The CICALE DI COSTA MATTEO & C. S.A.S. (Q4745936)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4745936 in Italy
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | The CICALE DI COSTA MATTEO & C. S.A.S. |
Project Q4745936 in Italy |
Statements
1,233.52 Euro
0 references
3,454.9 Euro
0 references
35.7 percent
0 references
8 June 2020
0 references
14 May 2021
0 references
LE CICALE DI COSTA MATTEO & C. S.A.S.
0 references
IN VIA MACAGGI 53R, NEL CUORE DEL QUADRILATERO DI GENOVA, SI TROVA LE CICALE ' RISTORANTE, IL POSTO GIUSTO PER GUSTARE UN BUON PIATTO, UN BUON BICCHIERE DI VINO IN UN AMBIENTE RICERCATO E ACCOGLIENTE, MA SOPRATTUTTO UN POSTO DOVE STARE BENE, COME CI SENTIAMO NOI CHE LO ABBIAMO VOLUTO, PENSATO E REALIZZATO. QUI OGNI PEZZO E' STATO SCELTO, DAL QUADRO DI PORTOFINO CHE DECORAVA LA VERANDA DELLA CASA DELLA NOSTRA INFANZIA A RAPALLO, AI SOTTOPIATTI CHE MI SONO REGALATO QUANDO HO APERTO E CHE DOPO 20 ANNI CONTINUO A VOLER UTILIZZARE, FINO AD ARRIVARE ALLO CHAMPAGNE CHE CON MIO COGNATO ABBIAMO CERCATO E SELEZIONATO DURANTE UN VIAGGIO IN FRANCIA. (Italian)
0 references
ПРЕЗ MACAGGI 53R, В СЪРЦЕТО НА ЧЕТИРИЪГЪЛНИКА НА ГЕНУА, ИМА РЕСТОРАНТ „CICADAS“, ПРАВИЛНОТО МЯСТО ДА СЕ НАСЛАДИТЕ НА ДОБРО ЯСТИЕ, ДОБРА ЧАША ВИНО В ИЗИСКАНА И ГОСТОПРИЕМНА СРЕДА, НО ПРЕДИ ВСИЧКО МЯСТО, КЪДЕТО ДА СЕ ЧУВСТВАМЕ ДОБРЕ, КАКТО ЧУВСТВАМЕ, ЧЕ ИСКАМЕ, МИСЛИМ И РЕАЛИЗИРАМЕ. ТУК БЕШЕ ИЗБРАНО ВСЯКО ПАРЧЕ, ОТ КАРТИНАТА НА ПОРТОФИНО, КОЯТО УКРАСЯВАШЕ ВЕРАНДАТА НА КЪЩАТА НА НАШЕТО ДЕТСТВО В РАПАЛО, ДО ПОДПЛОЧКИТЕ, КОИТО СИ ДАДОХ, КОГАТО ОТВОРИХ, И ЧЕ СЛЕД 20 ГОДИНИ ПРОДЪЛЖАВАМ ДА ИЗПОЛЗВАМ, ДО ШАМПАНСКОТО, КОЕТО С МОЯ ЗЕТ ПРЕТЪРСИХМЕ И ПОДБРАХМЕ ПО ВРЕМЕ НА ПЪТУВАНЕ ДО ФРАНЦИЯ. (Bulgarian)
0 references
V PŘES MACAGGI 53R, V SRDCI ČTYŘÚHELNÍKU JANOV, TAM JE CICADAS’RESTAURANT, SPRÁVNÉ MÍSTO, KDE SI VYCHUTNAT DOBRÉ JÍDLO, DOBROU SKLENKU VÍNA V RAFINOVANÉM A PŘÍJEMNÉM PROSTŘEDÍ, ALE PŘEDEVŠÍM MÍSTO, KDE SE CÍTIT DOBŘE, JAK CÍTÍME, ŽE JSME CHTĚLI, PŘEMÝŠLELI A REALIZOVALI. ZDE BYL VYBRÁN KAŽDÝ KUS, OD MALBY PORTOFINO, KTERÁ VYZDOBILA VERANDU DOMU NAŠEHO DĚTSTVÍ V RAPALLU, PO PODPLOCHY, KTERÉ JSEM SI DAL, KDYŽ JSEM SE OTEVŘEL, A KTERÉ PO 20 LETECH NADÁLE POUŽÍVÁM, AŽ PO ŠAMPAŇSKÉ, KTERÉ JSME S MÝM ŠVAGREM PROHLEDALI A VYBRALI BĚHEM CESTY DO FRANCIE. (Czech)
