(14508.17092020.172001295) P.R.A. (Q4937055)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4937055 in Italy
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | (14508.17092020.172001295) P.R.A. |
Project Q4937055 in Italy |
Statements
21,500.21 Euro
0 references
43,000.42 Euro
0 references
50.0 percent
0 references
17 November 2020
0 references
27 April 2022
0 references
BUSATTI S.R.L.
0 references
IN TOSCANA, AD ANGHIARI, BUSATTI LAVORA ARTIGIANALMENTE LE FIBRE NATURALI DI LINO, LANA, CANAPA E COTONE DAL 1842, CREANDO TESSUTI CHE PERPETUANO LA TRADIZIONE POPOLARE CONTADINA E QUELLA RINASCIMENTALE, MA SU CUI INNESTA LA RICERCA DI NUOVE LAVORAZIONI, COLORI E FINITURE, SENZA MAI TRADIRE LA QUALIT?.RISPONDE AD OGNI ESIGENZA PER L?ARREDAMENTO E LA BIANCHERIA. OLTRE A FORNITURE IMPORTANTI ? SPECIALIZZATA NEL ?SU MISURA?. ? IN GRADO DI REALIZZARE TOVAGLIE, TENDE, ASCIUGAMANI, PANNELLATURE IN TESSUTO ETC IN OGNI FORMA E ORDINE DI GRANDEZZA, RICAMI ESCLUSIVI O UN TESSUTO CON UN DISEGNO UNICO SCELTO DAL CLIENTE.BUSATTI OFFRE UNA VASTISSIMA SCELTA DI TESSUTI A METRAGGIO E CONFEZIONATI PER:- LA TAVOLA, CON TOVAGLIE, AMERICANE, TOVAGLIOLI, CENTROTAVOLA, CAVALIERI;- LA CUCINA, CON GREMBIULI, CANOVACCI, PRESINE, SCALDAPANE;- LA CAMERA DA LETTO, CON CUSCINI, LENZUOLA, COPERTE, COPRILETTO, COPRI DUVET, TRAPUNTE, TENDE;- LA CAMERA DEI BAMBINI, CON CULLE, COPERTE, CUSCINI, LENZUOLA, PONCHO, PORTAP (Italian)
0 references
В ТОСКАНА, В АНГИАРИ, БУСАТИ Е РАБОТИЛ РЪЧНО ИЗРАБОТЕНИ ЕСТЕСТВЕНИ ВЛАКНА ОТ СПАЛНО БЕЛЬО, ВЪЛНА, КОНОП И ПАМУК ОТ 1842 Г., СЪЗДАВАЙКИ ТЪКАНИ, КОИТО УВЕКОВЕЧАВАТ ПОПУЛЯРНАТА СЕЛСКА ТРАДИЦИЯ И РЕНЕСАНСОВАТА ТРАДИЦИЯ, НО НА КОЯТО ПРИСАЖДА ТЪРСЕНЕТО НА НОВИ ПРОЦЕСИ, ЦВЕТОВЕ И ЗАВЪРШВАНИЯ, БЕЗ ДА ПРЕДАВА QUALITY.RISPONDE НА ВСЯКА НУЖДА ОТ МЕБЕЛИ И СПАЛНО БЕЛЬО. ОСВЕН ВАЖНИТЕ ДОСТАВКИ? СПЕЦИАЛИЗИРАНО В СПЕЦИАЛНО ИЗРАБОТЕНИ? В СЪСТОЯНИЕ ДА НАПРАВИ ПОКРИВКИ, ЗАВЕСИ, КЪРПИ, ПЛАТ ЛАМПЕРИЯ И Т.Н. ВЪВ ВСЯКАКВА ФОРМА И ПОРЯДЪК, ИЗКЛЮЧИТЕЛНА БРОДЕРИЯ ИЛИ ПЛАТ С УНИКАЛЕН ДИЗАЙН, ИЗБРАН ОТ КЛИЕНТА.BUSATTI ПРЕДЛАГА БОГАТ ИЗБОР ОТ ТЪКАНИ НА КАДРИ И ОПАКОВАНИ ЗА:- МАСАТА, С ПОКРИВКИ ЗА МАСА, АМЕРИКАНСКИ, САЛФЕТКИ, ЦЕНТРАЛНИ ЧАСТИ, РИЦАРИ;- КУХНЯТА, С ПРЕСТИЛКИ, ПЛАТОВЕ, ГЪРНЕТА, ХЛЕБАРИ;- СПАЛНЯТА, С ВЪЗГЛАВНИЦИ, ЧАРШАФИ, ОДЕЯЛА, ПОКРИВКИ ЗА ЛЕГЛА, ЗАВИВКИ, ЮРГАНИ, ЗАВЕСИ;- ДЕТСКАТА СТАЯ, С КРЕВАТЧЕТА, ОДЕЯЛА, ВЪЗГЛАВНИЦИ, ЧАРШАФИ, ПОНЧО, ПОРТАП (Bulgarian)
0 references
V TOSKÁNSKU, V ANGHIARI, BUSATTI PRACUJE RUČNĚ VYRÁBĚNÁ PŘÍRODNÍ VLÁKNA Z LOŽNÍHO PRÁDLA, VLNY, KONOPÍ A BAVLNY OD ROKU 1842, VYTVÁŘÍ TKANINY, KTERÉ UDRŽUJÍ POPULÁRNÍ ROLNICKOU TRADICI A RENESANČNÍ TRADICI, ALE NA NICHŽ SE ŠTĚPÍ HLEDÁNÍ NOVÝCH PROCESŮ, BAREV A POVRCHOVÝCH ÚPRAV, ANIŽ BY ZRADIL QUALITY.RISPONDE KE KAŽDÉ POTŘEBĚ NÁBYTKU A LOŽNÍHO PRÁDLA. KROMĚ DŮLEŽITÝCH ZÁSOB? SPECIALIZACE NA ŠITÉ NA MÍRU? SCHOPNÝ VYROBIT UBRUSY, ZÁCLONY, RUČNÍKY, TEXTILNÍ OBLOŽENÍ ATD V LIBOVOLNÉM TVARU A VELIKOSTI, EXKLUZIVNÍ VÝŠIVKY NEBO TKANINY S JEDINEČNÝM DESIGNEM ZVOLENÝM CUSTOMER.BUSATTI NABÍZÍ ŠIROKÝ VÝBĚR TKANIN NA ZÁBĚRY A ZABALENÉ PRO:- STŮL, S UBRUSY, AMERICKÉ, UBROUSKY, STŘEDOVÉ PŘEDMĚTY, RYTÍŘI;- KUCHYNĚ, S ZÁSTĚRY, HADŘÍKY, DRŽÁKY NA CHLEBA;- LOŽNICE, S POLŠTÁŘI, PROSTĚRADLA, PŘIKRÝVKY, PŘEHOZY, PŘIKRÝVKY, PŘIKRÝVKY, ZÁCLONY;- DĚTSKÝ POKOJ, S POSTÝLKAMI, PŘIKRÝVKY, POLŠTÁŘE, PROSTĚRADLA, PONČO, PORTAP (Czech)
