DEVELOPMENT AND ORDERING OF PUBLIC SPACE AT UL. RAILWAY IN BIAŁOWIEŻA (Q4417297)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4417297 in Poland
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | DEVELOPMENT AND ORDERING OF PUBLIC SPACE AT UL. RAILWAY IN BIAŁOWIEŻA |
Project Q4417297 in Poland |
Statements
499,996.84 zloty
0 references
111,149.3 Euro
0 references
588,231.58 zloty
0 references
130,763.88 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
13 February 2020
0 references
31 December 2021
0 references
GMINA BIAŁOWIEŻA
0 references
W ramach projektu realizowanego przez Gminę Białowieża zostanie przeprowadzona rewitalizacja w małej skali obszaru przy ul. Kolejowej w Białowieży. Jest to miejsce zebrań publicznych, gdzie znajduje się scena, a otoczenie pełni funkcję swoistego amfiteatru. Zaplanowano m.in.: remont nawierzchni, utwardzenie terenu, postawienie obiektów małej architektury, siłownię plenerową wzbogaconą o tablice edukacyjne oraz ławkę solarną, wykonanie monitoringu wizyjnego terenu, oświetlenie, wymiana ogrodzenia. Przedsięwzięcie wpisuje się w ramy tzw. małej rewitalizacji, dzięki której poprawi się jakość życia mieszkańców poprzez lepszą organizację przestrzeni publicznej na cele społeczne, kulturalne i rekreacyjne. Rewitalizacja przestrzeni na cele społeczności lokalnej nie tylko w znaczący sposób podniesie bezpieczeństwo całego terenu, ale również przyczyni się do poprawy ogólnej estetyki obszaru położonego w Białowieży przy ul. Kolejowej, będącego bazą wypadową turystów zwiedzających Białowieżę. Projekt zostanie zrealizowany w okresie 2020-2021 r. (Polish)
0 references
As part of the project implemented by the Municipality of Białowieża, the area will be revitalised on a small scale at ul. Railway in Białowieża. It is a place of public gatherings, where there is a scene, and the surroundings act as an amphitheatre. The following are planned, among others: surface repair, paving, setting of small architecture objects, outdoor gym enriched with educational boards and solar bench, video monitoring of the area, lighting, fence replacement. The project is part of the so-called small revitalisation, thanks to which the quality of life of residents will be improved by better organisation of public space for social, cultural and recreational purposes. The revitalisation of space for the local community will not only significantly increase the safety of the entire area, but will also contribute to the improvement of the overall aesthetics of the area located in Białowieża at ul. Railway, which is the base of tourists visiting Białowieża. The project will be implemented in the period 2020-2021. (English)
21 October 2022
0.6269944629170328
0 references
Dans le cadre du projet mis en œuvre par la municipalité de Białowieża, la zone sera revitalisée à petite échelle à ul. Chemin de fer à Białowieża. C’est un lieu de rassemblements publics, où il y a une scène, et les environs agissent comme un amphithéâtre. Il est prévu, entre autres, de: réparation de surface, pavage, mise en scène de petits objets d’architecture, salle de sport extérieure enrichie de panneaux pédagogiques et de bancs solaires, surveillance vidéo de la zone, éclairage, remplacement de clôture. Le projet s’inscrit dans le cadre de la soi-disant petite revitalisation, grâce à laquelle la qualité de vie des résidents sera améliorée par une meilleure organisation de l’espace public à des fins sociales, culturelles et récréatives. La revitalisation de l’espace pour la communauté locale non seulement augmentera considérablement la sécurité de l’ensemble de la zone, mais contribuera également à l’amélioration de l’esthétique globale de la zone située à Białowieża à ul. Chemin de fer, qui est la base des touristes visitant Białowieża. Le projet sera mis en œuvre au cours de la période 2020-2021. (French)
29 November 2022
0 references
A Białowieża önkormányzata által végrehajtott projekt részeként a területet kis léptékben újjáélesztik. Vasút Białowieżában. Ez a hely a nyilvános összejövetelek, ahol van egy jelenet, és a környezet működik, mint egy amfiteátrum. Többek között a következőket tervezik: felületjavítás, burkolat, kis építészeti tárgyak beállítása, oktatótáblákkal és napkollektorokkal dúsított szabadtéri edzőterem, a terület videofigyelése, világítás, kerítéscsere. A projekt része az úgynevezett kis revitalizációnak, amelynek köszönhetően a lakók életminősége javulni fog a társadalmi, kulturális és rekreációs célú nyilvános terek jobb szervezésével. A helyi közösség számára a tér újjáélesztése nem csak jelentősen növeli az egész terület biztonságát, hanem hozzájárul a Białowieża településen található terület általános esztétikájának javításához is. Vasút, amely a bázis a turisták látogató Białowieża. A projekt végrehajtására a 2020–2021 közötti időszakban kerül sor. (Hungarian)
29 November 2022
0 references
Στο πλαίσιο του έργου που υλοποιείται από τον Δήμο Białowieża, η περιοχή θα αναζωογονηθεί σε μικρή κλίμακα στο ul. Σιδηρόδρομος στο Białowieża. Είναι ένας τόπος δημόσιων συγκεντρώσεων, όπου υπάρχει σκηνή, και το περιβάλλον λειτουργεί ως αμφιθέατρο. Προγραμματίζονται, μεταξύ άλλων, τα εξής: επισκευή επιφάνειας, επίστρωση, ρύθμιση μικρών αρχιτεκτονικών αντικειμένων, υπαίθριο γυμναστήριο εμπλουτισμένο με εκπαιδευτικούς πίνακες και ηλιακό πάγκο, παρακολούθηση βίντεο της περιοχής, φωτισμός, αντικατάσταση φράχτη. Το έργο αποτελεί μέρος της λεγόμενης μικρής αναζωογόνησης, χάρη στην οποία η ποιότητα ζωής των κατοίκων θα βελτιωθεί με την καλύτερη οργάνωση του δημόσιου χώρου για κοινωνικούς, πολιτιστικούς και ψυχαγωγικούς σκοπούς. Η αναζωογόνηση του χώρου για την τοπική κοινότητα όχι μόνο θα αυξήσει σημαντικά την ασφάλεια ολόκληρης της περιοχής, αλλά θα συμβάλει επίσης στη βελτίωση της συνολικής αισθητικής της περιοχής που βρίσκεται στην Białowieża στο ul. Σιδηρόδρομος, η οποία είναι η βάση των τουριστών που επισκέπτονται Białowieża. Το έργο θα υλοποιηθεί κατά την περίοδο 2020-2021. (Greek)
29 November 2022
0 references
Som en del af det projekt, der gennemføres af Białowieża kommune, vil området blive revitaliseret i lille skala i ul. Jernbane i Białowieża. Det er et sted for offentlige forsamlinger, hvor der er en scene, og omgivelserne fungerer som et amfiteater. Der er bl.a. planlagt følgende: overflade reparation, belægning, indstilling af små arkitektur objekter, udendørs gym beriget med pædagogiske bestyrelser og sol bænk, video overvågning af området, belysning, hegn udskiftning. Projektet er en del af den såkaldte lille revitalisering, takket være hvilken livskvaliteten for beboerne vil blive forbedret ved bedre organisering af det offentlige rum til sociale, kulturelle og rekreative formål. Revitaliseringen af rummet for lokalsamfundet vil ikke kun øge sikkerheden i hele området betydeligt, men vil også bidrage til at forbedre den overordnede æstetik i området i Białowieża at ul. Jernbane, som er basen for turister besøger Białowieża. Projektet vil blive gennemført i perioden 2020-2021. (Danish)
29 November 2022
0 references
U okviru projekta koji provodi općina Białowieża, područje će se revitalizirati u malim razmjerima u ul. Željeznica u Białowieża. To je mjesto javnih okupljanja, gdje postoji scena, a okolica djeluje kao amfiteatar. Planirane su, među ostalim, sljedeće: popravak površine, popločavanje, postavljanje malih arhitektonskih objekata, vanjska teretana obogaćena edukativnim pločama i solarnom klupom, video nadzor prostora, rasvjeta, zamjena ograde. Projekt je dio tzv. male revitalizacije, zahvaljujući kojoj će kvaliteta života stanovnika biti poboljšana boljom organizacijom javnog prostora u društvene, kulturne i rekreativne svrhe. Revitalizacija prostora za lokalnu zajednicu ne samo da će značajno povećati sigurnost cijelog područja, već će pridonijeti i poboljšanju cjelokupne estetike područja koje se nalazi u Białowieża na ul. Željeznica, koja je baza turista koji posjećuju Białowieża. Projekt će se provoditi u razdoblju 2020. – 2021. (Croatian)
29 November 2022
0 references
