Growth of exports of the company “Cooperative Room” through the promotion of products on foreign markets. (Q83730)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q83730 in Poland
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Growth of exports of the company “Cooperative Room” through the promotion of products on foreign markets. |
Project Q83730 in Poland |
Statements
260,067.0 zloty
0 references
433,445.0 zloty
0 references
60.0 percent
0 references
14 March 2017
0 references
31 July 2019
0 references
SPÓŁDZIELNIA "POKÓJ"
0 references
Numer_referencyjny_programu_pomocowego: SA 42799(2015/X) Przeznaczenie_pomocy_publicznej:_art.19 W ramach Programu promocji branży polskich specjalności żywnościowych firma Spółdzielnia Pokój zaplanowała wykorzystanie skutecznych narzędzi i form promocji do wzrostu rozpoznawalności marki i ekspansji na rynki zagraniczne. Program jest realizowany zgodnie ze strategią ekspansji firmy. Zaplanowano udział w targach przeznaczonych dla branży spożywczej w USA, Chinach, także w Hongkongu, Japonii, Iranie, ZEA, Niemczech oraz Francji. W trakcie imprez targowych firma przewiduje wynajem powierzchni wystawienniczej oraz aktywną promocję na stoisku oznakowanym zgodnie z wymogami programu. Zaplanowano także udział w indywidualnej misji gospodarczej do Chin oraz wyjazdowej misji gospodarczej do ZEA podczas targów Gulfood organizowanych w Dubaju w 2018 r. Przed realizacją programu zaplanowano zakup usługi doradczej w zakresie przygotowania wejścia na rynki perspektywiczne: Chiny, Japonia, USA i ZEA. Koszty związane z udziałem w targach, mijsach gospodarczych, jak i koszt przygotowania usługi doradczej zostaną pokryte ze środków firmy a następnie przedstawione do refundacji zgodnie z katalogiem kosztów kwalifikowalnych. Dodatkowo zaplanowano przygotowanie drukowanych materiałów promocyjno-informacyjnych, w związku z udziałem w wydarzeniach targowych. Materiały będą dostosowane do specyfiki rynków zagranicznych, na których firma będzie się wystawiać, tak pod względem merytorycznym jak i w odpowiedniej wersji językowej dostosowanej do danego rynku. Koszty przygotowania i produkcji drukowanych materiałów promocyjno-informacyjnych nie będą zgłaszane do refundacji kosztów w ramach programu. Materiały te zostaną przygotowane we własnym zakresie. (Polish)
0 references
Reference number of the aid programme: SA 42799(2015/X) Purpose of public aid:_Art.19 As part of the Programme of Promotion of Polish food specialties, the Cooperative Room has planned to use effective tools and forms of promotion to increase brand recognition and expansion into foreign markets. The program is implemented in accordance with the company’s expansion strategy. It is planned to take part in food trade fairs in the USA, China, Hong Kong, Japan, Iran, UAE, Germany and France. During fair events, the company envisages renting exhibition space and active promotion on a stand marked in accordance with the requirements of the program. Participation in an individual economic mission to China and an outbound economic mission to the UAE during Gulfood trade fairs in Dubai in 2018 was also planned. Prior to the implementation of the programme, it was planned to purchase an advisory service for preparing the entry to prospective markets: China, Japan, USA and UAE. The costs associated with participation in fairs, business trips and the cost of preparing the advisory service will be covered by the company’s funds and then presented for a refund in accordance with the catalogue of eligible costs. Additionally, the preparation of printed promotional and information materials in connection with participation in trade fairs was planned. The materials will be adapted to the specificities of foreign markets on which the company will exhibit, both in terms of substance and in the appropriate language version adapted to the given market. The cost of preparing and producing printed promotional and information materials will not be reported for reimbursement of costs under the programme. These materials will be prepared on their own. (English)
14 October 2020
0.6926705834302147
0 references
Number_reference_aid_programme: SA 42799(2015/X) Objet de l’aide publique:_art.19 Dans le cadre du programme de promotion de l’industrie polonaise des spécialités alimentaires, Spółdzielnia Pokoje a prévu d’utiliser des outils et des formes de promotion efficaces pour accroître la reconnaissance et l’expansion de la marque sur les marchés étrangers. Le programme est mis en œuvre conformément à la stratégie d’expansion de l’entreprise. Il est prévu de participer à des foires commerciales pour l’industrie alimentaire aux États-Unis, en Chine, notamment à Hong Kong, au Japon, en Iran, aux Émirats arabes unis, en Allemagne et en France. Lors des foires, l’entreprise prévoit la location d’espaces d’exposition et la promotion active sur le stand marqué conformément aux exigences du programme. Il est également prévu de participer à une mission économique individuelle en Chine et à une mission économique extérieure aux Émirats arabes unis lors du salon Gulfood qui s’est tenu à Dubaï en 2018. Avant la mise en œuvre du programme, il était prévu d’acheter un service de conseil en prévision de l’entrée sur les marchés potentiels: Chine, Japon, États-Unis et Émirats arabes unis. Les coûts liés à la participation à des foires, aux voyages d’affaires, ainsi que les frais de préparation du service de conseil seront couverts par les fonds de l’entreprise, puis présentés pour remboursement conformément au catalogue des coûts éligibles. En outre, il est prévu de préparer des documents promotionnels et d’information imprimés, dans le cadre de la participation à des foires commerciales. Les matériaux seront adaptés aux spécificités des marchés étrangers sur lesquels l’entreprise exposera, tant en termes de contenu que dans la version linguistique appropriée adaptée au marché donné. Les frais de préparation et de production de supports promotionnels et d’information imprimés ne seront pas comptabilisés pour le remboursement au titre du programme. Ces matériaux seront préparés par eux-mêmes. (French)
