Improved reception of visitors to the Loyola website (Q6842011)
Jump to navigation
Jump to search
Project GY0028600 in France
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Improved reception of visitors to the Loyola website |
Project GY0028600 in France |
Statements
257,806.0 Euro
0 references
349,445.0 Euro
0 references
73.78 percent
0 references
2 October 2020
0 references
31 October 2023
0 references
CONSERVATOIRE DU LITTORAL
0 references
Tombé dans l oubli, le site colonial de Loyola est redécouvert à la fin des années 80. Une partie du grand domaine de l habitation a été urbanisé au fil du temps. Pour préserver certains éléments dont les vestiges de l habitation principale, le Conservatoire du Littoral a acquis en 2008, en partenariat avec la commune de Rémire-Montjoly, une partie du site afin de le préserver et de l ouvrir au public. Un sentier de randonnée a été créé et une partie des vestiges a été restaurée. Des visites guidées sont organisées par l association gestionnaire (l association pour la protection du patrimoine archéologique et architectural de Guyane) et la commune de Rémire-Montjoly. Cette association réalise des campagnes de fouilles chaque année en partenariat avec l Université de Laval au Québec afin de mieux connaître le site. Un éco compteur a été posé, il montre une fréquentation de plus en plus importante du public. Par ailleurs, le site est inscrit depuis octobre 1993 à l inventaire supplémentaire des monuments historiques. (French)
0 references
Попаднал в забрава, колониалното място на Лойола е преоткрито в края на 80-те години. Част от жилищния комплекс е урбанизиран с течение на времето. За да се запазят някои елементи, включително останките от основното жилище, Conservatoire du Littoral придобива през 2008 г. в партньорство с община Rémire-Montjoly, част от територията, за да я запази и отвори за обществеността. Създадена е пешеходна пътека и част от останките са възстановени. Обиколките с екскурзовод се организират от управляващата асоциация (Асоциацията за опазване на археологическото и архитектурното наследство на Гвиана) и община Ремире-Монджоли. Тази асоциация провежда разкопки всяка година в партньорство с Université de Laval в Квебек, за да опознае по-добре сайта. Инсталиран е екометър, който показва все по-голяма посещаемост на обществеността. Освен това обектът е включен в допълнителния опис на историческите паметници от октомври 1993 г. насам. (Bulgarian)
0 references
Koloniální místo Loyola bylo znovu objeveno koncem 80. let. Část velkého sídliště byla v průběhu času urbanizována. Za účelem zachování některých prvků, včetně pozůstatků hlavního obydlí, získala Conservatoire du Littoral v roce 2008 ve spolupráci s obcí Rémire-Montjoly část lokality, aby ji zachovala a otevřela veřejnosti. Byla vytvořena turistická stezka a část pozůstatků byla obnovena. Prohlídky jsou organizovány řídícím sdružením (Sdružením na ochranu archeologického a architektonického dědictví Guyany) a obcí Rémire-Montjoly. Tato asociace každoročně provádí výkopové kampaně ve spolupráci s Université de Laval v Quebecu, aby se lépe seznámila s lokalitou. Byl instalován ekometr, který ukazuje rostoucí návštěvnost veřejnosti. Kromě toho je lokalita zařazena do doplňkového soupisu historických památek od října 1993. (Czech)
0 references