0 references
I TOSCANA, I ANGHIARI, HAR BUSATTI ARBEJDET HÅNDLAVET NATURLIGE FIBRE AF LINNED, ULD, HAMP OG BOMULD SIDEN 1842, SKABT STOFFER, DER FASTHOLDER DEN POPULÆRE BONDETRADITION OG RENÆSSANCE EN, MEN SOM PODER SØGEN EFTER NYE PROCESSER, FARVER OG FINISH, UDEN NOGENSINDE AT FORRÅDE QUALITY.RISPONDE TIL ETHVERT BEHOV FOR MØBLER OG LINNED. UDOVER VIGTIGE FORSYNINGER? SPECIALISERET I SKRÆDDERSYET?. I STAND TIL AT GØRE DUGE, GARDINER, HÅNDKLÆDER, STOF PANELER OSV I ENHVER FORM OG STØRRELSESORDEN, EKSKLUSIV BRODERI ELLER ET STOF MED ET UNIKT DESIGN VALGT AF CUSTOMER.BUSATTI TILBYDER ET BREDT UDVALG AF STOFFER TIL OPTAGELSER OG PAKKET TIL:- BORDET, MED DUGE, AMERIKANSK, SERVIETTER, CENTERPIECES, RIDDERE;- KØKKENET, MED FORKLÆDER, KLUDE, GRYDELAPPER, BRØDVARMERE;- SOVEVÆRELSET MED PUDER, LAGNER, TÆPPER, SENGETÆPPER, DYNEBETRÆK, QUILTE, GARDINER;- BØRNEVÆRELSET MED BARNESENGE, TÆPPER, PUDER, LAGNER, LAGNER, PONCHO, PORTAP (Danish)
0 references
IN DER TOSKANA, IN ANGHIARI, ARBEITET BUSATTI SEIT 1842 HANDGEFERTIGTE NATURFASERN AUS LEINEN, WOLLE, HANF UND BAUMWOLLE UND SCHAFFT STOFFE, DIE DIE POPULÄRE BÄUERLICHE TRADITION UND DIE RENAISSANCE VEREWIGEN, ABER DIE SUCHE NACH NEUEN PROZESSEN, FARBEN UND OBERFLÄCHEN VEREDELN, OHNE JEMALS QUALITY.RISPONDE FÜR JEDEN BEDARF AN MÖBELN UND LEINEN ZU VERRATEN. NEBEN WICHTIGEN VORRÄTEN? SPEZIALISIERT AUF MASSGESCHNEIDERTE?. IN DER LAGE, TISCHDECKEN, VORHÄNGE, HANDTÜCHER, STOFFVERKLEIDUNGEN USW. IN JEDER FORM UND GRÖSSENORDNUNG ZU MACHEN, EXKLUSIVE STICKEREIEN ODER EIN STOFF MIT EINEM EINZIGARTIGEN DESIGN, DAS VOM KUNDEN GEWÄHLT WURDE.BUSATTI BIETET EINE GROSSE AUSWAHL AN STOFFEN ZU FILMMATERIAL UND VERPACKT FÜR:- DEN TISCH, MIT TISCHDECKEN, AMERIKANISCHE, SERVIETTEN, MITTELSTÜCKE, RITTER;- DIE KÜCHE, MIT SCHÜRZEN, TÜCHERN, TOPFLAPPEN, BROTWÄRMERN;- DAS SCHLAFZIMMER, MIT KISSEN, BETTWÄSCHE, DECKEN, TAGESDECKEN, BETTDECKEN, BETTDECKEN, STEPPDECKEN, VORHÄNGEN;- DAS KINDERZIMMER, MIT KINDERBETTEN, DECKEN, KISSEN, BETTWÄSCHE, PONCHO, PORTAP (German)
0 references
ΣΤΗΝ ΤΟΣΚΆΝΗ, ΣΤΟ ANGHIARI, Ο BUSATTI ΕΡΓΆΖΕΤΑΙ ΧΕΙΡΟΠΟΊΗΤΕΣ ΦΥΣΙΚΈΣ ΊΝΕΣ ΑΠΌ ΛΙΝΌ, ΜΑΛΛΊ, ΚΆΝΝΑΒΗ ΚΑΙ ΒΑΜΒΆΚΙ ΑΠΌ ΤΟ 1842, ΔΗΜΙΟΥΡΓΏΝΤΑΣ ΥΦΆΣΜΑΤΑ ΠΟΥ ΔΙΑΙΩΝΊΖΟΥΝ ΤΗ ΛΑΪΚΉ ΠΑΡΆΔΟΣΗ ΤΩΝ ΑΓΡΟΤΏΝ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΝΑΓΈΝΝΗΣΗ, ΑΛΛΆ ΠΆΝΩ ΣΤΑ ΟΠΟΊΑ ΕΜΒΟΛΙΆΖΕΤΑΙ Η ΑΝΑΖΉΤΗΣΗ ΝΈΩΝ ΔΙΕΡΓΑΣΙΏΝ, ΧΡΩΜΆΤΩΝ ΚΑΙ ΦΙΝΙΡΙΣΜΆΤΩΝ, ΧΩΡΊΣ ΠΟΤΈ ΝΑ ΠΡΟΔΊΔΕΙ ΤΗΝ ΠΟΙΌΤΗΤΑ.RISPONDE ΣΕ ΚΆΘΕ ΑΝΆΓΚΗ ΓΙΑ ΈΠΙΠΛΑ ΚΑΙ ΣΕΝΤΌΝΙΑ. ΕΚΤΌΣ ΑΠΌ ΣΗΜΑΝΤΙΚΈΣ ΠΡΟΜΉΘΕΙΕΣ; ΕΙΔΙΚΕΎΕΤΑΙ ΣΤΟ TAILOR-MADE; ΕΊΝΑΙ ΣΕ ΘΈΣΗ ΝΑ ΚΆΝΕΙ ΤΡΑΠΕΖΟΜΆΝΤΙΛΑ, ΚΟΥΡΤΊΝΕΣ, ΠΕΤΣΈΤΕΣ, ΥΦΑΣΜΆΤΙΝΕΣ ΕΠΕΝΔΎΣΕΙΣ ΚΛΠ ΣΕ ΟΠΟΙΟΔΉΠΟΤΕ ΣΧΉΜΑ ΚΑΙ ΤΆΞΗ ΜΕΓΈΘΟΥΣ, ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΌ ΚΈΝΤΗΜΑ Ή ΈΝΑ ΎΦΑΣΜΑ ΜΕ ΈΝΑ ΜΟΝΑΔΙΚΌ ΣΧΈΔΙΟ ΠΟΥ ΕΠΙΛΈΓΕΙ Ο CUSTOMER.BUSATTI ΠΡΟΣΦΈΡΕΙ ΜΙΑ ΕΥΡΕΊΑ ΕΠΙΛΟΓΉ ΑΠΌ ΥΦΆΣΜΑΤΑ ΣΕ ΠΛΆΝΑ ΚΑΙ ΣΥΣΚΕΥΑΣΜΈΝΑ ΓΙΑ:- ΤΟ ΤΡΑΠΈΖΙ, ΜΕ ΤΡΑΠΕΖΟΜΆΝΤΙΛΑ, ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΉ, ΧΑΡΤΟΠΕΤΣΈΤΕΣ, ΚΕΝΤΡΙΚΆ ΑΝΤΙΚΕΊΜΕΝΑ, ΙΠΠΌΤΕΣ;- Η ΚΟΥΖΊΝΑ, ΜΕ ΠΟΔΙΈΣ, ΥΦΆΣΜΑΤΑ, ΚΑΤΣΑΡΌΛΕΣ, ΨΩΜΆΚΙΑ;- ΤΟ ΥΠΝΟΔΩΜΆΤΙΟ, ΜΕ ΜΑΞΙΛΆΡΙΑ, ΣΕΝΤΌΝΙΑ, ΚΟΥΒΈΡΤΕΣ, ΚΑΛΎΜΜΑΤΑ ΚΡΕΒΑΤΙΟΎ, ΠΑΠΛΏΜΑΤΑ, ΠΑΠΛΏΜΑΤΑ, ΚΟΥΡΤΊΝΕΣ;- ΤΟ ΠΑΙΔΙΚΌ ΔΩΜΆΤΙΟ, ΜΕ ΚΟΎΝΙΕΣ, ΚΟΥΒΈΡΤΕΣ, ΜΑΞΙΛΆΡΙΑ, ΣΕΝΤΌΝΙΑ, ΣΕΝΤΌΝΙΑ, ΠΌΝΤΣΟ, ΠΟΡΤΆΚΙ (Greek)
0 references
IN TUSCANY, IN ANGHIARI, BUSATTI HAS BEEN WORKING HANDCRAFTED NATURAL FIBRES OF LINEN, WOOL, HEMP AND COTTON SINCE 1842, CREATING FABRICS THAT PERPETUATE THE POPULAR PEASANT TRADITION AND THE RENAISSANCE ONE, BUT ON WHICH GRAFTS THE SEARCH FOR NEW PROCESSES, COLORS AND FINISHES, WITHOUT EVER BETRAYING QUALITY.RISPONDE TO EVERY NEED FOR FURNITURE AND LINEN. BESIDES IMPORTANT SUPPLIES? SPECIALISED IN TAILOR-MADE?. ABLE TO MAKE TABLECLOTHS, CURTAINS, TOWELS, FABRIC PANELLING ETC IN ANY SHAPE AND ORDER OF MAGNITUDE, EXCLUSIVE EMBROIDERY OR A FABRIC WITH A UNIQUE DESIGN CHOSEN BY THE CUSTOMER.BUSATTI OFFERS A WIDE CHOICE OF FABRICS TO FOOTAGE AND PACKAGED FOR:- THE TABLE, WITH TABLECLOTHS, AMERICAN, NAPKINS, CENTERPIECES, KNIGHTS;- THE KITCHEN, WITH APRONS, CLOTHS, POTHOLDERS, BREAD WARMERS;- THE BEDROOM, WITH PILLOWS, SHEETS, BLANKETS, BEDSPREADS, DUVET COVERS, QUILTS, CURTAINS;- THE CHILDREN’S ROOM, WITH COTS, BLANKETS, PILLOWS, SHEETS, PONCHO, PORTAP (English)
0.0670419822942465
0 references
EN LA TOSCANA, EN ANGHIARI, BUSATTI TRABAJA A MANO FIBRAS NATURALES DE LINO, LANA, CÁÑAMO Y ALGODÓN DESDE 1842, CREANDO TELAS QUE PERPETÚAN LA TRADICIÓN CAMPESINA POPULAR Y LA RENACENTISTA, PERO EN LAS QUE INJERTA LA BÚSQUEDA DE NUEVOS PROCESOS, COLORES Y ACABADOS, SIN TRAICIONAR NUNCA A QUALITY.RISPONDE A CADA NECESIDAD DE MUEBLES Y LINO. ¿ADEMÁS DE SUMINISTROS IMPORTANTES? ¿ESPECIALIZADO EN PRODUCTOS A MEDIDA?. CAPAZ DE HACER MANTELES, CORTINAS, TOALLAS, PANELES DE TELA ETC EN CUALQUIER FORMA Y ORDEN DE MAGNITUD, BORDADO EXCLUSIVO O UNA TELA CON UN DISEÑO ÚNICO ELEGIDO POR EL CUSTOMER.BUSATTI OFRECE UNA AMPLIA SELECCIÓN DE TELAS PARA METRAJE Y EMPAQUETADO PARA:- LA MESA, CON MANTELES, AMERICANOS, SERVILLETAS, CENTROS DE MESA, CABALLEROS;- LA COCINA, CON DELANTALES, PAÑOS, PORTAVASOS, CALENTADORES DE PAN;- EL DORMITORIO, CON ALMOHADAS, SÁBANAS, MANTAS, COLCHAS, COLCHAS, COLCHAS, CORTINAS;- LA HABITACIÓN DE LOS NIÑOS, CON CUNAS, MANTAS, ALMOHADAS, SÁBANAS, PONCHO, PORTAP (Spanish)
0 references