30 November 2021
0 references
Number_reference_aid_Programm: SA 42799(2015/X) Zweck der öffentlichen Beihilfe:_art.19 Im Rahmen des Programms zur Förderung der polnischen Lebensmittelspezialitätenindustrie hat Spółdzielnia Pokoje den Einsatz wirksamer Instrumente und Formen der Förderung geplant, um die Markenbekanntheit und Expansion in ausländische Märkte zu erhöhen. Das Programm wird entsprechend der Expansionsstrategie des Unternehmens umgesetzt. Es ist geplant, an Messen für die Lebensmittelindustrie in den USA, China, einschließlich Hongkong, Japan, Iran, den VAE, Deutschland und Frankreich teilzunehmen. Bei Messeveranstaltungen sorgt das Unternehmen für die Vermietung von Ausstellungsflächen und eine aktive Promotion am Stand, der entsprechend den Anforderungen des Programms gekennzeichnet ist. Es ist auch geplant, an einer individuellen wirtschaftlichen Mission nach China und einer externen Wirtschaftsmission in die VAE während der Gulfood-Messe in Dubai im Jahr 2018 teilzunehmen. Vor der Durchführung des Programms war geplant, einen Beratungsdienst zur Vorbereitung auf den Eintritt in die zukünftigen Märkte zu erwerben: China, Japan, USA und VAE. Die Kosten für die Teilnahme an Messen, Geschäftsreisen sowie die Kosten für die Vorbereitung des Beratungsdienstes werden aus den Mitteln des Unternehmens gedeckt und dann gemäß dem Katalog der förderfähigen Kosten zur Erstattung vorgelegt. Darüber hinaus ist geplant, gedruckte Werbe- und Informationsmaterialien im Zusammenhang mit der Teilnahme an Messeveranstaltungen zu erstellen. Die Materialien werden an die Besonderheiten der ausländischen Märkte angepasst, auf denen das Unternehmen sowohl inhaltlich als auch in der an den jeweiligen Markt angepassten Sprachfassung teilnehmen wird. Die Kosten für die Vorbereitung und Herstellung gedruckter Werbe- und Informationsmaterialien werden nicht zur Erstattung im Rahmen des Programms gemeldet. Diese Materialien werden auf eigene Faust vorbereitet. (German)
7 December 2021
0 references
Number_reference_aid_programma: SA 42799(2015/X) Doel van de overheidssteun:_art.19 In het kader van het programma ter bevordering van de Poolse voedingsmiddelenindustrie heeft Spółdzielnia Pokoje het gebruik van doeltreffende instrumenten en vormen van promotie gepland om de merkherkenning en uitbreiding naar buitenlandse markten te vergroten. Het programma wordt uitgevoerd in overeenstemming met de uitbreidingsstrategie van het bedrijf. Het is de bedoeling om deel te nemen aan beurzen voor de voedingsindustrie in de VS, China, waaronder Hong Kong, Japan, Iran, de VAE, Duitsland en Frankrijk. Tijdens beursevenementen zorgt het bedrijf voor de verhuur van tentoonstellingsruimte en actieve promotie op de stand gemarkeerd in overeenstemming met de eisen van het programma. Het is ook de bedoeling om deel te nemen aan een individuele economische missie naar China en een externe economische missie naar de VAE tijdens de Gulfood beurs in Dubai in 2018. Voor de uitvoering van het programma was het gepland om een adviesdienst aan te schaffen ter voorbereiding op de toetreding tot de potentiële markten: China, Japan, de Verenigde Staten en de VAE. De kosten in verband met deelname aan beurzen, zakenreizen en de kosten voor de voorbereiding van de adviesdienst worden door de fondsen van de onderneming gedekt en vervolgens ter vergoeding gepresenteerd overeenkomstig de catalogus van subsidiabele kosten. Daarnaast is het de bedoeling om gedrukt promotie- en informatiemateriaal voor te bereiden, in verband met deelname aan beursevenementen. De materialen zullen worden aangepast aan de specifieke kenmerken van de buitenlandse markten waarop het bedrijf zal exposeren, zowel qua inhoud als in de juiste taalversie die is aangepast aan de gegeven markt. De kosten voor de voorbereiding en productie van gedrukt promotie- en voorlichtingsmateriaal worden niet gerapporteerd voor vergoeding in het kader van het programma. Deze materialen worden op eigen houtje bereid. (Dutch)
16 December 2021
0 references
Number_reference_aid_programma: Sa 42799(2015/X) Finalità degli aiuti pubblici:_art.19 Nell'ambito del Programma per la promozione dell'industria polacca delle specialità alimentari, Spółdzielnia Pokoje ha pianificato l'uso di strumenti e forme di promozione efficaci per aumentare il riconoscimento del marchio e l'espansione nei mercati esteri. Il programma è implementato in conformità con la strategia di espansione dell'azienda. Si prevede di partecipare a fiere per l'industria alimentare negli Stati Uniti, in Cina, tra cui Hong Kong, Giappone, Iran, Emirati Arabi Uniti, Germania e Francia. Durante gli eventi fieristici, l'azienda prevede il noleggio di spazi espositivi e la promozione attiva presso lo stand contrassegnato in conformità con i requisiti del programma. Si prevede inoltre di partecipare a una missione economica individuale in Cina e a una missione economica esterna negli Emirati Arabi Uniti durante la fiera Gulfood tenutasi a Dubai nel 2018. Prima dell'attuazione del programma, era previsto l'acquisto di un servizio di consulenza