THE ARTISAN OF THE MUSHROOM — SASSELLO DI ROSSO A. S.N.C. (Q4763743)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4763743 in Italy
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | THE ARTISAN OF THE MUSHROOM — SASSELLO DI ROSSO A. S.N.C. |
Project Q4763743 in Italy |
Statements
1,833.3 Euro
0 references
3,666.6 Euro
0 references
50.0 percent
0 references
19 March 2020
0 references
18 November 2020
0 references
L'ARTIGIANA DEL FUNGO - SASSELLO DI ROSSI A. S.N.C.
0 references
L'ARTIGIANA DEL FUNGO - SASSELLO DI ROSSI A. SNC E' ESERCIZIO STORICO DEL COMUNE DI SASSELLO, AVENDO INTRAPRESO LA PROPRIA ATTIVITA' NEL 1996. SI OCCUPA PREVALENTEMENTE DI PRODUZIONE DI CONSERVE CHE SPAZIANO DALL'ANTIPASTO AL DOLCE, ANCHE SE IL CORE BUSINESS E' RAPPRESENTATO DAI FUNGHI SOTT'OLIO CHE VENGONO SELEZIONATI, PULITI E INVASATI MANUALMENTE UNO A UNO. L'AZIENDA E' CONDOTTA DAL SIGNOR ROSSI CHE, IN PRIMA PERSONA, CURA TUTTI GLI ASPETTI DELLA PRODUZIONE, DALLA SCELTA DELLE MATERIE PRIME, ALLA LAVORAZIONE AL CONFEZIONAMENTO DEL PRODOTTO FINALE. OCCUPA CINQUE DIPENDENTI, DI CUI QUATTRO ASSUNTI CON CONTRATTO A TEMPO INDETERMINATO E UNO IN TIROCINIO AL CUI TERMINE VERRA' TRASFORMATO IN APPRENDISTATO. (Italian)
0 references
ЗАНАЯТЧИЯТА НА ГЪБАТА — SASSELLO DI ROSSO A. SNC Е ИСТОРИЧЕСКОТО УПРАЖНЕНИЕ НА ОБЩИНА SASSELLO, КОЯТО Е ПРЕДПРИЕЛА ДЕЙНОСТТА СИ ПРЕЗ 1996 Г. ТЯ СЕ ЗАНИМАВА ГЛАВНО С ПРОИЗВОДСТВОТО НА КОНСЕРВИ, ВАРИРАЩИ ОТ ПРЕДЯСТИЯ ДО ДЕСЕРТИ, ВЪПРЕКИ ЧЕ ОСНОВНАТА ДЕЙНОСТ Е ПРЕДСТАВЕНА ОТ ГЪБИ SOTT’OIL, КОИТО СЕ ПОДБИРАТ, ПОЧИСТВАТ И НАПАДАТ РЪЧНО ЕДИН ПО ЕДИН. КОМПАНИЯТА СЕ РЪКОВОДИ ОТ Г-Н РОСИ, КОЙТО ОТ ПЪРВА РЪКА СЕ ГРИЖИ ЗА ВСИЧКИ АСПЕКТИ НА ПРОИЗВОДСТВОТО — ОТ ИЗБОРА НА СУРОВИНИ ДО ПРЕРАБОТКАТА ДО ОПАКОВАНЕТО НА КРАЙНИЯ ПРОДУКТ. ТОЙ НАЕМА ПЕТИМА СЛУЖИТЕЛИ, ЧЕТИРИМА ОТ КОИТО СА НАЕТИ НА ТРУДОВ ДОГОВОР ЗА НЕОПРЕДЕЛЕНО ВРЕМЕ И ЕДИН НА СТАЖ, В КРАЯ НА КОЙТО ЩЕ БЪДЕ ПРЕОБРАЗУВАН В ЧИРАКУВАНЕ. (Bulgarian)
0 references