TOSCANAS, ANGHIARIS, ON BUSATTI ALATES 1842. AASTAST TÖÖTANUD KÄSITÖÖNA VALMISTATUD LINAST, VILLAST, KANEPIST JA PUUVILLAST LOODUSLIKKE KIUDE, LUUES KANGAID, MIS PÕLISTAVAD POPULAARSE TALUPOEGADE TRADITSIOONI JA RENESSANSI TRADITSIOONI, KUID MILLELE POOKIB UUSI PROTSESSE, VÄRVE JA VIIMISTLUSI, ILMA ET KUNAGI REEDAKS KAALITY.RISPONDE IGALE MÖÖBLI- JA LINAVAJADUSELE. LISAKS OLULISTELE VARUDELE? SPETSIALISEERUNUD RÄTSEPATÖÖLE? VÕIMALIK VALMISTADA LAUDLINAD, KARDINAD, RÄTIKUD, KANGAST TAHVEL JNE MIS TAHES KUJU JA SUURUSJÄRGUS, EKSKLUSIIVNE TIKANDID VÕI UNIKAALSE DISAINIGA KANGAS, MILLE VALIB CUSTOMER.BUSATTI PAKUB LAIA VALIKUT KANGAID KAADRILE JA PAKITUD:- LAUDLINAD, AMEERIKA, SALVRÄTIKUD, KESKPUNKTID, RÜÜTLID;- KÖÖK, PÕLLED, LAPID, POTID, LEIVASOOJENDID;- MAGAMISTUBA, KUS ON PADJAD, LEHED, TEKID, VOODIKATTED, TEKKKATTED, TEKK, KARDINAD;- LASTETUBA, LASTEVOODID, TEKID, PADJAD, LEHED, PONCHO, PORTAP (Estonian)
0 references
TOSCANASSA, ANGHIARISSA, BUSATTI ON TYÖSKENNELLYT KÄSITYÖNÄ PELLAVAN, VILLAN, HAMPUN JA PUUVILLAN LUONNONKUIDUISTA VUODESTA 1842, LUODEN KANKAITA, JOTKA SÄILYTTÄVÄT SUOSITTUA TALONPOIKAISPERINNETTÄ JA RENESSANSSIA, MUTTA JOILLA SIIRRETÄÄN ETSIMÄÄN UUSIA PROSESSEJA, VÄREJÄ JA VIIMEISTELYJÄ PETTÄMÄTTÄ KOSKAAN QUALITY.RISPONDEA KAIKKIIN HUONEKALUJEN JA LIINAVAATTEIDEN TARPEESEEN. TÄRKEIDEN TARVIKKEIDEN LISÄKSI? ERIKOISTUNUT RÄÄTÄLÖITYIHIN?. PYSTYY TEKEMÄÄN PÖYTÄLIINOJA, VERHOJA, PYYHKEITÄ, KANGASPANEELEJA JNE. MISSÄ TAHANSA MUODOSSA JA SUURUUSLUOKASSA, YKSINOMAINEN KIRJONTA TAI KANGAS, JONKA AINUTLAATUINEN MUOTOILU ON VALINNUT CUSTOMER.BUSATTI TARJOAA LAAJAN VALIKOIMAN KANKAITA KUVAMATERIAALIIN JA PAKATTU:- PÖYTÄLIINAT, AMERIKKALAISET, LAUTASLIINAT, KESKIKAPPALEET, RITARIT;- KEITTIÖ, ESILIINAT, KANKAAT, PATAPIHDIT, LEIVÄNLÄMMITTIMET;- MAKUUHUONE, JOSSA TYYNYT, LAKANAT, PEITOT, PÄIVÄPEITTEET, PEITOT, PEITOT, VERHOT;- LASTENHUONE, JOSSA ON PINNASÄNGYT, PEITOT, TYYNYT, LAKANAT, PONCHO, PORTAP (Finnish)
0 references
EN TOSCANE, À ANGHIARI, BUSATTI TRAVAILLE DES FIBRES NATURELLES ARTISANALES DE LIN, DE LAINE, DE CHANVRE ET DE COTON DEPUIS 1842, CRÉANT DES TISSUS QUI PERPÉTUENT LA TRADITION PAYSANNE POPULAIRE ET LA RENAISSANCE, MAIS SUR LESQUELS SE GREFFENT LA RECHERCHE DE NOUVEAUX PROCÉDÉS, COULEURS ET FINITIONS, SANS JAMAIS TRAHIR QUALITY.RISPONDE À TOUS LES BESOINS EN MEUBLES ET EN LIN. EN PLUS DES FOURNITURES IMPORTANTES? SPÉCIALISÉ DANS LE SUR-MESURE?. CAPABLE DE FABRIQUER DES NAPPES, DES RIDEAUX, DES SERVIETTES, DES PANNEAUX DE TISSU, ETC DANS N’IMPORTE QUELLE FORME ET ORDRE DE GRANDEUR, UNE BRODERIE EXCLUSIVE OU UN TISSU AU DESIGN UNIQUE CHOISI PAR LE CLIENT.BUSATTI OFFRE UN LARGE CHOIX DE TISSUS À LA SÉQUENCE ET EMBALLÉS POUR:- LA TABLE, AVEC NAPPES, AMÉRICAINE, SERVIETTES, CENTRE-PIÈCES, CHEVALIERS;- LA CUISINE, AVEC TABLIERS, CHIFFONS, PORTE-POT, CHAUFFE-PAIN;- LA CHAMBRE, AVEC OREILLERS, DRAPS, COUVERTURES, COUVRE-LITS, HOUSSES DE COUETTE, COUETTES, RIDEAUX;- LA CHAMBRE DES ENFANTS, AVEC LITS, COUVERTURES, OREILLERS, DRAPS, PONCHO, PORTAP (French)
0 references