in preparazione per l'ingresso nei mercati potenziali: Cina, Giappone, USA ed Emirati Arabi Uniti. I costi relativi alla partecipazione a fiere, viaggi d'affari, nonché i costi di preparazione del servizio di consulenza saranno coperti dai fondi della società e quindi presentati per il rimborso conformemente al catalogo dei costi ammissibili. Inoltre, si prevede di preparare materiale promozionale e informativo cartaceo, in relazione alla partecipazione a eventi fieristici. I materiali saranno adattati alle specificità dei mercati esteri sui quali l'azienda esporrà, sia in termini di contenuto che nella versione linguistica appropriata adattata al mercato dato. I costi di preparazione e produzione di materiale promozionale e informativo stampato non saranno comunicati ai fini del rimborso nell'ambito del programma. Questi materiali saranno preparati da soli. (Italian)
16 January 2022
0 references
Number_reference_aid_programa: SA 42799(2015/X) Propósito de la ayuda pública:_art.19 Como parte del Programa de promoción de la industria polaca de especialidades alimentarias, Spółdzielnia Pokoje ha previsto el uso de herramientas y formas de promoción eficaces para aumentar el reconocimiento de la marca y la expansión en los mercados extranjeros. El programa se implementa de acuerdo con la estrategia de expansión de la compañía. Está previsto participar en ferias comerciales para la industria alimentaria en los EE.UU., China, incluyendo Hong Kong, Japón, Irán, los Emiratos Árabes Unidos, Alemania y Francia. Durante los eventos feriales, la empresa prevé el alquiler de espacios expositivos y la promoción activa en el stand marcado de acuerdo con los requisitos del programa. También está previsto participar en una misión económica individual a China y una misión económica externa a los Emiratos Árabes Unidos durante la feria Gulfood celebrada en Dubai en 2018. Antes de la implementación del programa, se planeó comprar un servicio de asesoramiento en preparación para la entrada en los mercados potenciales: China, Japón, EE.UU. y EAU. Los costes relacionados con la participación en ferias, viajes de negocios, así como el coste de preparación del servicio de asesoramiento serán cubiertos por los fondos de la empresa y luego presentados para su reembolso de acuerdo con el catálogo de costes subvencionables. Además, está previsto preparar material promocional e informativo impreso, en relación con la participación en eventos feriales. Los materiales se adaptarán a los detalles de los mercados extranjeros en los que la empresa exhibirá, tanto en términos de contenido como en la versión lingüística adecuada adaptada al mercado dado. Los gastos de preparación y producción de materiales promocionales e informativos impresos no se comunicarán para su reembolso en el marco del programa. Estos materiales se prepararán por sí solos. (Spanish)
19 January 2022
0 references
Nummer_reference_aid_program: SA 42799(2015/X) Formål med offentlig støtte:_art.19 Som led i programmet til fremme af den polske fødevarespecialindustri har Spółdzielnia Pokoje planlagt anvendelse af effektive værktøjer og former for salgsfremstød for at øge varemærkegenkendelse og -udvidelse på udenlandske markeder. Programmet gennemføres i overensstemmelse med virksomhedens ekspansionsstrategi. Det er planlagt at deltage i messer for fødevareindustrien i USA, Kina, herunder Hongkong, Japan, Iran, De Forenede Arabiske Emirater, Tyskland og Frankrig. Under messearrangementer sørger virksomheden for udlejning af udstillingsplads og aktiv promovering på standen markeret i overensstemmelse med programmets krav. Det er også planlagt at deltage i en individuel økonomisk mission til Kina og en ekstern økonomisk mission til De Forenede Arabiske Emirater under Gulfood-messen i Dubai i 2018. Før programmets gennemførelse blev det planlagt at købe en rådgivningstjeneste som forberedelse til indtræden på de potentielle markeder: Kina, Japan, USA og De Forenede Arabiske Emirater. Omkostninger i forbindelse med deltagelse i messer, forretningsrejser samt udgifter til forberedelse af rådgivningstjenesten dækkes af virksomhedens midler og forelægges derefter til godtgørelse i overensstemmelse med kataloget over støtteberettigede omkostninger. Desuden planlægges det at udarbejde trykt reklame- og informationsmateriale i forbindelse med deltagelse i messearrangementer. Materialerne vil blive tilpasset de særlige forhold på udenlandske markeder, som virksomheden vil udstille, både med hensyn til indhold og i den relevante sprogudgave, der er tilpasset det pågældende marked. Udgifterne til forberedelse og fremstilling af trykt reklame- og informationsmateriale vil ikke blive indberettet til godtgørelse under programmet. Disse materialer vil blive udarbejdet af sig selv. (Danish)
26 July 2022
0 references