Faldet i glemsel, blev det koloniale sted Loyola genopdaget i slutningen af 1980'erne. En del af den store boligejendom er blevet urbaniseret over tid. For at bevare visse elementer, herunder resterne af hovedboligen, erhvervede Conservatoire du Littoral i 2008 i samarbejde med kommunen Rémire-Montjoly en del af lokaliteten med henblik på at bevare og åbne den for offentligheden. En vandresti blev oprettet, og en del af resterne blev restaureret. Guidede ture arrangeres af forvaltningsforeningen (sammenslutningen til beskyttelse af Guyanas arkæologiske og arkitektoniske arv) og kommunen Rémire-Montjoly. Denne forening udfører udgravningskampagner hvert år i samarbejde med Université de Laval i Quebec for at lære stedet bedre at kende. Et øko-meter er blevet installeret, det viser en stigende tilstedeværelse af offentligheden. Siden oktober 1993 har området desuden været opført i den supplerende fortegnelse over historiske monumenter. (Danish)
0 references
In Vergessenheit geraten, wurde die koloniale Stätte von Loyola Ende der 80er Jahre wiederentdeckt. Ein Teil des großen Wohngebiets wurde im Laufe der Zeit urbanisiert. Um bestimmte Elemente zu erhalten, darunter die Überreste der Hauptwohnung, erwarb das Conservatoire du Littoral 2008 in Partnerschaft mit der Gemeinde Rémire-Montjoly einen Teil des Geländes, um es zu erhalten und der Öffentlichkeit zugänglich zu machen. Ein Wanderweg wurde erstellt und ein Teil der Überreste wurde restauriert. Führungen werden von der Verwaltungsvereinigung (der Vereinigung zum Schutz des archäologischen und architektonischen Erbes von Guyana) und der Gemeinde Rémire-Montjoly organisiert. Dieser Verein führt jedes Jahr in Zusammenarbeit mit der Universität von Laval in Quebec Ausgrabungskampagnen durch, um die Website besser kennenzulernen. Es wurde ein Ökozähler aufgestellt, der eine immer größere Besucherzahl des Publikums zeigt. Darüber hinaus ist das Gelände seit Oktober 1993 in das zusätzliche Inventar der historischen Denkmäler eingetragen. (German)
0 references
Πεσμένη στη λήθη, η αποικιακή τοποθεσία Loyola ανακαλύφθηκε εκ νέου στα τέλη της δεκαετίας του 1980. Μέρος της μεγάλης οικιστικής έκτασης έχει αστικοποιηθεί με την πάροδο του χρόνου. Για τη διατήρηση ορισμένων στοιχείων, συμπεριλαμβανομένων των λειψάνων της κύριας κατοικίας, το Conservatoire du Littoral απέκτησε το 2008, σε συνεργασία με τον δήμο Rémire-Montjoly, τμήμα της τοποθεσίας, προκειμένου να διαφυλαχθεί και να ανοιχθεί στο κοινό. Δημιουργήθηκε ένα μονοπάτι πεζοπορίας και αποκαταστάθηκε μέρος των λειψάνων. Οργανώνονται ξεναγήσεις από τη διαχειριστική ένωση (την ένωση για την προστασία της αρχαιολογικής και αρχιτεκτονικής κληρονομιάς της Γουιάνας) και τον δήμο Rémire-Montjoly. Η ένωση αυτή πραγματοποιεί κάθε χρόνο ανασκαφικές εκστρατείες σε συνεργασία με το Université de Laval στο Κεμπέκ, προκειμένου να γνωρίσει καλύτερα την περιοχή. Ένας οικολογικός μετρητής έχει εγκατασταθεί, δείχνει μια αυξανόμενη παρουσία του κοινού. Επιπλέον, ο χώρος έχει συμπεριληφθεί στη συμπληρωματική απογραφή ιστορικών μνημείων από τον Οκτώβριο του 1993. (Greek)
0 references
Fallen into oblivion, the colonial site of Loyola was rediscovered in the late 1980s. Part of the large housing estate has been urbanised over time. To preserve certain elements including the remains of the main dwelling, the Conservatoire du Littoral acquired in 2008, in partnership with the municipality of Rémire-Montjoly, part of the site in order to preserve and open it to the public. A hiking trail was created and part of the remains was restored. Guided tours are organised by the managing association (the association for the protection of the archaeological and architectural heritage of Guyana) and the municipality of Rémire-Montjoly. This association carries out excavation campaigns each year in partnership with the Université de Laval in Quebec in order to get to know the site better. An eco-meter has been installed, it shows an increasing attendance of the public. In addition, the site has been included in the supplementary inventory of historical monuments since October 1993. (English)
0.2724841202121988
0 references