I TUSCANY, I ANGHIARI, TÁ BUSATTI AG OBAIR SNÁITHÍNÍ NÁDÚRTHA LÁMHDHÉANTA DE LÍNÉADACH, OLANN, CNÁIB AGUS CADÁS Ó 1842, AG CRUTHÚ FABRAICÍ A BHUANAÍONN AN TRAIDISIÚN TUATHÁNACH TÓIR AGUS AN CEANN RENAISSANCE, ACH AR A BHFUIL GRAFTS AN CUARDACH A DHÉANAMH AR PHRÓISIS, DATHANNA AGUS BAILCHRÍOCHA NUA, GAN RIAMH BETRAYING QUALITY.RISPONDE DO GACH GÁ LE TROSCÁN AGUS LINEN. CHOMH MAITH LE SOLÁTHAIRTÍ TÁBHACHTACHA? SPEISIALAITHE I SAINCHEAPTHA?. IN ANN A DHÉANAMH TABLECLOTHS, CUIRTÍNÍ, TUÁILLÍ, PANELLING FABRAICE SRL IN AON CRUTH AGUS ORD DE MHÉID, BRÓIDNÉIREACHT EISIACH NÓ FABRAIC LE DEARADH AR LEITH ROGHNAITHE AG AN CUSTOMER.BUSATTI CUIREANN ROGHA LEATHAN DE FABRAICÍ LE PÍOSAÍ SCANNÁIN AGUS PACÁISTITHE LE HAGHAIDH: — AN TÁBLA, LE TABLECLOTHS, MEIRICEÁNACH, NAIPCÍNÍ, CENTERPIECES, KNIGHTS; — AN CHISTIN, LE NAPRÚIN, ÉADAÍ, SEALBHÓIRÍ POTAÍ, TÉITEOIRÍ ARÁIN; — AN SEOMRA LEAPA, LE PILIÚIR, LEATHÁIN, PLUIDEANNA, LEATHÁIN, CLÚDAIGH DUVET, CUILTEANNA, CUIRTÍNÍ; — SEOMRA NA BPÁISTÍ, LE COTS, PLUIDEANNA, PILIÚIR, LEATHÁIN, PONCHO, PORTAP (Irish)
0 references
U TOSKANI, U ANGHIARIJU, BUSATTI RADI RUČNO IZRAĐENA PRIRODNA VLAKNA POSTELJINE, VUNE, KONOPLJE I PAMUKA OD 1842. GODINE, STVARAJUĆI TKANINE KOJE OVJEKOVJEČUJU POPULARNU SELJAČKU TRADICIJU I RENESANSU, ALI NA KOJIMA PRERASPODJELJUJE POTRAGU ZA NOVIM PROCESIMA, BOJAMA I ZAVRŠETCIMA, A DA NIKADA NE IZDA QUALITY.RISPONDE SVAKOJ POTREBI ZA NAMJEŠTAJEM I POSTELJINOM. OSIM VAŽNIH ZALIHA? SPECIJALIZIRANA ZA IZRADU PO MJERI? U MOGUĆNOSTI NAPRAVITI STOLNJAKE, ZAVJESE, RUČNIKE, TKANINE OBLOŽENE ITD U BILO KOJEM OBLIKU I REDOSLIJEDU VELIČINE, EKSKLUZIVNI VEZ ILI TKANINA S JEDINSTVENIM DIZAJNOM ODABRAN OD STRANE CUSTOMER.BUSATTI NUDI ŠIROK IZBOR TKANINA ZA SNIMKE I PAKIRANE ZA:- STOLNJAK, S STOLNJACIMA, AMERIČKI, SALVETE, SREDIŠNJI DIJELOVI, VITEZOVI; KUHINJA, S PREGAČAMA, KRPOM, DRŽAČIMA ZA LONCE, GRIJAČIMA KRUHA;- SPAVAĆA SOBA, S JASTUCIMA, LISTOVIMA, POKRIVAČIMA, POKRIVAČIMA, POKRIVAČIMA, POPLUNI, ZAVJESE;- DJEČJA SOBA, S DJEČJIM KREVETIĆIMA, DEKAMA, JASTUCIMA, PLAHTAMA, PONČO, PORTAPA (Croatian)
0 references
TOSZKÁNÁBAN, ANGHIARIBAN, BUSATTI 1842 ÓTA DOLGOZIK KÉZZEL KÉSZÍTETT TERMÉSZETES TEXTILSZÁLAKBÓL, GYAPJÚBÓL, KENDERBŐL ÉS PAMUTBÓL, OLYAN SZÖVETEKET HOZVA LÉTRE, AMELYEK ÁLLANDÓSÍTJÁK A NÉPSZERŰ PARASZTI HAGYOMÁNYT ÉS A RENESZÁNSZOT, DE AMELYEKEN BEOLTJÁK AZ ÚJ FOLYAMATOKAT, SZÍNEKET ÉS FELÜLETEKET, ANÉLKÜL, HOGY VALAHA IS ELÁRULNÁK A MINŐSÉGET. A FONTOS ELLÁTMÁNYOKON KÍVÜL? SPECIALIZÁLTAK A SZEMÉLYRE SZABOTTAK? KÉPES TERÍTŐKET, FÜGGÖNYÖKET, TÖRÖLKÖZŐKET, SZÖVETBURKOLATOKAT STB. BÁRMILYEN FORMÁBAN ÉS NAGYSÁGRENDBEN, EXKLUZÍV HÍMZÉST VAGY A CUSTOMER ÁLTAL VÁLASZTOTT EGYEDI KIALAKÍTÁSÚ SZÖVETET.BUSATTI SZÉLES VÁLASZTÉKOT KÍNÁL A SZÖVETEKBŐL A FELVÉTELEKHEZ ÉS CSOMAGOLVA:- AZ ASZTAL, ASZTALTERÍTŐKKEL, AMERIKAI, SZALVÉTÁK, ASZTALDÍSZEK, LOVAGOK;- A KONYHA, KÖTÉNYEKKEL, KENDŐKKEL, EDÉNYTARTÓKKAL, KENYÉRMELEGÍTŐKKEL;- A HÁLÓSZOBÁBAN PÁRNÁKKAL, LEPEDŐKKEL, TAKARÓKKAL, ÁGYTAKARÓKKAL, PAPLANOKKAL, PAPLANOKKAL, FÜGGÖNYÖKKEL;- A GYERMEKSZOBA KISÁGYAKKAL, TAKARÓKKAL, PÁRNÁKKAL, LEPEDŐKKEL, PONCHOVAL, PORTAPÁVAL (Hungarian)