Number_reference_aid_πρόγραμμα: SA 42799(2015/X) Σκοπός της δημόσιας ενίσχυσης:_art.19 Στο πλαίσιο του προγράμματος για την προώθηση της πολωνικής βιομηχανίας ειδικών τροφίμων, η Spółdzielnia Pokoje έχει προγραμματίσει τη χρήση αποτελεσματικών εργαλείων και μορφών προώθησης για την αύξηση της αναγνώρισης του εμπορικού σήματος και της επέκτασης σε ξένες αγορές. Το πρόγραμμα υλοποιείται σύμφωνα με τη στρατηγική επέκτασης της εταιρείας. Σχεδιάζεται να συμμετάσχει σε εμπορικές εκθέσεις για τη βιομηχανία τροφίμων στις ΗΠΑ, την Κίνα, συμπεριλαμβανομένου του Χονγκ Κονγκ, της Ιαπωνίας, του Ιράν, των ΗΑΕ, της Γερμανίας και της Γαλλίας. Κατά τη διάρκεια των εκθεσιακών εκδηλώσεων, η εταιρεία προβλέπει την ενοικίαση εκθεσιακού χώρου και την ενεργό προβολή στο περίπτερο που σημειώνεται σύμφωνα με τις απαιτήσεις του προγράμματος. Σχεδιάζεται επίσης να συμμετάσχει σε μια μεμονωμένη οικονομική αποστολή στην Κίνα και σε μια εξωτερική οικονομική αποστολή στα ΗΑΕ κατά τη διάρκεια της έκθεσης Gulfood που πραγματοποιήθηκε στο Ντουμπάι το 2018. Πριν από την εφαρμογή του προγράμματος, σχεδιαζόταν να αγοράσει μια συμβουλευτική υπηρεσία για την προετοιμασία για την είσοδο στις μελλοντικές αγορές: Κίνα, Ιαπωνία, ΗΠΑ και ΗΑΕ. Οι δαπάνες που σχετίζονται με τη συμμετοχή σε εκθέσεις, επαγγελματικά ταξίδια, καθώς και το κόστος προετοιμασίας της συμβουλευτικής υπηρεσίας θα καλυφθούν από τα κεφάλαια της εταιρείας και στη συνέχεια θα υποβληθούν προς επιστροφή σύμφωνα με τον κατάλογο των επιλέξιμων δαπανών. Επιπλέον, προβλέπεται η προετοιμασία έντυπου διαφημιστικού και ενημερωτικού υλικού, σε σχέση με τη συμμετοχή σε εκδηλώσεις εμπορικής έκθεσης. Τα υλικά θα προσαρμοστούν στις ιδιαιτερότητες των ξένων αγορών στις οποίες θα εκθέσει η εταιρεία, τόσο ως προς το περιεχόμενο όσο και ως προς την κατάλληλη γλωσσική έκδοση προσαρμοσμένη στη συγκεκριμένη αγορά. Οι δαπάνες προετοιμασίας και παραγωγής έντυπου διαφημιστικού και ενημερωτικού υλικού δεν θα δηλώνονται για επιστροφή δαπανών στο πλαίσιο του προγράμματος. Αυτά τα υλικά θα ετοιμαστούν από μόνα τους. (Greek)
26 July 2022
0 references
Number_reference_aid_programme: SA 42799(2015/X) Svrha javne potpore:_art.19 U okviru Programa za promicanje poljske prehrambene industrije, Spółdzielnia Pokoje je planirala upotrebu učinkovitih alata i oblika promocije kako bi povećala prepoznatljivost robne marke i širenje na strana tržišta. Program se provodi u skladu sa strategijom širenja tvrtke. Planira se sudjelovanje na sajmovima prehrambene industrije u SAD-u, Kini, uključujući Hong Kong, Japan, Iran, UAE, Njemačku i Francusku. Tijekom sajma tvrtka osigurava najam izložbenog prostora i aktivnu promociju na štandu označenom u skladu sa zahtjevima programa. Također se planira sudjelovati u pojedinačnoj gospodarskoj misiji u Kini i vanjskoj gospodarskoj misiji u UAE tijekom sajma Gulfood održanom u Dubaiju 2018. godine. Prije provedbe programa, planirano je kupiti savjetodavnu uslugu u pripremi za ulazak na buduća tržišta: Kina, Japan, SAD i UAE. Troškovi povezani sa sudjelovanjem na sajmovima, poslovnim putovanjima, kao i troškovi pripreme savjetodavne usluge bit će pokriveni sredstvima tvrtke, a zatim će biti prikazani na naknadu u skladu s katalogom prihvatljivih troškova. Osim toga, planira se priprema tiskanih promotivnih i informativnih materijala u vezi sa sudjelovanjem na sajmovima. Materijali će biti prilagođeni specifičnostima inozemnih tržišta na kojima će tvrtka biti izložena, kako u smislu sadržaja tako i u odgovarajućoj jezičnoj verziji prilagođenoj određenom tržištu. Troškovi pripreme i izrade tiskanih promotivnih i informativnih materijala neće se prijaviti za nadoknadu u okviru programa. Ovi materijali će biti pripremljeni sami. (Croatian)
26 July 2022
0 references
Number_reference_aid_program: Sa 42799(2015/X) Scopul ajutorului public:_art.19 Ca parte a Programului de promovare a industriei poloneze de specialități alimentare, Spółdzielnia Pokoje a planificat utilizarea unor instrumente și forme eficiente de promovare pentru a spori recunoașterea mărcii și extinderea pe piețele externe. Programul este implementat în conformitate cu strategia de extindere a companiei. Este planificată participarea la târguri pentru industria alimentară din SUA, China, inclusiv Hong Kong, Japonia, Iran, Emiratele Arabe Unite, Germania și Franța. În cadrul târgurilor, compania asigură închirierea spațiului expozițional și promovarea activă la standul marcat în conformitate cu cerințele programului. De asemenea, se preconizează participarea la o misiune economică individuală în China și la o misiune economică externă în Emiratele Arabe Unite în timpul târgului Gulfood care a avut loc la Dubai în 2018. Înainte de punerea în aplicare a programului, s-a planificat achiziționarea unui serviciu de consiliere în vederea pregătirii pentru intrarea pe piețele potențiale: China, Japonia, SUA și Emiratele Arabe Unite. Costurile legate de participarea la târguri, călătoriile de afaceri, precum și costul pregătirii serviciului de consiliere vor fi acoperite din fondurile societății și apoi prezentate spre rambursare în conformitate cu catalogul de costuri eligibile. În plus, este planificată pregătirea materialelor promoționale și informative tipărite, în legătură cu participarea la târguri. Materialele vor fi adaptate la specificul piețelor externe pe care compania va expune, atât în ceea ce privește conținutul, cât și în versiunea lingvistică corespunzătoare, adaptată pieței respective. Costurile aferente pregătirii și producerii materialelor promoționale și informative tipărite nu vor fi raportate pentru rambursare în cadrul programului. Aceste materiale vor fi pregătite pe cont propriu. (Romanian)
26 July 2022
0 references