V okviru projekta, ki ga izvaja občina Białowieża, bo območje v majhnem obsegu oživljeno v ul. Železnica v Białowieża. To je kraj javnih srečanj, kjer je prizor, okolica pa deluje kot amfiteater. Med drugim so načrtovani naslednji ukrepi: popravilo površine, tlakovanje, nastavitev majhnih arhitekturnih objektov, zunanja telovadnica, obogatena z izobraževalnimi ploščami in sončno klopjo, video spremljanje območja, osvetlitev, zamenjava ograje. Projekt je del tako imenovane majhne revitalizacije, zaradi katere se bo kakovost življenja prebivalcev izboljšala z boljšo organizacijo javnega prostora za družbene, kulturne in rekreativne namene. Oživitev prostora za lokalno skupnost ne bo le bistveno povečala varnosti celotnega območja, temveč bo prispevala tudi k izboljšanju splošne estetike območja v Białowieżi v ul. Železnica, ki je baza turistov, ki obiščejo Białowieża. Projekt se bo izvajal v obdobju 2020–2021. (Slovenian)
29 November 2022
0 references
No âmbito do projeto executado pelo município de Białowieża, a zona será revitalizada em pequena escala em ul. Ferrovia em Białowieża. É um local de reuniões públicas, onde há uma cena, e os arredores atuam como um anfiteatro. Estão previstos, entre outros: reparação de superfície, pavimentação, configuração de pequenos objectos de arquitectura, ginásio ao ar livre enriquecido com placas educativas e banco solar, monitoramento de vídeo da área, iluminação, substituição de vedação. O projeto faz parte da chamada pequena revitalização, graças à qual a qualidade de vida dos residentes será melhorada através de uma melhor organização do espaço público para fins sociais, culturais e recreativos. A revitalização do espaço para a comunidade local não só aumentará significativamente a segurança de toda a área, mas também contribuirá para a melhoria da estética geral da área localizada em Białowieża at ul. Ferrovia, que é a base dos turistas que visitam Białowieża. O projeto será executado no período 2020-2021. (Portuguese)
29 November 2022
0 references
Białowieża omavalitsuse elluviidava projekti raames elavdatakse piirkonda väikeses ulatuses ul. Białowieża raudtee. See on avalike kogunemiste koht, kus on stseen ja ümbrus toimib amfiteaterina. Muu hulgas kavandatakse järgmist: pinna remont, sillutis, väikeste arhitektuuriobjektide seadistamine, välitingimustes jõusaal, mis on rikastatud hariduslaudade ja päikesepaneelidega, piirkonna videovalve, valgustus, aia asendamine. Projekt on osa nn väikesest taaselustamisest, mille tulemusena paraneb elanike elukvaliteet tänu avaliku ruumi paremale korraldamisele sotsiaalsetel, kultuurilistel ja vaba aja veetmise eesmärkidel. Ruumi taaselustamine kohaliku kogukonna jaoks mitte ainult ei suurenda märkimisväärselt kogu piirkonna ohutust, vaid aitab kaasa ka Białowieża ul’is asuva ala üldise esteetika parandamisele. Raudtee, mis on Białowieża külastavate turistide baas. Projekti rakendatakse aastatel 2020–2021. (Estonian)
29 November 2022
0 references
Osana Białowieżan kunnan toteuttamaa hanketta aluetta elvytetään pienessä mittakaavassa. Rautatieasema Białowieżassa. Se on julkisten kokoontumisten paikka, jossa on kohtaus, ja ympäristö toimii amfiteatterina. Suunnitteilla on muun muassa seuraavat: pintakorjaus, päällystys, pienten arkkitehtuuriesineiden asettaminen, ulkosali, joka on rikastettu opetuslaudoilla ja aurinkopenkillä, alueen videovalvonta, valaistus, aidan vaihto. Hanke on osa niin sanottua pientä elvyttämistä, jonka ansiosta asukkaiden elämänlaatua parannetaan järjestämällä julkiset tilat paremmin yhteiskunnallisiin, kulttuurisiin ja virkistystarkoituksiin. Alueen elvyttäminen paikallisyhteisölle ei ainoastaan lisää merkittävästi koko alueen turvallisuutta vaan myös parantaa Białowieżassa sijaitsevan alueen yleistä estetiikkaa. Rautatie, joka on tukikohta turisteja vierailevat Białowieża. Hanke toteutetaan vuosina 2020–2021. (Finnish)
29 November 2022
0 references
Като част от проекта, изпълняван от община Białowieża, районът ще бъде съживен в малък мащаб в ул. Железопътна линия в Białowieża. Това е място за публични събирания, където има сцена, а околностите действат като амфитеатър. Планирани са следните, наред с другото: повърхностен ремонт, павета, настройка на малки архитектурни обекти, открит фитнес, обогатен с образователни дъски и слънчева пейка, видео наблюдение на района, осветление, подмяна на ограда. Проектът е част от т.нар. малко съживяване, благодарение на което качеството на живот на жителите ще бъде подобрено чрез по-добра организация на общественото пространство за социални, културни и развлекателни цели. Съживяването на пространството за местната общност не само ще повиши значително безопасността на целия район, но и ще допринесе за подобряване на цялостната естетика на района, разположен в Białowieża в ul. Железопътна линия, която е базата на туристите, посещаващи Бяловежа. Проектът ще бъде реализиран в периода 2020—2021 г. (Bulgarian)
29 November 2022
0 references
V rámci projektu realizovaného obcí Białowieża bude oblast revitalizována v malém měřítku ul. Železnice v Białowieża. Je to místo veřejných shromáždění, kde je scéna a okolí působí jako amfiteátr. Plánují se mimo jiné následující: oprava povrchu, dlažba, nastavení malých architektonických objektů, venkovní tělocvična obohacená vzdělávacími deskami a solární lavičkou, video monitoring oblasti, osvětlení, výměna plotu. Projekt je součástí tzv. malé revitalizace, díky níž se kvalita života obyvatel zlepší lepší organizací veřejného prostoru pro společenské, kulturní a rekreační účely. Revitalizace prostoru pro místní komunitu nejen výrazně zvýší bezpečnost celé oblasti, ale také přispěje ke zlepšení celkové estetiky oblasti v Białowieża na ul. Železnice, která je základnou turistů navštěvujících Białowieża. Projekt bude realizován v období 2020–2021. (Czech)
29 November 2022
0 references
Como parte del proyecto ejecutado por el Municipio de Białowieża, la zona se revitalizará a pequeña escala en ul. Ferrocarril en Białowieża. Es un lugar de reuniones públicas, donde hay una escena, y el entorno actúa como un anfiteatro. Se prevén, entre otros, los siguientes: reparación de superficies, pavimentación, configuración de pequeños objetos de arquitectura, gimnasio al aire libre enriquecido con tableros educativos y banco solar, monitoreo de video de la zona, iluminación, reemplazo de vallas. El proyecto forma parte de la llamada pequeña revitalización, gracias a la cual se mejorará la calidad de vida de los residentes mediante una mejor organización del espacio público con fines sociales, culturales y recreativos. La revitalización del espacio para la comunidad local no solo aumentará significativamente la seguridad de toda la zona, sino que también contribuirá a la mejora de la estética general de la zona ubicada en Białowieża at ul. Ferrocarril, que es la base de turistas que visitan Białowieża. El proyecto se ejecutará en el período 2020-2021. (Spanish)
29 November 2022
0 references
In het kader van het door de gemeente Białowieża uitgevoerde project wordt het gebied op kleine schaal nieuw leven ingeblazen. Spoorwegen in Białowieża. Het is een plaats van openbare bijeenkomsten, waar een scène is, en de omgeving fungeert als een amfitheater. Het volgende is onder andere gepland: oppervlaktereparatie, bestrating, instelling van kleine architectuurobjecten, openluchtgymnastiek verrijkt met educatieve planken en zonnebank, videobewaking van het gebied, verlichting, hekvervanging. Het project maakt deel uit van de zogenaamde kleine revitalisering, waardoor de kwaliteit van leven van bewoners zal worden verbeterd door een betere organisatie van de openbare ruimte voor sociale, culturele en recreatieve doeleinden. De revitalisering van de ruimte voor de lokale gemeenschap zal niet alleen de veiligheid van het hele gebied aanzienlijk verhogen, maar zal ook bijdragen tot de verbetering van de algehele esthetiek van het gebied in Białowieża op ul. Spoorweg, de basis van toeristen die Białowieża bezoeken. Het project zal worden uitgevoerd in de periode 2020-2021. (Dutch)
29 November 2022
0 references