0 references
TOSKANOJE, ANGJARIJOJE, BUSATTI NUO 1842 M. GAMINA NATŪRALIUS LINO, VILNOS, KANAPIŲ IR MEDVILNĖS PLUOŠTUS, KURDAMA AUDINIUS, KURIE IŠSAUGO POPULIARIĄ VALSTIEČIŲ TRADICIJĄ IR RENESANSO TRADICIJĄ, TAČIAU ĮSKIEPIJA NAUJŲ PROCESŲ, SPALVŲ IR APDAILOS PAIEŠKAS, NIEKADA NEIŠDUODANT QUALITY.RISPONDE KIEKVIENAM BALDŲ IR LINO POREIKIUI. BE SVARBIŲ ATSARGŲ? SPECIALIZUOJASI SIUVANT?.. GALI PADARYTI STALTIESĖS, UŽUOLAIDOS, RANKŠLUOSČIAI, AUDINIO APMUŠALAI IR TT BET KOKIOS FORMOS IR EILĖS DYDŽIO, IŠSKIRTINĖ SIUVINĖJIMO AR AUDINIO SU UNIKALIU DIZAINU PASIRINKTĄ CUSTOMER.BUSATTI SIŪLO PLATŲ PASIRINKIMĄ AUDINIŲ FILMUOTI IR SUPAKUOTI:- STALAS, SU STALTIESĖMIS, AMERIKIETIŠKOMIS SERVETĖLĖMIS, ŠERDELĖMIS, RITERIAIS; VIRTUVĖ, SU PRIJUOSTE, ŠLUOSTE, PUODŲ LAIKIKLIAIS, DUONOS ŠILDYTUVAIS;- MIEGAMASIS, SU PAGALVĖMIS, LAKŠTAIS, ANTKLODE, LOVATIESĖMIS, ANTKLODŽIŲ UŽVALKALAIS, ANTKLODE, UŽUOLAIDOMIS;- VAIKŲ KAMBARYS, SU LOVELĖMIS, ANTKLODĖS, PAGALVĖS, LAKŠTAI, PONČAS, PORTAPAS (Lithuanian)
0 references
TOSKĀNĀ, ANGHIARI, BUSATTI KOPŠ 1842. GADA STRĀDĀ AR ROKĀM DARINĀTAS LINA, VILNAS, KAŅEPJU UN KOKVILNAS DABISKĀS ŠĶIEDRAS, RADOT AUDUMUS, KAS SAGLABĀ POPULĀRO ZEMNIEKU TRADĪCIJU UN RENESANSI, BET UZ KURIEM TRANSPLANTĒ JAUNU PROCESU, KRĀSU UN APDARES MEKLĒJUMUS, NEKAD NENODODOT QUALITY.RISPONDE KATRAI VAJADZĪBAI PĒC MĒBELĒM UN LINA. PAPILDUS SVARĪGĀM PIEGĀDĒM? SPECIALIZĒJUSIES PĒC PASŪTĪJUMA?. SPĒJ IZGATAVOT GALDAUTUS, AIZKARUS, DVIEĻUS, AUDUMA PANEĻUS U. C. JEBKURĀ FORMĀ UN LIELUMA SECĪBĀ, EKSKLUZĪVU IZŠUVUMU VAI AUDUMU AR UNIKĀLU DIZAINU, KO IZVĒLAS CUSTOMER.BUSATTI PIEDĀVĀ PLAŠU AUDUMU IZVĒLI UZ MATERIĀLU UN IEPAKOTU:- GALDS, AR GALDAUTIEM, AMERIKĀŅU, SALVETES, VIDUSGABALI, BRUŅINIEKI;- VIRTUVE, AR PRIEKŠAUTIEM, LUPATAS, PODIKLI, MAIZES SILDĪTĀJI;- GUĻAMISTABA, AR SPILVENIEM, PALAGIEM, SEGAS, GULTAS PĀRKLĀJI, SEGAS, SEGAS, AIZKARI;- BĒRNU ISTABA, AR GULTIŅAS, SEGAS, SPILVENI, PALAGI, PONCHO, PORTAPS (Latvian)
0 references
FIL TOSKANA, FIL ANGHIARI, BUSATTI ILHA TAĦDEM HANDCRAFTED FIBRI NATURALI TA ‘GĦAŻEL, SUF, QANNEB U QOTON PERESS 1842, ĦOLQIEN DRAPPIJIET LI JIPPERPETWAW L-TRADIZZJONI PEASANT POPOLARI U L-RINAXXIMENT WIEĦED, IŻDA LI FUQHOM IT-TFITTXIJA GĦAL PROĊESSI ĠODDA, KULURI U FINITURI, MINGĦAJR QATT TITTRADIXXI QUALITY.RISPONDE GĦAL KULL ĦTIEĠA GĦAL GĦAMARA U BJANKERIJA. MINBARRA PROVVISTI IMPORTANTI? SPEĊJALIZZATI FL-IMFASSLIN APPOSTA?. KAPAĊI JAGĦMLU TVALJI, PURTIERI, XUGAMANI, DRAPP PANELLING EĊĊ FI KWALUNKWE FORMA U L-ORDNI TA ‘KOBOR, RAKKMU ESKLUSSIV JEW DRAPP B’DISINN UNIKU MAGĦŻUL MILL-CUSTOMER.BUSATTI JOFFRI GĦAŻLA WIESGĦA TA’ DRAPPIJIET GĦALL-FOOTAGE U PPAKKJATI GĦAL:- IT-TABELLA, MA TVALJI, AMERIKANI, SRIEVET, CENTPIECES, KAVALLIERI; — IL-KĊINA, BIR-RAMPI, ĊRARET, POTHOLDERS, WARMERS TAL-ĦOBŻ;- IL-KAMRA TAS-SODDA, BIL-IMĦADED, FOLJI, KUTRI, GĦATA TAS-SODDA, GĦATA TAD-DUVET, QUILTS, PURTIERI;- KAMRA TAT-TFAL, BIL-KOTTIJIET, KUTRI, MĦADED, FOLJI, PONCHO, PORTAP (Maltese)