Caído en el olvido, el sitio colonial de Loyola fue redescubierto a finales de la década de 1980. Parte de la gran urbanización ha sido urbanizada con el tiempo. Para preservar ciertos elementos, incluidos los restos de la vivienda principal, el Conservatorio du Littoral adquirió en 2008, en asociación con el municipio de Rémire-Montjoly, parte del sitio con el fin de preservarlo y abrirlo al público. Se creó una ruta de senderismo y se restauró parte de los restos. Las visitas guiadas son organizadas por la asociación gestora (la asociación para la protección del patrimonio arqueológico y arquitectónico de Guyana) y el municipio de Rémire-Montjoly. Esta asociación lleva a cabo campañas de excavación cada año en colaboración con la Université de Laval en Quebec para conocer mejor el sitio. Se ha instalado un eco-metro, que muestra una creciente asistencia del público. Además, el sitio se ha incluido en el inventario complementario de monumentos históricos desde octubre de 1993. (Spanish)
0 references
Unustusse langenud Loyola koloniaalpaik avastati uuesti 1980. aastate lõpus. Osa suurtest elamurajoonidest on aja jooksul linnastunud. Teatavate elementide, sealhulgas põhieluruumi säilmete säilitamiseks omandas Conservatoire du Littoral 2008. aastal koostöös Rémire-Montjoly omavalitsusüksusega osa alast, et seda säilitada ja üldsusele avada. Loodi matkarada ja osa jäänustest taastati. Giidiga ekskursioone korraldavad haldusühing (Guineana arheoloogilise ja arhitektuuripärandi kaitse ühing) ja Rémire-Montjoly omavalitsus. See ühing viib igal aastal läbi kaevamiskampaaniaid koostöös Université de Lavaliga Quebecis, et saidi paremini tundma õppida. Paigaldatud on ökomeeter, mis näitab avalikkuse üha suuremat kohalolekut. Lisaks on ala kantud ajalooliste mälestiste täiendavasse loendisse alates 1993. aasta oktoobrist. (Estonian)
0 references
Loyolan siirtomaa-alue löydettiin uudelleen 1980-luvun lopulla. Osa suurasunnoista on kaupungistunut ajan myötä. Konservatorio hankki vuonna 2008 yhteistyössä Rémire-Montjolyn kunnan kanssa osan alueesta, jotta se voisi säilyttää ja avata sen yleisölle. Retkeilyreitti luotiin ja osa jäännöksistä kunnostettiin. Opastettuja kierroksia järjestävät hallinnoiva yhdistys (Guyanan arkeologisen ja arkkitehtonisen perinnön suojeluyhdistys) ja Rémire-Montjolyn kunta. Tämä yhdistys toteuttaa joka vuosi kaivauskampanjoita yhteistyössä Quebecin Université de Lavalin kanssa tutustuakseen sivustoon paremmin. Ekologinen mittari on asennettu, se osoittaa yleisön kasvavaa läsnäoloa. Lisäksi alue on ollut mukana historiallisten muistomerkkien lisäinventaariossa lokakuusta 1993 lähtien. (Finnish)
0 references
Tar éis titim i oblivion, athfhionnadh an suíomh coilíneach Loyola sna 1980í déanacha. Tá cuid den eastát tithíochta mór uirbithe le himeacht ama. Gnéithe áirithe a chaomhnú lena n-áirítear iarsmaí an phríomh-áit chónaithe, an Conservatoire du Littoral a fuarthas i 2008, i gcomhpháirtíocht leis an bhardas Rémire-Montjoly, cuid den suíomh chun é a chaomhnú agus a oscailt don phobal. Cruthaíodh rian hiking agus cuireadh cuid de na hiarsmaí ar ais. Eagraíonn an cumann bainistíochta (an cumann chun oidhreacht seandálaíochta agus ailtireachta na Guáine a chosaint) agus bardas Rémire-Montjoly turais threoraithe. Déanann an cumann seo feachtais tochailte gach bliain i gcomhpháirtíocht leis an Université de Laval i Quebec chun aithne níos fearr a fháil ar an suíomh. Tá éiceamhéadar suiteáilte, léiríonn sé go bhfuil an pobal ag freastal níos mó. Chomh maith leis sin, tá an suíomh san áireamh i bhfardal forlíontach na séadchomharthaí stairiúla ó Dheireadh Fómhair 1993. (Irish)
0 references
