(3553.04032020.158000032) APL4.0 (Q4939142)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4939142 in Italy
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | (3553.04032020.158000032) APL4.0 |
Project Q4939142 in Italy |
Statements
223,211.25 Euro
0 references
446,422.5 Euro
0 references
50.0 percent
0 references
2 July 2020
0 references
2 April 2022
0 references
E 1 S.R.L.
0 references
NEL SETTORE DEI BENI DI LARGO CONSUMO, IL CONFEZIONAMENTO DEL PRODOTTO HA SEMPRE RICOPERTO UN RUOLO DETERMINANTE. L?OBIETTIVO DEL PACKAGING ? INFATTI QUELLO DI PRESENTARE CORRETTAMENTE IL PRODOTTO, TRASMETTENDO AL CONSUMATORE IL MESSAGGIO LEGATO AL LIVELLO QUALITATIVO DI CI? CHE STA ACQUISTANDO. OGNI BRAND SCEGLIE IL TIPO DI CONFEZIONE PI? IN LINEA CON I SUOI VALORI IN BASE ALLA PERSONALIZZAZIONE, ALLA SENSIBILIT? ECOLOGICA, AL RICHIAMO ALLA TRADIZIONE DEL SUO MARCHIO E QUINDI, IN SINTESI, IDENTIFICA LA FASCIA DI PREZZO NELLA QUALE SI COLLOCA QUEL PRODOTTO. UN ALTRO ASPETTO DI PARI IMPORTANZA DEL PACKAGING ? QUELLO DI SALVAGUARDARE L?INTEGRIT? E LA SICUREZZA DEL PRODOTTO.NEL SETTORE ALIMENTARE, IN PARTICOLARE DI QUELLO DELLA PASTA SECCA SIA ARTIGIANALE CHE INDUSTRIALE, NEL TEMPO SI SONO SVILUPPATI E AFFERMATI DUE TIPI DI CONFEZIONAMENTO: QUELLO IN FILM FLESSIBILE DI PLASTICA, PI? ECONOMICO, E QUELLO IN ASTUCCIO RIGIDO DI CARTONCINO, DECISAMENTE PI? COSTOSO E DESTINATO PERCI? A PRODOTTI (Italian)
0 references
В СЕКТОРА НА ПОТРЕБИТЕЛСКИТЕ СТОКИ ОПАКОВАНЕТО НА ПРОДУКТА ВИНАГИ Е ИГРАЛО РЕШАВАЩА РОЛЯ. ЦЕЛТА НА ОПАКОВАНЕТО? ВСЪЩНОСТ, ЗА ДА ПРЕДСТАВИТЕ ПРАВИЛНО ПРОДУКТА, ПРЕДАВАЙКИ НА ПОТРЕБИТЕЛЯ СЪОБЩЕНИЕТО, СВЪРЗАНО С КАЧЕСТВОТО НА ПРОДУКТА? КОЙТО ТОЙ КУПУВА. ВСЯКА МАРКА ИЗБИРА ЛИ ПО-ДОБРЕ ВИДА НА ОПАКОВКАТА? В СЪОТВЕТСТВИЕ СЪС СВОИТЕ ЦЕННОСТИ, БАЗИРАНИ НА ПЕРСОНАЛИЗАЦИЯ, ЧУВСТВИТЕЛНОСТ? ЕКОЛОГИЧНО, КАТО СЕ ПОЗОВАВА НА ТРАДИЦИЯТА НА СВОЯТА МАРКА И СЛЕДОВАТЕЛНО В ОБОБЩЕНИЕ ОПРЕДЕЛЯ ЦЕНОВИЯ ДИАПАЗОН, В КОЙТО Е ПОСТАВЕН ТОЗИ ПРОДУКТ. ДРУГ АСПЕКТ ОТ СЪЩОТО ЗНАЧЕНИЕ НА ОПАКОВАНЕТО? ЗА ДА ЗАЩИТИМ ПОЧТЕНОСТТА? И БЕЗОПАСНОСТТА НА PRODUCT.IN ХРАНИТЕЛНО-ВКУСОВИЯ СЕКТОР, ПО-СПЕЦИАЛНО ТОЗИ НА СУХИТЕ МАКАРОНЕНИ ИЗДЕЛИЯ, КАКТО ЗАНАЯТЧИЙСКИ, ТАКА И ЗА ПРОМИШЛЕНИ, С ТЕЧЕНИЕ НА ВРЕМЕТО СА РАЗРАБОТЕНИ И УСТАНОВЕНИ ДВА ВИДА ОПАКОВКИ: ТОЗИ В ГЪВКАВ ПЛАСТМАСОВ ФИЛМ, ПИ? ЕВТИН, А ТОЗИ В ТВЪРД КАРТОН, ОПРЕДЕЛЕНО ПОВЕЧЕ? СКЪПО И ПЛАНИРАНО? КЪМ ПРОДУКТИТЕ (Bulgarian)
0 references
