Frame Blue – Restoration of ecological continuity on the rivers of Huisne and Sarthe and their tributaries (Q6841496)
Jump to navigation
Jump to search
Project PL0024451 in France
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Frame Blue – Restoration of ecological continuity on the rivers of Huisne and Sarthe and their tributaries |
Project PL0024451 in France |
Statements
450,000.88 Euro
0 references
900,001.75 Euro
0 references
50.0 percent
0 references
17 December 2014
0 references
31 December 2021
0 references
LE MANS METROPOLE
0 references
Dans une perspective de préservation de l’environnement, la communauté urbaine de Le Mans Métropole s’est engagée dans la valorisation de la trame verte et bleue sur son territoire. Or, suite à des constats lors de travaux d entretien sur les lits mineurs des rivières, et à l étude menée sur l état des berges, il s’est avéré nécessaire de restaurer la morphologie de ces cours d eau pour l’atteinte du bon état écologique. Pour cela, il convient de mener un programme global de restauration des berges de la Sarthe et de l Huisne et de ses affluents. Par ailleurs, le barrage de l Epau sur la rivière de l Huisne constitue une barrière écologique. Un diagnostic et une étude de faisabilité ont donc été conduits pour définir les travaux à réaliser pour restaurer la continuité écologique. Les techniques de génie végétal qui seront appliquées aux berges participeront activement à la restauration du caractère fonctionnel des ripisylves (ensemble des formations boisées (arbres, arbustes, buissons) qui se trouvent aux abords d un cours d eau) : retour de la biodiversité, restauration des fonctions de corridor, résistance aux espèces exotiques envahissantes... tout en répondant à la demande sociétale de protection contre les risques d érosion. Sur le barrage de l Epau, les travaux consisteront essentiellement à mettre en place une passe à poissons. (French)
0 references
С цел опазване на околната среда градската общност Le Mans Métropole се ангажира да популяризира зелената и синята рамка на своята територия. Въпреки това, след наблюдения по време на работата по поддръжката на малките корита на реките и проучването, проведено за състоянието на бреговете, стана необходимо да се възстанови морфологията на тези реки, за да се постигне добро екологично състояние. За тази цел следва да се проведе цялостна програма за възстановяване на бреговете на Сарт и Хюине и нейните притоци. Освен това язовирът Epau на река Huisne е екологична бариера. Поради това беше проведено проучване за диагностика и осъществимост, за да се определи работата, която трябва да се извърши за възстановяване на екологичната приемственост. Инженерните техники на растенията, които ще бъдат приложени към бреговете, ще допринесат активно за възстановяването на функционалния характер на рипизилите (всички залесени образувания (дървета, храсти, храсти), разположени в близост до речно корито): връщане на биологичното разнообразие, възстановяване на функциите на коридора, устойчивост на инвазивни чужди видове... като същевременно се отговаря на общественото търсене за защита срещу ерозионни рискове. На язовир Епау работата по същество ще се състои в създаването на рибен проход. (Bulgarian)
0 references