ŘEMESLNÍK HOUBY – SASSELLO DI ROSSO A. SNC JE HISTORICKÝM VÝKONEM OBCE SASSELLO, KTERÝ VYKONÁVAL SVOU ČINNOST V ROCE 1996. ZABÝVÁ SE PŘEDEVŠÍM VÝROBOU KONZERV OD PŘEDKRMŮ AŽ PO DEZERTY, AČKOLI HLAVNÍ ČINNOSTÍ JSOU HOUBY SOTT’OIL, KTERÉ JSOU VYBÍRÁNY, VYČIŠTĚNY A RUČNĚ NAPADENY JEDEN PO DRUHÉM. SPOLEČNOST JE VEDENA PANEM ROSSIM, KTERÝ SE Z PRVNÍ RUKY STARÁ O VŠECHNY ASPEKTY VÝROBY, OD VÝBĚRU SUROVIN AŽ PO ZPRACOVÁNÍ AŽ PO BALENÍ KONEČNÉHO VÝROBKU. ZAMĚSTNÁVÁ PĚT ZAMĚSTNANCŮ, Z NICHŽ ČTYŘI JSOU ZAMĚSTNÁNI NA ZÁKLADĚ SMLOUVY NA DOBU NEURČITOU A JEDEN NA STÁŽI, NA JEHOŽ KONCI BUDE PŘEMĚNĚN NA UČŇOVSKÉ VZDĚLÁVÁNÍ. (Czech)
0 references
HÅNDVÆRKEREN AF SVAMPEN — SASSELLO DI ROSSO A. SNC ER DEN HISTORISKE UDØVELSE AF KOMMUNEN SASSELLO, DER HAR UDØVET SIN VIRKSOMHED I 1996. DET BESKÆFTIGER SIG HOVEDSAGELIGT MED PRODUKTION AF KONSERVES SPÆNDER FRA APPETITVÆKKERE TIL DESSERTER, SELV OM KERNEFORRETNINGEN ER REPRÆSENTERET AF SOTT'OIL SVAMPE, DER ER UDVALGT, RENSET OG MANUELT INVADERET EN EFTER ÉN. VIRKSOMHEDEN LEDES AF MR. ROSSI, DER PÅ FØRSTE HÅND TAGER SIG AF ALLE ASPEKTER AF PRODUKTIONEN, FRA VALG AF RÅVARER, TIL FORARBEJDNING TIL EMBALLERING AF DET ENDELIGE PRODUKT. HAN BESKÆFTIGER FEM ANSATTE, HVORAF FIRE ER ANSAT PÅ EN TIDSUBEGRÆNSET KONTRAKT, OG EN I PRAKTIK, HVOR HAN VIL BLIVE OMDANNET TIL EN LÆREPLADS. (Danish)
0 references
DER HANDWERKER DES PILZES – SASSELLO DI ROSSO A. SNC IST DIE HISTORISCHE ÜBUNG DER GEMEINDE SASSELLO, DIE SEINE TÄTIGKEIT IM JAHR 1996 AUSGEÜBT HAT. ES BEFASST SICH HAUPTSÄCHLICH MIT DER HERSTELLUNG VON KONSERVEN, DIE VON VORSPEISEN BIS HIN ZU DESSERTS REICHEN, OBWOHL DAS KERNGESCHÄFT DURCH SOTT’OIL-PILZE REPRÄSENTIERT WIRD, DIE EINZELN AUSGEWÄHLT, GEREINIGT UND MANUELL EINGEDRUNGEN WERDEN. DAS UNTERNEHMEN WIRD VON MR. ROSSI GEFÜHRT, DER SICH AUS ERSTER HAND UM ALLE ASPEKTE DER PRODUKTION KÜMMERT, VON DER AUSWAHL DER ROHSTOFFE ÜBER DIE VERARBEITUNG BIS HIN ZUR VERPACKUNG DES ENDPRODUKTS. ER BESCHÄFTIGT FÜNF MITARBEITER, VON DENEN VIER UNBEFRISTET BESCHÄFTIGT SIND UND EINER IM PRAKTIKUM, AN DESSEN ENDE ER IN EINE LEHRE UMGEWANDELT WIRD. (German)
0 references