Number_reference_aid_program: SA 42799(2015/X) Účel verejnej pomoci:_art.19 V rámci Programu na podporu poľského potravinárskeho priemyslu Spółdzielnia Pokoje plánovala využitie účinných nástrojov a foriem propagácie na zvýšenie uznania značky a expanzie na zahraničné trhy. Program je realizovaný v súlade s expanznou stratégiou spoločnosti. Plánuje sa zúčastniť na veľtrhoch pre potravinársky priemysel v USA, Číne, vrátane Hongkongu, Japonska, Iránu, Spojených arabských emirátov, Nemecka a Francúzska. Počas veľtrhu spoločnosť zabezpečuje prenájom výstavných priestorov a aktívnu propagáciu na stánku označenom v súlade s požiadavkami programu. Plánuje sa tiež účasť na individuálnej hospodárskej misii v Číne a vonkajšej hospodárskej misii v SAE počas veľtrhu Gulfood, ktorý sa konal v Dubaji v roku 2018. Pred realizáciou programu sa plánovalo zakúpenie poradenskej služby v rámci prípravy na vstup na perspektívne trhy: Čína, Japonsko, USA a Spojené arabské emiráty. Náklady spojené s účasťou na veľtrhoch, služobných cestách, ako aj náklady na prípravu poradenskej služby budú hradené z finančných prostriedkov spoločnosti a potom predložené na úhradu v súlade s katalógom oprávnených nákladov. Okrem toho sa plánuje príprava tlačených propagačných a informačných materiálov v súvislosti s účasťou na veľtrhoch. Materiály budú prispôsobené špecifikám zahraničných trhov, na ktorých bude spoločnosť vystavovať, a to tak z hľadiska obsahu, ako aj v príslušnej jazykovej verzii prispôsobenej danému trhu. Náklady na prípravu a výrobu tlačených propagačných a informačných materiálov sa nebudú vykazovať na účely úhrady v rámci programu. Tieto materiály budú pripravené na vlastnú päsť. (Slovak)
26 July 2022
0 references
Number_reference_aid_programm: SA 42799(2015/X) Skop ta’ għajnuna pubblika:_art.19 Bħala parti mill-Programm għall-promozzjoni tal-industrija Pollakka tal-ispeċjalitajiet tal-ikel, Spółdzielnia Pokoje ppjanat l-użu ta’ għodod effettivi u forom ta’ promozzjoni biex jiżdied ir-rikonoxximent tad-ditta u l-espansjoni fis-swieq barranin. Il-programm huwa implimentat skont l-istrateġija ta ‘espansjoni tal-kumpanija. Huwa ppjanat li jipparteċipaw f’fieri kummerċjali għall-industrija tal-ikel fl-Istati Uniti, iċ-Ċina, inklużi Ħong Kong, il-Ġappun, l-Iran, l-Emirati Għarab Magħquda, il-Ġermanja u Franza. Matul avvenimenti ġusti, il-kumpanija tipprovdi għall-kiri ta ‘spazju għall-wirja u l-promozzjoni attiva fl-istand immarkati skont ir-rekwiżiti tal-programm. Huwa ppjanat ukoll li wieħed jipparteċipa f’missjoni ekonomika individwali lejn iċ-Ċina u missjoni ekonomika esterna għall-EGħM matul il-fiera ta’ Gulfood li saret f’Dubai fl-2018. Qabel l-implimentazzjoni tal-programm, kien ippjanat li jinxtara servizz ta’ konsulenza bi tħejjija għad-dħul fis-swieq prospettivi: Iċ-Ċina, il-Ġappun, l-Istati Uniti u l-UAE. L-ispejjeż relatati mal-parteċipazzjoni f’fieri, vjaġġi ta’ negozju, kif ukoll l-ispiża tat-tħejjija tas-servizz ta’ konsulenza se jkunu koperti mill-fondi tal-kumpanija u mbagħad ippreżentati għar-rimborż skont il-katalgu tal-ispejjeż eliġibbli. Barra minn hekk, huwa ppjanat li jitħejjew materjal promozzjonali u informattiv stampat, b’rabta mal-parteċipazzjoni f’avvenimenti tal-fieri kummerċjali. Il-materjali se jiġu adattati għall-ispeċifiċitajiet tas-swieq barranin li fihom il-kumpanija se turi, kemm f’termini ta’ kontenut kif ukoll fil-verżjoni lingwistika xierqa adattata għas-suq partikolari. L-ispejjeż tat-tħejjija u l-produzzjoni ta’ materjal promozzjonali u informattiv stampat mhux se jiġu rrappurtati għar-rimborż taħt il-programm. Dawn il-materjali se jiġu ppreparati waħedhom. (Maltese)
26 July 2022
0 references
Número de referência do programa de ajuda: SA 42799(2015/X) Objetivo do auxílio público:_Art.19.o No âmbito do Programa de Promoção das Especialidades Alimentares Polacas, a Sala Cooperativa planeou utilizar ferramentas e formas de promoção eficazes para aumentar o reconhecimento da marca e a expansão para mercados estrangeiros. O programa é executado em conformidade com a estratégia de expansão da empresa. Está prevista a participação em feiras de comércio alimentar nos EUA, China, Hong Kong, Japão, Irão, Emirados Árabes Unidos, Alemanha e França. Durante as feiras, a empresa pretende alugar espaço de exposição e promoção ativa em um estande marcado de acordo com os requisitos do programa. A participação em uma missão económica individual para a China e uma missão económica de saída para os Emirados Árabes Unidos durante feiras comerciais Gulfood em Dubai em 2018 também foi planejada. Antes da execução do programa, estava prevista a aquisição de um serviço de aconselhamento para preparar a entrada em mercados potenciais: China, Japão, EUA e Emirados Árabes Unidos. Os custos associados à participação em feiras, viagens de negócios e os custos de preparação do serviço de aconselhamento serão cobertos pelos fundos da empresa e, em seguida, apresentados para reembolso de acordo com o catálogo de custos elegíveis. Além disso, estava prevista a preparação de materiais promocionais e informativos impressos relacionados com a participação em feiras comerciais. Os materiais serão adaptados às especificidades dos mercados estrangeiros em que a empresa irá apresentar, tanto em termos de substância como na versão linguística adequada adaptada ao mercado em causa. Os custos de preparação e produção de materiais promocionais e informativos impressos não serão declarados para efeitos de reembolso dos custos no âmbito do programa. Estes materiais serão preparados por conta própria. (Portuguese)
26 July 2022
0 references