Bħala parti mill-proġett implimentat mill-Muniċipalità ta’ Białowieża, iż-żona ser tingħata ħajja ġdida fuq skala żgħira f’ul. Ferrovija f’Białowieża. Huwa post ta ‘laqgħat pubbliċi, fejn hemm xena, u l-inħawi jaġixxu bħala amphitheatre. Dawn li ġejjin huma ppjanati, fost l-oħrajn: tiswija tal-wiċċ, pavimentar, issettjar ta ‘oġġetti żgħar tal-arkitettura, ġinnasju fil-beraħ arrikkit b’bordijiet edukattivi u bank solari, monitoraġġ tal-vidjo taż-żona, dawl, sostituzzjoni taċ-ċint. Il-proġett huwa parti mill-hekk imsejħa rivitalizzazzjoni żgħira, li bis-saħħa tagħha l-kwalità tal-ħajja tar-residenti se tittejjeb permezz ta’ organizzazzjoni aħjar tal-ispazju pubbliku għal skopijiet soċjali, kulturali u rikreattivi. Ir-rivitalizzazzjoni tal-ispazju għall-komunità lokali mhux biss se żżid b’mod sinifikanti s-sikurezza taż-żona kollha, iżda se tikkontribwixxi wkoll għat-titjib tal-estetika ġenerali taż-żona li tinsab f’Białowieża f’ull. Ferrovija, li hija l-bażi ta’ turisti li jżuru Białowieża. Il-proġett se jiġi implimentat fil-perjodu 2020–2021. (Maltese)
29 November 2022
0 references
Som en del av det projekt som genomförs av kommunen Białowieża kommer området att återupplivas i liten skala på ul. Järnväg i Białowieża. Det är en plats för offentliga sammankomster, där det finns en scen, och omgivningen fungerar som en amfiteater. Följande planeras bland annat: ytreparation, beläggning, inställning av små arkitekturobjekt, utomhusgym berikad med pedagogiska styrelser och solbänk, videoövervakning av området, belysning, stängselbyte. Projektet är en del av den så kallade små vitaliseringen, tack vare vilken livskvaliteten för de boende kommer att förbättras genom en bättre organisering av det offentliga rummet för sociala, kulturella och rekreationsmässiga ändamål. Förnyelsen av utrymmet för det lokala samhället kommer inte bara att avsevärt öka säkerheten i hela området, utan kommer också att bidra till att förbättra den övergripande estetiken i det område som ligger i Białowieża at ul. Järnväg, som är basen för turister som besöker Białowieża. Projektet kommer att genomföras under perioden 2020–2021. (Swedish)
29 November 2022
0 references
Belovežas gāršas pašvaldības īstenotā projekta ietvaros teritorija tiks atjaunota nelielā mērogā. Dzelzceļš Białowieża. Tā ir publiska pulcēšanās vieta, kur ir aina, un apkārtne darbojas kā amfiteātris. Cita starpā ir plānotas šādas darbības: virsmas remonts, bruģēšana, nelielu arhitektūras objektu iestatīšana, āra sporta zāle, kas bagātināta ar izglītības dēļiem un saules solu, teritorijas videonovērošana, apgaismojums, žoga nomaiņa. Projekts ir daļa no tā sauktās mazās revitalizācijas, pateicoties kurai tiks uzlabota iedzīvotāju dzīves kvalitāte, labāk organizējot sabiedrisko telpu sociāliem, kultūras un atpūtas mērķiem. Teritorijas atjaunošana vietējai sabiedrībai ne tikai ievērojami palielinās visas teritorijas drošību, bet arī veicinās vispārējās estētikas uzlabošanu teritorijā, kas atrodas Belovežas gāršā. Dzelzceļš, kas ir tūristu bāze apmeklē Białowieża. Projekts tiks īstenots laikposmā no 2020. līdz 2021. gadam. (Latvian)
29 November 2022
0 references
Im Rahmen des von der Gemeinde Białowieża durchgeführten Projekts wird das Gebiet an der ul. Eisenbahn in Białowieża. Es ist ein Ort der öffentlichen Versammlungen, wo es eine Szene gibt, und die Umgebung fungiert als Amphitheater. Geplant sind unter anderem: Oberflächenreparatur, Pflasterung, Einstellung von kleinen Architekturobjekten, Fitnessstudio im Freien angereichert mit Bildungstafeln und Solarbank, Videoüberwachung des Gebiets, Beleuchtung, Zaunersatz. Das Projekt ist Teil der sogenannten kleinen Revitalisierung, dank der die Lebensqualität der Bewohner durch eine bessere Organisation des öffentlichen Raums für soziale, kulturelle und Freizeitzwecke verbessert wird. Die Wiederbelebung des Raumes für die lokale Gemeinschaft wird nicht nur die Sicherheit des gesamten Gebiets erheblich erhöhen, sondern auch zur Verbesserung der Gesamtästhetik des Gebiets in Białowieża bei ul beitragen. Eisenbahn, die die Basis für Touristen ist, die Białowieża besuchen. Das Projekt wird im Zeitraum 2020-2021 durchgeführt. (German)
29 November 2022
0 references
Ca parte a proiectului pus în aplicare de municipalitatea Białowieża, zona va fi revitalizată la scară mică la ul. Calea ferată în Białowieża. Este un loc al adunărilor publice, unde există o scenă, iar împrejurimile acționează ca un amfiteatru. Sunt planificate, printre altele, următoarele: reparații de suprafață, pavaj, setarea obiectelor mici de arhitectură, sală de gimnastică în aer liber îmbogățită cu plăci educaționale și banc solar, monitorizarea video a zonei, iluminare, înlocuirea gardului. Proiectul face parte din așa-numita revitalizare mică, datorită căreia calitatea vieții locuitorilor va fi îmbunătățită printr-o mai bună organizare a spațiului public în scopuri sociale, culturale și recreative. Revitalizarea spațiului pentru comunitatea locală nu numai că va crește semnificativ siguranța întregii zone, ci va contribui, de asemenea, la îmbunătățirea esteticii generale a zonei situate în Białowieża la ul. Calea ferată, care este baza turiștilor care vizitează Białowieża. Proiectul va fi implementat în perioada 2020-2021. (Romanian)
29 November 2022
0 references
Nell'ambito del progetto attuato dal Comune di Białowieża, l'area sarà rivitalizzata su piccola scala a ul. Ferrovia a Białowieża. È un luogo di incontri pubblici, dove c'è una scena, e i dintorni fungono da anfiteatro. Sono previsti, tra gli altri, quanto segue: riparazione superficiale, pavimentazione, impostazione di piccoli oggetti architettonici, palestra esterna arricchita con tavole didattiche e panca solare, monitoraggio video della zona, illuminazione, sostituzione del recinto. Il progetto fa parte della cosiddetta piccola rivitalizzazione, grazie alla quale la qualità della vita dei residenti sarà migliorata attraverso una migliore organizzazione dello spazio pubblico per scopi sociali, culturali e ricreativi. La rivitalizzazione dello spazio per la comunità locale non solo aumenterà significativamente la sicurezza dell'intera area, ma contribuirà anche al miglioramento dell'estetica complessiva dell'area situata a Białowieża a ul. Ferrovia, che è la base dei turisti che visitano Białowieża. Il progetto sarà attuato nel periodo 2020-2021. (Italian)
29 November 2022
0 references
Įgyvendinant Belovežo savivaldybės įgyvendinamą projektą, teritorija bus atgaivinta nedideliu mastu ul. Geležinkelis Białowieża. Tai viešų susibūrimų vieta, kur yra scena, o aplinka veikia kaip amfiteatras. Be kita ko, planuojami šie veiksmai: paviršiaus remontas, grindinys, mažų architektūros objektų nustatymas, lauko sporto salė, praturtinta edukacinėmis lentomis ir saulės stendu, vietovės vaizdo stebėjimas, apšvietimas, tvoros keitimas. Projektas yra dalis vadinamojo nedidelio atgaivinimo, kurio dėka pagerės gyventojų gyvenimo kokybė, geriau organizuojant viešąją erdvę socialiniams, kultūriniams ir rekreaciniams tikslams. Vietos bendruomenės atgaivinimas ne tik žymiai padidins visos teritorijos saugumą, bet ir prisidės prie bendros teritorijos estetikos gerinimo Białowieża at ul. Geležinkelis, kuris yra turistų bazė lankantis Belovežo. Projektas bus įgyvendintas 2020–2021 m. laikotarpiu. (Lithuanian)
29 November 2022
0 references
V rámci projektu realizovaného obcou Białowieża bude oblasť revitalizovaná v malom rozsahu v ul. Železničná stanica Białowieża. Je to miesto verejných zhromaždení, kde je scéna a okolie pôsobí ako amfiteáter. Plánujú sa okrem iného: povrchová oprava, dlažba, nastavenie malých architektonických objektov, vonkajšia posilňovňa obohatená o vzdelávacie dosky a solárne lavice, video monitoring oblasti, osvetlenie, výmena plotu. Projekt je súčasťou tzv. malej revitalizácie, vďaka ktorej sa zlepší kvalita života obyvateľov lepšou organizáciou verejného priestoru na sociálne, kultúrne a rekreačné účely. Revitalizácia priestoru pre miestnu komunitu nielenže výrazne zvýši bezpečnosť celej oblasti, ale prispeje aj k zlepšeniu celkovej estetiky oblasti nachádzajúcej sa v Białowieża na ul. Železnica, ktorá je základňou turistov, ktorí navštevujú Białowieża. Projekt sa bude realizovať v rokoch 2020 – 2021. (Slovak)
29 November 2022
0 references