Ο ΤΕΧΝΊΤΗΣ ΤΟΥ ΜΑΝΙΤΑΡΙΟΎ — SASSELLO DI ROSSO A. SNC ΕΊΝΑΙ Η ΙΣΤΟΡΙΚΉ ΆΣΚΗΣΗ ΤΟΥ ΔΉΜΟΥ SASSELLO, Ο ΟΠΟΊΟΣ ΑΝΈΛΑΒΕ ΤΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΌΤΗΤΆ ΤΟΥ ΤΟ 1996. ΑΣΧΟΛΕΊΤΑΙ ΚΥΡΊΩΣ ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΉ ΚΟΝΣΈΡΒΕΣ ΠΟΥ ΚΥΜΑΊΝΟΝΤΑΙ ΑΠΌ ΟΡΕΚΤΙΚΆ ΈΩΣ ΕΠΙΔΌΡΠΙΑ, ΑΝ ΚΑΙ Η ΚΎΡΙΑ ΕΠΙΧΕΊΡΗΣΗ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΎΕΤΑΙ ΑΠΌ ΤΑ ΜΑΝΙΤΆΡΙΑ SOTT’OIL ΠΟΥ ΕΠΙΛΈΓΟΝΤΑΙ, ΚΑΘΑΡΊΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΕΙΣΒΆΛΛΟΥΝ ΧΕΙΡΟΚΊΝΗΤΑ ΈΝΑ ΠΡΟΣ ΈΝΑ. Η ΕΤΑΙΡΕΊΑ ΚΑΘΟΔΗΓΕΊΤΑΙ ΑΠΌ ΤΟΝ ΚΎΡΙΟ ROSSI Ο ΟΠΟΊΟΣ, ΑΠΌ ΠΡΏΤΟ ΧΈΡΙ, ΦΡΟΝΤΊΖΕΙ ΓΙΑ ΌΛΕΣ ΤΙΣ ΠΤΥΧΈΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΉΣ, ΑΠΌ ΤΗΝ ΕΠΙΛΟΓΉ ΤΩΝ ΠΡΏΤΩΝ ΥΛΏΝ, ΜΈΧΡΙ ΤΗΝ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΊΑ ΜΈΧΡΙ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΊΑ ΤΟΥ ΤΕΛΙΚΟΎ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ. ΑΠΑΣΧΟΛΕΊ ΠΈΝΤΕ ΥΠΑΛΛΉΛΟΥΣ, ΤΈΣΣΕΡΙΣ ΑΠΌ ΤΟΥΣ ΟΠΟΊΟΥΣ ΑΠΑΣΧΟΛΟΎΝΤΑΙ ΜΕ ΣΎΜΒΑΣΗ ΑΟΡΊΣΤΟΥ ΧΡΌΝΟΥ ΚΑΙ ΈΝΑΝ ΣΕ ΠΡΑΚΤΙΚΉ ΆΣΚΗΣΗ ΣΤΟ ΤΈΛΟΣ ΤΗΣ ΟΠΟΊΑΣ ΘΑ ΜΕΤΑΤΡΑΠΕΊ ΣΕ ΜΑΘΗΤΕΊΑ. (Greek)
0 references
THE ARTISAN OF THE MUSHROOM — SASSELLO DI ROSSO A. SNC IS THE HISTORICAL EXERCISE OF THE MUNICIPALITY OF SASSELLO, HAVING UNDERTAKEN ITS ACTIVITY IN 1996. IT DEALS MAINLY WITH THE PRODUCTION OF PRESERVES RANGING FROM APPETISERS TO DESSERTS, ALTHOUGH THE CORE BUSINESS IS REPRESENTED BY SOTT’OIL MUSHROOMS THAT ARE SELECTED, CLEANED AND MANUALLY INVADED ONE BY ONE. THE COMPANY IS LED BY MR. ROSSI WHO, FIRSTHAND, TAKES CARE OF ALL ASPECTS OF PRODUCTION, FROM THE CHOICE OF RAW MATERIALS, TO THE PROCESSING TO THE PACKAGING OF THE FINAL PRODUCT. HE EMPLOYS FIVE EMPLOYEES, FOUR OF THEM EMPLOYED UNDER AN INDEFINITE CONTRACT AND ONE IN TRAINEESHIP AT THE END OF WHICH HE WILL BE TRANSFORMED INTO AN APPRENTICESHIP. (English)
0.1156353347452193
0 references
EL ARTESANO DEL HONGO — SASSELLO DI ROSSO A. SNC ES EL EJERCICIO HISTÓRICO DEL MUNICIPIO DE SASSELLO, HABIENDO EMPRENDIDO SU ACTIVIDAD EN 1996. SE OCUPA PRINCIPALMENTE DE LA PRODUCCIÓN DE CONSERVAS QUE VAN DESDE APERITIVOS HASTA POSTRES, AUNQUE EL NEGOCIO PRINCIPAL ESTÁ REPRESENTADO POR SETAS SOTT’OIL QUE SON SELECCIONADAS, LIMPIADAS E INVADIDAS MANUALMENTE UNO POR UNO. LA EMPRESA ESTÁ LIDERADA POR MR. ROSSI QUIEN, DE PRIMERA MANO, SE OCUPA DE TODOS LOS ASPECTOS DE LA PRODUCCIÓN, DESDE LA ELECCIÓN DE LAS MATERIAS PRIMAS, HASTA EL PROCESAMIENTO Y EL ENVASADO DEL PRODUCTO FINAL. EMPLEA A CINCO EMPLEADOS, CUATRO DE ELLOS EMPLEADOS POR UN CONTRATO INDEFINIDO Y UNO EN PRÁCTICAS AL FINAL DE LOS CUALES SERÁ TRANSFORMADO EN UN APRENDIZAJE. (Spanish)
0 references
SEENE – SASSELLO DI ROSSO A. SNC KÄSITÖÖLINE ON SASSELLO OMAVALITSUSÜKSUSE AJALOOLINE TEGEVUS, MIS TEGUTSES 1996. AASTAL. SEE TEGELEB PEAMISELT KONSERVIDE TOOTMISEGA ALATES EELROOGADEST KUNI MAGUSTOITUDENI, KUIGI PÕHITEGEVUST ESINDAVAD SOTT’OIL-I SEENED, MIS VALITAKSE, PUHASTATAKSE JA KÄSITSI TUNGITAKSE ÜKSHAAVAL. ETTEVÕTET JUHIB MR. ROSSI, KES HOOLITSEB KÕIGEPEALT TOOTMISE KÕIGI ASPEKTIDE EEST, ALATES TOORAINE VALIKUST KUNI TÖÖTLEMISENI LÕPPTOOTE PAKENDAMISENI. TAL ON VIIS TÖÖTAJAT, KELLEST NELI TÖÖTAVAD TÄHTAJATU LEPINGU ALUSEL JA ÜKS PRAKTIKAL, MILLE LÕPPEDES TA ÕPIPOISIÕPPEKS MUUDETAKSE. (Estonian)
0 references
SIENEN KÄSITYÖLÄINEN – SASSELLO DI ROSSO A. SNC ON SASSELLON KUNNAN HISTORIALLINEN HARJOITUS, JOKA ALOITTI TOIMINTANSA VUONNA 1996. SE KÄSITTELEE PÄÄASIASSA SÄILYKKEIDEN TUOTANTOA ALKURUOISTA JÄLKIRUOKIIN, VAIKKA YDINLIIKETOIMINTAA EDUSTAVAT SOTT’OIL-SIENET, JOTKA VALITAAN, PUHDISTETAAN JA HYÖKÄTÄÄN KÄSIN YKSITELLEN. YRITYSTÄ JOHTAA MR. ROSSI, JOKA ENSIKÄDEN HUOLEHTII KAIKISTA TUOTANNON OSA-ALUEISTA RAAKA-AINEIDEN VALINNASTA JALOSTUKSEEN LOPPUTUOTTEEN PAKKAAMISEEN. HÄNEN PALVELUKSESSAAN ON VIISI TYÖNTEKIJÄÄ, JOISTA NELJÄ TYÖSKENTELEE TOISTAISEKSI VOIMASSA OLEVALLA TYÖSOPIMUKSELLA JA YKSI HARJOITTELUPAIKKA, JONKA PÄÄTTEEKSI HÄNET MUUTETAAN OPPISOPIMUSKOULUTUKSEKSI. (Finnish)
0 references
L’ARTISAN DU CHAMPIGNON — SASSELLO DI ROSSO A. SNC EST L’EXERCICE HISTORIQUE DE LA MUNICIPALITÉ DE SASSELLO, AYANT ENTREPRIS SON ACTIVITÉ EN 1996. IL S’AGIT PRINCIPALEMENT DE LA PRODUCTION DE CONSERVES ALLANT DES APÉRITIFS AUX DESSERTS, BIEN QUE LE CŒUR DE MÉTIER SOIT REPRÉSENTÉ PAR DES CHAMPIGNONS SOTT’OIL SÉLECTIONNÉS, NETTOYÉS ET ENVAHIS MANUELLEMENT UN PAR UN. L’ENTREPRISE EST DIRIGÉE PAR MR. ROSSI QUI, DE PREMIÈRE MAIN, S’OCCUPE DE TOUS LES ASPECTS DE LA PRODUCTION, DU CHOIX DES MATIÈRES PREMIÈRES À LA TRANSFORMATION JUSQU’À L’EMBALLAGE DU PRODUIT FINAL. IL EMPLOIE CINQ SALARIÉS, DONT QUATRE EMPLOYÉS SOUS CONTRAT À DURÉE INDÉTERMINÉE ET UN EN STAGE À L’ISSUE DUQUEL IL SERA TRANSFORMÉ EN APPRENTISSAGE. (French)