0 references
I VIA MACAGGI 53R, I HJERTET AF QUADRILATERAL AF GENOVA, ER DER CICADAS "RESTAURANT, DET RIGTIGE STED AT NYDE EN GOD RET, ET GODT GLAS VIN I ET RAFFINERET OG INDBYDENDE MILJØ, MEN FREM FOR ALT ET STED AT FØLE SIG GODT, SOM VI FØLER, AT VI ØNSKEDE, TÆNKTE OG REALISEREDE. HER BLEV HVERT STYKKE UDVALGT, FRA MALERIET AF PORTOFINO, DER DEKOREREDE VERANDAEN I VORES BARNDOMSHUS I RAPALLO, TIL DE UNDERPLADER, SOM JEG GAV MIG SELV, DA JEG ÅBNEDE, OG AT JEG EFTER 20 ÅR FORTSÆTTER MED AT BRUGE, OP TIL DEN CHAMPAGNE, SOM VI SAMMEN MED MIN SVOGER SØGTE OG UDVALGTE UNDER EN TUR TIL FRANKRIG. (Danish)
0 references
IN VIA MACAGGI 53R, IM HERZEN DES VIERECKS VON GENUA, GIBT ES DAS CICADAS 'RESTAURANT, DER RICHTIGE ORT, UM EIN GUTES GERICHT ZU GENIESSEN, EIN GUTES GLAS WEIN IN EINER RAFFINIERTEN UND EINLADENDEN UMGEBUNG, ABER VOR ALLEM EIN ORT, UM SICH GUT ZU FÜHLEN, WIE WIR DAS GEFÜHL HABEN, DASS WIR WOLLTEN, DACHTEN UND REALISIERTEN. HIER WURDE JEDES STÜCK AUSGEWÄHLT, VON DEM GEMÄLDE VON PORTOFINO, DAS DIE VERANDA DES HAUSES UNSERER KINDHEIT IN RAPALLO SCHMÜCKTE, ÜBER DIE UNTERPLATTEN, DIE ICH MIR GAB, ALS ICH ÖFFNETE UND DASS ICH NACH 20 JAHREN WEITER BENUTZE, BIS HIN ZU DEM CHAMPAGNER, DEN WIR MIT MEINEM SCHWAGER WÄHREND EINER REISE NACH FRANKREICH GESUCHT UND AUSGEWÄHLT HABEN. (German)
0 references
ΜΈΣΑ ΣΤΟ MACAGGI 53R, ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΆ ΤΟΥ ΤΕΤΡΆΠΛΕΥΡΟΥ ΤΗΣ ΓΈΝΟΒΑΣ, ΥΠΆΡΧΕΙ ΤΟ ΕΣΤΙΑΤΌΡΙΟ ΤΩΝ ΤΖΙΤΖΙΚΙΏΝ, ΤΟ ΚΑΤΆΛΛΗΛΟ ΜΈΡΟΣ ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΟΛΑΎΣΕΤΕ ΈΝΑ ΚΑΛΌ ΠΙΆΤΟ, ΈΝΑ ΚΑΛΌ ΠΟΤΉΡΙ ΚΡΑΣΊ ΣΕ ΈΝΑ ΕΚΛΕΠΤΥΣΜΈΝΟ ΚΑΙ ΦΙΛΌΞΕΝΟ ΠΕΡΙΒΆΛΛΟΝ, ΑΛΛΆ ΠΆΝΩ ΑΠ’ ΌΛΑ ΈΝΑ ΜΈΡΟΣ ΓΙΑ ΝΑ ΑΙΣΘΑΝΘΕΊΤΕ ΚΑΛΆ, ΌΠΩΣ ΑΙΣΘΑΝΌΜΑΣΤΕ ΌΤΙ ΘΈΛΑΜΕ, ΣΚΕΦΤΉΚΑΜΕ ΚΑΙ ΣΥΝΕΙΔΗΤΟΠΟΙΉΣΑΜΕ. ΕΔΏ ΕΠΙΛΈΧΘΗΚΕ ΚΆΘΕ ΚΟΜΜΆΤΙ, ΑΠΌ ΤΟΝ ΠΊΝΑΚΑ ΤΟΥ ΠΟΡΤΟΦΊΝΟΥ ΠΟΥ ΔΙΑΚΟΣΜΟΎΣΕ ΤΗ ΒΕΡΆΝΤΑ ΤΟΥ ΣΠΙΤΙΟΎ ΤΗΣ ΠΑΙΔΙΚΉΣ ΜΑΣ ΗΛΙΚΊΑΣ ΣΤΟ ΡΑΠΆΛΛΟ, ΜΈΧΡΙ ΤΙΣ ΥΠΟΚΑΤΗΓΟΡΊΕΣ ΠΟΥ ΈΔΩΣΑ ΣΤΟΝ ΕΑΥΤΌ ΜΟΥ ΌΤΑΝ ΆΝΟΙΞΑ ΚΑΙ ΠΟΥ ΜΕΤΆ ΑΠΌ 20 ΧΡΌΝΙΑ ΣΥΝΕΧΊΖΩ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΏ, ΜΈΧΡΙ ΤΗ ΣΑΜΠΆΝΙΑ ΠΟΥ ΜΕ ΤΟΝ ΚΟΥΝΙΆΔΟ ΜΟΥ ΨΆΞΑΜΕ ΚΑΙ ΕΠΙΛΈΞΑΜΕ ΚΑΤΆ ΤΗ ΔΙΆΡΚΕΙΑ ΕΝΌΣ ΤΑΞΙΔΙΟΎ ΣΤΗ ΓΑΛΛΊΑ. (Greek)
