ POSTUPY (INOVACE VÝROBNÍHO PROCESU). TECHNOLOGICKÁ TRANSFORMACE, MANIPULACE A DIGITÁLNÍ VÝROBA BUDOU IDENTIFIKOVÁNY A TESTOVÁNY NA PODPORU (A NIKOLI NAHRAZOVÁNÍ) PRÁCE ŘEMESLNÍKA SE SCOP (Czech)
22 July 2022
0 references
PROJEKTU SIEKIAMA SUDERINTI TRADICIJAS SU INOVACIJOMIS IR IŠTIRTI NAUDINGĄ ATLIEKŲ MEDŽIAGŲ PAKARTOTINIO NAUDOJIMO GRANDINĘ, KAD BŪTŲ SUKURTI NAUJI PRODUKTAI, TAIP PAT SKIRTI SKIRTINGIEMS PRODUKTŲ SEKTORIAMS NEI TIE, KURIUOS PAPRASTAI SUMUŠĖ „MURANESE“ MENINIO STIKLO BENDROVĖS. GAMYBA PAGAL „NULINIO ATLIEKŲ“ MODELĮ NET TADA, KAI PRAMONĖS PRODUKTAS YRA MENINIS IR AMATININKŲ MEISTRIŠKUMAS, YRA IŠŠŪKIS IR BŪTINYBĖ IŠSPRĘSTI SVARBIĄ SPECIALIŲ ATLIEKŲ TVARKYMO PROBLEMĄ, KURI VARGINA VISUS MURANO STIKLO DIRBINIUS. BENDROVĖS GAMYBOS PROCESAI BUS ANALIZUOJAMI SIEKIANT PABRĖŽTI MAŽIAUSIAI EFEKTYVIUS IR SUPRASTI, KAIP NAUJŲ SKAITMENINIŲ GAMYBOS TECHNOLOGIJŲ DIEGIMAS GALĖTŲ PAGERINTI DARBO EIGĄ (GAMYBOS PROCESO NAUJOVĖS). TECHNOLOGIJŲ TRANSFORMACIJA, MANIPULIAVIMAS IR SKAITMENINĖ GAMYBA BUS NUSTATYTI IR IŠBANDYTI SIEKIANT PAREMTI (O NE PAKEISTI) AMATININKO DARBĄ SU SCOP (Lithuanian)
22 July 2022
0 references
PROJEKTA MĒRĶIS IR APVIENOT TRADĪCIJAS AR INOVĀCIJĀM UN IZPĒTĪT ATKRITUMU MATERIĀLU POZITĪVO ATKĀRTOTAS IZMANTOŠANAS ĶĒDI, LAI IZSTRĀDĀTU JAUNUS PRODUKTUS, KAS PAREDZĒTI ARĪ DAŽĀDĀM PRODUKTU NOZARĒM, NEVIS TĀM, KO PARASTI PIEKĀVA MURĀNAS STIKLA MĀKSLAS UZŅĒMUMI. RAŽOŠANA SASKAŅĀ AR “NULLES ATKRITUMU” MODELI PAT TAD, JA NOZARES PRODUKTS IR MĀKSLINIECISKS UN AMATNIECISKS IZCILĪBA, IR IZAICINĀJUMS UN NEPIECIEŠAMĪBA ATRISINĀT SVARĪGO ĪPAŠO ATKRITUMU APSAIMNIEKOŠANAS PROBLĒMU, KAS SKAR VISUS MURANO STIKLA DARBUS. UZŅĒMUMA RAŽOŠANAS PROCESI TIKS ANALIZĒTI, LAI UZSVĒRTU VISMAZĀK EFEKTIVITĀTI UN SAPRASTU, KĀ JAUNU DIGITĀLO RAŽOŠANAS TEHNOLOĢIJU IEVIEŠANA VARĒTU UZLABOT DARBPLŪSMU (RAŽOŠANAS PROCESA INOVĀCIJA). TIKS APZINĀTA UN PĀRBAUDĪTA TEHNOLOĢIJU PĀRVEIDE, MANIPULĀCIJAS UN DIGITĀLĀ RAŽOŠANA, LAI ATBALSTĪTU (UN NEVIS AIZSTĀTU) AMATNIEKA DARBU AR SCOP. (Latvian)