0 references
IS É SASSELLO DI ROSSO A. SNC AN CLEACHTADH STAIRIÚIL DE BHARDAS SASSELLO, TAR ÉIS DUL I MBUN A GHNÍOMHAÍOCHTA I 1996. DÉILEÁLANN SÉ DEN CHUID IS MÓ LE TÁIRGEADH CAOMHNAITHE Ó APPETIZERS GO MILSEOGA, CÉ GO BHFUIL BEACÁIN SOTT’OIL IONADAÍOCHT AR AN GCROÍ-GHNÓ A ROGHNAÍTEAR, A GHLANADH AGUS A IONRADH DE LÁIMH CEANN AR CHEANN. TÁ AN CHUIDEACHTA FAOI STIÚIR MR. ROSSI A BHÍONN, GO PEARSANTA, AG TABHAIRT AIRE DO GACH GNÉ DEN TÁIRGEADH, Ó ROGHA NA N-AMHÁBHAR, CHUN PRÓISEÁIL A DHÉANAMH AR PHACÁISTIÚ AN TÁIRGE DEIRIDH. FOSTAÍONN SÉ CÚIGEAR FOSTAITHE, CEATHRAR FOSTAITHE ACU FAOI CHONRADH ÉIGINNTE AGUS DUINE EILE SA SEAL OILIÚNA AG DEIREADH AN CHONARTHA SIN AGUS DÉANFAR PRINTÍSEACHT DÁ BHARR. (Irish)
0 references
OBRTNIK GLJIVE – SASSELLO DI ROSSO A. SNC POVIJESNA JE VJEŽBA OPĆINE SASSELLO, KOJA JE ZAPOČELA SVOJU DJELATNOST 1996. GODINE. BAVI SE UGLAVNOM PROIZVODNJOM KONZERVI U RASPONU OD PREDJELA DO DESERTA, IAKO OSNOVNU DJELATNOST PREDSTAVLJAJU SOTT’OIL GLJIVE KOJE SE BIRAJU, ČISTE I RUČNO NAPADAJU JEDAN PO JEDAN. TVRTKU VODI MR. ROSSI KOJI SE IZ PRVE RUKE BRINE O SVIM ASPEKTIMA PROIZVODNJE, OD IZBORA SIROVINA DO PRERADE DO PAKIRANJA KONAČNOG PROIZVODA. ZAPOŠLJAVA PET ZAPOSLENIKA, OD KOJIH SU ČETIRI ZAPOSLENA NA TEMELJU UGOVORA NA NEODREĐENO VRIJEME I JEDAN U PRIPRAVNIŠTVU NA KRAJU KOJEG ĆE SE PRETVORITI U NAUKOVANJE. (Croatian)
0 references
A GOMBA KÉZMŰVESE – SASSELLO DI ROSSO A. SNC – SASSELLO TELEPÜLÉS TÖRTÉNELMI GYAKORLATA, AMELY 1996-BAN KEZDTE MEG TEVÉKENYSÉGÉT. ELSŐSORBAN AZ ELŐÉTELEKTŐL A DESSZERTEKIG TERJEDŐ KONZERVEK ELŐÁLLÍTÁSÁVAL FOGLALKOZIK, BÁR AZ ALAPTEVÉKENYSÉGET A SOTT’OIL GOMBÁK KÉPVISELIK, AMELYEKET EGYENKÉNT VÁLASZTANAK KI, TISZTÍTANAK ÉS MANUÁLISAN TÁMADNAK MEG. A VÁLLALATOT AZ MR. ROSSI VEZETI, AKI ELSŐ KÉZBŐL GONDOSKODIK A GYÁRTÁS MINDEN ASPEKTUSÁRÓL, A NYERSANYAGOK KIVÁLASZTÁSÁTÓL A FELDOLGOZÁSIG, A VÉGTERMÉK CSOMAGOLÁSÁIG. ÖT ALKALMAZOTTAT FOGLALKOZTAT, KÖZÜLÜK NÉGYET HATÁROZATLAN IDEJŰ SZERZŐDÉSSEL ÉS EGY GYAKORNOKI ÁLLÁST, AMELYNEK VÉGÉN TANULÓSZERZŐDÉSES GYAKORLATI KÉPZÉSSÉ ALAKUL ÁT. (Hungarian)