S ohledem na ochranu životního prostředí se městská komunita Le Mans Métropole zavázala podporovat zelený a modrý rám na svém území. Nicméně po pozorování během údržby menších koryt řek a po studii o stavu břehů bylo nutné obnovit morfologii těchto řek, aby se dosáhlo dobrého ekologického stavu. Za tímto účelem by měl být proveden komplexní program obnovy břehů Sarthe a Huisne a jejích přítoků. Kromě toho, přehrada Epau na řece Huisne je ekologickou bariérou. Byla proto provedena diagnostika a studie proveditelnosti s cílem definovat práci, která má být provedena v zájmu obnovení ekologické kontinuity. Techniky strojírenství, které budou aplikovány na břehy, budou aktivně přispívat k obnově funkčního charakteru ripisylves (všechny zalesněné útvary (stromy, keře, keře) nacházející se v blízkosti vodního toku): návrat biologické rozmanitosti, obnova funkcí koridorů, odolnost vůči invazním nepůvodním druhům... při současné reakci na společenskou poptávku po ochraně před riziky eroze. Na přehradě Epau bude práce v podstatě spočívat v nastavení rybího průsmyku. (Czech)
0 references
Med henblik på at bevare miljøet er bysamfundet Le Mans Métropole forpligtet til at fremme den grønne og blå ramme på sit område. Men efter observationer under vedligeholdelsesarbejdet på de mindre floder, og undersøgelsen udført på breddernes tilstand, blev det nødvendigt at genoprette morfologien af disse floder for at opnå en god økologisk tilstand. Med henblik herpå bør der gennemføres et omfattende program for genopretning af Sarthe- og Huisne-bankerne og dens bifloder. Desuden er Epau-dæmningen på Huisne-floden en økologisk barriere. Der blev derfor gennemført en diagnose- og gennemførlighedsundersøgelse for at definere det arbejde, der skal udføres for at genoprette økologisk kontinuitet. De anlægstekniske teknikker, der vil blive anvendt på bankerne, vil aktivt bidrage til genoprettelsen af den funktionelle karakter af ripisylves (alle træbevoksede formationer (træer, buske, buske) beliggende nær et vandløb): tilbagevenden af biodiversitet, genoprettelse af korridorfunktioner, modstand mod invasive ikkehjemmehørende arter... samtidig med at samfundets efterspørgsel efter beskyttelse mod erosionsrisici imødekommes. På Epau-dæmningen vil arbejdet hovedsagelig bestå i at oprette et fiskepas. (Danish)
0 references
Im Hinblick auf die Erhaltung der Umwelt hat sich die Stadtgemeinde Le Mans Métropole für die Aufwertung des grünen und blauen Rahmens in ihrem Gebiet eingesetzt. Aufgrund von Feststellungen bei Wartungsarbeiten an den kleineren Flussbetten und der Untersuchung des Zustands der Ufer erwies es sich jedoch als notwendig, die Morphologie dieser Flüsse zur Erreichung des guten ökologischen Zustands wiederherzustellen. Dazu muss ein umfassendes Programm zur Wiederherstellung der Ufer der Sarthe und der Huisne und seiner Nebenflüsse durchgeführt werden. Darüber hinaus stellt der Staudamm der Epau am Fluss Huisne eine ökologische Barriere dar. Daher wurden eine Diagnose und eine Machbarkeitsstudie durchgeführt, um die Arbeiten zur Wiederherstellung der ökologischen Kontinuität zu definieren. Die Techniken des Pflanzenbaus, die an den Ufern angewendet werden, werden aktiv an der Wiederherstellung des funktionalen Charakters der Ripisylven (alle Waldformationen (Bäume, Sträucher, Büsche) in der Nähe eines Flusses) mitwirken: Wiederherstellung der biologischen Vielfalt, Wiederherstellung von Korridorfunktionen, Widerstand gegen invasive gebietsfremde Arten... bei gleichzeitiger Befriedigung der gesellschaftlichen Nachfrage nach Schutz vor Erosionsrisiken. Am Staudamm der Epau werden die Arbeiten im Wesentlichen die Einrichtung eines Fischpasses umfassen. (German)
0 references