Pao u zaborav, kolonijalno mjesto Loyola ponovno je otkriveno krajem 1980-ih. Dio velikog stambenog imanja urbaniziran je tijekom vremena. Kako bi očuvao određene elemente, uključujući ostatke glavnog stambenog objekta, Conservatoire du Littoral stekao je 2008. u partnerstvu s općinom Rémire-Montjoly, dio te lokacije, kako bi ga očuvao i otvorio za javnost. Izrađena je pješačka staza i dio ostataka je obnovljen. Vođene ture organiziraju upravljačka udruga (Udruga za zaštitu arheološke i arhitektonske baštine Gvajane) i općina Rémire-Montjoly. Ova udruga provodi iskapanja svake godine u partnerstvu sa Université de Laval u Quebecu kako bi bolje upoznala stranicu. Instaliran je ekometar koji pokazuje sve veću posjećenost javnosti. Osim toga, lokalitet je uključen u dodatni popis povijesnih spomenika od listopada 1993. godine. (Croatian)
0 references
A feledésbe merült Loyola gyarmati helyét az 1980-as évek végén fedezték fel újra. A nagy lakótelep egy részét idővel urbanizálták. Bizonyos elemek, köztük a főlakás maradványainak megőrzése érdekében a Conservatoire du Littoral 2008-ban a terület részét képező Rémire-Montjoly településsel partnerségben vásárolta meg, hogy megőrizze és megnyissa azt a nyilvánosság számára. Egy túraútvonalat hoztak létre, és a maradványok egy részét helyreállították. Vezetett túrákat szervez az irányító egyesület (Guyana régészeti és építészeti örökségének védelmével foglalkozó egyesület) és Rémire-Montjoly önkormányzata. Ez az egyesület minden évben ásatási kampányokat hajt végre a Quebec-i Université de Laval-val együttműködve annak érdekében, hogy jobban megismerje a helyszínt. Öko-mérőt telepítettek, amely egyre nagyobb nyilvánosságot jelent. Ezenkívül a helyszín 1993 októbere óta szerepel a műemlékek kiegészítő leltárában. (Hungarian)
0 references
Caduto nell'oblio, il sito coloniale di Loyola è stato riscoperto alla fine degli anni'80. Parte della grande proprietà abitativa è stata urbanizzata nel tempo. Per preservare alcuni elementi, tra cui i resti dell'abitazione principale, il Conservatoire du Littoral ha acquisito nel 2008, in collaborazione con il comune di Rémire-Montjoly, parte del sito al fine di preservarlo e aprirlo al pubblico. È stato creato un sentiero escursionistico e una parte dei resti è stata restaurata. Le visite guidate sono organizzate dall'associazione di gestione (l'associazione per la tutela del patrimonio archeologico e architettonico della Guyana) e dal comune di Rémire-Montjoly. Questa associazione svolge ogni anno campagne di scavo in collaborazione con l'Université de Laval in Quebec al fine di conoscere meglio il sito. È stato installato un ecometro, che mostra una crescente partecipazione del pubblico. Inoltre, il sito è stato incluso nell'inventario supplementare dei monumenti storici dall'ottobre 1993. (Italian)
0 references
Nukritusi į užmarštį, kolonijinė Loyola vieta buvo iš naujo atrasta devintojo dešimtmečio pabaigoje. Laikui bėgant dalis gyvenamojo būsto buvo urbanizuota. Siekdama išsaugoti tam tikrus elementus, įskaitant pagrindinio būsto likučius, 2008 m. „Conservatoire du Littoral“, bendradarbiaudama su Remire-Montjoly savivaldybe, teritorijos dalimi, siekdama ją išsaugoti ir atverti visuomenei. Buvo sukurtas pėsčiųjų takas ir dalis palaikų buvo atkurta. Ekskursijas organizuoja vadovaujančioji asociacija (Gvianos archeologinio ir architektūros paveldo apsaugos asociacija) ir Remire-Montjoly savivaldybė. Ši asociacija kasmet vykdo kasinėjimo kampanijas bendradarbiaudama su Université de Laval Kvebeke, kad geriau susipažintų su svetaine. Įrengtas ekologinis matuoklis, jis rodo didėjantį visuomenės lankomumą. Be to, ši teritorija nuo 1993 m. spalio mėn. įtraukta į papildomą istorinių paminklų sąrašą. (Lithuanian)
0 references