22 July 2022
0 references
ПРОЕКТЪТ ИМА ЗА ЦЕЛ ДА СЪЧЕТАЕ ТРАДИЦИЯТА С ИНОВАЦИИТЕ И ДА ПРОУЧИ ЕДНА БЛАГОПРИЯТНА ВЕРИГА ЗА ПОВТОРНА УПОТРЕБА НА ОТПАДЪЧНИ МАТЕРИАЛИ ЗА РАЗРАБОТВАНЕ НА НОВИ ПРОДУКТИ, ПРЕДНАЗНАЧЕНИ СЪЩО ТАКА ЗА РАЗЛИЧНИ ПРОДУКТОВИ СЕКТОРИ ОТ ТЕЗИ, КОИТО ОБИКНОВЕНО БИВАТ БИТИ ОТ КОМПАНИИТЕ ЗА ХУДОЖЕСТВЕНО СТЪКЛО В МУРАН. ПРОИЗВОДСТВОТО ПО МОДЕЛА „НУЛЕВ ОТПАДЪК“ ДОРИ КОГАТО ПРОДУКТЪТ НА ИНДУСТРИЯТА Е ХУДОЖЕСТВЕНО И ЗАНАЯТЧИЙСКО СЪВЪРШЕНСТВО Е ПРЕДИЗВИКАТЕЛСТВО И НЕОБХОДИМОСТ ЗА РЕШАВАНЕ НА ВАЖНИЯ ПРОБЛЕМ С УПРАВЛЕНИЕТО НА СПЕЦИАЛНИ ОТПАДЪЦИ, ПРОБЛЕМ, КОЙТО ЗАСЯГА ВСИЧКИ СТЪКЛЕНИ ИЗДЕЛИЯ НА МУРАНО. ПРОИЗВОДСТВЕНИТЕ ПРОЦЕСИ НА КОМПАНИЯТА ЩЕ БЪДАТ АНАЛИЗИРАНИ, ЗА ДА СЕ ПОДЧЕРТАЯТ НАЙ-МАЛКО ЕФЕКТИВНИТЕ И ДА СЕ РАЗБЕРЕ КАК ВЪВЕЖДАНЕТО НА НОВИ ЦИФРОВИ ПРОИЗВОДСТВЕНИ ТЕХНОЛОГИИ БИ МОГЛО ДА ПОДОБРИ РАБОТНИЯ ПРОЦЕС (ИНОВАЦИЯ НА ПРОИЗВОДСТВЕНИ ПРОЦЕСИ). ТЕХНОЛОГИЧНАТА ТРАНСФОРМАЦИЯ, МАНИПУЛАЦИЯТА И ЦИФРОВОТО ПРОИЗВОДСТВО ЩЕ БЪДАТ ИДЕНТИФИЦИРАНИ И ИЗПИТАНИ, ЗА ДА ПОДКРЕПЯТ (А НЕ ДА ЗАМЕНЯТ) РАБОТАТА НА ЗАНАЯТЧИЯ С SCOP (Bulgarian)
22 July 2022
0 references
A PROJEKT CÉLJA, HOGY ÖTVÖZZE A HAGYOMÁNYT AZ INNOVÁCIÓVAL, ÉS TANULMÁNYOZZA A HULLADÉKANYAGOK HASZNOS ÚJRAHASZNOSÍTÁSI LÁNCÁT, HOGY ÚJ TERMÉKEKET FEJLESSZEN KI, AMELYEK A MURÁNI MŰVÉSZI ÜVEGIPARI VÁLLALATOK ÁLTAL ÁLTALÁBAN MEGVERT TERMÉKEKTŐL ELTÉRŐ TERMÉKÁGAZATOKRA IS VONATKOZNAK. A „NULLA HULLADÉK” MODELL SZERINTI TERMELÉS, MÉG AKKOR IS, HA AZ IPAR TERMÉKE MŰVÉSZI ÉS KÉZMŰVES KIVÁLÓSÁG, KIHÍVÁST JELENT, ÉS SZÜKSÉGSZERŰ MEGOLDANI A KÜLÖNLEGES HULLADÉK KEZELÉSÉNEK