V rámci projektu realizovaného obcí Białowieża bude oblast revitalizována v malém měřítku ul. Železnice v Białowieża. Je to místo veřejných shromáždění, kde je scéna a okolí působí jako amfiteátr. Plánují se mimo jiné následující: oprava povrchu, dlažba, nastavení malých architektonických objektů, venkovní tělocvična obohacená vzdělávacími deskami a solární lavičkou, video monitoring oblasti, osvětlení, výměna plotu. Projekt je součástí tzv. malé revitalizace, díky níž se kvalita života obyvatel zlepší lepší organizací veřejného prostoru pro společenské, kulturní a rekreační účely. Revitalizace prostoru pro místní komunitu nejen výrazně zvýší bezpečnost celé oblasti, ale také přispěje ke zlepšení celkové estetiky oblasti v Białowieża na ul. Železnice, která je základnou turistů navštěvujících Białowieża. Projekt bude realizován v období 2020–2021. (Czech)
29 November 2022
0 references
Som en del af det projekt, der gennemføres af Białowieża kommune, vil området blive revitaliseret i lille skala i ul. Jernbane i Białowieża. Det er et sted for offentlige forsamlinger, hvor der er en scene, og omgivelserne fungerer som et amfiteater. Der er bl.a. planlagt følgende: overflade reparation, belægning, indstilling af små arkitektur objekter, udendørs gym beriget med pædagogiske bestyrelser og sol bænk, video overvågning af området, belysning, hegn udskiftning. Projektet er en del af den såkaldte lille revitalisering, takket være hvilken livskvaliteten for beboerne vil blive forbedret ved bedre organisering af det offentlige rum til sociale, kulturelle og rekreative formål. Revitaliseringen af rummet for lokalsamfundet vil ikke kun øge sikkerheden i hele området betydeligt, men vil også bidrage til at forbedre den overordnede æstetik i området i Białowieża at ul. Jernbane, som er basen for turister besøger Białowieża. Projektet vil blive gennemført i perioden 2020-2021. (Danish)
29 November 2022
0 references
Osana Białowieżan kunnan toteuttamaa hanketta aluetta elvytetään pienessä mittakaavassa. Rautatieasema Białowieżassa. Se on julkisten kokoontumisten paikka, jossa on kohtaus, ja ympäristö toimii amfiteatterina. Suunnitteilla on muun muassa seuraavat: pintakorjaus, päällystys, pienten arkkitehtuuriesineiden asettaminen, ulkosali, joka on rikastettu opetuslaudoilla ja aurinkopenkillä, alueen videovalvonta, valaistus, aidan vaihto. Hanke on osa niin sanottua pientä elvyttämistä, jonka ansiosta asukkaiden elämänlaatua parannetaan järjestämällä julkiset tilat paremmin yhteiskunnallisiin, kulttuurisiin ja virkistystarkoituksiin. Alueen elvyttäminen paikallisyhteisölle ei ainoastaan lisää merkittävästi koko alueen turvallisuutta vaan myös parantaa Białowieżassa sijaitsevan alueen yleistä estetiikkaa. Rautatie, joka on tukikohta turisteja vierailevat Białowieża. Hanke toteutetaan vuosina 2020–2021. (Finnish)
29 November 2022
0 references
Στο πλαίσιο του έργου που υλοποιείται από τον Δήμο Białowieża, η περιοχή θα αναζωογονηθεί σε μικρή κλίμακα στο ul. Σιδηρόδρομος στο Białowieża. Είναι ένας τόπος δημόσιων συγκεντρώσεων, όπου υπάρχει σκηνή, και το περιβάλλον λειτουργεί ως αμφιθέατρο. Προγραμματίζονται, μεταξύ άλλων, τα εξής: επισκευή επιφάνειας, επίστρωση, ρύθμιση μικρών αρχιτεκτονικών αντικειμένων, υπαίθριο γυμναστήριο εμπλουτισμένο με εκπαιδευτικούς πίνακες και ηλιακό πάγκο, παρακολούθηση βίντεο της περιοχής, φωτισμός, αντικατάσταση φράχτη. Το έργο αποτελεί μέρος της λεγόμενης μικρής αναζωογόνησης, χάρη στην οποία η ποιότητα ζωής των κατοίκων θα βελτιωθεί με την καλύτερη οργάνωση του δημόσιου χώρου για κοινωνικούς, πολιτιστικούς και ψυχαγωγικούς σκοπούς. Η αναζωογόνηση του χώρου για την τοπική κοινότητα όχι μόνο θα αυξήσει σημαντικά την ασφάλεια ολόκληρης της περιοχής, αλλά θα συμβάλει επίσης στη βελτίωση της συνολικής αισθητικής της περιοχής που βρίσκεται στην Białowieża στο ul. Σιδηρόδρομος, η οποία είναι η βάση των τουριστών που επισκέπτονται Białowieża. Το έργο θα υλοποιηθεί κατά την περίοδο 2020-2021. (Greek)
29 November 2022
0 references
Como parte del proyecto ejecutado por el Municipio de Białowieża, la zona se revitalizará a pequeña escala en ul. Ferrocarril en Białowieża. Es un lugar de reuniones públicas, donde hay una escena, y el entorno actúa como un anfiteatro. Se prevén, entre otros, los siguientes: reparación de superficies, pavimentación, configuración de pequeños objetos de arquitectura, gimnasio al aire libre enriquecido con tableros educativos y banco solar, monitoreo de video de la zona, iluminación, reemplazo de vallas. El proyecto forma parte de la llamada pequeña revitalización, gracias a la cual se mejorará la calidad de vida de los residentes mediante una mejor organización del espacio público con fines sociales, culturales y recreativos. La revitalización del espacio para la comunidad local no solo aumentará significativamente la seguridad de toda la zona, sino que también contribuirá a la mejora de la estética general de la zona ubicada en Białowieża at ul. Ferrocarril, que es la base de turistas que visitan Białowieża. El proyecto se ejecutará en el período 2020-2021. (Spanish)
29 November 2022
0 references
Nell'ambito del progetto attuato dal Comune di Białowieża, l'area sarà rivitalizzata su piccola scala a ul. Ferrovia a Białowieża. È un luogo di incontri pubblici, dove c'è una scena, e i dintorni fungono da anfiteatro. Sono previsti, tra gli altri, quanto segue: riparazione superficiale, pavimentazione, impostazione di piccoli oggetti architettonici, palestra esterna arricchita con tavole didattiche e panca solare, monitoraggio video della zona, illuminazione, sostituzione del recinto. Il progetto fa parte della cosiddetta piccola rivitalizzazione, grazie alla quale la qualità della vita dei residenti sarà migliorata attraverso una migliore organizzazione dello spazio pubblico per scopi sociali, culturali e ricreativi. La rivitalizzazione dello spazio per la comunità locale non solo aumenterà significativamente la sicurezza dell'intera area, ma contribuirà anche al miglioramento dell'estetica complessiva dell'area situata a Białowieża a ul. Ferrovia, che è la base dei turisti che visitano Białowieża. Il progetto sarà attuato nel periodo 2020-2021. (Italian)
29 November 2022
0 references
V okviru projekta, ki ga izvaja občina Białowieża, bo območje v majhnem obsegu oživljeno v ul. Železnica v Białowieża. To je kraj javnih srečanj, kjer je prizor, okolica pa deluje kot amfiteater. Med drugim so načrtovani naslednji ukrepi: popravilo površine, tlakovanje, nastavitev majhnih arhitekturnih objektov, zunanja telovadnica, obogatena z izobraževalnimi ploščami in sončno klopjo, video spremljanje območja, osvetlitev, zamenjava ograje. Projekt je del tako imenovane majhne revitalizacije, zaradi katere se bo kakovost življenja prebivalcev izboljšala z boljšo organizacijo javnega prostora za družbene, kulturne in rekreativne namene. Oživitev prostora za lokalno skupnost ne bo le bistveno povečala varnosti celotnega območja, temveč bo prispevala tudi k izboljšanju splošne estetike območja v Białowieżi v ul. Železnica, ki je baza turistov, ki obiščejo Białowieża. Projekt se bo izvajal v obdobju 2020–2021. (Slovenian)
29 November 2022
0 references
A Białowieża önkormányzata által végrehajtott projekt részeként a területet kis léptékben újjáélesztik. Vasút Białowieżában. Ez a hely a nyilvános összejövetelek, ahol van egy jelenet, és a környezet működik, mint egy amfiteátrum. Többek között a következőket tervezik: felületjavítás, burkolat, kis építészeti tárgyak beállítása, oktatótáblákkal és napkollektorokkal dúsított szabadtéri edzőterem, a terület videofigyelése, világítás, kerítéscsere. A projekt része az úgynevezett kis revitalizációnak, amelynek köszönhetően a lakók életminősége javulni fog a társadalmi, kulturális és rekreációs célú nyilvános terek jobb szervezésével. A helyi közösség számára a tér újjáélesztése nem csak jelentősen növeli az egész terület biztonságát, hanem hozzájárul a Białowieża településen található terület általános esztétikájának javításához is. Vasút, amely a bázis a turisták látogató Białowieża. A projekt végrehajtására a 2020–2021 közötti időszakban kerül sor. (Hungarian)
29 November 2022
0 references