V ODVĚTVÍ SPOTŘEBNÍHO ZBOŽÍ HRÁLO VŽDY ROZHODUJÍCÍ ROLI BALENÍ VÝROBKU. CÍL BALENÍ? VE SKUTEČNOSTI SPRÁVNĚ PREZENTOVAT VÝROBEK A PŘEDÁVAT SPOTŘEBITELI SDĚLENÍ TÝKAJÍCÍ SE JEHO KVALITY? KTEROU KUPUJE. VYBÍRÁ SI KAŽDÁ ZNAČKA VÍCE TYP BALENÍ? V SOULADU SE SVÝMI HODNOTAMI ZALOŽENÝMI NA PERSONALIZACI, CITLIVOSTI? EKOLOGICKÝ ODKAZ NA TRADICI SVÉ ZNAČKY, A TEDY SOUHRNNĚ OZNAČUJE CENOVÉ ROZPĚTÍ, DO KTERÉHO JE VÝROBEK UMÍSTĚN. DALŠÍ ASPEKT STEJNÉ DŮLEŽITOSTI BALENÍ? ABY BYLA ZACHOVÁNA INTEGRITA? A BEZPEČNOST POTRAVINÁŘSKÉHO ODVĚTVÍ PRODUCT.IN, ZEJMÉNA U SUCHÝCH TĚSTOVIN JAK ŘEMESLNÝCH, TAK PRŮMYSLOVÝCH, V PRŮBĚHU ČASU VYVINULY A ZAVEDLY DVA TYPY OBALŮ: TEN Z PRUŽNÉHO PLASTOVÉHO FILMU, PI? LEVNÁ A TA V TUHÉM KARTONOVÉM KUFŘÍKU, URČITĚ VÍC? DRAHÉ A ZAMÝŠLENÉ? K PRODUKTŮM (Czech)
0 references
I FORBRUGSVARESEKTOREN HAR PRODUKTETS EMBALLAGE ALTID SPILLET EN AFGØRENDE ROLLE. FORMÅLET MED INDPAKNINGEN? FAKTISK, FOR AT PRÆSENTERE PRODUKTET KORREKT, SENDE FORBRUGEREN MEDDELELSEN OM KVALITETEN AF DER? HVILKET HAN KØBER. VÆLGER HVERT MÆRKE TYPEN AF EMBALLAGE MERE? I OVERENSSTEMMELSE MED DENS VÆRDIER BASERET PÅ PERSONALISERING, FØLSOMHED? ØKOLOGISK, HENVISNINGEN TIL TRADITIONEN FOR DETS VAREMÆRKE OG DERMED KORT SAGT IDENTIFICERER DET PRISINTERVAL, SOM DETTE PRODUKT ER PLACERET I. ET ANDET ASPEKT AF DEN SAMME BETYDNING AF EMBALLAGE? FOR AT BESKYTTE INTEGRITETEN? OG PRODUKTETS SIKKERHED I FØDEVARESEKTOREN, NAVNLIG FOR TØRRE PASTAPRODUKTER, BÅDE HÅNDVÆRKSMÆSSIGE OG INDUSTRIELLE, HAR I TIDENS LØB UDVIKLET OG ETABLERET TO TYPER EMBALLAGE: DEN I FLEKSIBEL PLASTFILM, PI? BILLIGT, OG DEN I STIV PAPKASSE, HELT SIKKERT MERE? DYRT OG TILTÆNKT? TIL PRODUKTER (Danish)
0 references
IM KONSUMGÜTERSEKTOR HAT DIE VERPACKUNG DES PRODUKTS SCHON IMMER EINE ENTSCHEIDENDE ROLLE GESPIELT. DAS ZIEL DER VERPACKUNG? IN DER TAT, UM DAS PRODUKT KORREKT ZU PRÄSENTIEREN UND DEM VERBRAUCHER DIE BOTSCHAFT IN BEZUG AUF DIE QUALITÄT DES PRODUKTES ZU ÜBERMITTELN? DIE ER KAUFT. WÄHLT JEDE MARKE DIE ART DER VERPACKUNG MEHR AUS? IM EINKLANG MIT SEINEN WERTEN BASIEREND AUF PERSONALISIERUNG, SENSIBILITÄT? ÖKOLOGISCH, AUF DEN HINWEIS AUF DIE TRADITION SEINER MARKE UND DAMIT ZUSAMMENFASSEND DIE PREISSPANNE, IN DER DIESES PRODUKT PLATZIERT IST. EIN WEITERER ASPEKT VON GLEICHER BEDEUTUNG DER VERPACKUNG? UM DIE INTEGRITÄT ZU SCHÜTZEN? UND DIE SICHERHEIT DES PRODUCT.IN DER LEBENSMITTELBRANCHE, INSBESONDERE VON TROCKENEN NUDELN SOWOHL HANDWERKLICH ALS AUCH INDUSTRIELL, HABEN IM LAUFE DER ZEIT ZWEI ARTEN VON VERPACKUNGEN ENTWICKELT UND ETABLIERT: DIE IN FLEXIBLEN KUNSTSTOFFFOLIEN, PI? BILLIG, UND DER IM STARREN KARTON, DEFINITIV MEHR? TEUER UND BEABSICHTIGT? ZU DEN PRODUKTEN (German)
0 references
ΣΤΟΝ ΤΟΜΈΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΙΚΏΝ ΑΓΑΘΏΝ, Η ΣΥΣΚΕΥΑΣΊΑ ΤΟΥ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ ΔΙΑΔΡΑΜΆΤΙΖΕ ΠΆΝΤΑ ΚΑΘΟΡΙΣΤΙΚΌ ΡΌΛΟ. Ο ΣΤΌΧΟΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΊΑΣ; ΣΤΗΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΌΤΗΤΑ, ΝΑ ΠΑΡΟΥΣΙΆΣΕΤΕ ΣΩΣΤΆ ΤΟ ΠΡΟΪΌΝ, ΜΕΤΑΔΊΔΟΝΤΑΣ ΣΤΟΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΉ ΤΟ ΜΉΝΥΜΑ ΠΟΥ ΣΧΕΤΊΖΕΤΑΙ ΜΕ ΤΗΝ ΠΟΙΌΤΗΤΑ ΤΟΥ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ ΕΚΕΊ; ΤΟ ΟΠΟΊΟ ΑΓΟΡΆΖΕΙ. ΚΆΘΕ ΜΆΡΚΑ ΕΠΙΛΈΓΕΙ ΠΕΡΙΣΣΌΤΕΡΟ ΤΟΝ ΤΎΠΟ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΊΑΣ; ΣΎΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΙΣ ΑΞΊΕΣ ΤΗΣ ΠΟΥ ΒΑΣΊΖΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΞΑΤΟΜΊΚΕΥΣΗ, ΕΥΑΙΣΘΗΣΊΑ; ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΉ, ΣΤΗΝ ΑΝΑΦΟΡΆ ΣΤΗΝ ΠΑΡΆΔΟΣΗ ΤΟΥ ΣΉΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΚΑΙ, ΩΣ ΕΚ ΤΟΎΤΟΥ, ΕΝ ΟΛΊΓΟΙΣ, ΠΡΟΣΔΙΟΡΊΖΕΙ ΤΟ ΕΎΡΟΣ ΤΙΜΏΝ ΕΝΤΌΣ ΤΟΥ ΟΠΟΊΟΥ ΤΟΠΟΘΕΤΕΊΤΑΙ ΤΟ ΕΝ ΛΌΓΩ ΠΡΟΪΌΝ. ΜΙΑ ΆΛΛΗ ΠΤΥΧΉ ΤΗΣ ΊΔΙΑΣ ΣΗΜΑΣΊΑΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΊΑΣ; ΓΙΑ ΝΑ ΔΙΑΦΥΛΆΞΟΥΜΕ ΤΗΝ ΑΚΕΡΑΙΌΤΗΤΑ; ΚΑΙ Η ΑΣΦΆΛΕΙΑ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ.ΣΤΟΝ ΤΟΜΈΑ ΤΩΝ ΤΡΟΦΊΜΩΝ, ΙΔΊΩΣ ΤΩΝ ΞΗΡΏΝ ΖΥΜΑΡΙΚΏΝ, ΤΌΣΟ ΒΙΟΤΕΧΝΙΚΏΝ ΌΣΟ ΚΑΙ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΏΝ, ΜΕ ΤΗΝ ΠΆΡΟΔΟ ΤΟΥ ΧΡΌΝΟΥ ΑΝΑΠΤΎΧΘΗΚΑΝ ΚΑΙ ΚΑΘΙΕΡΏΘΗΚΑΝ ΔΎΟ ΤΎΠΟΙ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΏΝ: ΑΥΤΌ ΣΕ ΕΎΚΑΜΠΤΟ ΠΛΑΣΤΙΚΌ ΦΙΛΜ, ΠΙ; ΦΤΗΝΌ, ΚΑΙ ΑΥΤΌ ΣΤΗΝ ΆΚΑΜΠΤΗ ΘΉΚΗ ΑΠΌ ΧΑΡΤΌΝΙ, ΣΊΓΟΥΡΑ ΠΕΡΙΣΣΌΤΕΡΟ; ΑΚΡΙΒΆ ΚΑΙ ΠΡΟΟΡΙΣΜΈΝΑ; ΓΙΑ ΤΑ ΠΡΟΪΌΝΤΑ (Greek)
0 references
IN THE CONSUMER GOODS SECTOR, THE PACKAGING OF THE PRODUCT HAS ALWAYS PLAYED A DECISIVE ROLE. THE OBJECTIVE OF PACKAGING? IN FACT, TO PRESENT THE PRODUCT CORRECTLY, TRANSMITTING TO THE CONSUMER THE MESSAGE RELATED TO THE QUALITY OF THERE? WHICH HE’S BUYING. DOES EACH BRAND CHOOSE THE TYPE OF PACKAGING MORE? IN LINE WITH ITS VALUES BASED ON PERSONALISATION, SENSITIVITY? ECOLOGICAL, TO THE REFERENCE TO THE TRADITION OF ITS BRAND AND THEREFORE, IN SUMMARY, IDENTIFIES THE PRICE RANGE IN WHICH THAT PRODUCT IS PLACED. ANOTHER ASPECT OF THE SAME IMPORTANCE OF PACKAGING? TO SAFEGUARD THE INTEGRITY? AND THE SAFETY OF THE PRODUCT.IN THE FOOD SECTOR, IN PARTICULAR THAT OF DRY PASTA BOTH ARTISANAL AND INDUSTRIAL, OVER TIME TWO TYPES OF PACKAGING HAVE DEVELOPED AND ESTABLISHED: THE ONE IN FLEXIBLE PLASTIC FILM, PI? CHEAP, AND THE ONE IN RIGID CARDBOARD CASE, DEFINITELY MORE? EXPENSIVE AND INTENDED? TO PRODUCTS (English)
0.1287966195483313
0 references
EN EL SECTOR DE LOS BIENES DE CONSUMO, EL ENVASADO DEL PRODUCTO SIEMPRE HA DESEMPEÑADO UN PAPEL DECISIVO. ¿EL OBJETIVO DEL EMBALAJE? DE HECHO, PARA PRESENTAR EL PRODUCTO CORRECTAMENTE, TRANSMITIENDO AL CONSUMIDOR EL MENSAJE RELACIONADO CON LA CALIDAD DE ALLÍ? LO QUE ESTÁ COMPRANDO. ¿CADA MARCA ELIGE MÁS EL TIPO DE EMBALAJE? EN LÍNEA CON SUS VALORES BASADOS EN LA PERSONALIZACIÓN, LA SENSIBILIDAD? ECOLÓGICO, A LA REFERENCIA A LA TRADICIÓN DE SU MARCA Y POR LO TANTO, EN RESUMEN, IDENTIFICA EL RANGO DE PRECIOS EN EL QUE SE COLOCA ESE PRODUCTO. ¿OTRO ASPECTO DE LA MISMA IMPORTANCIA DEL EMBALAJE? ¿PARA SALVAGUARDAR LA INTEGRIDAD? Y LA SEGURIDAD DEL PRODUCT.IN EN EL SECTOR ALIMENTARIO, EN PARTICULAR EL DE LA PASTA SECA TANTO ARTESANAL COMO INDUSTRIAL, A LO LARGO DEL TIEMPO SE HAN DESARROLLADO Y ESTABLECIDO DOS TIPOS DE ENVASES: ¿EL DE LA PELÍCULA DE PLÁSTICO FLEXIBLE, PI? BARATO, Y EL DE LA CAJA RÍGIDA DE CARTÓN, ¿DEFINITIVAMENTE MÁS? ¿CAROS E INTENCIONADOS? A LOS PRODUCTOS (Spanish)