FONTOS PROBLÉMÁJÁT, AMELY A MURANO ÖSSZES ÜVEGMŰVET SÚJTJA. A VÁLLALAT GYÁRTÁSI FOLYAMATAIT ELEMZIK ANNAK ÉRDEKÉBEN, HOGY KIEMELJÉK A LEGKEVÉSBÉ HATÉKONYAT, ÉS MEGÉRTSÉK, HOGY AZ ÚJ DIGITÁLIS GYÁRTÁSI TECHNOLÓGIÁK BEVEZETÉSE HOGYAN JAVÍTHATJA A MUNKAFOLYAMATOT (GYÁRTÁSI FOLYAMATOK INNOVÁCIÓJA). A TECHNOLÓGIAÁTALAKÍTÁST, A MANIPULÁCIÓT ÉS A DIGITÁLIS GYÁRTÁST AZONOSÍTJÁK ÉS TESZTELIK, HOGY TÁMOGASSÁK (ÉS NE HELYETTESÍTSÉK) A KÉZMŰVES MUNKÁJÁT AZ SCOP-VAL (Hungarian)
22 July 2022
0 references
TÁ SÉ MAR AIDHM AG AN TIONSCADAL AN TRAIDISIÚN A CHOMHCHEANGAL LEIS AN NUÁLAÍOCHT AGUS STAIDÉAR A DHÉANAMH AR SHLABHRA FÍOR-ATHÚSÁIDE ÁBHAR DRAMHAÍOLA CHUN TÁIRGÍ NUA A FHORBAIRT, AGUS É DÍRITHE FREISIN AR EARNÁLACHA TÁIRGÍ ÉAGSÚLA Ó NA HEARNÁLACHA TÁIRGÍ A BHÍONN BUAILTE AG CUIDEACHTAÍ GLOINE EALAÍNE MURANESE DE GHNÁTH. THÁIRGEADH I GCOMHRÉIR LEIS AN “DRAMHAÍL NIALASACH” SAMHAIL FIÚ NUAIR A BHÍONN AN TÁIRGE AR AN TIONSCAL AR FHEABHAS EALAÍNE AGUS CEARDAITHE DÚSHLÁN AGUS RIACHTANAS CHUN AN FHADHB THÁBHACHTACH A BHAINEANN LE BAINISTIÚ DRAMHAÍOLA SPEISIALTA A RÉITEACH, FADHB A AFFLICTS GO LÉIR AN GLASSWORKS DE MURANO. DÉANFAR ANAILÍS AR PHRÓISIS TÁIRGTHE NA CUIDEACHTA CHUN AIRD A THARRAINGT AR AN MBEALACH IS LÚ ÉIFEACHTÚLACHT AGUS CHUN TUISCINT A FHÁIL AR AN GCAOI A BHFÉADFADH TABHAIRT ISTEACH TEICNEOLAÍOCHTAÍ MONARAÍOCHTA DIGITEACHA NUA FEABHAS A CHUR AR AN SREABHADH OIBRE (NUÁLAÍOCHT AN PHRÓISIS TÁIRGTHE). DÉANFAR CLAOCHLÚ TEICNEOLAÍOCHTA, IONRAMHÁIL AGUS MONARAÍOCHT DHIGITEACH A SHAINAITHINT AGUS A THÁSTÁIL CHUN TACÚ LE HOBAIR AN CHEARDAÍ (AGUS GAN É A CHUR IN IONAD OBAIR AN CHEARDAÍ), LEIS AN SCOP (Irish)
22 July 2022
0 references