Με στόχο τη διατήρηση του περιβάλλοντος, η αστική κοινότητα του Le Mans Métropole δεσμεύεται να προωθήσει το πράσινο και μπλε πλαίσιο στην επικράτειά της. Ωστόσο, μετά τις παρατηρήσεις κατά τις εργασίες συντήρησης των μικρών κοιτασμάτων ποταμών και τη μελέτη που πραγματοποιήθηκε σχετικά με την κατάσταση των όχθες, κατέστη αναγκαία η αποκατάσταση της μορφολογίας των ποταμών αυτών για την επίτευξη καλής οικολογικής κατάστασης. Για το σκοπό αυτό, θα πρέπει να υλοποιηθεί ένα ολοκληρωμένο πρόγραμμα αποκατάστασης των όχθεων του Sarthe και του Huisne και των παραποτάμων του. Επιπλέον, το φράγμα Epau στον ποταμό Huisne είναι ένα οικολογικό φράγμα. Ως εκ τούτου, διεξήχθη μελέτη διάγνωσης και σκοπιμότητας για τον καθορισμό των εργασιών που πρέπει να πραγματοποιηθούν για την αποκατάσταση της οικολογικής συνέχειας. Οι τεχνικές μηχανικής εγκαταστάσεων που θα εφαρμοστούν στις τράπεζες θα συμβάλουν ενεργά στην αποκατάσταση του λειτουργικού χαρακτήρα των ripisylves (όλοι οι δασωμένοι σχηματισμοί (δέντρα, θάμνοι, θάμνοι) που βρίσκονται κοντά σε υδατορεύματα): επιστροφή της βιοποικιλότητας, αποκατάσταση των λειτουργιών των διαδρόμων, αντοχή σε χωροκατακτητικά ξένα είδη... με παράλληλη ανταπόκριση στο αίτημα της κοινωνίας για προστασία από τους κινδύνους διάβρωσης. Στο φράγμα του Επάου, οι εργασίες θα συνίστανται ουσιαστικά στη δημιουργία ψαριού. (Greek)
0 references
With a view to preserving the environment, the urban community of Le Mans Métropole is committed to promoting the green and blue frame on its territory. However, following observations during maintenance work on the minor beds of rivers, and the study carried out on the state of the banks, it became necessary to restore the morphology of these rivers to achieve good ecological status. For this purpose, a comprehensive programme of restoration of the banks of the Sarthe and Huisne and its tributaries should be carried out. In addition, the Epau dam on the Huisne River is an ecological barrier. A diagnosis and feasibility study were therefore conducted to define the work to be carried out to restore ecological continuity. The plant engineering techniques that will be applied to the banks will actively contribute to the restoration of the functional character of ripisylves (all wooded formations (trees, shrubs, bushes) located near a watercourse): return of biodiversity, restoration of corridor functions, resistance to invasive alien species... while responding to societal demand for protection against erosion risks. On the Epau dam, work will essentially consist of setting up a fish pass. (English)
0.5963222226074982
0 references
Con el fin de preservar el medio ambiente, la comunidad urbana de Le Mans Métropole se compromete a promover el marco verde y azul en su territorio. Sin embargo, tras las observaciones realizadas durante los trabajos de mantenimiento de los lechos menores de los ríos, y el estudio realizado sobre el estado de las riberas, se hizo necesario restaurar la morfología de estos ríos para lograr un buen estado ecológico. Con este fin, debe llevarse a cabo un programa integral de restauración de los bancos de Sarthe y Huisne y sus afluentes. Además, la presa de Epau en el río Huisne es una barrera ecológica. Por lo tanto, se realizó un diagnóstico y estudio de viabilidad para definir el trabajo a realizar para restaurar la continuidad ecológica. Las técnicas de ingeniería vegetal que se aplicarán a los bancos contribuirán activamente a la restauración del carácter funcional de los ripisylves (todas las formaciones boscosas (árboles, arbustos, arbustos) ubicadas cerca de un curso de agua): retorno de la biodiversidad, restauración de las funciones de los corredores, resistencia a especies exóticas invasoras... respondiendo a la demanda social de protección contra los riesgos de erosión. En la presa de Epau, el trabajo consistirá esencialmente en la instalación de un pase de pescado. (Spanish)