0 references
IN VIA MACAGGI 53R, IN THE HEART OF THE QUADRILATERAL OF GENOA, THERE IS THE CICADAS 'RESTAURANT, THE RIGHT PLACE TO ENJOY A GOOD DISH, A GOOD GLASS OF WINE IN A REFINED AND WELCOMING ENVIRONMENT, BUT ABOVE ALL A PLACE TO FEEL GOOD, AS WE FEEL THAT WE WANTED, THOUGHT AND REALISED. HERE EVERY PIECE WAS CHOSEN, FROM THE PAINTING OF PORTOFINO THAT DECORATED THE VERANDA OF THE HOUSE OF OUR CHILDHOOD IN RAPALLO, TO THE SUBPLATES THAT I GAVE MYSELF WHEN I OPENED AND THAT AFTER 20 YEARS I CONTINUE TO USE, UP TO THE CHAMPAGNE THAT WITH MY BROTHER-IN-LAW WE SEARCHED AND SELECTED DURING A TRIP TO FRANCE. (English)
0.0469825640199769
0 references
EN VÍA MACAGGI 53R, EN EL CORAZÓN DEL CUADRILÁTERO DE GÉNOVA, SE ENCUENTRA EL RESTAURANTE DE LAS CIGARRAS, EL LUGAR ADECUADO PARA DISFRUTAR DE UN BUEN PLATO, UNA BUENA COPA DE VINO EN UN AMBIENTE REFINADO Y ACOGEDOR, PERO SOBRE TODO UN LUGAR PARA SENTIRSE BIEN, YA QUE SENTIMOS QUE QUERÍAMOS, PENSAMOS Y NOS DIMOS CUENTA. AQUÍ SE ELIGIÓ CADA PIEZA, DESDE LA PINTURA DE PORTOFINO QUE DECORABA LA TERRAZA DE LA CASA DE NUESTRA INFANCIA EN RAPALLO, HASTA LAS SUBPLACAS QUE ME DI CUANDO ABRÍ Y QUE DESPUÉS DE 20 AÑOS SIGO UTILIZANDO, HASTA EL CHAMPÁN QUE CON MI CUÑADO BUSCAMOS Y SELECCIONAMOS DURANTE UN VIAJE A FRANCIA. (Spanish)
0 references
KAUDU MACAGGI 53R, SÜDAMES NELINURK GENOVA, ON CICADAS’RESTORAN, ÕIGE KOHT NAUTIDA HEAD TASSI, HEA KLAAS VEINI RAFINEERITUD JA KÜLALISLAHKE KESKKOND, KUID ENNEKÕIKE KOHT, KUS TUNDA END HÄSTI, NAGU ME TUNNEME, ET ME TAHAME, MÕTLESIME JA MÕISTSIME. SIIN VALITI IGA TÜKK, ALATES PORTOFINO MAALIST, MIS KAUNISTAS MEIE LAPSEPÕLVE MAJA VERANDAT RAPALLOS, KUNI ALAMPLAATIDENI, MILLE MA AVASIN JA ET 20 AASTA PÄRAST JÄTKAN KASUTAMIST KUNI ŠAMPANJANI, MIDA KOOS OMA VENNAGA OTSISIME JA VALISIME REISIL PRANTSUSMAALE. (Estonian)
0 references