0 references
IN TOSCANE, IN ANGHIARI, WERKT BUSATTI SINDS 1842 HANDGEMAAKTE NATUURLIJKE VEZELS VAN LINNEN, WOL, HENNEP EN KATOEN, WAARDOOR STOFFEN WORDEN GECREËERD DIE DE POPULAIRE BOERENTRADITIE EN DE RENAISSANCE BESTENDIGEN, MAAR WAAROP DE ZOEKTOCHT NAAR NIEUWE PROCESSEN, KLEUREN EN AFWERKINGEN WORDT GEËNT, ZONDER OOIT QUALITY.RISPONDE TE VERRADEN AAN ELKE BEHOEFTE AAN MEUBELS EN LINNEN. NAAST BELANGRIJKE BENODIGDHEDEN? GESPECIALISEERD IN MAATWERK?. IN STAAT OM TAFELKLEDEN, GORDIJNEN, HANDDOEKEN, STOFFEN PANELEN ETC IN ELKE VORM EN ORDE VAN GROOTTE TE MAKEN, EXCLUSIEF BORDUURWERK OF EEN STOF MET EEN UNIEK ONTWERP GEKOZEN DOOR DE KLANT.BUSATTI BIEDT EEN RUIME KEUZE AAN STOFFEN OM BEELDEN EN VERPAKT VOOR:- DE TAFEL, MET TAFELKLEDEN, AMERIKAANSE, SERVETTEN, CENTERPIECES, KNIGHTS;- DE KEUKEN, MET SCHORTEN, DOEKEN, PANNENLAPPEN, BROODWARMERS;- DE SLAAPKAMER, MET KUSSENS, LAKENS, DEKENS, SPREIEN, DEKBEDOVERTREKKEN, DEKBEDDEN, GORDIJNEN;- DE KINDERKAMER, MET KINDERBEDJES, DEKENS, KUSSENS, LAKENS, PONCHO, PORTAP (Dutch)
0 references
Em TUSCANY, em ANGHIARI, BUSATTI trabalha desde 1842 com FIBRAS NATURAIS DE LINHO, LÃ, CÂMPAMO E ALGODÃO CRIANDO TECIDOS QUE PERPETUAM A TRADIÇÃO POPULAR PASSIVA E A RENASCIMENTO, MAS NAS QUAIS A PROCURA DE NOVOS PROCESSOS, COLORES E FINS, SEM COMPREENSAR A QUALIDADE. RISPONDE A QUALQUER NECESSIDADE DE MOBILIÁRIO E LINHO. Para além de fornecimentos importantes? ESPECIALIZADO EM TAILOR-MADE?. PODEM FABRICAR TABLECLOTHS, CURTAINS, TOWELS, PANELLING TECNICO ETC EM QUALQUER FORMA E PORMENOR DE MAGNITUDE, EMBROIDERY EXCLUSIVO OU TECIDO COM UMA CONCEPÇÃO ÚNICA ENCONTRADA PELO CLIENTE.BUSATTI OFERECE UMA ESCOLHA GRANDE DE TECIDOS À ALIMENTAÇÃO E EMBALAGEM PARA:- A MESA, COM TABLECLOTHS, AMERICAN, NAPKINS, CENTERPIECES, KNIGHTS;- A MESA, COM APRONS, CLOTHS, POTHOLDERS, BREAD WARMERS;- A MESA, COM PILLOWS, SHEETS, BLANKETS, BEDSPREADS, DUVET COVERS, QUILTS, CURTAINS;- A QUARTA DAS CRIANÇAS, COM CALÇAS, BLANKETS, PILLOWS, SHEETS, PONCHO, PORTAP (Portuguese)
0 references
ÎN TOSCANA, ÎN ANGHIARI, BUSATTI A LUCRAT MANUAL FIBRE NATURALE DE LENJERIE, LÂNĂ, CÂNEPĂ ȘI BUMBAC ÎNCĂ DIN 1842, CREÂND ȚESĂTURI CARE PERPETUEAZĂ TRADIȚIA POPULARĂ ȚĂRĂNEASCĂ ȘI CEA RENASCENTISTĂ, DAR PE CARE ALTOI CAUTĂ NOI PROCESE, CULORI ȘI FINISAJE, FĂRĂ A TRĂDA VREODATĂ CALITATEA.RISPONDE LA ORICE NEVOIE DE MOBILIER ȘI LENJERIE. ÎN AFARĂ DE PROVIZII IMPORTANTE? SPECIALIZAT ÎN CROITORIE? CAPABIL DE A FACE FEȚE DE MASĂ, PERDELE, PROSOAPE, PANOURI DE ȚESĂTURI ETC ÎN ORICE FORMĂ ȘI ORDINE DE MĂRIME, BRODERIE EXCLUSIVĂ SAU O ȚESĂTURĂ CU UN DESIGN UNIC ALES DE CUSTOMER.BUSATTI OFERĂ O GAMĂ LARGĂ DE ȚESĂTURI PENTRU FILMARE ȘI AMBALATE PENTRU:- MASA, CU FEȚE DE MASĂ, AMERICAN, ȘERVEȚELE, PIESE CENTRALE, CAVALERI;- BUCĂTĂRIA, CU ȘORȚURI, CÂRPE, SUPORTURI DE VASE, ÎNCĂLZITOARE DE PÂINE;- DORMITOR, CU PERNE, CEARȘAFURI, PĂTURI, CUVERTURI DE PAT, COPERȚI PLAPUMA, PĂTURI, PERDELE;- CAMERA PENTRU COPII, CU PĂTUȚURI, PĂTURI, PERNE, FOI, PONCHO, PORTAP (Romanian)