Number_reference_aid_ohjelma: SA 42799(2015/X) Julkisen tuen tarkoitus:_19 artikla Puolan elintarviketeollisuuden edistämisohjelman yhteydessä Spółdzielnia Pokoje on suunnitellut tehokkaiden välineiden ja myynninedistämismuotojen käyttöä brändin tunnettuuden lisäämiseksi ja laajentamiseksi ulkomaisille markkinoille. Ohjelma toteutetaan yhtiön laajentumisstrategian mukaisesti. Sen on tarkoitus osallistua elintarviketeollisuuden messuille Yhdysvalloissa, Kiinassa, Hongkongissa, Japanissa, Iranissa, Yhdistyneissä arabiemiirikunnissa, Saksassa ja Ranskassa. Messutapahtumien aikana yhtiö tarjoaa näyttelytilojen vuokrausta ja aktiivista myynninedistämistä osastolla, joka on merkitty ohjelman vaatimusten mukaisesti. Suunnitteilla on myös osallistua yksittäiseen taloudelliseen vierailuun Kiinaan ja ulkoiseen taloudelliseen virkamatkaan Arabiemiirikunnissa Dubaissa vuonna 2018 järjestettävillä Gulfood-messuilla. Ennen ohjelman toteuttamista suunniteltiin hankkimaan neuvontapalvelu tulevien markkinoiden tuloa varten: Kiina, Japani, Yhdysvallat ja Yhdistyneet arabiemiirikunnat. Messuihin osallistumiseen, työmatkoihin sekä neuvontapalvelun valmisteluun liittyvät kustannukset katetaan yrityksen varoista, minkä jälkeen ne esitetään korvattaviksi tukikelpoisten kustannusten luettelon mukaisesti. Lisäksi on tarkoitus valmistella painettua mainos- ja tiedotusmateriaalia messutapahtumiin osallistumisen yhteydessä. Materiaalit mukautetaan niiden ulkomaisten markkinoiden erityispiirteisiin, joilla yritys esittelee tuotteitaan sekä sisällöltään että kyseisille markkinoille soveltuvassa kieliversiossa. Painetun mainosmateriaalin ja tiedotusmateriaalin valmistelusta ja tuottamisesta aiheutuvia kustannuksia ei ilmoiteta ohjelmasta maksettaviksi korvattaviksi. Nämä materiaalit valmistetaan itse. (Finnish)
26 July 2022
0 references
Number_reference_aid_program: SA 42799(2015/X) Namen državne pomoči:_art.19 V okviru programa za promocijo poljske industrije živilskih specialitet je Spółdzielnia Pokoje načrtovala uporabo učinkovitih orodij in oblik promocije za povečanje prepoznavnosti blagovne znamke in širitve na tuje trge. Program se izvaja v skladu s strategijo širitve podjetja. Načrtuje se sodelovanje na sejmih za živilsko industrijo v ZDA, na Kitajskem, vključno s Hongkongom, Japonsko, Iranom, ZAE, Nemčijo in Francijo. Med sejemskimi dogodki podjetje zagotavlja najem razstavnega prostora in aktivno promocijo na stojnici, ki je označena v skladu z zahtevami programa. Načrtuje se tudi sodelovanje v posamezni gospodarski misiji na Kitajskem in zunanji gospodarski misiji v ZAE med sejmom Gulfood v Dubaju leta 2018. Pred izvedbo programa je bilo načrtovano, da se kupi svetovalna služba za pripravo na vstop na prihodnje trge: Kitajska, Japonska, ZDA in ZAE. Stroški, povezani z udeležbo na sejmih, poslovnih potovanjih in stroški priprave svetovalne službe, se krijejo iz sredstev podjetja in nato predložijo v povračilo v skladu s katalogom upravičenih stroškov. Poleg tega je načrtovana priprava tiskanega promocijskega in informativnega gradiva v povezavi z udeležbo na sejmih. Gradivo bo prilagojeno posebnostim tujih trgov, na katerih bo podjetje razstavljalo, tako vsebinsko kot v ustrezni jezikovni različici, prilagojeni danemu trgu. Stroški priprave in izdelave tiskanega promocijskega in informativnega gradiva se ne bodo prijavili za povračilo v okviru programa. Ti materiali bodo pripravljeni sami. (Slovenian)
26 July 2022
0 references
Number_reference_aid_programme: SA 42799(2015/X) Účel veřejné podpory:_čl.19 V rámci programu na podporu polského potravinářského průmyslu společnost Spółdzielnia Pokoje plánuje využití účinných nástrojů a forem propagace ke zvýšení uznání značky a rozšíření na zahraniční trhy. Program je realizován v souladu se strategií expanze společnosti. Plánuje se zúčastnit veletrhů pro potravinářský průmysl v USA, Číně, včetně Hongkongu, Japonska, Íránu, Spojených arabských emirátů, Německa a Francie. Během veletrhu zajišťuje společnost pronájem výstavních prostor a aktivní propagaci na stánku označeném v souladu s požadavky programu. Plánuje se také účast na individuální ekonomické misi do Číny a na vnější ekonomické misi ve Spojených arabských emirátech během veletrhu Gulfood, který se konal v Dubaji v roce 2018. Před realizací programu bylo plánováno zakoupit poradenskou službu v rámci přípravy na vstup na budoucí trhy: Čína, Japonsko, USA a Spojené arabské emiráty. Náklady spojené s účastí na veletrzích, služebních cestách, jakož i náklady na přípravu poradenské služby budou hrazeny z prostředků společnosti a poté předloženy k úhradě v souladu s katalogem způsobilých nákladů. Kromě toho je naplánována příprava tištěných propagačních a informačních materiálů v souvislosti s účastí na veletrzích. Materiály budou přizpůsobeny specifikům zahraničních trhů, na kterých bude společnost vystavovat, a to jak z hlediska obsahu, tak v příslušné jazykové verzi přizpůsobené danému trhu. Náklady na přípravu a výrobu tištěných propagačních a informačních materiálů nebudou vykázány k úhradě v rámci programu. Tyto materiály budou připraveny samy o sobě. (Czech)
26 July 2022
0 references
Number_reference_aid_programme: SA 42799(2015/X) Viešosios pagalbos tikslas:_art.19 Pagal Lenkijos maisto produktų pramonės skatinimo programą Spółdzielnia Pokoje suplanavo naudoti veiksmingas skatinimo priemones ir formas, siekiant padidinti prekės ženklo pripažinimą ir plėtrą į užsienio rinkas. Programa įgyvendinama pagal įmonės plėtros strategiją. Planuojama dalyvauti JAV, Kinijos maisto pramonės mugėse, įskaitant Honkongą, Japoniją, Iraną, JAE, Vokietiją ir Prancūziją. Mugės metu bendrovė numato ekspozicijos erdvės nuomą ir aktyvią reklamą stende, pažymėtame pagal programos reikalavimus. Taip pat planuojama dalyvauti individualioje ekonominėje misijoje Kinijoje ir išorės ekonominėje misijoje JAE per Persijos įlankos mugę Dubajuje 2018 m. Prieš įgyvendinant programą buvo planuojama įsigyti konsultavimo paslaugą rengiantis patekti į būsimas rinkas: Kinija, Japonija, JAV ir JAE. Išlaidos, susijusios su dalyvavimu mugėse, verslo kelionėse, taip pat konsultavimo paslaugos rengimo išlaidos bus padengiamos iš bendrovės lėšų ir vėliau pateikiamos kompensuoti pagal tinkamų finansuoti išlaidų katalogą. Be to, planuojama parengti spausdintą reklaminę ir informacinę medžiagą, susijusią su dalyvavimu prekybos mugėse. Medžiaga bus pritaikyta atsižvelgiant į užsienio rinkų, kuriose bendrovė eksponuos, specifiką tiek turinio atžvilgiu, tiek atitinkama kalba, pritaikyta konkrečiai rinkai. Spausdintos reklaminės ir informacinės medžiagos rengimo ir rengimo išlaidos pagal programą nebus kompensuojamos. Šios medžiagos bus paruoštos savarankiškai. (Lithuanian)