0 references
Keskkonna säilitamiseks on Le Mans Métropole’i linnakogukond võtnud kohustuse edendada oma territooriumil rohelist ja sinist raami. Kuid pärast vaatlusi väiksemate jõgede voodite hooldustööde ajal ja kallaste olukorda käsitleva uuringu käigus tekkis vajadus taastada nende jõgede morfoloogia, et saavutada hea ökoloogiline seisund. Selleks tuleks läbi viia Sarthe’i ja Huisne’i kallaste ning nende lisajõgede põhjalik taastamisprogramm. Lisaks on Huisne jõe Epau tamm ökoloogiline barjäär. Seetõttu viidi läbi diagnoosi- ja teostatavusuuring, et määrata kindlaks ökoloogilise järjepidevuse taastamiseks tehtav töö. Pankadele rakendatavad tehasetehnikad aitavad aktiivselt kaasa ripisüülvete funktsionaalse olemuse taastamisele (kõik vooluveekogu lähedal asuvad metsavormid (puud, põõsad, põõsad)): bioloogilise mitmekesisuse taastamine, koridorifunktsioonide taastamine, resistentsus invasiivsete võõrliikide suhtes, vastates samal ajal ühiskondlikule nõudlusele kaitse järele erosiooniohu eest. Epau tammil seisneb töö põhiliselt kalapassi loomises. (Estonian)
0 references
Ympäristön säilyttämiseksi Le Mans Métropolen kaupunkiyhteisö on sitoutunut edistämään vihreää ja sinistä kehystä alueellaan. Jokien pienten vuoteiden kunnossapidossa tehtyjen havaintojen ja rannan tilasta tehdyn tutkimuksen jälkeen näiden jokien morfologia oli kuitenkin tarpeen palauttaa hyvän ekologisen tilan saavuttamiseksi. Tätä varten olisi toteutettava kattava ohjelma Sarthen ja Huisnen ja sen sivujokien pankkien ennallistamiseksi. Lisäksi Epaun pato Huisne-joella on ekologinen este. Tämän vuoksi tehtiin diagnoosi ja toteutettavuustutkimus ekologisen jatkuvuuden palauttamiseksi tehtävän työn määrittelemiseksi. Pankkeihin sovellettavat laitostekniset tekniikat edistävät aktiivisesti risyylien (kaikki puustoiset muodostelmat (puita, pensaita, pensaita) toiminnallisen luonteen palauttamista vesistön läheisyydessä): biologisen monimuotoisuuden palauttaminen, käytävien toimintojen ennallistaminen, haitallisten vieraslajien vastustuskyky... samalla kun vastataan yhteiskunnalliseen tarpeeseen suojella eroosioriskeiltä. Epaun padolla työ koostuu pääasiassa kalapassin perustamisesta. (Finnish)
0 references
D’fhonn an comhshaol a chaomhnú, tá pobal uirbeach Le Mans Métropole tiomanta don fhráma glas agus gorm a chur chun cinn ar a chríoch. Mar sin féin, tar éis breathnuithe a dhéanamh le linn obair chothabhála ar leapacha beaga aibhneacha, agus an staidéar a rinneadh ar staid na mbruach, bhí sé riachtanach moirfeolaíocht na n-aibhneacha seo a athchóiriú chun dea-stádas éiceolaíoch a bhaint amach. Chun na críche sin, ba cheart clár cuimsitheach a chur i gcrích chun bainc Sarthe agus Huisne agus a chraobh-aibhneacha a athbhunú. Ina theannta sin, tá an damba Epau ar an Abhainn Huisne ina bhac éiceolaíoch. Dá bhrí sin, rinneadh diagnóis agus staidéar féidearthachta chun an obair atá le déanamh a shainiú chun leanúnachas éiceolaíoch a athbhunú. Cuirfidh na teicnící innealtóireachta plandaí a chuirfear i bhfeidhm ar na bainc go gníomhach le hathchóiriú a dhéanamh ar charachtar feidhmiúil ripisylves (gach foirmíocht adhmaid (crainn, toir, toir) atá suite in aice le sruthchúrsa): filleadh na bithéagsúlachta, athbhunú fheidhmeanna na gconairí, frithsheasmhacht in aghaidh speiceas coimhthíoch ionrach... agus freagairt don éileamh sochaíoch ar chosaint i gcoinne rioscaí creimthe ag an am céanna. Ar an damba Epau, beidh an obair go bunúsach a chur ar bun pas éisc. (Irish)
0 references