V rámci projektu realizovaného obcou Białowieża bude oblasť revitalizovaná v malom rozsahu v ul. Železničná stanica Białowieża. Je to miesto verejných zhromaždení, kde je scéna a okolie pôsobí ako amfiteáter. Plánujú sa okrem iného: povrchová oprava, dlažba, nastavenie malých architektonických objektov, vonkajšia posilňovňa obohatená o vzdelávacie dosky a solárne lavice, video monitoring oblasti, osvetlenie, výmena plotu. Projekt je súčasťou tzv. malej revitalizácie, vďaka ktorej sa zlepší kvalita života obyvateľov lepšou organizáciou verejného priestoru na sociálne, kultúrne a rekreačné účely. Revitalizácia priestoru pre miestnu komunitu nielenže výrazne zvýši bezpečnosť celej oblasti, ale prispeje aj k zlepšeniu celkovej estetiky oblasti nachádzajúcej sa v Białowieża na ul. Železnica, ktorá je základňou turistov, ktorí navštevujú Białowieża. Projekt sa bude realizovať v rokoch 2020 – 2021. (Slovak)
29 November 2022
0 references
In het kader van het door de gemeente Białowieża uitgevoerde project wordt het gebied op kleine schaal nieuw leven ingeblazen. Spoorwegen in Białowieża. Het is een plaats van openbare bijeenkomsten, waar een scène is, en de omgeving fungeert als een amfitheater. Het volgende is onder andere gepland: oppervlaktereparatie, bestrating, instelling van kleine architectuurobjecten, openluchtgymnastiek verrijkt met educatieve planken en zonnebank, videobewaking van het gebied, verlichting, hekvervanging. Het project maakt deel uit van de zogenaamde kleine revitalisering, waardoor de kwaliteit van leven van bewoners zal worden verbeterd door een betere organisatie van de openbare ruimte voor sociale, culturele en recreatieve doeleinden. De revitalisering van de ruimte voor de lokale gemeenschap zal niet alleen de veiligheid van het hele gebied aanzienlijk verhogen, maar zal ook bijdragen tot de verbetering van de algehele esthetiek van het gebied in Białowieża op ul. Spoorweg, de basis van toeristen die Białowieża bezoeken. Het project zal worden uitgevoerd in de periode 2020-2021. (Dutch)
29 November 2022
0 references
No âmbito do projeto executado pelo município de Białowieża, a área será revitalizada em pequena escala em ul. Caminho de ferro em Białowieża. É um lugar de reuniões públicas, onde há uma cena, e os arredores atuam como um anfiteatro. Estão previstos, entre outros, os seguintes: reparo de superfície, pavimentação, configuração de pequenos objetos de arquitetura, ginásio ao ar livre enriquecido com placas educacionais e banco solar, monitoramento de vídeo da área, iluminação, substituição de cerca. O projeto faz parte da chamada «pequena revitalização», graças à qual a qualidade de vida dos residentes será melhorada através de uma melhor organização do espaço público para fins sociais, culturais e recreativos. A revitalização do espaço para a comunidade local não só aumentará significativamente a segurança de toda a área, como também contribuirá para a melhoria da estética global da zona situada em Białowieża em ul. Ferrovia, que é a base dos turistas que visitam Białowieża. O projeto será executado no período 2020-2021. (Portuguese)
29 November 2022
0 references
Като част от проекта, изпълняван от община Białowieża, районът ще бъде съживен в малък мащаб в ул. Железопътна линия в Białowieża. Това е място за публични събирания, където има сцена, а околностите действат като амфитеатър. Планирани са следните, наред с другото: повърхностен ремонт, павета, настройка на малки архитектурни обекти, открит фитнес, обогатен с образователни дъски и слънчева пейка, видео наблюдение на района, осветление, подмяна на ограда. Проектът е част от т.нар. малко съживяване, благодарение на което качеството на живот на жителите ще бъде подобрено чрез по-добра организация на общественото пространство за социални, културни и развлекателни цели. Съживяването на пространството за местната общност не само ще повиши значително безопасността на целия район, но и ще допринесе за подобряване на цялостната естетика на района, разположен в Białowieża в ul. Железопътна линия, която е базата на туристите, посещаващи Бяловежа. Проектът ще бъде реализиран в периода 2020—2021 г. (Bulgarian)
29 November 2022
0 references
Białowieża omavalitsuse elluviidava projekti raames elavdatakse piirkonda väikeses ulatuses ul. Białowieża raudtee. See on avalike kogunemiste koht, kus on stseen ja ümbrus toimib amfiteaterina. Muu hulgas kavandatakse järgmist: pinna remont, sillutis, väikeste arhitektuuriobjektide seadistamine, välitingimustes jõusaal, mis on rikastatud hariduslaudade ja päikesepaneelidega, piirkonna videovalve, valgustus, aia asendamine. Projekt on osa nn väikesest taaselustamisest, mille tulemusena paraneb elanike elukvaliteet tänu avaliku ruumi paremale korraldamisele sotsiaalsetel, kultuurilistel ja vaba aja veetmise eesmärkidel. Ruumi taaselustamine kohaliku kogukonna jaoks mitte ainult ei suurenda märkimisväärselt kogu piirkonna ohutust, vaid aitab kaasa ka Białowieża ul’is asuva ala üldise esteetika parandamisele. Raudtee, mis on Białowieża külastavate turistide baas. Projekti rakendatakse aastatel 2020–2021. (Estonian)
29 November 2022
0 references
Som en del av det projekt som genomförs av kommunen Białowieża kommer området att återupplivas i liten skala på ul. Järnväg i Białowieża. Det är en plats för offentliga sammankomster, där det finns en scen, och omgivningen fungerar som en amfiteater. Följande planeras bland annat: ytreparation, beläggning, inställning av små arkitekturobjekt, utomhusgym berikad med pedagogiska styrelser och solbänk, videoövervakning av området, belysning, stängselbyte. Projektet är en del av den så kallade små vitaliseringen, tack vare vilken livskvaliteten för de boende kommer att förbättras genom en bättre organisering av det offentliga rummet för sociala, kulturella och rekreationsmässiga ändamål. Förnyelsen av utrymmet för det lokala samhället kommer inte bara att avsevärt öka säkerheten i hela området, utan kommer också att bidra till att förbättra den övergripande estetiken i det område som ligger i Białowieża at ul. Järnväg, som är basen för turister som besöker Białowieża. Projektet kommer att genomföras under perioden 2020–2021. (Swedish)
29 November 2022
0 references
Įgyvendinant Belovežo savivaldybės įgyvendinamą projektą, teritorija bus atgaivinta nedideliu mastu ul. Geležinkelis Białowieża. Tai viešų susibūrimų vieta, kur yra scena, o aplinka veikia kaip amfiteatras. Be kita ko, planuojami šie veiksmai: paviršiaus remontas, grindinys, mažų architektūros objektų nustatymas, lauko sporto salė, praturtinta edukacinėmis lentomis ir saulės stendu, vietovės vaizdo stebėjimas, apšvietimas, tvoros keitimas. Projektas yra dalis vadinamojo nedidelio atgaivinimo, kurio dėka pagerės gyventojų gyvenimo kokybė, geriau organizuojant viešąją erdvę socialiniams, kultūriniams ir rekreaciniams tikslams. Vietos bendruomenės atgaivinimas ne tik žymiai padidins visos teritorijos saugumą, bet ir prisidės prie bendros teritorijos estetikos gerinimo Białowieża at ul. Geležinkelis, kuris yra turistų bazė lankantis Belovežo. Projektas bus įgyvendintas 2020–2021 m. laikotarpiu. (Lithuanian)
29 November 2022
0 references
Ca parte a proiectului pus în aplicare de municipalitatea Białowieża, zona va fi revitalizată la scară mică la ul. Calea ferată în Białowieża. Este un loc al adunărilor publice, unde există o scenă, iar împrejurimile acționează ca un amfiteatru. Sunt planificate, printre altele, următoarele: reparații de suprafață, pavaj, setarea obiectelor mici de arhitectură, sală de gimnastică în aer liber îmbogățită cu plăci educaționale și banc solar, monitorizarea video a zonei, iluminare, înlocuirea gardului. Proiectul face parte din așa-numita revitalizare mică, datorită căreia calitatea vieții locuitorilor va fi îmbunătățită printr-o mai bună organizare a spațiului public în scopuri sociale, culturale și recreative. Revitalizarea spațiului pentru comunitatea locală nu numai că va crește semnificativ siguranța întregii zone, ci va contribui, de asemenea, la îmbunătățirea esteticii generale a zonei situate în Białowieża la ul. Calea ferată, care este baza turiștilor care vizitează Białowieża. Proiectul va fi implementat în perioada 2020-2021. (Romanian)
29 November 2022
0 references