0 references
GRYBŲ AMATININKAS – SASSELLO DI ROSSO A. SNC YRA ISTORINĖ VEIKLA SASSELLO SAVIVALDYBĖJE, KURI PRADĖJO SAVO VEIKLĄ 1996 M. JI DAUGIAUSIA SUSIJUSI SU KONSERVŲ GAMYBA NUO UŽKANDŽIŲ IKI DESERTŲ, NORS PAGRINDINEI VEIKLAI ATSTOVAUJA „SOTT’OIL“ GRYBAI, KURIE YRA ATRENKAMI, VALOMI IR RANKINIU BŪDU ĮSIVERŽIAMI PO VIENĄ. ĮMONEI VADOVAUJA MR. ROSSI, KURIS IŠ PIRMŲ RANKŲ RŪPINASI VISAIS GAMYBOS ASPEKTAIS – NUO ŽALIAVŲ PASIRINKIMO IKI PERDIRBIMO IKI GALUTINIO PRODUKTO PAKAVIMO. JIS ĮDARBINA PENKIS DARBUOTOJUS, IŠ KURIŲ KETURI DIRBA PAGAL NETERMINUOTĄ DARBO SUTARTĮ, O VIENĄ – STAŽUOTĘ, KURIOS PABAIGOJE JIS BUS PERTVARKYTAS Į PAMEISTRYSTĘ. (Lithuanian)
0 references
SĒŅU AMATNIEKS — SASSELLO DI ROSSO A. SNC IR SASSELLO PAŠVALDĪBAS VĒSTURISKĀ DARBĪBA, KAS SAVU DARBĪBU UZSĀKA 1996. GADĀ. TĀ GALVENOKĀRT NODARBOJAS AR KONSERVU RAŽOŠANU, SĀKOT NO UZKODAS LĪDZ DESERTIEM, LAI GAN PAMATDARBĪBU PĀRSTĀV SOTT’OIL SĒNES, KAS IR ATLASĪTAS, IZTĪRĪTAS UN MANUĀLI IEBRUKUŠAS PA VIENAM. UZŅĒMUMU VADA MR ROSSI, KURŠ, PIRMKĀRT, RŪPĒJAS PAR VISIEM RAŽOŠANAS ASPEKTIEM, SĀKOT NO IZEJVIELU IZVĒLES LĪDZ PAT GALAPRODUKTA IEPAKOŠANAI. VIŅŠ NODARBINA PIECUS DARBINIEKUS, NO KURIEM ČETRI IR NODARBINĀTI SASKAŅĀ AR LĪGUMU UZ NENOTEIKTU LAIKU, UN VIENU STAŽĒŠANOS, KURAS BEIGĀS VIŅŠ TIKS PĀRVEIDOTS PAR MĀCEKĻA VIETU. (Latvian)
0 references
L-ARTISAN TAL-FAQQIEGĦ — SASSELLO DI ROSSO A. SNC HUWA L-EŻERĊIZZJU STORIKU TAL-MUNIĊIPALITÀ TA’ SASSELLO, WARA LI WETTAQ L-ATTIVITÀ TIEGĦU FL-1996. DAN JITTRATTA PRINĊIPALMENT IL-PRODUZZJONI TA’ PRISERVI LI JVARJAW MINN APPETIZERS GĦAL DEŻERTI, GĦALKEMM IN-NEGOZJU EWLIENI HUWA RAPPREŻENTAT MINN FAQQIEGĦ SOTT’OIL LI JINTGĦAŻEL, JITNADDAF U JIĠI INVAŻAT MANWALMENT WIEĦED WIEĦED. IL-KUMPANIJA HIJA MMEXXIJA MINN MR. ROSSI LI, B’MOD DIRETT, JIEĦU ĦSIEB L-ASPETTI KOLLHA TAL-PRODUZZJONI, MILL-GĦAŻLA TAL-MATERJA PRIMA, SAL-IPPROĊESSAR SAL-IMBALLAĠĠ TAL-PRODOTT FINALI. HUWA JIMPJEGA ĦAMES IMPJEGATI, ERBGĦA MINNHOM IMPJEGATI B’KUNTRATT INDEFINIT U WIEĦED FI TRAINEESHIP LI FI TMIEMU SE JIĠI TTRASFORMAT F’APPRENDISTAT. (Maltese)