U cilju očuvanja okoliša gradska zajednica Le Mans Métropole predana je promicanju zelenog i plavog okvira na svojem državnom području. Međutim, nakon zapažanja tijekom radova održavanja na manjim koritama rijeka i istraživanja provedenog na stanju obala, postalo je potrebno obnoviti morfologiju tih rijeka kako bi se postiglo dobro ekološko stanje. U tu bi svrhu trebalo provesti sveobuhvatan program obnove obala Sarte i Huisne i njihovih pritoka. Osim toga, brana Epau na rijeci Huisne je ekološka barijera. Stoga je provedena studija dijagnostike i izvedivosti kako bi se definirao rad koji treba provesti kako bi se obnovio ekološki kontinuitet. Tehnike postrojenja koje će se primjenjivati na obale aktivno će doprinijeti obnovi funkcionalnog karaktera ripisylvesa (sve šumovite formacije (drveće, grmlje, grmlje) koje se nalaze u blizini vodotoka): povratak biološke raznolikosti, obnova funkcija koridora, otpornost na invazivne strane vrste... uz odgovor na društvenu potražnju za zaštitom od rizika od erozije. Na brani Epau rad će se u osnovi sastojati od postavljanja propusnice za ribe. (Croatian)
0 references
A környezet megőrzése érdekében Le Mans Métropole városi közössége elkötelezett a zöld és kék keret népszerűsítése mellett. A kisebb folyómedencék karbantartása során végzett megfigyeléseket és a partok állapotáról végzett tanulmányt követően azonban szükségessé vált e folyók morfológiájának helyreállítása a jó ökológiai állapot elérése érdekében. E célból átfogó programot kell végrehajtani a Sarthe és Huisne bankjainak és mellékfolyóinak helyreállítására. Ezenkívül a Huisne folyó Epau-gátja ökológiai gát. Ezért diagnózist és megvalósíthatósági tanulmányt készítettek az ökológiai folytonosság helyreállítása érdekében elvégzendő munka meghatározására. A bankokra alkalmazott növénymérnöki technikák aktívan hozzájárulnak a partok funkcionális jellegének helyreállításához (minden fás képződmény (fák, cserjék, bokrok) egy vízfolyás közelében): a biológiai sokféleség visszatérése, a folyosók funkcióinak helyreállítása, az idegenhonos inváziós fajokkal szembeni ellenállás, miközben reagál az eróziós kockázatokkal szembeni védelem iránti társadalmi igényekre. Az epaui gáton a munka lényegében egy halbérlet felállításából áll. (Hungarian)
0 references
Al fine di preservare l'ambiente, la comunità urbana di Le Mans Métropole si impegna a promuovere la cornice verde e blu sul suo territorio. Tuttavia, a seguito delle osservazioni effettuate durante i lavori di manutenzione sui letti minori dei fiumi, e dello studio effettuato sullo stato delle rive, è diventato necessario ripristinare la morfologia di questi fiumi per raggiungere un buono stato ecologico. A tal fine, dovrebbe essere realizzato un programma completo di ripristino delle rive della Sarthe e Huisne e dei suoi affluenti. Inoltre, la diga Epau sul fiume Huisne è una barriera ecologica. È stato quindi condotto uno studio di diagnosi e fattibilità per definire il lavoro da svolgere per ripristinare la continuità ecologica. Le tecniche impiantistiche che verranno applicate alle rive contribuiranno attivamente al ripristino del carattere funzionale dei ripisylves (tutte le formazioni boscose (alberi, arbusti, cespugli) situate in prossimità di un corso d'acqua): il ritorno della biodiversità, il ripristino delle funzioni dei corridoi, la resistenza alle specie esotiche invasive... rispondendo alla domanda sociale di protezione contro i rischi di erosione. Sulla diga di Epau, il lavoro consisterà essenzialmente nella creazione di un pass di pesce. (Italian)
0 references