Belovežas gāršas pašvaldības īstenotā projekta ietvaros teritorija tiks atjaunota nelielā mērogā. Dzelzceļš Białowieża. Tā ir publiska pulcēšanās vieta, kur ir aina, un apkārtne darbojas kā amfiteātris. Cita starpā ir plānotas šādas darbības: virsmas remonts, bruģēšana, nelielu arhitektūras objektu iestatīšana, āra sporta zāle, kas bagātināta ar izglītības dēļiem un saules solu, teritorijas videonovērošana, apgaismojums, žoga nomaiņa. Projekts ir daļa no tā sauktās mazās revitalizācijas, pateicoties kurai tiks uzlabota iedzīvotāju dzīves kvalitāte, labāk organizējot sabiedrisko telpu sociāliem, kultūras un atpūtas mērķiem. Teritorijas atjaunošana vietējai sabiedrībai ne tikai ievērojami palielinās visas teritorijas drošību, bet arī veicinās vispārējās estētikas uzlabošanu teritorijā, kas atrodas Belovežas gāršā. Dzelzceļš, kas ir tūristu bāze apmeklē Białowieża. Projekts tiks īstenots laikposmā no 2020. līdz 2021. gadam. (Latvian)
29 November 2022
0 references
Bħala parti mill-proġett implimentat mill-Muniċipalità ta’ Białowieża, iż-żona ser tingħata ħajja ġdida fuq skala żgħira f’ul. Ferrovija f’Białowieża. Huwa post ta ‘laqgħat pubbliċi, fejn hemm xena, u l-inħawi jaġixxu bħala amphitheatre. Dawn li ġejjin huma ppjanati, fost l-oħrajn: tiswija tal-wiċċ, pavimentar, issettjar ta ‘oġġetti żgħar tal-arkitettura, ġinnasju fil-beraħ arrikkit b’bordijiet edukattivi u bank solari, monitoraġġ tal-vidjo taż-żona, dawl, sostituzzjoni taċ-ċint. Il-proġett huwa parti mill-hekk imsejħa rivitalizzazzjoni żgħira, li bis-saħħa tagħha l-kwalità tal-ħajja tar-residenti se tittejjeb permezz ta’ organizzazzjoni aħjar tal-ispazju pubbliku għal skopijiet soċjali, kulturali u rikreattivi. Ir-rivitalizzazzjoni tal-ispazju għall-komunità lokali mhux biss se żżid b’mod sinifikanti s-sikurezza taż-żona kollha, iżda se tikkontribwixxi wkoll għat-titjib tal-estetika ġenerali taż-żona li tinsab f’Białowieża f’ull. Ferrovija, li hija l-bażi ta’ turisti li jżuru Białowieża. Il-proġett se jiġi implimentat fil-perjodu 2020–2021. (Maltese)
29 November 2022
0 references
Mar chuid den tionscadal a chuir Bardas Białowieża i bhfeidhm, déanfar an ceantar a athbheochan ar scála beag ag ul. Iarnród in Białowieża. Is áit cruinnithe poiblí é, áit a bhfuil radharc ann, agus feidhmíonn an timpeallacht mar amphitheatre. Tá na nithe seo a leanas beartaithe, i measc nithe eile: dromchla a dheisiú, pábháil, leagan rudaí ailtireachta beag, seomra aclaíochta amuigh faoin aer saibhrithe le boird oideachais agus binse gréine, monatóireacht físe ar an limistéar, soilsiú, athsholáthar fál. Tá an tionscadal mar chuid den athbheochan beag mar a thugtar air, a bhuíochas sin do cháilíocht saoil na gcónaitheoirí a fheabhsú trí spás poiblí a eagrú níos fearr chun críocha sóisialta, cultúrtha agus áineasa. Ní hamháin go gcuirfidh athbheochan an spáis don phobal áitiúil go mór le sábháilteacht an cheantair ar fad, ach cuirfidh sé freisin le feabhas a chur ar aeistéitic fhoriomlán an cheantair atá suite in Białowieża ag ul. Iarnród, arb é an bonn turasóirí é a thugann cuairt ar Białowieża. Cuirfear an tionscadal chun feidhme sa tréimhse 2020-2021. (Irish)
29 November 2022
0 references
Ca parte a proiectului pus în aplicare de municipalitatea Białowieża, zona va fi revitalizată la scară mică la ul. Calea ferată în Białowieża. Este un loc al adunărilor publice, unde există o scenă, iar împrejurimile acționează ca un amfiteatru. Sunt planificate, printre altele, următoarele: reparații de suprafață, pavaj, setarea obiectelor mici de arhitectură, sală de gimnastică în aer liber îmbogățită cu plăci educaționale și banc solar, monitorizarea video a zonei, iluminare, înlocuirea gardului. Proiectul face parte din așa-numita revitalizare mică, datorită căreia calitatea vieții locuitorilor va fi îmbunătățită printr-o mai bună organizare a spațiului public în scopuri sociale, culturale și recreative. Revitalizarea spațiului pentru comunitatea locală nu numai că va crește semnificativ siguranța întregii zone, ci va contribui, de asemenea, la îmbunătățirea esteticii generale a zonei situate în Białowieża la ul. Calea ferată, care este baza turiștilor care vizitează Białowieża. Proiectul va fi implementat în perioada 2020-2021. (Romanian)
29 November 2022
0 references
Białowieża omavalitsuse elluviidava projekti raames elavdatakse piirkonda väikeses ulatuses ul. Białowieża raudtee. See on avalike kogunemiste koht, kus on stseen ja ümbrus toimib amfiteaterina. Muu hulgas kavandatakse järgmist: pinna remont, sillutis, väikeste arhitektuuriobjektide seadistamine, välitingimustes jõusaal, mis on rikastatud hariduslaudade ja päikesepaneelidega, piirkonna videovalve, valgustus, aia asendamine. Projekt on osa nn väikesest taaselustamisest, mille tulemusena paraneb elanike elukvaliteet tänu avaliku ruumi paremale korraldamisele sotsiaalsetel, kultuurilistel ja vaba aja veetmise eesmärkidel. Ruumi taaselustamine kohaliku kogukonna jaoks mitte ainult ei suurenda märkimisväärselt kogu piirkonna ohutust, vaid aitab kaasa ka Białowieża ul’is asuva ala üldise esteetika parandamisele. Raudtee, mis on Białowieża külastavate turistide baas. Projekti rakendatakse aastatel 2020–2021. (Estonian)
29 November 2022
0 references
Dans le cadre du projet mis en œuvre par la municipalité de Białowieża, la zone sera revitalisée à petite échelle à ul. Chemin de fer à Białowieża. C’est un lieu de rassemblements publics, où il y a une scène, et les environs agissent comme un amphithéâtre. Il est prévu, entre autres, de: réparation de surface, pavage, mise en scène de petits objets d’architecture, salle de sport extérieure enrichie de panneaux pédagogiques et de bancs solaires, surveillance vidéo de la zone, éclairage, remplacement de clôture. Le projet s’inscrit dans le cadre de la soi-disant petite revitalisation, grâce à laquelle la qualité de vie des résidents sera améliorée par une meilleure organisation de l’espace public à des fins sociales, culturelles et récréatives. La revitalisation de l’espace pour la communauté locale non seulement augmentera considérablement la sécurité de l’ensemble de la zone, mais contribuera également à l’amélioration de l’esthétique globale de la zone située à Białowieża à ul. Chemin de fer, qui est la base des touristes visitant Białowieża. Le projet sera mis en œuvre au cours de la période 2020-2021. (French)
29 November 2022
0 references
Nell'ambito del progetto attuato dal Comune di Białowieża, l'area sarà rivitalizzata su piccola scala a ul. Ferrovia a Białowieża. È un luogo di incontri pubblici, dove c'è una scena, e i dintorni fungono da anfiteatro. Sono previsti, tra gli altri, quanto segue: riparazione superficiale, pavimentazione, impostazione di piccoli oggetti architettonici, palestra esterna arricchita con tavole didattiche e panca solare, monitoraggio video della zona, illuminazione, sostituzione del recinto. Il progetto fa parte della cosiddetta piccola rivitalizzazione, grazie alla quale la qualità della vita dei residenti sarà migliorata attraverso una migliore organizzazione dello spazio pubblico per scopi sociali, culturali e ricreativi. La rivitalizzazione dello spazio per la comunità locale non solo aumenterà significativamente la sicurezza dell'intera area, ma contribuirà anche al miglioramento dell'estetica complessiva dell'area situata a Białowieża a ul. Ferrovia, che è la base dei turisti che visitano Białowieża. Il progetto sarà attuato nel periodo 2020-2021. (Italian)
29 November 2022
0 references
V rámci projektu realizovaného obcou Białowieża bude oblasť revitalizovaná v malom rozsahu v ul. Železničná stanica Białowieża. Je to miesto verejných zhromaždení, kde je scéna a okolie pôsobí ako amfiteáter. Plánujú sa okrem iného: povrchová oprava, dlažba, nastavenie malých architektonických objektov, vonkajšia posilňovňa obohatená o vzdelávacie dosky a solárne lavice, video monitoring oblasti, osvetlenie, výmena plotu. Projekt je súčasťou tzv. malej revitalizácie, vďaka ktorej sa zlepší kvalita života obyvateľov lepšou organizáciou verejného priestoru na sociálne, kultúrne a rekreačné účely. Revitalizácia priestoru pre miestnu komunitu nielenže výrazne zvýši bezpečnosť celej oblasti, ale prispeje aj k zlepšeniu celkovej estetiky oblasti nachádzajúcej sa v Białowieża na ul. Železnica, ktorá je základňou turistov, ktorí navštevujú Białowieża. Projekt sa bude realizovať v rokoch 2020 – 2021. (Slovak)
29 November 2022
0 references