VIA MACAGGI 53R, SYDÄMESSÄ NELISIVUINEN GENOVA, ON CICADAS ’RAVINTOLA, OIKEA PAIKKA NAUTTIA HYVÄ RUOKALAJI, HYVÄ LASI VIINIÄ HIENOSTUNUT JA VIIHTYISÄSSÄ YMPÄRISTÖSSÄ, MUTTA ENNEN KAIKKEA PAIKKA TUNTEA OLONSA HYVÄKSI, KUTEN TUNNEMME, ETTÄ HALUSIMME, AJATTELIMME JA TOTEUTIMME. TÄÄLLÄ VALITTIIN JOKAINEN KAPPALE, PORTOFINON MAALAUKSESTA, JOKA KORISTELI LAPSUUDEN TALON KUISTIA RAPALLOSSA, ALILEVYIHIN, JOTKA ANNOIN ITSELLENI, KUN AVASIN, JA ETTÄ 20 VUODEN KULUTTUA JATKAN KÄYTTÖÄ AINA SAMPPANJAIN ASTI, JOTA LANKONI KANSSA ETSIMME JA VALITSIMME RANSKAN REISSUN AIKANA. (Finnish)
0 references
EN VIA MACAGGI 53R, AU CŒUR DU QUADRILATÈRE DE GÊNES, IL Y A LE RESTAURANT CICADAS, LE BON ENDROIT POUR PROFITER D’UN BON PLAT, UN BON VERRE DE VIN DANS UN ENVIRONNEMENT RAFFINÉ ET ACCUEILLANT, MAIS SURTOUT UN ENDROIT POUR SE SENTIR BIEN, COMME NOUS SENTONS QUE NOUS VOULIONS, AVONS PENSÉ ET RÉALISÉ. ICI CHAQUE PIÈCE A ÉTÉ CHOISIE, DE LA PEINTURE DE PORTOFINO QUI A DÉCORÉ LA VÉRANDA DE LA MAISON DE NOTRE ENFANCE À RAPALLO, AUX SOUS-PLAQUES QUE JE ME SUIS DONNÉE QUAND J’AI OUVERT ET QU’APRÈS 20 ANS JE CONTINUE À UTILISER, JUSQU’AU CHAMPAGNE QU’AVEC MON BEAU-FRÈRE NOUS AVONS CHERCHÉ ET SÉLECTIONNÉ LORS D’UN VOYAGE EN FRANCE. (French)
0 references
I VIA MACAGGI 53R, I GCROÍLÁR AN QUADRILATERAL DE GENOA, TÁ AN CICADAS 'BIALANN, AN ÁIT CHEART CHUN TAITNEAMH A BHAINT MHIAS MAITH, GLOINE MAITH FÍONA I DTIMPEALLACHT SCAGTHA AGUS FÁILTEACH, ACH THAR AON RUD EILE ÁIT A BHRAITHEANN GO MAITH, MAR IS DÓIGH LINN GO RAIBH MUID AG IARRAIDH, SHÍL AGUS RÉADAITHE. ANSEO ROGHNAÍODH GACH PÍOSA, AS AN PHÉINTÉIREACHT PORTOFINO A MHAISIGH AN VERANDA AN TÍ AR ÁR N-ÓIGE I RAPALLO, LEIS AN SUBPLATES A THUG MÉ FÉIN NUAIR A D’OSCAIL MÉ FÉIN AGUS TAR ÉIS 20 BLIAIN LEAN MÉ AG ÚSÁID, SUAS GO DTÍ AN CHAMPAGNE GO BHFUIL MO DHEARTHÁIR-I-DLÍ CHUARDACH AGAINN AGUS A ROGHNAÍODH LE LINN TURAS GO DTÍ AN FHRAINC. (Irish)
0 references
U PREKO MACAGGI 53R, U SRCU ČETVEROSTRANE GENOVE, NALAZI SE RESTORAN CIKADA, PRAVO MJESTO ZA UŽIVANJE U DOBROM JELU, DOBROJ ČAŠI VINA U PROFINJENOM I GOSTOLJUBIVOM OKRUŽENJU, ALI PRIJE SVEGA MJESTO ZA DOBAR OSJEĆAJ, KAO ŠTO OSJEĆAMO DA ŽELIMO, RAZMIŠLJAMO I OSTVARUJEMO. OVDJE JE SVAKI KOMAD ODABRAN, OD SLIKE PORTOFINA KOJA JE UKRAŠAVALA VERANDU KUĆE NAŠEG DJETINJSTVA U RAPALLU, DO PODPLOČA KOJE SAM DAO KAD SAM SE OTVORIO I KOJE NAKON 20 GODINA NASTAVLJAM KORISTITI, SVE DO ŠAMPANJCA KOJEG SMO SA SVOJIM ŠOGOROM TRAŽILI I ODABRALI TIJEKOM PUTOVANJA U FRANCUSKU. (Croatian)