0 references
DE AMBACHTSMAN VAN DE PADDENSTOEL — SASSELLO DI ROSSO A. SNC IS DE HISTORISCHE OEFENING VAN DE GEMEENTE SASSELLO, DIE ZIJN ACTIVITEIT IN 1996 HEEFT ONDERNOMEN. HET GAAT VOORNAMELIJK OM DE PRODUCTIE VAN CONSERVEN, VARIËREND VAN VOORGERECHTEN TOT DESSERTS, HOEWEL DE KERNACTIVITEIT WORDT VERTEGENWOORDIGD DOOR SOTT’OIL PADDENSTOELEN DIE ÉÉN VOOR ÉÉN WORDEN GESELECTEERD, SCHOONGEMAAKT EN HANDMATIG BINNENGEVALLEN. HET BEDRIJF WORDT GELEID DOOR MR. ROSSI, DIE UIT DE EERSTE HAND ALLE ASPECTEN VAN DE PRODUCTIE VERZORGT, VAN DE KEUZE VAN GRONDSTOFFEN TOT DE VERWERKING TOT DE VERPAKKING VAN HET EINDPRODUCT. HIJ STELT VIJF WERKNEMERS IN DIENST, WAARVAN VIER MET EEN ARBEIDSOVEREENKOMST VOOR ONBEPAALDE TIJD EN ÉÉN IN EEN STAGE, WAARNA HIJ ZAL WORDEN OMGEVORMD TOT EEN LEERLINGPLAATS. (Dutch)
0 references
O ARTISAN OF THE MUSHROOM — SASSELLO DI ROSSO A. SNC É O EXERCÍCIO HISTÓRICO DA MUNICIPALIDADE DA SASSELLO, TENDO COMPROMISSO A SUA ATIVIDADE EM 1996. Refere-se principalmente à produção de conservas que vão dos requerentes aos prestadores de serviços, embora a atividade principal seja representada por cogumelos de sot’oil que são selecionados, limpos e involvidos manualmente um por um. A sociedade é dirigida por Mr. ROSSI que, FIRSTHAND, cuida de todos os aspectos da produção, desde a escolha de matérias-primas, até o processamento para o embalamento do produto final. Emprega cinco trabalhadores, quatro dos quais ao abrigo de um contrato indeterminado e um em estágio, no final do qual será transformado em perito. (Portuguese)
0 references
ARTIZANUL CIUPERCII – SASSELLO DI ROSSO A. SNC ESTE EXERCIȚIUL ISTORIC AL MUNICIPALITĂȚII SASSELLO, CARE ȘI-A DESFĂȘURAT ACTIVITATEA ÎN 1996. SE OCUPĂ ÎN PRINCIPAL DE PRODUCȚIA DE CONSERVE VARIIND DE LA APERITIVE LA DESERTURI, DEȘI ACTIVITATEA PRINCIPALĂ ESTE REPREZENTATĂ DE CIUPERCILE SOTT’OIL SELECTATE, CURĂȚATE ȘI INVADATE MANUAL UNUL CÂTE UNUL. COMPANIA ESTE CONDUSĂ DE DOMNUL ROSSI, CARE, ÎN PRIMUL RÂND, SE OCUPĂ DE TOATE ASPECTELE PRODUCȚIEI, DE LA ALEGEREA MATERIILOR PRIME, PÂNĂ LA PRELUCRAREA PÂNĂ LA AMBALAREA PRODUSULUI FINAL. ACESTA ANGAJEAZĂ CINCI ANGAJAȚI, PATRU ANGAJAȚI CU CONTRACT PE DURATĂ NEDETERMINATĂ ȘI UNUL ÎN STAGIU LA SFÂRȘITUL CĂRUIA VA FI TRANSFORMAT ÎNTR-O UCENICIE. (Romanian)