Siekdama išsaugoti aplinką, Le Mans Métropole miesto bendruomenė yra įsipareigojusi savo teritorijoje propaguoti žalią ir mėlyną rėmą. Tačiau po stebėjimų nedideliuose upių telkiniuose ir krantų būklės tyrimo tapo būtina atkurti šių upių morfologiją, kad būtų pasiekta gera ekologinė būklė. Šiuo tikslu turėtų būti vykdoma išsami Sartos ir Huisnės bankų ir jų intakų atkūrimo programa. Be to, Epau užtvanka Huisne upėje yra ekologinė kliūtis. Todėl buvo atlikta diagnozė ir galimybių studija siekiant apibrėžti darbus, kuriuos reikia atlikti siekiant atkurti ekologinį tęstinumą. Įrenginių inžineriniai metodai, kurie bus taikomi bankams, aktyviai prisidės prie ripisilvų funkcinio pobūdžio atkūrimo (visi miškingi dariniai (medžiai, krūmai, krūmai), esantys netoli vandentakio): biologinės įvairovės grąžinimas, koridoriaus funkcijų atkūrimas, atsparumas invazinėms svetimoms rūšims, kartu reaguojant į visuomenės poreikį apsaugoti nuo erozijos rizikos. Epau užtvankos darbas iš esmės bus žuvies perdavimo sukūrimas. (Lithuanian)
0 references
Lai saglabātu vidi, Lemans Métropole pilsētu kopiena ir apņēmusies savā teritorijā popularizēt zaļo un zilo karkasu. Tomēr pēc novērojumiem nelielu upju gultņu uzturēšanas darbu laikā un pēc pētījumiem, kas veikti par krastu stāvokli, kļuva nepieciešams atjaunot šo upju morfoloģiju, lai sasniegtu labu ekoloģisko stāvokli. Šajā nolūkā būtu jāīsteno visaptveroša Sarthe un Huisne banku un to pieteku atjaunošanas programma. Turklāt Epau aizsprosts Huisne upē ir ekoloģisku šķērslis. Tāpēc tika veikta diagnoze un priekšizpēte, lai noteiktu darbu, kas jāveic, lai atjaunotu ekoloģisko nepārtrauktību. Rūpnīcas inženierijas paņēmieni, kas tiks pielietoti bankās, aktīvi veicinās ripizilvu (visu koka veidojumu (koki, krūmi, krūmi), kas atrodas netālu no ūdensteces) funkcionālā rakstura atjaunošanu: bioloģiskās daudzveidības atjaunošana, koridoru funkciju atjaunošana, rezistence pret invazīvām svešzemju sugām... vienlaikus reaģējot uz sabiedrības pieprasījumu pēc aizsardzības pret erozijas riskiem. Uz Epau dambja darbs būtībā sastāvēs no zivju caurlaides izveidošanas. (Latvian)
0 references
Bl-għan li jiġi ppreservat l-ambjent, il-komunità urbana ta’ Le Mans Métropole hija impenjata li tippromwovi l-qafas aħdar u blu fit-territorju tagħha. Madankollu, wara osservazzjonijiet matul ix-xogħol ta’ manutenzjoni fuq is-sodod minuri tax-xmajjar, u l-istudju mwettaq dwar l-istat tax-xtut, sar meħtieġ li tiġi restawrata l-morfoloġija ta’ dawn ix-xmajjar biex jinkiseb status ekoloġiku tajjeb. Għal dan l-għan, għandu jitwettaq programm komprensiv ta’ restawr tal-banek tas-Sarthe u Huisne u t-tributarji tiegħu. Barra minn hekk, id-diga Epau fuq ix-Xmara Huisne hija barriera ekoloġika. Għalhekk sar studju ta’ dijanjożi u fattibbiltà biex jiġi definit ix-xogħol li għandu jitwettaq biex tiġi restawrata l-kontinwità ekoloġika. It-tekniki tal-inġinerija tal-pjanti li se jiġu applikati lill-banek se jikkontribwixxu b’mod attiv għar-restawr tal-karattru funzjonali tar-ripisylves (il-formazzjonijiet kollha msaġġra (siġar, arbuxelli, arbuxxelli) li jinsabu qrib kanal tal-ilma): ir-ritorn tal-bijodiversità, ir-restawr tal-funzjonijiet tal-kuritur, ir-reżistenza għal speċijiet aljeni invażivi... filwaqt li tiġi indirizzata d-domanda tas-soċjetà għall-protezzjoni kontra r-riskji ta’ erożjoni. Fuq id-diga Epau, ix-xogħol se jikkonsisti essenzjalment fit-twaqqif ta ‘pass tal-ħut. (Maltese)
0 references