Στο πλαίσιο του έργου που υλοποιείται από τον Δήμο Białowieża, η περιοχή θα αναζωογονηθεί σε μικρή κλίμακα στο ul. Σιδηρόδρομος στο Białowieża. Είναι ένας τόπος δημόσιων συγκεντρώσεων, όπου υπάρχει σκηνή, και το περιβάλλον λειτουργεί ως αμφιθέατρο. Προγραμματίζονται, μεταξύ άλλων, τα εξής: επισκευή επιφάνειας, επίστρωση, ρύθμιση μικρών αρχιτεκτονικών αντικειμένων, υπαίθριο γυμναστήριο εμπλουτισμένο με εκπαιδευτικούς πίνακες και ηλιακό πάγκο, παρακολούθηση βίντεο της περιοχής, φωτισμός, αντικατάσταση φράχτη. Το έργο αποτελεί μέρος της λεγόμενης μικρής αναζωογόνησης, χάρη στην οποία η ποιότητα ζωής των κατοίκων θα βελτιωθεί με την καλύτερη οργάνωση του δημόσιου χώρου για κοινωνικούς, πολιτιστικούς και ψυχαγωγικούς σκοπούς. Η αναζωογόνηση του χώρου για την τοπική κοινότητα όχι μόνο θα αυξήσει σημαντικά την ασφάλεια ολόκληρης της περιοχής, αλλά θα συμβάλει επίσης στη βελτίωση της συνολικής αισθητικής της περιοχής που βρίσκεται στην Białowieża στο ul. Σιδηρόδρομος, η οποία είναι η βάση των τουριστών που επισκέπτονται Białowieża. Το έργο θα υλοποιηθεί κατά την περίοδο 2020-2021. (Greek)
29 November 2022
0 references
Osana Białowieżan kunnan toteuttamaa hanketta aluetta elvytetään pienessä mittakaavassa. Rautatieasema Białowieżassa. Se on julkisten kokoontumisten paikka, jossa on kohtaus, ja ympäristö toimii amfiteatterina. Suunnitteilla on muun muassa seuraavat: pintakorjaus, päällystys, pienten arkkitehtuuriesineiden asettaminen, ulkosali, joka on rikastettu opetuslaudoilla ja aurinkopenkillä, alueen videovalvonta, valaistus, aidan vaihto. Hanke on osa niin sanottua pientä elvyttämistä, jonka ansiosta asukkaiden elämänlaatua parannetaan järjestämällä julkiset tilat paremmin yhteiskunnallisiin, kulttuurisiin ja virkistystarkoituksiin. Alueen elvyttäminen paikallisyhteisölle ei ainoastaan lisää merkittävästi koko alueen turvallisuutta vaan myös parantaa Białowieżassa sijaitsevan alueen yleistä estetiikkaa. Rautatie, joka on tukikohta turisteja vierailevat Białowieża. Hanke toteutetaan vuosina 2020–2021. (Finnish)
29 November 2022
0 references
V rámci projektu realizovaného obcí Białowieża bude oblast revitalizována v malém měřítku ul. Železnice v Białowieża. Je to místo veřejných shromáždění, kde je scéna a okolí působí jako amfiteátr. Plánují se mimo jiné následující: oprava povrchu, dlažba, nastavení malých architektonických objektů, venkovní tělocvična obohacená vzdělávacími deskami a solární lavičkou, video monitoring oblasti, osvětlení, výměna plotu. Projekt je součástí tzv. malé revitalizace, díky níž se kvalita života obyvatel zlepší lepší organizací veřejného prostoru pro společenské, kulturní a rekreační účely. Revitalizace prostoru pro místní komunitu nejen výrazně zvýší bezpečnost celé oblasti, ale také přispěje ke zlepšení celkové estetiky oblasti v Białowieża na ul. Železnice, která je základnou turistů navštěvujících Białowieża. Projekt bude realizován v období 2020–2021. (Czech)
29 November 2022
0 references
Bħala parti mill-proġett implimentat mill-Muniċipalità ta’ Białowieża, iż-żona ser tingħata ħajja ġdida fuq skala żgħira f’ul. Ferrovija f’Białowieża. Huwa post ta ‘laqgħat pubbliċi, fejn hemm xena, u l-inħawi jaġixxu bħala amphitheatre. Dawn li ġejjin huma ppjanati, fost l-oħrajn: tiswija tal-wiċċ, pavimentar, issettjar ta ‘oġġetti żgħar tal-arkitettura, ġinnasju fil-beraħ arrikkit b’bordijiet edukattivi u bank solari, monitoraġġ tal-vidjo taż-żona, dawl, sostituzzjoni taċ-ċint. Il-proġett huwa parti mill-hekk imsejħa rivitalizzazzjoni żgħira, li bis-saħħa tagħha l-kwalità tal-ħajja tar-residenti se tittejjeb permezz ta’ organizzazzjoni aħjar tal-ispazju pubbliku għal skopijiet soċjali, kulturali u rikreattivi. Ir-rivitalizzazzjoni tal-ispazju għall-komunità lokali mhux biss se żżid b’mod sinifikanti s-sikurezza taż-żona kollha, iżda se tikkontribwixxi wkoll għat-titjib tal-estetika ġenerali taż-żona li tinsab f’Białowieża f’ull. Ferrovija, li hija l-bażi ta’ turisti li jżuru Białowieża. Il-proġett se jiġi implimentat fil-perjodu 2020–2021. (Maltese)
29 November 2022
0 references
No âmbito do projeto executado pelo município de Białowieża, a área será revitalizada em pequena escala em ul. Caminho de ferro em Białowieża. É um lugar de reuniões públicas, onde há uma cena, e os arredores atuam como um anfiteatro. Estão previstos, entre outros, os seguintes: reparo de superfície, pavimentação, configuração de pequenos objetos de arquitetura, ginásio ao ar livre enriquecido com placas educacionais e banco solar, monitoramento de vídeo da área, iluminação, substituição de cerca. O projeto faz parte da chamada «pequena revitalização», graças à qual a qualidade de vida dos residentes será melhorada através de uma melhor organização do espaço público para fins sociais, culturais e recreativos. A revitalização do espaço para a comunidade local não só aumentará significativamente a segurança de toda a área, como também contribuirá para a melhoria da estética global da zona situada em Białowieża em ul. Ferrovia, que é a base dos turistas que visitam Białowieża. O projeto será executado no período 2020-2021. (Portuguese)
29 November 2022
0 references
U okviru projekta koji provodi općina Białowieża, područje će se revitalizirati u malim razmjerima u ul. Željeznica u Białowieża. To je mjesto javnih okupljanja, gdje postoji scena, a okolica djeluje kao amfiteatar. Planirane su, među ostalim, sljedeće: popravak površine, popločavanje, postavljanje malih arhitektonskih objekata, vanjska teretana obogaćena edukativnim pločama i solarnom klupom, video nadzor prostora, rasvjeta, zamjena ograde. Projekt je dio tzv. male revitalizacije, zahvaljujući kojoj će kvaliteta života stanovnika biti poboljšana boljom organizacijom javnog prostora u društvene, kulturne i rekreativne svrhe. Revitalizacija prostora za lokalnu zajednicu ne samo da će značajno povećati sigurnost cijelog područja, već će pridonijeti i poboljšanju cjelokupne estetike područja koje se nalazi u Białowieża na ul. Željeznica, koja je baza turista koji posjećuju Białowieża. Projekt će se provoditi u razdoblju 2020. – 2021. (Croatian)
29 November 2022
0 references
Im Rahmen des von der Gemeinde Białowieża durchgeführten Projekts wird das Gebiet an der ul. Eisenbahn in Białowieża. Es ist ein Ort der öffentlichen Versammlungen, wo es eine Szene gibt, und die Umgebung fungiert als Amphitheater. Geplant sind unter anderem: Oberflächenreparatur, Pflasterung, Einstellung von kleinen Architekturobjekten, Fitnessstudio im Freien angereichert mit Bildungstafeln und Solarbank, Videoüberwachung des Gebiets, Beleuchtung, Zaunersatz. Das Projekt ist Teil der sogenannten kleinen Revitalisierung, dank der die Lebensqualität der Bewohner durch eine bessere Organisation des öffentlichen Raums für soziale, kulturelle und Freizeitzwecke verbessert wird. Die Wiederbelebung des Raumes für die lokale Gemeinschaft wird nicht nur die Sicherheit des gesamten Gebiets erheblich erhöhen, sondern auch zur Verbesserung der Gesamtästhetik des Gebiets in Białowieża bei ul beitragen. Eisenbahn, die die Basis für Touristen ist, die Białowieża besuchen. Das Projekt wird im Zeitraum 2020-2021 durchgeführt. (German)
29 November 2022
0 references
Като част от проекта, изпълняван от община Białowieża, районът ще бъде съживен в малък мащаб в ул. Железопътна линия в Białowieża. Това е място за публични събирания, където има сцена, а околностите действат като амфитеатър. Планирани са следните, наред с другото: повърхностен ремонт, павета, настройка на малки архитектурни обекти, открит фитнес, обогатен с образователни дъски и слънчева пейка, видео наблюдение на района, осветление, подмяна на ограда. Проектът е част от т.нар. малко съживяване, благодарение на което качеството на живот на жителите ще бъде подобрено чрез по-добра организация на общественото пространство за социални, културни и развлекателни цели. Съживяването на пространството за местната общност не само ще повиши значително безопасността на целия район, но и ще допринесе за подобряване на цялостната естетика на района, разположен в Białowieża в ul. Железопътна линия, която е базата на туристите, посещаващи Бяловежа. Проектът ще бъде реализиран в периода 2020—2021 г. (Bulgarian)
29 November 2022
0 references