PROJEKTET SYFTAR TILL ATT KOMBINERA TRADITION MED INNOVATION OCH ATT STUDERA EN GOD KEDJA AV ÅTERANVÄNDNING AV AVFALLSMATERIAL FÖR ATT UTVECKLA NYA PRODUKTER, ÄVEN AVSEDDA FÖR OLIKA PRODUKTSEKTORER ÄN DE SOM NORMALT MISSHANDLAS AV MURANESE KONSTNÄRLIGA GLASFÖRETAG. ATT PRODUCERA ENLIGT MODELLEN ”NOLLAVFALL” ÄVEN NÄR PRODUKTEN AV INDUSTRIN ÄR EN KONSTNÄRLIG OCH HANTVERKSMÄSSIG SPETSKOMPETENS ÄR EN UTMANING OCH EN NÖDVÄNDIGHET ATT LÖSA DET VIKTIGA PROBLEMET MED HANTERING AV SPECIALAVFALL, ETT PROBLEM SOM DRABBAR ALLA GLASBRUK I MURANO. FÖRETAGETS PRODUKTIONSPROCESSER KOMMER ATT ANALYSERAS FÖR ATT BELYSA DE MINST EFFEKTIVA OCH FÖRSTÅ HUR INFÖRANDET AV NY DIGITAL TILLVERKNINGSTEKNIK SKULLE KUNNA FÖRBÄTTRA ARBETSFLÖDET (PRODUKTIONSPROCESSINNOVATION). TEKNIKOMVANDLING, MANIPULERING OCH DIGITAL TILLVERKNING KOMMER ATT IDENTIFIERAS OCH TESTAS FÖR ATT STÖDJA (OCH INTE ERSÄTTA) HANTVERKARENS ARBETE MED SCOP. (Swedish)
22 July 2022
0 references
PROJEKTI EESMÄRK ON ÜHENDADA TRADITSIOONID INNOVATSIOONIGA JA UURIDA JÄÄTMEMATERJALIDE KORDUSKASUTAMISE POSITIIVSET AHELAT, ET TÖÖTADA VÄLJA UUSI TOOTEID, MIS ON MÕELDUD KA ERINEVATESSE TOOTESEKTORITESSE KUI NEED, MIDA MURANESE KUNSTIKLAASI ETTEVÕTTED TAVALISELT PEKSID. TOOTMINE VASTAVALT „NULLJÄÄTMETE“ MUDELILE ISEGI SIIS, KUI TÖÖSTUSE TOODE ON KUNSTILINE JA KUNSTILINE TIPPTASE, ON VÄLJAKUTSE JA VAJADUS LAHENDADA ERIJÄÄTMETE KÄITLEMISE OLULINE PROBLEEM, MIS MÕJUTAB KÕIKI MURANO KLAASITEHASEID. ETTEVÕTTE TOOTMISPROTSESSE ANALÜÜSITAKSE, ET TUUA ESILE KÕIGE VÄHEMTÕHUSAD JA MÕISTA, KUIDAS UUTE DIGITAALSETE TOOTMISTEHNOLOOGIATE KASUTUSELEVÕTT VÕIKS TÖÖVOOGU PARANDADA (TOOTMISPROTSESSI INNOVATSIOON). TEHNOLOOGIA ÜMBERKUJUNDAMINE, MANIPULEERIMINE JA DIGITAALNE TOOTMINE TEHAKSE KINDLAKS JA KATSETATAKSE, ET TOETADA (JA MITTE ASENDADA) OSKUSTÖÖLIST SCOPIGA. (Estonian)
22 July 2022
0 references
VENEZIA
0 references
8 April 2023
0 references