Met het oog op het behoud van het milieu zet de stedelijke gemeenschap van Le Mans Métropole zich in voor de bevordering van het groene en blauwe kader op haar grondgebied. Na observaties tijdens onderhoudswerkzaamheden aan de kleine beddingen van rivieren en het onderzoek naar de toestand van de oevers werd het echter noodzakelijk om de morfologie van deze rivieren te herstellen om een goede ecologische toestand te bereiken. Daartoe moet een uitgebreid herstelprogramma van de banken van de Sarthe en Huisne en zijn zijrivieren worden uitgevoerd. Daarnaast is de Epau-dam aan de rivier de Huisne een ecologische barrière. Daarom is een diagnose- en haalbaarheidsstudie uitgevoerd om te bepalen welke werkzaamheden moeten worden uitgevoerd om de ecologische continuïteit te herstellen. De planttechnische technieken die op de oevers zullen worden toegepast, zullen actief bijdragen aan het herstel van het functionele karakter van ripisylven (alle beboste formaties (bomen, struiken, struiken) in de buurt van een waterloop): terugkeer van biodiversiteit, herstel van corridorfuncties, weerstand tegen invasieve uitheemse soorten... en beantwoordt tegelijkertijd aan de maatschappelijke vraag naar bescherming tegen erosierisico’s. Op de Epau-dam zal het werk hoofdzakelijk bestaan uit het opzetten van een vispas. (Dutch)
0 references
Com vista a preservar o ambiente, a comunidade urbana da Metrópole de Le Mans está empenhada em promover a moldura verde e azul no seu território. No entanto, após observações durante o trabalho de manutenção nos leitos menores dos rios, e o estudo realizado sobre o estado das margens, tornou-se necessário restaurar a morfologia destes rios para alcançar um bom estado ecológico. Para o efeito, deve ser levado a cabo um programa global de recuperação das margens dos rios Sarthe e Huisne e dos seus afluentes. Além disso, a barragem de Epau no rio Huisne é uma barreira ecológica. Foi, portanto, realizado um estudo de diagnóstico e viabilidade para definir o trabalho a ser realizado para restaurar a continuidade ecológica. As técnicas de engenharia vegetal que serão aplicadas às margens contribuirão ativamente para a restauração do caráter funcional dos ripisylves (todas as formações arborizadas (árvores, arbustos, arbustos) localizadas perto de um curso de água): o regresso da biodiversidade, a restauração das funções dos corredores, a resistência às espécies exóticas invasoras, etc., respondendo simultaneamente à procura da sociedade de proteção contra os riscos de erosão. Na barragem de Epau, os trabalhos consistirão essencialmente na criação de um passe para peixes. (Portuguese)
0 references
În vederea conservării mediului, comunitatea urbană Le Mans Métropole se angajează să promoveze cadrul verde și albastru pe teritoriul său. Cu toate acestea, în urma observațiilor efectuate în timpul lucrărilor de întreținere a straturilor minore ale râurilor și a studiului efectuat asupra stării malurilor, a devenit necesară refacerea morfologiei acestor râuri pentru a obține o stare ecologică bună. În acest scop, ar trebui realizat un program cuprinzător de restaurare a băncilor din Sarthe și Huisne și a afluenților săi. În plus, barajul Epau de pe râul Huisne este o barieră ecologică. Prin urmare, s-a efectuat un studiu de diagnostic și fezabilitate pentru a defini activitatea care trebuie desfășurată în vederea restabilirii continuității ecologice. Tehnicile de inginerie a plantelor care vor fi aplicate pe maluri vor contribui activ la restabilirea caracterului funcțional al ripisylves (toate formațiunile împădurite (arbori, arbuști, tufișuri) situate în apropierea unui curs de apă): revenirea biodiversității, refacerea funcțiilor coridoarelor, rezistența la speciile alogene invazive, răspunzând în același timp cererii societale de protecție împotriva riscurilor de eroziune. Pe barajul Epau, lucrările vor consta, în esență, în crearea unui permis de pescuit. (Romanian)