Belovežas gāršas pašvaldības īstenotā projekta ietvaros teritorija tiks atjaunota nelielā mērogā. Dzelzceļš Białowieża. Tā ir publiska pulcēšanās vieta, kur ir aina, un apkārtne darbojas kā amfiteātris. Cita starpā ir plānotas šādas darbības: virsmas remonts, bruģēšana, nelielu arhitektūras objektu iestatīšana, āra sporta zāle, kas bagātināta ar izglītības dēļiem un saules solu, teritorijas videonovērošana, apgaismojums, žoga nomaiņa. Projekts ir daļa no tā sauktās mazās revitalizācijas, pateicoties kurai tiks uzlabota iedzīvotāju dzīves kvalitāte, labāk organizējot sabiedrisko telpu sociāliem, kultūras un atpūtas mērķiem. Teritorijas atjaunošana vietējai sabiedrībai ne tikai ievērojami palielinās visas teritorijas drošību, bet arī veicinās vispārējās estētikas uzlabošanu teritorijā, kas atrodas Belovežas gāršā. Dzelzceļš, kas ir tūristu bāze apmeklē Białowieża. Projekts tiks īstenots laikposmā no 2020. līdz 2021. gadam. (Latvian)
29 November 2022
0 references
A Białowieża önkormányzata által végrehajtott projekt részeként a területet kis léptékben újjáélesztik. Vasút Białowieżában. Ez a hely a nyilvános összejövetelek, ahol van egy jelenet, és a környezet működik, mint egy amfiteátrum. Többek között a következőket tervezik: felületjavítás, burkolat, kis építészeti tárgyak beállítása, oktatótáblákkal és napkollektorokkal dúsított szabadtéri edzőterem, a terület videofigyelése, világítás, kerítéscsere. A projekt része az úgynevezett kis revitalizációnak, amelynek köszönhetően a lakók életminősége javulni fog a társadalmi, kulturális és rekreációs célú nyilvános terek jobb szervezésével. A helyi közösség számára a tér újjáélesztése nem csak jelentősen növeli az egész terület biztonságát, hanem hozzájárul a Białowieża településen található terület általános esztétikájának javításához is. Vasút, amely a bázis a turisták látogató Białowieża. A projekt végrehajtására a 2020–2021 közötti időszakban kerül sor. (Hungarian)
29 November 2022
0 references
Som en del af det projekt, der gennemføres af Białowieża kommune, vil området blive revitaliseret i lille skala i ul. Jernbane i Białowieża. Det er et sted for offentlige forsamlinger, hvor der er en scene, og omgivelserne fungerer som et amfiteater. Der er bl.a. planlagt følgende: overflade reparation, belægning, indstilling af små arkitektur objekter, udendørs gym beriget med pædagogiske bestyrelser og sol bænk, video overvågning af området, belysning, hegn udskiftning. Projektet er en del af den såkaldte lille revitalisering, takket være hvilken livskvaliteten for beboerne vil blive forbedret ved bedre organisering af det offentlige rum til sociale, kulturelle og rekreative formål. Revitaliseringen af rummet for lokalsamfundet vil ikke kun øge sikkerheden i hele området betydeligt, men vil også bidrage til at forbedre den overordnede æstetik i området i Białowieża at ul. Jernbane, som er basen for turister besøger Białowieża. Projektet vil blive gennemført i perioden 2020-2021. (Danish)
29 November 2022
0 references
V okviru projekta, ki ga izvaja občina Białowieża, bo območje v majhnem obsegu oživljeno v ul. Železnica v Białowieża. To je kraj javnih srečanj, kjer je prizor, okolica pa deluje kot amfiteater. Med drugim so načrtovani naslednji ukrepi: popravilo površine, tlakovanje, nastavitev majhnih arhitekturnih objektov, zunanja telovadnica, obogatena z izobraževalnimi ploščami in sončno klopjo, video spremljanje območja, osvetlitev, zamenjava ograje. Projekt je del tako imenovane majhne revitalizacije, zaradi katere se bo kakovost življenja prebivalcev izboljšala z boljšo organizacijo javnega prostora za družbene, kulturne in rekreativne namene. Oživitev prostora za lokalno skupnost ne bo le bistveno povečala varnosti celotnega območja, temveč bo prispevala tudi k izboljšanju splošne estetike območja v Białowieżi v ul. Železnica, ki je baza turistov, ki obiščejo Białowieża. Projekt se bo izvajal v obdobju 2020–2021. (Slovenian)
29 November 2022
0 references
In het kader van het door de gemeente Białowieża uitgevoerde project wordt het gebied op kleine schaal nieuw leven ingeblazen. Spoorwegen in Białowieża. Het is een plaats van openbare bijeenkomsten, waar een scène is, en de omgeving fungeert als een amfitheater. Het volgende is onder andere gepland: oppervlaktereparatie, bestrating, instelling van kleine architectuurobjecten, openluchtgymnastiek verrijkt met educatieve planken en zonnebank, videobewaking van het gebied, verlichting, hekvervanging. Het project maakt deel uit van de zogenaamde kleine revitalisering, waardoor de kwaliteit van leven van bewoners zal worden verbeterd door een betere organisatie van de openbare ruimte voor sociale, culturele en recreatieve doeleinden. De revitalisering van de ruimte voor de lokale gemeenschap zal niet alleen de veiligheid van het hele gebied aanzienlijk verhogen, maar zal ook bijdragen tot de verbetering van de algehele esthetiek van het gebied in Białowieża op ul. Spoorweg, de basis van toeristen die Białowieża bezoeken. Het project zal worden uitgevoerd in de periode 2020-2021. (Dutch)
29 November 2022
0 references
Como parte del proyecto ejecutado por el Municipio de Białowieża, la zona se revitalizará a pequeña escala en ul. Ferrocarril en Białowieża. Es un lugar de reuniones públicas, donde hay una escena, y el entorno actúa como un anfiteatro. Se prevén, entre otros, los siguientes: reparación de superficies, pavimentación, configuración de pequeños objetos de arquitectura, gimnasio al aire libre enriquecido con tableros educativos y banco solar, monitoreo de video de la zona, iluminación, reemplazo de vallas. El proyecto forma parte de la llamada pequeña revitalización, gracias a la cual se mejorará la calidad de vida de los residentes mediante una mejor organización del espacio público con fines sociales, culturales y recreativos. La revitalización del espacio para la comunidad local no solo aumentará significativamente la seguridad de toda la zona, sino que también contribuirá a la mejora de la estética general de la zona ubicada en Białowieża at ul. Ferrocarril, que es la base de turistas que visitan Białowieża. El proyecto se ejecutará en el período 2020-2021. (Spanish)
29 November 2022
0 references
Įgyvendinant Belovežo savivaldybės įgyvendinamą projektą, teritorija bus atgaivinta nedideliu mastu ul. Geležinkelis Białowieża. Tai viešų susibūrimų vieta, kur yra scena, o aplinka veikia kaip amfiteatras. Be kita ko, planuojami šie veiksmai: paviršiaus remontas, grindinys, mažų architektūros objektų nustatymas, lauko sporto salė, praturtinta edukacinėmis lentomis ir saulės stendu, vietovės vaizdo stebėjimas, apšvietimas, tvoros keitimas. Projektas yra dalis vadinamojo nedidelio atgaivinimo, kurio dėka pagerės gyventojų gyvenimo kokybė, geriau organizuojant viešąją erdvę socialiniams, kultūriniams ir rekreaciniams tikslams. Vietos bendruomenės atgaivinimas ne tik žymiai padidins visos teritorijos saugumą, bet ir prisidės prie bendros teritorijos estetikos gerinimo Białowieża at ul. Geležinkelis, kuris yra turistų bazė lankantis Belovežo. Projektas bus įgyvendintas 2020–2021 m. laikotarpiu. (Lithuanian)
29 November 2022
0 references
Som en del av det projekt som genomförs av kommunen Białowieża kommer området att återupplivas i liten skala på ul. Järnväg i Białowieża. Det är en plats för offentliga sammankomster, där det finns en scen, och omgivningen fungerar som en amfiteater. Följande planeras bland annat: ytreparation, beläggning, inställning av små arkitekturobjekt, utomhusgym berikad med pedagogiska styrelser och solbänk, videoövervakning av området, belysning, stängselbyte. Projektet är en del av den så kallade små vitaliseringen, tack vare vilken livskvaliteten för de boende kommer att förbättras genom en bättre organisering av det offentliga rummet för sociala, kulturella och rekreationsmässiga ändamål. Förnyelsen av utrymmet för det lokala samhället kommer inte bara att avsevärt öka säkerheten i hela området, utan kommer också att bidra till att förbättra den övergripande estetiken i det område som ligger i Białowieża at ul. Järnväg, som är basen för turister som besöker Białowieża. Projektet kommer att genomföras under perioden 2020–2021. (Swedish)
29 November 2022
0 references
WOJ.: PODLASKIE, POW.: hajnowski
0 references
13 December 2023
0 references
Identifiers
RPPD.08.06.00-20-0484/20
0 references