0 references
V TOSKÁNSKU, V ANGHIARI, BUSATTI PRACUJE RUČNE VYRÁBANÉ PRÍRODNÉ VLÁKNA Z ĽANU, VLNY, KONOPE A BAVLNY OD ROKU 1842 A VYTVÁRA TKANINY, KTORÉ UDRŽIAVAJÚ POPULÁRNU ROĽNÍCKU TRADÍCIU A RENESANČNÚ, ALE NA KTOREJ ŠTEPY HĽADAJÚ NOVÉ PROCESY, FARBY A POVRCHOVÉ ÚPRAVY, BEZ TOHO, ABY ZRADILI QUALITY.RISPONDE KAŽDEJ POTREBE NÁBYTKU A ĽANU. OKREM DÔLEŽITÝCH DODÁVOK? ŠPECIALIZUJÚ SA NA ŠITÉ NA MIERU? SCHOPNÝ VYROBIŤ OBRUSY, ZÁCLONY, UTERÁKY, OBKLADY TEXTÍLIÍ ATĎ V AKOMKOĽVEK TVARE A PORADÍ, EXKLUZÍVNE VYŠÍVANIE ALEBO TKANINU S JEDINEČNÝM DIZAJNOM VYBRANÝM CUSTOMER.BUSATTI PONÚKA ŠIROKÝ VÝBER TKANÍN NA ZÁBERY A BALENÉ PRE:- STÔL, S OBRUSMI, AMERICKÝMI OBRÚSKAMI, OBRÚSKY, STREDOVÉ KUSY,- KUCHYŇA, S ZÁSTERAMI, UTIERKY, HRNCE, OHRIEVAČE CHLEBA;- SPÁLŇA, S VANKÚŠMI, PLACHTY, PRIKRÝVKY, PRIKRÝVKY, PRIKRÝVKY, PRIKRÝVKY, PRIKRÝVKY, ZÁCLONY;- DETSKÁ IZBA, S POSTIEĽKAMI, PRIKRÝVKY, VANKÚŠE, PLACHTY, PONČO, PORTAP (Slovak)
0 references
V TOSKANI, V ANGHIARIJU, BUSATTI OD LETA 1842 DELA ROČNO IZDELANA NARAVNA VLAKNA IZ PERILA, VOLNE, KONOPLJE IN BOMBAŽA, PRI ČEMER USTVARJA TKANINE, KI OHRANJAJO PRILJUBLJENO KMEČKO TRADICIJO IN RENESANČNO TRADICIJO, VENDAR NA KATERI PRECEPLJA ISKANJE NOVIH PROCESOV, BARV IN ZAKLJUČKOV, NE DA BI KDAJ IZDALI QUALITY.RISPONDE ZA VSAKO POTREBO PO POHIŠTVU IN POSTELJNINA. POLEG POMEMBNIH ZALOG? SPECIALIZIRANO ZA PO MERI? SPOSOBNOST IZDELAVE PRTOV, ZAVES, BRISAČ, TKANIN ITD V KAKRŠNI KOLI OBLIKI IN VRSTNEM REDU VELIKOSTI, EKSKLUZIVNE VEZENJE ALI TKANINA Z EDINSTVENO OBLIKO, KI JO IZBERE CUSTOMER.BUSATTI PONUJA ŠIROKO IZBIRO TKANIN ZA POSNETKE IN PAKIRANO ZA:- MIZO, S PRTI, AMERIŠKIMI, PRTIČKI, SREDINSKIMI KOSI, VITEZI;- KUHINJA, S PREDPASNIKI, KRPE, LONCI, GRELNIKI KRUHA;- SPALNICA, Z BLAZINAMI, LISTI, ODEJE, POSTELJNA PREGRINJALA, PREŠITE PREVLEKE, ODEJE, ZAVESE;- OTROŠKA SOBA, S POSTELJICAMI, ODEJE, BLAZINE, RJUHE, PONČO, PORTAP (Slovenian)
0 references
I TOSCANA, I ANGHIARI, HAR BUSATTI ARBETAT HANDGJORDA NATURFIBRER AV LINNE, ULL, HAMPA OCH BOMULL SEDAN 1842, SKAPAT TYGER SOM VIDMAKTHÅLLER DEN POPULÄRA BONDETRADITIONEN OCH RENÄSSANSEN, MEN PÅ VILKEN YMPAS SÖKANDET EFTER NYA PROCESSER, FÄRGER OCH FINISH, UTAN ATT NÅGONSIN FÖRRÅDA QUALITY.RISPONDE TILL ALLA BEHOV AV MÖBLER OCH LINNE. FÖRUTOM VIKTIGA FÖRNÖDENHETER? SPECIALISERAD PÅ SKRÄDDARSYDDA?. KAN GÖRA DUKAR, GARDINER, HANDDUKAR, TYG PANELER ETC I ALLA FORMER OCH STORLEKSORDNING, EXKLUSIV BRODERI ELLER ETT TYG MED EN UNIK DESIGN VALD AV CUSTOMER.BUSATTI ERBJUDER ETT BRETT UTBUD AV TYGER TILL BILDER OCH FÖRPACKADE FÖR:- BORDET, MED DUKAR, AMERIKANSKA, SERVETTER, CENTERPIECES, KNIGHTS;- KÖKET, MED FÖRKLÄDEN, DUKAR, GRYTLAPPAR, BRÖDVÄRMARE;- SOVRUMMET, MED KUDDAR, LAKAN, FILTAR, ÖVERKAST, PÅSLAKAN, TÄCKEN, TÄCKEN, GARDINER;- BARNRUMMET, MED SPJÄLSÄNGAR, FILTAR, KUDDAR, LAKAN, PONCHO, PORTAP (Swedish)
0 references
ANGHIARI
0 references
10 April 2023
0 references