0 references
A MACAGGI 53R-EN KERESZTÜL, GENOVA NÉGYSZÖGÉNEK SZÍVÉBEN TALÁLHATÓ A CICADAS’ÉTTEREM, A MEGFELELŐ HELY A JÓ ÉTEL ÉLVEZETÉRE, EGY JÓ POHÁR BOR FINOMÍTOTT ÉS BARÁTSÁGOS KÖRNYEZETBEN, DE MINDENEKELŐTT EGY HELY, AHOL JÓL ÉREZHETJÜK MAGUNKAT, AHOGY ÉREZZÜK, HOGY AKARTUK, GONDOLTUK ÉS MEGVALÓSÍTOTTUK. ITT MINDEN DARABOT KIVÁLASZTOTTAK, PORTOFINO FESTMÉNYÉTŐL, AMELY GYERMEKKORUNK RAPALLO-I HÁZÁNAK VERANDÁJÁT DÍSZÍTETTE, AZ ALTÁBLÁKIG, AMELYEKET AKKOR ADTAM MAGAMNAK, AMIKOR KINYITOTTAM, ÉS HOGY 20 ÉV UTÁN TOVÁBBRA IS HASZNÁLOM, EGÉSZEN A PEZSGŐIG, AMELYET SÓGOROMMAL KERESTÜNK ÉS VÁLOGATTUNK EGY FRANCIAORSZÁGI UTAZÁS SORÁN. (Hungarian)
0 references
PER MACAGGI 53R, GENUJOS KETURKAMPIO ŠIRDYJE, YRA CICADAS’RESTORANAS, TINKAMA VIETA MĖGAUTIS GERU PATIEKALU, GERU STIKLINE VYNO RAFINUOTOJE IR SVETINGOJE APLINKOJE, BET VISŲ PIRMA VIETA JAUSTIS GERAI, KAIP MES MANOME, KAD NORĖJOME, MĄSTOME IR SUPRATOME. ČIA BUVO PASIRINKTAS KIEKVIENAS KŪRINYS, NUO PORTOFINO PAVEIKSLO, KURIS PAPUOŠĖ MŪSŲ VAIKYSTĖS NAMŲ VERANDĄ RAPALLO, IKI SUBPLATES, KURIAS ATIDAVIAU SAU ATIDARYDAMAS IR KAD PO 20 METŲ AŠ IR TOLIAU NAUDOJU, IKI ŠAMPANO, KURĮ SU SAVO SVAINIU MES IEŠKOJOME IR PASIRINKOME KELIONĖS Į PRANCŪZIJĄ METU. (Lithuanian)
0 references
CAUR MACAGGI 53R DŽENOVAS ČETRPUSĒJĀ CENTRĀ IR CICADAS "RESTORĀNS, PAREIZĀ VIETA, KUR BAUDĪT LABU ĒDIENU, LABU GLĀZI VĪNA IZSMALCINĀTĀ UN VIESMĪLĪGĀ VIDĒ, BET GALVENOKĀRT VIETA, KUR JUSTIES LABI, JO MĒS JŪTAM, KA MĒS GRIBĒJĀM, DOMĀJĀM UN REALIZĒJĀMIES. ŠEIT TIKA IZVĒLĒTS KATRS DARBS, SĀKOT NO PORTOFINO GLEZNAS, KAS ROTĀJA MŪSU BĒRNĪBAS VERANDU RAPALLO, LĪDZ APAKŠPLATĒM, KO ES SEV ATVĒRU, UN KA PĒC 20 GADIEM TURPINU IZMANTOT, LĪDZ ŠAMPANIETIM, KO AR SAVU SVAINI MĒS PĀRMEKLĒJĀM UN IZVĒLĒJĀM CEĻOJUMA LAIKĀ UZ FRANCIJU. (Latvian)
0 references