26 July 2022
0 references
Number_reference_aid_programma: SA 42799(2015/X) Publiskā atbalsta mērķis:_art.19 Polijas pārtikas produktu nozares veicināšanas programmas ietvaros Spółdzielnia Pokoje ir plānojusi izmantot efektīvus instrumentus un veicināšanas veidus, lai palielinātu zīmola atpazīstamību un paplašināšanos ārvalstu tirgos. Programma tiek īstenota saskaņā ar uzņēmuma paplašināšanās stratēģiju. Plānots piedalīties pārtikas rūpniecības izstādēs ASV, Ķīnā, tostarp Honkongā, Japānā, Irānā, AAE, Vācijā un Francijā. Gadatirgu pasākumu laikā uzņēmums nodrošina izstāžu telpas nomu un aktīvu popularizēšanu stendā, kas atzīmēts atbilstoši programmas prasībām. Gulfood gadatirgū, kas notika Dubaijā 2018. gadā, plānots piedalīties individuālā ekonomikas misijā Ķīnā un ārējā ekonomikas misijā AAE. Pirms programmas īstenošanas tika plānots iegādāties konsultatīvu pakalpojumu, gatavojoties ienākšanai potenciālajos tirgos: Ķīna, Japāna, ASV un AAE. Izmaksas, kas saistītas ar dalību gadatirgos, komandējumos, kā arī konsultāciju pakalpojuma sagatavošanas izmaksas, segs no uzņēmuma līdzekļiem un pēc tam iesniegs atlīdzināšanai saskaņā ar attiecināmo izmaksu katalogu. Turklāt saistībā ar dalību gadatirgū plānots sagatavot drukātus reklāmas un informatīvos materiālus. Materiāli tiks pielāgoti uzņēmuma eksponēto ārvalstu tirgu specifikai gan satura ziņā, gan atbilstošajā valodā, kas pielāgota konkrētajam tirgum. Izdevumi, kas saistīti ar drukātu reklāmas un informācijas materiālu sagatavošanu un izgatavošanu, netiks paziņoti izdevumu atlīdzināšanai saskaņā ar programmu. Šie materiāli tiks sagatavoti atsevišķi. (Latvian)
26 July 2022
0 references
Number_reference_aid_програма: SA 42799(2015/X) Цел на публичната помощ:_art.19 Като част от Програмата за насърчаване на полската индустрия за специалитети за храни, Spółdzielnia Pokoje планира използването на ефективни инструменти и форми на популяризиране с цел увеличаване на признаването на марката и разширяването му на чуждестранни пазари. Програмата се изпълнява в съответствие със стратегията на компанията за разширяване. Планира се да участва в търговски панаири за хранително-вкусовата промишленост в САЩ, Китай, включително Хонконг, Япония, Иран, ОАЕ, Германия и Франция. По време на панаирни събития компанията предвижда отдаване под наем на изложбено пространство и активна промоция на щанда, маркиран в съответствие с изискванията на програмата. Планира се също така да участва в индивидуална икономическа мисия в Китай и външна икономическа мисия в ОАЕ по време на панаира Gulfood, проведен в Дубай през 2018 г. Преди изпълнението на програмата беше планирано да се закупи консултантска услуга в подготовка за навлизане на бъдещите пазари: Китай, Япония, САЩ и ОАЕ. Разходите, свързани с участие в панаири, командировки, както и разходите за подготовка на консултантската услуга, ще бъдат покрити от средствата на дружеството и след това ще бъдат представени за възстановяване в съответствие с каталога на допустимите разходи. Освен това се планира да се подготвят печатни рекламни и информационни материали във връзка с участие в търговски панаири. Материалите ще бъдат адаптирани към спецификата на чуждестранните пазари, на които ще се излага компанията, както по отношение на съдържанието, така и в подходящата езикова версия, адаптирана към дадения пазар. Разходите за изготвяне и производство на печатни рекламни и информационни материали няма да бъдат отчитани за възстановяване на разходите по програмата. Тези материали ще бъдат подготвени сами. (Bulgarian)
26 July 2022
0 references
Number_reference_aid_program: SA 42799(2015/X) Köztámogatási cél:_art.19 A lengyel élelmiszeripari ágazatot népszerűsítő program részeként a Spółdzielnia Pokoje hatékony eszközök és promóciós formák alkalmazását tervezi a márkaismertség növelése és a külföldi piacokon való terjeszkedés érdekében. A programot a vállalat terjeszkedési stratégiájának megfelelően hajtják végre. A tervek szerint részt vesz az Egyesült Államokban, Kínában, többek között Hongkongban, Japánban, Iránban, az Egyesült Arab Emírségekben, Németországban és Franciaországban az élelmiszeripar számára rendezett kereskedelmi vásárokon. A vásári rendezvényeken a cég biztosítja a kiállítótér bérlését és az aktív promóciót a program követelményeinek megfelelően megjelölt standon. A tervek szerint részt vesz egy egyedi kínai gazdasági misszióban és egy külső gazdasági misszióban az Egyesült Arab Emírségekben a 2018-ban Dubaiban tartott Gulfood vásáron. Kína, Japán, USA és az Egyesült Arab Emírségek. A vásárokon, üzleti utakon való részvétellel, valamint a tanácsadási szolgáltatás előkészítésével kapcsolatos költségeket a társaság pénzeszközei fedezik, majd az elszámolható költségek katalógusának megfelelően költségtérítésre bemutatják. Emellett a kereskedelmi vásárokon való részvétellel kapcsolatban nyomtatott promóciós és tájékoztató anyagok elkészítését is tervezik. Az anyagokat a külföldi piacok sajátosságaihoz igazítják, amelyeken a vállalat mind tartalmi szempontból, mind az adott piachoz igazított megfelelő nyelvi változatban kerül bemutatásra. A nyomtatott promóciós és tájékoztató anyagok elkészítésének és előállításának költségeit nem számoljuk be a program keretében történő visszatérítés céljából. Ezek az anyagok önmagukban készülnek. (Hungarian)