0 references
TARBEKAUPADE SEKTORIS ON TOOTE PAKENDIL ALATI OLNUD OTSUSTAV ROLL. PAKENDAMISE EESMÄRK? ET ESITADA TOODE ÕIGESTI, EDASTADES TARBIJALE SELLE KVALITEEDIGA SEOTUD SÕNUMI? MIDA TA OSTAB. KAS IGA KAUBAMÄRK VALIB PAKENDI TÜÜBI ROHKEM? KOOSKÕLAS OMA VÄÄRTUSTEGA, MIS PÕHINEVAD ISIKUPÄRASTAMISEL, TUNDLIKKUSEL? ÖKOLOOGILINE VIIDE OMA KAUBAMÄRGI TRADITSIOONILE JA SEEGA KOKKUVÕTTES SELLE TOOTE HINNAVAHEMIK. VEEL ÜKS SAMA OLULINE ASPEKT, MIS ON PAKENDAMISEL? ET KAITSTA TERVIKLIKKUST? NING PRODUCT.IN TOIDUSEKTORI, EELKÕIGE NII KÄSITÖÖNDUSLIKE KUI KA TÖÖSTUSLIKE KUIVADE MAKARONTOODETE OHUTUST, ON AJA JOOKSUL VÄLJA TÖÖTATUD JA KEHTESTATUD KAHTE TÜÜPI PAKENDID: SEE, MIS ON PAINDUVAS PLASTKILES, PI? ODAV JA SEE, MIS ON JÄIGAS PAPPÜMBRISES, KINDLASTI ROHKEM? KALLIS JA MÕELDUD? TOOTED (Estonian)
0 references
KULUTUSTAVAROIDEN ALALLA TUOTTEEN PAKKAAMISELLA ON AINA OLLUT RATKAISEVA ROOLI. PAKKAUSTEN TAVOITE? ITSE ASIASSA, JOTTA TUOTE VOIDAAN ESITTÄÄ OIKEIN, LÄHETTÄMÄLLÄ KULUTTAJALLE VIESTI, JOKA LIITTYY TUOTTEEN LAATUUN? JONKA HÄN OSTAA. VALITSEEKO JOKAINEN TUOTEMERKKI PAKKAUSTYYPIN ENEMMÄN? SEN ARVOJEN MUKAISESTI, JOTKA PERUSTUVAT PERSONOINTIIN, HERKKYYTEEN? EKOLOGINEN VIITTAUS SEN TUOTEMERKIN PERINTEESEEN JA NÄIN OLLEN LYHYESTI SANOTTUNA SE HINTALUOKKA, JOHON KYSEINEN TUOTE ON SIJOITETTU. TOINEN ASIA, JOLLA PAKKAUSTEN MERKITYS ON SAMA? SUOJELLAKSEMME EHEYTTÄ? ELINTARVIKEALAN, ERITYISESTI SEKÄ PIENIMUOTOISEN ETTÄ TEOLLISEN KUIVAPASTAN, TURVALLISUUS ON AJAN MITTAAN KEHITTYNYT JA VAKIINTUNUT: SE, JOKA ON JOUSTAVASSA MUOVIKALVOSSA, PI? HALPA, JA SE JÄYKÄSSÄ PAHVIKOTELOSSA, EHDOTTOMASTI ENEMMÄN? KALLIS JA TARKOITETTU? TUOTTEISIIN (Finnish)
0 references
DANS LE SECTEUR DES BIENS DE CONSOMMATION, L’EMBALLAGE DU PRODUIT A TOUJOURS JOUÉ UN RÔLE DÉCISIF. L’OBJECTIF DE L’EMBALLAGE? EN FAIT, POUR PRÉSENTER CORRECTEMENT LE PRODUIT, TRANSMETTRE AU CONSOMMATEUR LE MESSAGE LIÉ À LA QUALITÉ DE CELUI-CI? CE QU’IL ACHÈTE. CHAQUE MARQUE CHOISIT-ELLE DAVANTAGE LE TYPE D’EMBALLAGE? EN LIGNE AVEC SES VALEURS BASÉES SUR LA PERSONNALISATION, LA SENSIBILITÉ? ÉCOLOGIQUE, À LA RÉFÉRENCE À LA TRADITION DE SA MARQUE ET DONC, EN RÉSUMÉ, IDENTIFIE LA FOURCHETTE DE PRIX DANS LAQUELLE CE PRODUIT EST PLACÉ. UN AUTRE ASPECT DE LA MÊME IMPORTANCE DE L’EMBALLAGE? POUR PRÉSERVER L’INTÉGRITÉ? ET LA SÉCURITÉ DU PRODUIT.DANS LE SECTEUR ALIMENTAIRE, EN PARTICULIER CELLE DES PÂTES SÈCHES À LA FOIS ARTISANALES ET INDUSTRIELLES, DEUX TYPES D’EMBALLAGES SE SONT DÉVELOPPÉS ET ÉTABLIS AU FIL DU TEMPS: CELUI EN FILM PLASTIQUE FLEXIBLE, PI? PAS CHER, ET CELUI EN CARTON RIGIDE, CERTAINEMENT PLUS? CHER ET PRÉVU? POUR LES PRODUITS (French)