0 references
S cieľom chrániť životné prostredie sa mestská komunita Le Mans Métropole zaviazala podporovať zelený a modrý rám na svojom území. Po pozorovaniach počas údržbárskych prác na menších brehoch riek a po štúdii o stave brehov bolo však potrebné obnoviť morfológiu týchto riek, aby sa dosiahol dobrý ekologický stav. Na tento účel by sa mal uskutočniť komplexný program obnovy bánk Sarthe a Huisne a ich prítokov. Okrem toho je priehrada Epau na rieke Huisne ekologickou bariérou. Preto sa uskutočnila štúdia diagnostiky a uskutočniteľnosti s cieľom vymedziť prácu, ktorá sa má vykonať s cieľom obnoviť ekologickú kontinuitu. Techniky inžinierstva zariadení, ktoré budú aplikované na banky, aktívne prispejú k obnove funkčného charakteru ripisylvesu (všetky zalesnené útvary (stromy, kríky, kríky) nachádzajúce sa v blízkosti vodného toku): návrat biodiverzity, obnova funkcií koridoru, odolnosť voči inváznym nepôvodným druhom... a zároveň reakcia na spoločenský dopyt po ochrane pred rizikami erózie. Na priehrade Epau bude práca v podstate pozostávať z vytvorenia rybieho priesmyku. (Slovak)
0 references
Z namenom ohranjanja okolja se mestna skupnost Le Mans Métropole zavzema za spodbujanje zelenega in modrega okvirja na svojem ozemlju. Vendar pa je bilo po opazovanjih med vzdrževalnimi deli na manjših rekah in študiji o stanju bregov potrebno obnoviti morfologijo teh rek, da bi dosegli dobro ekološko stanje. V ta namen bi bilo treba izvesti celovit program obnove bank Sarthe in Huisne ter njenih pritokov. Poleg tega je jez Epau na reki Huisne ekološka ovira. Zato je bila izvedena študija o diagnozi in izvedljivosti, da bi opredelili delo, ki ga je treba opraviti za ponovno vzpostavitev ekološke kontinuitete. Tehnike inženiringa rastlin, ki se bodo uporabljale na bregovih, bodo aktivno prispevale k obnovi funkcionalnega značaja ripisylves (vse gozdne formacije (drevesa, grmičevje, grmičevje), ki se nahajajo v bližini vodotoka): vrnitev biotske raznovrstnosti, obnova funkcij koridorja, odpornost proti invazivnim tujerodnim vrstam... ob hkratnem odzivanju na družbene zahteve po zaščiti pred erozijskimi tveganji. Na jezu Epau bo delo v bistvu sestavljeno iz postavitve ribjega prelaza. (Slovenian)
0 references
För att bevara miljön har stadssamhället Le Mans Métropole åtagit sig att främja den gröna och blå ramen på sitt territorium. Men efter observationer under underhållsarbetet på de mindre flodbäddarna och den studie som genomfördes på bankernas tillstånd blev det nödvändigt att återställa morfologin i dessa floder för att uppnå god ekologisk status. För detta ändamål bör ett omfattande program för återställande av bankerna i Sarthe och Huisne och dess bifloder genomföras. Dessutom är Epau-dammen vid Huisnefloden en ekologisk barriär. En diagnos- och genomförbarhetsstudie genomfördes därför för att definiera det arbete som ska utföras för att återställa ekologisk kontinuitet. De växttekniska tekniker som kommer att tillämpas på bankerna kommer aktivt att bidra till återställandet av den funktionella karaktären hos ripisylves (alla trädbevuxna formationer (träd, buskar, buskar) som ligger nära ett vattendrag): återlämnande av biologisk mångfald, återställande av korridorfunktioner, motstånd mot invasiva främmande arter... samtidigt som samhällets efterfrågan på skydd mot erosionsrisker tillgodoses. På Epau-dammen kommer arbetet huvudsakligen att bestå av att sätta upp ett fiskpass. (Swedish)
0 references
8 June 2023
0 references
7 December 2023
0 references
Identifiers
PL0024451
0 references