FIL VIA MACAGGI 53R, FIL-QALBA TAL-KWADRILATERALI TA ‘ĠENOVA, HEMM L-RISTORANT CICADAS, IL-POST IT-TAJJEB BIEX IGAWDU DIXX TAJBA, TAZZA INBID TAJBA F’AMBJENT RAFFINAT U MERĦBA, IŻDA FUQ KOLLOX POST LI JĦOSSU TAJJEB, KIF INĦOSSU LI RIDNA, ĦSIBT U REALIZZATI. HAWNHEKK INTGĦAŻLET KULL BIĊĊA, MILL-PITTURA TA’ PORTOFINO LI DDEKORAT IL-VERANDA TAD-DAR TAT-TFULIJA TAGĦNA F’RAPALLO, GĦAS-SUBPLATES LI TAJT LILI NNIFSI META FTAĦT U LI WARA 20 SENA NIBQA’ NUŻA, SAX-XAMPANJA LI B’ĦUH FIL-LIĠI TIEGĦI FITTXEW U GĦAŻILT MATUL VJAĠĠ LEJN FRANZA. (Maltese)
0 references
IN VIA MACAGGI 53R, IN HET HART VAN DE QUADRILATERALE VAN GENUA, IS ER HET CICADAS 'RESTAURANT, DE JUISTE PLEK OM TE GENIETEN VAN EEN GOED GERECHT, EEN GOED GLAS WIJN IN EEN VERFIJNDE EN GASTVRIJE OMGEVING, MAAR VOORAL EEN PLEK OM ZICH GOED TE VOELEN, ZOALS WE VOELEN DAT WE WILDEN, GEDACHT EN GEREALISEERD. HIER WERD ELK STUK GEKOZEN, VAN HET SCHILDERIJ VAN PORTOFINO DAT DE VERANDA VAN HET HUIS VAN ONZE JEUGD IN RAPALLO VERSIERDE, TOT DE SUBPLATEN DIE IK MEZELF GAF TOEN IK OPENDE EN DAT IK NA 20 JAAR NOG STEEDS GEBRUIK, TOT DE CHAMPAGNE DIE WE MET MIJN ZWAGER HEBBEN GEZOCHT EN GESELECTEERD TIJDENS EEN REIS NAAR FRANKRIJK. (Dutch)
0 references
VIA MACAGGI 53R, NO CORAÇÃO DO QUADRILATERAL DE GENOA, ESTÃO AS CICADAS 'RESTAURANTES, O LOCAL DIREITO PARA SENTIR UM BOM PRAZO, UM BOM VIDRO DE VINHO EM UM AMBIENTE REFINADO E BEM VINDO, MAS Acima de tudo UM LOCAL PARA SENTIR-SE BEM, COMO SENTEMOS QUE QUE QUEREMOS, PENSAMOS E REALIZAMOS. Aqui foram escolhidas todas as peças, desde o quadro de Portofino que decorava a VERANDA da casa da nossa criança em Rapallo, até aos subtítulos que eu mesmo dei quando abri e que depois de 20 anos continuo a usar, até ao champanhe que com o meu irmão-em-lei nós procurámos e escolhemos durante uma viagem para a França. (Portuguese)
0 references
ÎN VIA MACAGGI 53R, ÎN INIMA CVADRILATERALULUI GENOVA, SE AFLĂ RESTAURANTUL CICADAS, LOCUL POTRIVIT PENTRU A SAVURA UN FEL DE MÂNCARE BUN, UN PAHAR BUN DE VIN ÎNTR-UN MEDIU RAFINAT ȘI PRIMITOR, DAR MAI ALES UN LOC UNDE SĂ NE SIMȚIM BINE, AȘA CUM SIMȚIM CĂ NE-AM DORIT, GÂNDIT ȘI REALIZAT. AICI A FOST ALEASĂ FIECARE PIESĂ, DE