0 references
IN EARNÁIL NA N-EARRAÍ TOMHALTAIS, BHÍ RÓL CINNTITHEACH I GCÓNAÍ AG PACÁISTIÚ AN TÁIRGE. CUSPÓIR AN PHACÁISTITHE? GO DEIMHIN, AN TÁIRGE A CHUR I LÁTHAIR I GCEART, AN TEACHTAIREACHT A BHAINEANN LE CÁILÍOCHT ANN A THARCHUR CHUIG AN TOMHALTÓIR? A BHFUIL SÉ AG CEANNACH. AN ROGHNAÍONN GACH BRANDA AN CINEÁL PACÁISTITHE NÍOS MÓ? I GCOMHRÉIR LENA LUACHANNA ATÁ BUNAITHE AR PERSONALIZATION, ÍOGAIREACHT? ÉICEOLAÍOCHTA, LEIS AN TAGAIRT DO THRAIDISIÚN A BHRANDA AGUS DÁ BHRÍ SIN, GO HACHOMAIR, AITHNÍONN AN RAON PRAGHSANNA INA GCUIRTEAR AN TÁIRGE SIN. GNÉ EILE DEN TÁBHACHT CHÉANNA A BHAINEANN LE PACÁISTÍOCHT? CHUN SLÁINE A CHOSAINT? AGUS SÁBHÁILTEACHT EARNÁIL AN BHIA, GO HÁIRITHE SÁBHÁILTEACHT PASTA TIRIME, IDIR CHEARDAÍOCHTA AGUS THIONSCLAÍOCH, LE HIMEACHT AMA, TÁ DHÁ CHINEÁL PACÁISTÍOCHTA FORBARTHA AGUS BUNAITHE: AN CEANN I SCANNÁN PLAISTEACH SOLÚBTHA, PI? SAOR, AGUS AN CEANN I GCÁS CAIRTCHLÁIR DOCHT, CINNTE NÍOS MÓ? COSTASACH AGUS BEARTAITHE? LE TÁIRGÍ (Irish)
0 references
U SEKTORU ROBE ŠIROKE POTROŠNJE PAKIRANJE PROIZVODA UVIJEK JE IMALO ODLUČUJUĆU ULOGU. CILJ PAKIRANJA? ZAPRAVO, PRAVILNO PREDSTAVITI PROIZVOD, PRENOSEĆI POTROŠAČU PORUKU KOJA SE ODNOSI NA KVALITETU TOG PROIZVODA? KOJI ON KUPUJE. DA LI SVAKA MARKA VIŠE BIRA VRSTU AMBALAŽE? U SKLADU SA SVOJIM VRIJEDNOSTIMA TEMELJENIM NA PERSONALIZACIJI, OSJETLJIVOST? U EKOLOŠKOM SMISLU POZIVANJE NA TRADICIJU SVOJE ROBNE MARKE I STOGA UKRATKO UTVRĐUJE CJENOVNI RASPON U KOJI SE TAJ PROIZVOD STAVLJA. JOŠ JEDAN ASPEKT ISTE VAŽNOSTI AMBALAŽE? ZA OČUVANJE INTEGRITETA? I SIGURNOST PROIZVODA PRODUCT.IN PREHRAMBENOM SEKTORU, POSEBNO SEKTORU SUHE TJESTENINE I OBRTNIČKOM I INDUSTRIJSKOM, S VREMENOM SU SE RAZVILE I USPOSTAVILE DVIJE VRSTE AMBALAŽE: ONAJ U FLEKSIBILNOJ PLASTIČNOJ FOLIJI, PI? JEFTINO, A ONAJ U KRUTOM KARTONU, DEFINITIVNO VIŠE? SKUPO I NAMIJENJENO? ZA PROIZVODE (Croatian)
0 references
A FOGYASZTÁSI CIKKEK ÁGAZATÁBAN A TERMÉK CSOMAGOLÁSA MINDIG IS MEGHATÁROZÓ SZEREPET JÁTSZOTT. A CSOMAGOLÁS CÉLJA? VALÓJÁBAN A TERMÉK HELYES BEMUTATÁSA, AZ OTTANI MINŐSÉGGEL KAPCSOLATOS ÜZENET TOVÁBBÍTÁSA A FOGYASZTÓNAK? AMIT MEGVESZ. MINDEN MÁRKA VÁLASZTJA KI A CSOMAGOLÁS TÍPUSÁT? ÖSSZHANGBAN A TESTRESZABÁSON, ÉRZÉKENYSÉGEN ALAPULÓ ÉRTÉKEIVEL? ÖKOLÓGIAI, A MÁRKA HAGYOMÁNYÁRA VALÓ HIVATKOZÁSRA UTALVA, ÉS EZÉRT ÖSSZEFOGLALVA MEGHATÁROZZA AZT AZ ÁRKATEGÓRIÁT, AMELYBEN A TERMÉKET ELHELYEZIK. EGY MÁSIK SZEMPONT, AMELY UGYANOLYAN FONTOS A CSOMAGOLÁSBAN? HOGY MEGŐRIZZÜK AZ INTEGRITÁST? ÉS A PRODUCT.IN AZ ÉLELMISZER-ÁGAZATBAN, KÜLÖNÖSEN A SZÁRAZTÉSZTÁK, MIND A KISÜZEMI, MIND AZ IPARI TERMÉKEK BIZTONSÁGA IDŐVEL KÉT TÍPUSÚ CSOMAGOLÁST FEJLESZTETT KI ÉS ALAKÍTOTT KI: A RUGALMAS MŰANYAG FÓLIÁBAN, PI? OLCSÓ, ÉS A MEREV KARTON TOKBAN, BIZTOSAN TÖBB? DRÁGA ÉS TERVEZETT? TOVÁBB A TERMÉKEKHEZ (Hungarian)