26 July 2022
0 references
Uimhir_reference_aid_clár: SA 42799(2015/X) Cuspóir na cabhrach poiblí:_art.19 Mar chuid den Chlár chun tionscal na speisialtachtaí bia sa Pholainn a chur chun cinn, tá sé beartaithe ag Spółdzielnia Pokoje uirlisí agus foirmeacha éifeachtacha cur chun cinn a úsáid chun aitheantas branda agus leathnú isteach i margaí eachtracha a mhéadú. Cuirtear an clár i bhfeidhm i gcomhréir le straitéis leathnaithe na cuideachta. Tá sé beartaithe páirt a ghlacadh in aontaí trádála do thionscal an bhia sna Stáit Aontaithe, sa tSín, lena n-áirítear Hong Cong, an tSeapáin, an Iaráin, UAE, an Ghearmáin agus an Fhrainc. Le linn imeachtaí cothroma, soláthraíonn an chuideachta do spás taispeántais ar cíos agus cur chun cinn gníomhach ag an seastán marcáilte de réir riachtanais an chláir. Tá sé beartaithe freisin páirt a ghlacadh i misean eacnamaíoch aonair go dtí an tSín agus misean eacnamaíoch seachtrach chuig an UAE le linn an aonaigh Gulfood a tionóladh i Dubai in 2018. Roimh chur chun feidhme an chláir, bhí sé beartaithe seirbhís chomhairleach a cheannach mar ullmhúchán chun dul isteach sna margaí ionchasacha: An tSín, an tSeapáin, SAM agus UAE. Costais a bhaineann le rannpháirtíocht in aontaí, turais ghnó, chomh maith leis an gcostas a bhaineann leis an tseirbhís chomhairleach a ullmhú, cumhdófar iad le cistí na cuideachta agus cuirfear i láthair lena n-aisíoc ina dhiaidh sin iad i gcomhréir le catalóg na gcostas incháilithe. Ina theannta sin, tá sé beartaithe ábhair chlóite fógraíochta agus faisnéise a ullmhú, i dtaca le rannpháirtíocht in imeachtaí cothroma trádála. Cuirfear na hábhair in oiriúint do shainiúlachtaí na margaí eachtracha ar a dtaispeánfar an chuideachta, i dtéarmaí ábhair agus sa leagan teanga iomchuí atá curtha in oiriúint don mhargadh ar leith. Ní thuairisceofar na costais a bhaineann le hábhair chlóite fógraíochta agus faisnéise a ullmhú agus a tháirgeadh le haghaidh aisíocaíochta faoin gclár. Ullmhófar na hábhair seo as a stuaim féin. (Irish)
26 July 2022
0 references
Number_reference_aid_program: SA 42799(2015/X) Syfte med offentligt stöd:_art.19 Som en del av programmet för främjande av den polska livsmedelsspecialindustrin har Spółdzielnia Pokoje planerat att använda effektiva verktyg och former för marknadsföring för att öka varumärkets erkännande och expansion på utländska marknader. Programmet genomförs i enlighet med bolagets expansionsstrategi. Det är planerat att delta i mässor för livsmedelsindustrin i USA, Kina, inklusive Hongkong, Japan, Iran, Förenade Arabemiraten, Tyskland och Frankrike. Under mässevenemang tillhandahåller företaget uthyrning av utställningsutrymme och aktiv marknadsföring i montern markerad i enlighet med programmets krav. Det är också planerat att delta i ett enskilt ekonomiskt uppdrag i Kina och ett externt ekonomiskt uppdrag till Förenade Arabemiraten under Gulfoodmässan i Dubai 2018. Innan programmet genomfördes planerades att köpa en rådgivningstjänst som förberedelse för inträde på de framtida marknaderna: Kina, Japan, USA och Förenade Arabemiraten. Kostnader för deltagande i mässor, affärsresor samt kostnader för att förbereda rådgivningstjänsten kommer att täckas av företagets medel och presenteras sedan för ersättning i enlighet med katalogen över stödberättigande kostnader. Dessutom är det planerat att förbereda tryckt reklam- och informationsmaterial i samband med deltagande i mässevenemang. Materialet kommer att anpassas till detaljerna på de utländska marknader som företaget kommer att ställa ut på, både i fråga om innehåll och i lämplig språkversion anpassad till den givna marknaden. Kostnaderna för att förbereda och producera tryckt reklam- och informationsmaterial kommer inte att rapporteras för ersättning inom ramen för programmet. Dessa material kommer att förberedas på egen hand. (Swedish)
26 July 2022
0 references
Number_reference_aid_programm: SA 42799(2015/X) Riigiabi eesmärk:_art.19 Poola toiduainetööstuse edendamise programmi raames on Spółdzielnia Pokoje kavandanud tõhusate vahendite ja müügiedendusvormide kasutamist, et suurendada kaubamärgi tuntust ja laienemist välisturgudele. Programm viiakse ellu kooskõlas ettevõtte laienemisstrateegiaga. Kavas on osaleda toiduainetööstuse messidel USAs, Hiinas, sealhulgas Hongkongis, Jaapanis, Iraanis, Araabia Ühendemiraatides, Saksamaal ja Prantsusmaal. Messide ajal pakub ettevõte näitusepinna rentimist ja aktiivset reklaami stendil, mis on märgistatud vastavalt programmi nõuetele. Samuti on kavas osaleda individuaalsel majandusmissioonil Hiinas ja välismajandusmissioonil Araabia Ühendemiraatides 2018. aastal Dubais toimunud Gulfoodi messil enne programmi rakendamist kavatseti osta nõustamisteenust tulevastele turgudele sisenemise ettevalmistamiseks: Hiina, Jaapan, USA ja AÜE. Messidel ja ärireisidel osalemisega seotud kulud ning nõustamisteenuse ettevalmistamise kulud kaetakse ettevõtte vahenditest ja seejärel esitatakse need hüvitamiseks vastavalt abikõlblike kulude kataloogile. Lisaks on kavas valmistada ette reklaam- ja infomaterjalid, mis on seotud messidel osalemisega. Materjale kohandatakse vastavalt välisturgude eripärale, kus ettevõte eksponeerib, nii sisu kui ka vastava turu jaoks kohandatud sobivas keeles. Trükitud reklaam- ja teabematerjalide ettevalmistamise ja tootmise kulusid ei esitata programmi raames hüvitamiseks. Need materjalid valmistatakse ise. (Estonian)
26 July 2022
0 references
WOJ.: ŚLĄSKIE, POW.: Bielsko-Biała
0 references
24 May 2023
0 references
Identifiers
POIR.03.03.03-24-0036/17
0 references