Iekritis aizmirstībā, astoņdesmito gadu beigās Lojolas koloniālā vieta tika no jauna atklāta. Daļa no lielā dzīvojamās mājas laika gaitā ir urbanizēta. Lai saglabātu noteiktus elementus, tostarp galvenās dzīvojamās mājas paliekas, 2008. gadā iegādātā Konservatoire du Littoral sadarbībā ar Rémire-Montjoly pašvaldību, kas ir daļa no teritorijas, lai to saglabātu un atvērtu sabiedrībai. Tika izveidota pārgājienu taka un daļa no tām atjaunota. Ekskursijas gida pavadībā organizē vadošā apvienība (Gajānas arheoloģiskā un arhitektūras mantojuma aizsardzības asociācija) un Rémire-Montjoly pašvaldība. Šī asociācija katru gadu sadarbībā ar Kvebekas Université de Laval veic rakšanas kampaņas, lai labāk iepazītu šo vietu. Ir uzstādīts ekometrs, kas liecina par arvien lielāku sabiedrības apmeklējumu. Turklāt kopš 1993. gada oktobra teritorija ir iekļauta vēstures pieminekļu papildu inventarizācijā. (Latvian)
0 references
Is-sit kolonjali ta’ Loyola ġie skopert mill-ġdid lejn l-aħħar tas-snin tmenin. Parti mill-proprjetà kbira tad-djar ġiet urbanizzata matul iż-żmien. Biex jiġu ppreservati ċerti elementi inklużi l-fdalijiet tal-abitazzjoni prinċipali, il-Conservatoire du Littoral akkwistat fl-2008, bi sħubija mal-muniċipalità ta’ Rémire-Montjoly, parti mis-sit sabiex jiġi ppreservat u miftuħ għall-pubbliku. Inħoloq traċċa għall-mixi u parti mill-fdalijiet ġiet restawrata. Żjarat iggwidati huma organizzati mill-assoċjazzjoni maniġerjali (l-assoċjazzjoni għall-protezzjoni tal-wirt arkeoloġiku u arkitettoniku tal-Guyana) u l-muniċipalità ta’ Rémire-Montjoly. Din l-assoċjazzjoni twettaq kampanji ta ‘tħaffir kull sena bi sħubija mal-Université de Laval fi Quebec sabiex isiru jafu s-sit aħjar. Ġie installat ekometru, juri attendenza dejjem akbar tal-pubbliku. Barra minn hekk, is-sit ġie inkluż fl-inventarju supplimentari ta’ monumenti storiċi minn Ottubru 1993. (Maltese)
0 references
In de vergetelheid geraakt, werd de koloniale site van Loyola herontdekt in de late jaren 1980. Een deel van de grote woning is in de loop van de tijd verstedelijkt. Om bepaalde elementen, waaronder de overblijfselen van de hoofdwoning, te behouden, heeft het Conservatoire du Littoral in 2008 in samenwerking met de gemeente Rémire-Montjoly een deel van het terrein verworven om het te behouden en toegankelijk te maken voor het publiek. Er werd een wandelpad aangelegd en een deel van de overblijfselen werd hersteld. Rondleidingen worden georganiseerd door de beherende vereniging (de vereniging voor de bescherming van het archeologische en architectonische erfgoed van Guyana) en de gemeente Rémire-Montjoly. Deze vereniging voert elk jaar opgravingscampagnes uit in samenwerking met de Université de Laval in Quebec om de site beter te leren kennen. Een eco-meter is geïnstalleerd, het toont een toenemende aanwezigheid van het publiek. Daarnaast is de site sinds oktober 1993 opgenomen in de aanvullende inventaris van historische monumenten. (Dutch)
0 references
Caído no esquecimento, o sítio colonial de Loyola foi redescoberto no final da década de 1980. Parte do grande conjunto habitacional foi urbanizado ao longo do tempo. Para preservar certos elementos, incluindo os restos da habitação principal, o Conservatoire du Littoral adquiriu em 2008, em parceria com o município de Rémire-Montjoly, parte do local, a fim de preservá-lo e abri-lo ao público. Uma trilha de caminhada foi criada e parte dos restos mortais foram restaurados. As visitas guiadas são organizadas pela associação gestora (associação para a proteção do património arqueológico e arquitetónico da Guiana) e pelo município de Rémire-Montjoly. Esta associação realiza campanhas de escavação todos os anos em parceria com a Université de Laval, em Quebec, a fim de conhecer melhor o local. Foi instalado um contador ecológico, que revela uma presença crescente do público. Além disso, o sítio foi incluído no inventário suplementar de monumentos históricos desde Outubro de 1993. (Portuguese)
0 references