0 references
VARTOJIMO PREKIŲ SEKTORIUJE PRODUKTO PAKAVIMAS VISADA VAIDINO LEMIAMĄ VAIDMENĮ. PAKUOTĖS TIKSLAS? TIESĄ SAKANT, TEISINGAI PATEIKTI PRODUKTĄ, PERDUODANT VARTOTOJUI PRANEŠIMĄ, SUSIJUSĮ SU JO KOKYBE? KURĮ JIS PERKA. AR KIEKVIENAS PREKĖS ŽENKLAS PASIRENKA PAKUOTĖS TIPĄ DAUGIAU? ATSIŽVELGIANT Į SAVO VERTYBES, PAGRĮSTAS PERSONALIZACIJA, JAUTRUMAS? EKOLOGIŠKA NUORODA Į JO PREKĖS ŽENKLO TRADICIJĄ, TAIGI, APIBENDRINANT, NURODO ŠIO PRODUKTO KAINOS INTERVALĄ. KITAS TOS PAČIOS PAKUOTĖS SVARBOS ASPEKTAS? SIEKIANT APSAUGOTI VIENTISUMĄ? MAISTO PRODUKTŲ SEKTORIUJE, YPAČ SAUSŲ MAKARONŲ IR AMATININKŲ, IR PRAMONĖS SEKTORIUJE, LAIKUI BĖGANT IŠSIVYSTĖ IR ĮSITVIRTINO DVIEJŲ RŪŠIŲ PAKUOTĖS: VIENAS IŠ LANKSČIOS PLASTIKINĖS PLĖVELĖS, PI? PIGUS IR STANDUS KARTONINIS DĖKLAS, TIKRAI DAUGIAU? BRANGUS IR NUMATYTAS? Į PRODUKTUS (Lithuanian)
0 references
PATĒRIŅA PREČU NOZARĒ PRODUKTA IEPAKOJUMAM VIENMĒR IR BIJUSI IZŠĶIROŠA NOZĪME. IEPAKOŠANAS MĒRĶIS? FAKTISKI PAREIZI UZRĀDĪT PRODUKTU, NOSŪTOT PATĒRĒTĀJAM ZIŅOJUMU, KAS SAISTĪTS AR TĀ KVALITĀTI? KO VIŅŠ PĒRK. VAI KATRS ZĪMOLS IZVĒLAS IEPAKOJUMA VEIDU VAIRĀK? SASKAŅĀ AR TĀS VĒRTĪBĀM, KAS BALSTĪTAS UZ PERSONALIZĀCIJU, JUTĪGUMU? EKOLOĢISKI, ATSAUCOTIES UZ TĀS ZĪMOLA TRADĪCIJĀM UN TĀDĒJĀDI KOPUMĀ IDENTIFICĒJOT CENU DIAPAZONU, KURĀ ŠIS PRODUKTS IR IZVIETOTS. VĒL VIENS ASPEKTS, KAM IR TĀDA PATI NOZĪME IEPAKOJUMAM? LAI AIZSARGĀTU INTEGRITĀTI? UN PRODUCT.IN PĀRTIKAS NOZARĒ, JO ĪPAŠI SAUSO MAKARONU, GAN AMATNIECĪBAS, GAN RŪPNIECĪBAS NOZARĒ, LAIKA GAITĀ IR IZVEIDOJIES UN IZVEIDOTS DIVU VEIDU IEPAKOJUMS: VIENS ELASTĪGĀ PLASTMASAS PLĒVĒ, PI? LĒTI, UN VIENS CIETĀ KARTONA GADĪJUMĀ, NOTEIKTI VAIRĀK? DĀRGI UN IECERĒTI? UZ PRODUKTIEM (Latvian)
0 references
FIS-SETTUR TAL-OĠĠETTI GĦALL-KONSUM, L-IMBALLAĠĠ TAL-PRODOTT DEJJEM KELLU RWOL DEĊIŻIV. L-GĦAN TAL-IPPAKKJAR? FIL-FATT, IL-PREŻENTAZZJONI KORRETTA TAL-PRODOTT, IT-TRAŻMISSJONI LILL-KONSUMATUR TAL-MESSAĠĠ RELATAT MAL-KWALITÀ TIEGĦU? LI HU QED JIXTRI. KULL MARKA TAGĦŻEL AKTAR IT-TIP TA’ IMBALLAĠĠ? F’KONFORMITÀ MAL-VALURI TAGĦHA BBAŻATI FUQ PERSONALIZZAZZJONI, SENSITTIVITÀ? EKOLOĠIKA, GĦAR-REFERENZA GĦAT-TRADIZZJONI TAL-MARKA TAGĦHA U GĦALHEKK, FIL-QOSOR, TIDENTIFIKA L-FIRXA TAL-PREZZIJIET LI FIHA JITQIEGĦED DAK IL-PRODOTT. ASPETT IEĦOR TAL-ISTESS IMPORTANZA TAL-IMBALLAĠĠ? BIEX TIĠI SALVAGWARDJATA L-INTEGRITÀ? U S-SIKUREZZA TAL-PRODOTT.IN IS-SETTUR TAL-IKEL, B’MOD PARTIKOLARI DAK TAL-GĦAĠIN NIEXEF KEMM ARTIĠJANALI KIF UKOLL INDUSTRIJALI, MAŻ-ŻMIEN ŻVILUPPAW U STABBILIXXEW ŻEWĠ TIPI TA’ PPAKKJAR: IL-WIEĦED FIL-FILM TAL-PLASTIK FLESSIBBLI, PI? CHEAP, U DAK FIL-KAŻ TAL-KARTUN RIĠIDI, DEFINITTIVAMENT AKTAR? GĦALJIN U MAĦSUBA? GĦAL PRODOTTI (Maltese)