0 references
REMESELNÍK HÚB – SASSELLO DI ROSSO A. SNC JE HISTORICKOU ČINNOSŤOU OBCE SASSELLO, KTORÁ SVOJU ČINNOSŤ VYKONÁVALA V ROKU 1996. ZAOBERÁ SA NAJMÄ VÝROBOU KONZERV OD PREDJEDLÁ AŽ PO DEZERTY, AJ KEĎ HLAVNÚ ČINNOSŤ PREDSTAVUJÚ HUBY SOTT’OIL, KTORÉ SÚ VYBRANÉ, ČISTENÉ A RUČNE NAPÁDANÉ JEDEN PO DRUHOM. SPOLOČNOSŤ VEDIE MR. ROSSI, KTORÁ SA Z PRVEJ RUKY STARÁ O VŠETKY ASPEKTY VÝROBY, OD VÝBERU SUROVÍN AŽ PO SPRACOVANIE AŽ PO BALENIE KONEČNÉHO VÝROBKU. ZAMESTNÁVA PÄŤ ZAMESTNANCOV, Z KTORÝCH ŠTYRIA SÚ ZAMESTNANÍ NA ZÁKLADE ZMLUVY NA DOBU NEURČITÚ A JEDEN NA STÁŽI, NA KONCI KTORÉHO SA ZMENÍ NA UČŇOVSKÚ PRÍPRAVU. (Slovak)
0 references
OBRTNIK GOBE – SASSELLO DI ROSSO A. SNC JE ZGODOVINSKA DEJAVNOST OBČINE SASSELLO, KI JE SVOJO DEJAVNOST ZAČELA LETA 1996. UKVARJA SE PREDVSEM S PROIZVODNJO KONZERV, KI SEGAJO OD PREDJEDI DO SLADIC, ČEPRAV OSNOVNO DEJAVNOST PREDSTAVLJAJO GOBE SOTT’OIL, KI SO IZBRANE, OČIŠČENE IN ROČNO NAPADENE ENO ZA DRUGO. PODJETJE VODI MR. ROSSI, KI IZ PRVE ROKE SKRBI ZA VSE VIDIKE PROIZVODNJE, OD IZBIRE SUROVIN DO PREDELAVE DO PAKIRANJA KONČNEGA IZDELKA. ZAPOSLUJE PET DELAVCEV, OD KATERIH SO ŠTIRJE ZAPOSLENI NA PODLAGI POGODBE ZA NEDOLOČEN ČAS, EDEN PA V PRIPRAVNIŠTVU, OB KONCU KATEREGA SE BO PREOBLIKOVAL V VAJENIŠTVO. (Slovenian)
0 references
SVAMPENS HANTVERKARE – SASSELLO DI ROSSO A. SNC ÄR DEN HISTORISKA ÖVNINGEN I KOMMUNEN SASSELLO, SOM HAR BEDRIVIT SIN VERKSAMHET 1996. DET HANDLAR FRÄMST OM PRODUKTION AV KONSERVER SOM STRÄCKER SIG FRÅN APTITRETARE TILL DESSERTER, ÄVEN OM KÄRNVERKSAMHETEN REPRESENTERAS AV SOTT’OIL-SVAMPAR SOM VÄLJS UT, RENGÖRS OCH INVADERAS MANUELLT EN EFTER EN. FÖRETAGET LEDS AV MR. ROSSI SOM TAR HAND OM ALLA ASPEKTER AV PRODUKTIONEN, FRÅN VALET AV RÅVAROR TILL BEARBETNINGEN TILL FÖRPACKNINGEN AV SLUTPRODUKTEN. HAN HAR FEM ANSTÄLLDA, FYRA AV DEM TILLSVIDAREANSTÄLLNING OCH EN PRAKTIKTJÄNSTGÖRING VID VARS SLUT HAN KOMMER ATT OMVANDLAS TILL LÄRLINGSUTBILDNING. (Swedish)
0 references
SASSELLO
0 references
10 April 2023
0 references