Căzut în uitare, situl colonial Loyola a fost redescoperit la sfârșitul anilor 1980. O parte din locuințele mari au fost urbanizate de-a lungul timpului. Pentru a conserva anumite elemente, inclusiv rămășițele locuinței principale, Conservatoire du Littoral a achiziționat în 2008 în parteneriat cu municipalitatea Rémire-Montjoly, parte a sitului, pentru a-l păstra și a-l deschide publicului. A fost creat un traseu de drumeții și o parte din rămășițe au fost restaurate. Tururile ghidate sunt organizate de asociația de management (asociația pentru protecția patrimoniului arheologic și arhitectural din Guyana) și de municipalitatea Rémire-Montjoly. Această asociație desfășoară campanii de excavare în fiecare an în parteneriat cu Université de Laval din Quebec pentru a cunoaște mai bine site-ul. A fost instalat un ecometru, acesta arată o prezență tot mai mare a publicului. În plus, situl a fost inclus în inventarul suplimentar al monumentelor istorice din octombrie 1993. (Romanian)
0 references
Koloniálne miesto Loyola bolo znovu objavené koncom 80. rokov 20. storočia. Časť veľkej obytnej budovy sa postupom času urbanizovala. Conservatoire du Littoral nadobudla v roku 2008 v spolupráci s obcou Rémire-Montjoly, ktorá je súčasťou areálu, určité prvky vrátane pozostatkov hlavného obydlia s cieľom zachovať a sprístupniť ju verejnosti. Bola vytvorená turistická trasa a časť pozostatkov bola obnovená. Prehliadky so sprievodcom organizuje riadiace združenie (združenie na ochranu archeologického a architektonického dedičstva Guyany) a obec Rémire-Montjoly. Toto združenie každoročne vykonáva výkopové kampane v spolupráci s Université de Laval v Quebecu s cieľom lepšie spoznať lokalitu. Bol nainštalovaný ekometer, ktorý ukazuje rastúcu návštevnosť verejnosti. Okrem toho je lokalita od októbra 1993 zaradená do doplnkového súpisu historických pamiatok. (Slovak)
0 references
Kolonialno mesto Loyola je bilo ponovno odkrito v poznih osemdesetih letih prejšnjega stoletja. Del velikega stanovanjskega zemljišča je bil sčasoma urbaniziran. Za ohranitev nekaterih elementov, vključno z ostanki glavnega bivališča, je Conservatoire du Littoral leta 2008 v partnerstvu z občino Rémire-Montjoly, ki je del območja, pridobilo, da bi ga ohranilo in odprlo javnosti. Nastala je pohodniška pot in del ostankov je bil obnovljen. Vodene oglede organizirata upravno združenje (združenje za varstvo arheološke in arhitekturne dediščine Gvajane) in občina Rémire-Montjoly. To združenje vsako leto izvaja izkopavalne akcije v sodelovanju z Univerzo v Lavalu v Quebecu, da bi bolje spoznalo lokacijo. Nameščen je bil eko-meter, ki kaže na vse večjo prisotnost javnosti. Poleg tega je bilo območje vključeno v dodatni popis zgodovinskih spomenikov od oktobra 1993. (Slovenian)
0 references
Den koloniala platsen Loyola återupptäcktes i slutet av 1980-talet. En del av den stora bostadsfastigheten har urbaniserats över tid. För att bevara vissa delar, däribland resterna av huvudbostaden, förvärvade Conservatoire du Littoral 2008 i samarbete med kommunen Rémire-Montjoly en del av området för att bevara och öppna den för allmänheten. En vandringsled skapades och en del av resterna återställdes. Guidade turer anordnas av förvaltningsföreningen (föreningen för skydd av Guyanas arkeologiska och arkitektoniska arv) och kommunen Rémire-Montjoly. Denna förening genomför utgrävningskampanjer varje år i samarbete med Université de Laval i Quebec för att lära känna platsen bättre. En ekometer har installerats, det visar en ökande närvaro av allmänheten. Dessutom har platsen inkluderats i den kompletterande inventeringen av historiska monument sedan oktober 1993. (Swedish)
0 references
8 June 2023
0 references
7 December 2023
0 references
Identifiers
GY0028600
0 references