0 references
IN DE SECTOR CONSUMPTIEGOEDEREN HEEFT DE VERPAKKING VAN HET PRODUCT ALTIJD EEN BESLISSENDE ROL GESPEELD. HET DOEL VAN VERPAKKING? IN FEITE, OM HET PRODUCT CORRECT TE PRESENTEREN EN DE BOODSCHAP MET BETREKKING TOT DE KWALITEIT ERVAN AAN DE CONSUMENT DOOR TE GEVEN? WAT HIJ KOOPT. KIEST ELK MERK MEER VOOR HET TYPE VERPAKKING? IN LIJN MET ZIJN WAARDEN GEBASEERD OP PERSONALISATIE, GEVOELIGHEID? ECOLOGISCH, AAN DE VERWIJZING NAAR DE TRADITIE VAN HET MERK EN DUS SAMENVATTEND DE PRIJSKLASSE WAARIN DAT PRODUCT IS GEPLAATST. EEN ANDER ASPECT VAN HETZELFDE BELANG VAN VERPAKKING? OM DE INTEGRITEIT TE BESCHERMEN? EN DE VEILIGHEID VAN PRODUCT.IN DE VOEDINGSSECTOR, MET NAME DIE VAN DROGE PASTA, ZOWEL AMBACHTELIJKE ALS INDUSTRIËLE, HEBBEN IN DE LOOP DER TIJD TWEE SOORTEN VERPAKKINGEN ONTWIKKELD EN VASTGESTELD: DIE IN FLEXIBELE PLASTIC FOLIE, PI? GOEDKOOP, EN DIE IN STIJVE KARTONNEN DOOS, ZEKER MEER? DUUR EN BEDOELD? NAAR PRODUCTEN (Dutch)
0 references
No sector dos bens de consumo, a embalagem do produto sempre desempenhou um papel decisivo. O OBJETIVO DA EMBALAGEM? De facto, apresentar correctamente o produto, transmitindo ao consumidor a mensagem relativa à sua qualidade? O que ele está a comprar. CADA MARCA ESCOLHA MAIS O TIPO DE EMBALAGEM? EM CONFORMIDADE COM OS SEUS VALORES BASEADOS NA PESSOALIZAÇÃO, NA SENSIBILIDADE? ECOLOGIA, À REFERÊNCIA À TRADIÇÃO DA SUA MARCA E, POR ISSO, RESUMO, IDENTIFICA A GRANDE PREÇO EM QUE ESTE PRODUTO É COLOCADO. Outro aspecto da mesma importância do acondicionamento? Salvaguardar a integridade? E A SEGURANÇA DO PRODUTO NO SETOR ALIMENTAR, EM ESPECIAL O DE PASTA SECA, ARTISANAL E INDUSTRIAL, DUAS VEZES DE EMBALAGEM SÃO DESENVOLVIDAS E ESTABELECIDAS: A do filme de plástico flexível, PI? Baixinho, e aquele no caso do cartão rígido, definitivamente mais? DESPESAS E PREVISTAS? AOS PRODUTOS (Portuguese)
0 references
ÎN SECTORUL BUNURILOR DE CONSUM, AMBALAREA PRODUSULUI A JUCAT ÎNTOTDEAUNA UN ROL DECISIV. OBIECTIVUL AMBALAJULUI? DE FAPT, PENTRU A PREZENTA CORECT PRODUSUL, TRANSMIȚÂND CONSUMATORULUI MESAJUL LEGAT DE CALITATEA ACESTUIA? PE CARE O CUMPĂRĂ. FIECARE BRAND ALEGE MAI MULT TIPUL DE AMBALAJ? ÎN CONFORMITATE CU VALORILE SALE BAZATE PE PERSONALIZARE, SENSIBILITATE? ECOLOGIC, CU REFERIREA LA TRADIȚIA MĂRCII SALE ȘI, PRIN URMARE, PE SCURT, IDENTIFICĂ GAMA DE PREȚURI ÎN CARE ESTE PLASAT ACEST PRODUS. UN ALT ASPECT DE ACEEAȘI IMPORTANȚĂ A AMBALAJULUI? PENTRU A PROTEJA INTEGRITATEA? ȘI SIGURANȚA PRODUCT.IN SECTORUL ALIMENTAR, ÎN SPECIAL CEL AL PASTELOR USCATE, ATÂT ARTIZANALE, CÂT ȘI INDUSTRIALE, DE-A LUNGUL TIMPULUI AU DEZVOLTAT ȘI STABILIT DOUĂ TIPURI DE AMBALAJE: CEL DIN FOLIE FLEXIBILĂ DE PLASTIC, PI? IEFTIN, ȘI CEL DIN CARTON RIGID, CU SIGURANȚĂ MAI MULT? SCUMP ȘI INTENȚIONAT? PENTRU PRODUSE (Romanian)