LA PICTURA LUI PORTOFINO CARE A DECORAT VERANDA CASEI COPILĂRIEI NOASTRE DIN RAPALLO, PÂNĂ LA SUBPLĂCILE PE CARE MI LE-AM DAT CÂND AM DESCHIS ȘI PE CARE DUPĂ 20 DE ANI CONTINUI SĂ LE FOLOSESC, PÂNĂ LA ȘAMPANIA PE CARE ÎMPREUNĂ CU CUMNATUL MEU AM CĂUTAT-O ȘI AM SELECTAT-O ÎN TIMPUL UNEI CĂLĂTORII ÎN FRANȚA. (Romanian)
0 references
V MACAGGI 53R, V SRDCI ŠTVORSTRANNEJ JANOV, JE REŠTAURÁCIA CICADAS, SPRÁVNE MIESTO, KDE SI MÔŽEME VYCHUTNAŤ DOBRÉ JEDLO, DOBRÝ POHÁR VÍNA V RAFINOVANOM A PRÍJEMNOM PROSTREDÍ, ALE PREDOVŠETKÝM MIESTO, KDE SA MÔŽEME CÍTIŤ DOBRE, AKO CÍTIME, ŽE SME CHCELI, PREMÝŠĽALI A REALIZOVALI. TU BOL VYBRANÝ KAŽDÝ KUS, OD MAĽBY PORTOFINA, KTORÁ ZDOBILA VERANDU DOMU NÁŠHO DETSTVA V RAPALLE, AŽ PO PODPLATY, KTORÉ SOM SI DAL, KEĎ SOM OTVORIL, A ŽE PO 20 ROKOCH AJ NAĎALEJ POUŽÍVAM, AŽ PO ŠAMPANSKÉ, KTORÉ SME S MOJÍM ŠVAGROM PREHĽADALI A VYBRALI POČAS CESTY DO FRANCÚZSKA. (Slovak)
0 references
V VIA MACAGGI 53R, V OSRČJU ŠTIRIKOTNIKA GENOVE, JE CICADAS’RESTAVRACIJA, PRAVI KRAJ ZA UŽIVANJE V DOBRI JEDI, DOBREM KOZARCU VINA V RAFINIRANEM IN PRIJETNEM OKOLJU, PREDVSEM PA PROSTOR ZA DOBRO POČUTJE, SAJ ČUTIMO, DA SMO ŽELELI, RAZMIŠLJALI IN URESNIČILI. TUKAJ JE BIL IZBRAN VSAK KOS, OD SLIKE PORTOFINA, KI JE OKRASILA VERANDO HIŠE NAŠEGA OTROŠTVA V RAPALLU, DO PODPLOŠK, KI SEM SI JIH DAL, KO SEM ODPRL IN DA PO 20 LETIH ŠE NAPREJ UPORABLJAM, DO ŠAMPANJCA, KI SMO GA S SVOJIM SVAKOM ISKALI IN IZBRALI MED POTOVANJEM V FRANCIJO. (Slovenian)
0 references
I VIA MACAGGI 53R, I HJÄRTAT AV DEN FYRSIDIGA GENUA, FINNS DET CICADAS ’RESTAURANG, RÄTT PLATS ATT NJUTA AV EN BRA MATRÄTT, ETT GOTT GLAS VIN I EN RAFFINERAD OCH VÄLKOMNANDE MILJÖ, MEN FRAMFÖR ALLT EN PLATS ATT MÅ BRA, EFTERSOM VI KÄNNER ATT VI VILLE, TÄNKTE OCH INSÅG. HÄR VALDES VARJE BIT, FRÅN MÅLNINGEN AV PORTOFINO SOM DEKORERADE VERANDAN TILL VÅR BARNDOMS HUS I RAPALLO, TILL DE UNDERPLÅTAR SOM JAG GAV MIG SJÄLV NÄR JAG ÖPPNADE OCH ATT EFTER 20 ÅR JAG FORTSÄTTER ATT ANVÄNDA, UPP TILL CHAMPAGNEN SOM MED MIN SVÅGER VI SÖKTE OCH VALDE UNDER EN RESA TILL FRANKRIKE. (Swedish)
0 references
GENOVA
0 references
10 April 2023
0 references