0 references
V SEKTORE SPOTREBNÉHO TOVARU VŽDY ZOHRÁVALO ROZHODUJÚCU ÚLOHU BALENIE VÝROBKU. CIEĽ BALENIA? V SKUTOČNOSTI SPRÁVNE PREZENTOVAŤ VÝROBOK A ODOVZDAŤ SPOTREBITEĽOVI SPRÁVU TÝKAJÚCU SA JEHO KVALITY? KTORÚ KUPUJE. MÁ KAŽDÁ ZNAČKA VYBRAŤ TYP BALENIA VIAC? V SÚLADE S JEHO HODNOTAMI ZALOŽENÝMI NA PERSONALIZÁCII, CITLIVOSŤ? EKOLOGICKÁ, ODKAZ NA TRADÍCIU SVOJEJ ZNAČKY, A TEDA SÚHRNNE URČUJE CENOVÉ ROZPÄTIE, V KTOROM JE TENTO VÝROBOK UMIESTNENÝ. ĎALŠÍ ASPEKT ROVNAKEJ DÔLEŽITOSTI BALENIA? CHRÁNIŤ INTEGRITU? A BEZPEČNOSŤ PRODUCT.IN V POTRAVINÁRSKOM SEKTORE, NAJMÄ V SEKTORE SUCHÝCH CESTOVÍN, REMESELNÝCH AJ PRIEMYSELNÝCH, V PRIEBEHU ČASU VYVINULI A ZAVIEDLI DVA DRUHY OBALOV: TEN V FLEXIBILNOM PLASTOVOM FILME, PI? LACNÉ, A TEN V PEVNOM KARTÓNOVOM PUZDRE, URČITE VIAC? DRAHÉ A ZAMÝŠĽANÉ? K PRODUKTOM (Slovak)
0 references
V SEKTORJU POTROŠNIŠKEGA BLAGA JE IMELA EMBALAŽA PROIZVODA VEDNO ODLOČILNO VLOGO. CILJ PAKIRANJA? DA BI BIL IZDELEK PRAVILNO PREDSTAVLJEN, POTROŠNIKU POSREDUJE SPOROČILO V ZVEZI S KAKOVOSTJO IZDELKA? KI JIH KUPUJE. ALI VSAKA BLAGOVNA ZNAMKA IZBERE VRSTO EMBALAŽE VEČ? V SKLADU S SVOJIMI VREDNOTAMI, KI TEMELJIJO NA PERSONALIZACIJI, OBČUTLJIVOSTI? EKOLOŠKO SKLICEVANJE NA TRADICIJO SVOJE BLAGOVNE ZNAMKE IN ZATO, ČE POVZAMEMO, OPREDELJUJE CENOVNI RAZPON, V KATEREGA JE TA PROIZVOD UMEŠČEN. ŠE EN VIDIK ENAKEGA POMENA EMBALAŽE? ZA ZAŠČITO INTEGRITETE? IN VARNOST PRODUCT.IN ŽIVILSKEGA SEKTORJA, ZLASTI SUHE TESTENINE, TAKO OBRTNE KOT INDUSTRIJSKE, STA SE SČASOMA RAZVILI IN VZPOSTAVILI DVE VRSTI EMBALAŽE: TISTI V FLEKSIBILNEM PLASTIČNEM FILMU, PI? POCENI, IN TISTI V TOGEM KARTONSKEM OHIŠJU, ZAGOTOVO VEČ? DRAGO IN NAČRTOVANO? ZA IZDELKE (Slovenian)
0 references
INOM KONSUMENTVARUSEKTORN HAR PRODUKTENS FÖRPACKNING ALLTID SPELAT EN AVGÖRANDE ROLL. SYFTET MED FÖRPACKNINGEN? I SJÄLVA VERKET, FÖR ATT PRESENTERA PRODUKTEN KORREKT, ÖVERFÖRA MEDDELANDET OM KVALITETEN PÅ PRODUKTEN TILL KONSUMENTEN? SOM HAN KÖPER. VÄLJER VARJE MÄRKE VILKEN TYP AV FÖRPACKNING SOM HELST? I LINJE MED DESS VÄRDERINGAR BASERADE PÅ ANPASSNING, KÄNSLIGHET? EKOLOGISKT, MED HÄNVISNING TILL TRADITIONEN AV DESS VARUMÄRKE, OCH DÄRMED, KORTFATTAT, IDENTIFIERAR DET PRISINTERVALL I VILKET PRODUKTEN ÄR PLACERAD. EN ANNAN ASPEKT AV SAMMA BETYDELSE FÖR FÖRPACKNINGAR? FÖR ATT SKYDDA INTEGRITETEN? OCH SÄKERHETEN HOS PRODUKT.I LIVSMEDELSSEKTORN, SÄRSKILT FÖR TORR PASTA, BÅDE HANTVERKSMÄSSIGT OCH INDUSTRIELLT, HAR TVÅ TYPER AV FÖRPACKNINGAR UNDER TIDEN UTVECKLATS OCH ETABLERATS: DEN I FLEXIBEL PLASTFILM, PI? BILLIGT, OCH DEN I STYV KARTONGVÄSKA, DEFINITIVT MER? DYRT OCH AVSETT? TILL PRODUKTER (Swedish)
0 references
PISTOIA
0 references
10 April 2023
0 references