We are opening the gates of the Carpathian Mountains. The cultural heritage of the Carpathian arc in a new form (Q4302460)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4302460 in Poland, Slovakia
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | We are opening the gates of the Carpathian Mountains. The cultural heritage of the Carpathian arc in a new form |
Project Q4302460 in Poland, Slovakia |
Statements
2,092,052.98 Euro
0 references
2,461,238.85 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
1 August 2018
0 references
31 July 2020
0 references
BIESZCZADZKI POVIAT
0 references
49°30'36.29"N, 22°15'47.20"E
0 references
49°7'4.30"N, 21°31'28.74"E
0 references
49°25'50.34"N, 22°35'8.16"E
0 references
49°17'3.70"N, 21°53'51.97"E
0 references
The project in question involves the preservation and development of cultural and natural heritage of the Carpathian Foothills. Its objective is to create and promote a new tourism product in the Polish-Slovak-Ukrainian borderland, based on infrastructure which is being built along the railway trail of Line No. 107 to the border with Ukraine, Slovakia (Łupków) and then along the Carpathian trail to Giraltovce. The main investment tasks of the project are: 1) on the site of an old paraffin refinery in Ustrzyki Dolne, a space for Bieszczadzkie Centrum Dziedzictwa Kulturowego [the Bieszczady Mountains Cultural Heritage Centre] will be prepared; 2) in Zagórz, a Memorial Square of the 1918 Defenders of the Zagórz Junction will be created (a small open-air museum in the form of a garden square with rail technology objects such as a locomotive TKt48124 (1955), an arm semaphore and a water crane. Next to these facilities, a commemorative plaque with QR codes will be installed. It will commemorate the heroic deeds of the 1918 Defenders of the Zagórz Junction; 3) adaptation of rooms in the building of Andy Warhol Museum of Modern Art for the Museum of the First World War in Medzilaborce: adaptation works together with related infrastructure (renovation of the pavement along the Dobriański Street – from the railway station to the Andy Warhol Museum of Modern Art – 2080.00 m2; renovation of the car park in Mierow Street – 476.5 m2; construction of a car park next to the cemetery – 533.5 m2 and installing lighting, security system, monitoring system as well as equipping the the Museum with exhibits and necessary objects); 4) in Giraltovce, a Slovak-Polish House will be built with rooms for displaying the elements of heritage by both Slovak and Polish partners. The investment activities will be accompanied by “soft” projects: 1) a cultural event in each of four localities and in Chyrów; 2) a scientific conference on the heritage of the Carpathian Mountains. The history of the railway line and its importance for the project will also be discussed. (English)
0.8945797818094023
0 references
Det pågældende projekt omfatter bevarelse og udvikling af kultur- og naturarven ved Karpaterfoden. Dens formål er at skabe og fremme et nyt turismeprodukt i det polsk-slovakiske-ukrainske grænseland baseret på infrastruktur, der bygges langs jernbanesporet af linje nr. 107 til grænsen til Ukraine, Slovakiet (Łupków) og derefter langs Karpaterstien til Giraltovce. Projektets vigtigste investeringsopgaver er: 1) på stedet for et gammelt paraffinraffinaderi i Ustrzyki Dolne vil der blive udarbejdet et område for Bieszczadzkie Centrum Dziedzictwa Kulturowego [Bieszczady Mountains Cultural Heritage Centre]; 2) i Zagórz, en mindeplads for 1918 Defenders af Zagórz Junction vil blive oprettet (et lille udendørs museum i form af en haveplads med jernbane teknologi objekter såsom et lokomotiv TKt48124 (1955), en arm semaphore og en vand kran. Ved siden af disse faciliteter vil der blive installeret en mindeplade med QR-koder. Det vil mindes de heroiske gerninger af 1918 Defenders af Zagórz Junction; 3) tilpasning af værelser i bygningen af Andy Warhol Museum of Modern Art til Museum for Første Verdenskrig i Medzilaborce: tilpasning arbejder sammen med tilhørende infrastruktur (renovering af fortovet langs Dobriański Street — fra banegården til Andy Warhol Museum of Modern Art — 2 800,00 m²; renovering af parkeringspladsen i Mierow Street — 476,5 m²; opførelse af en parkeringsplads ved siden af kirkegården — 533,5 m² og installation af belysning, sikkerhedssystem, overvågningssystem samt udstyring af museet med udstillinger og nødvendige genstande); 4) i Giraltovce vil der blive bygget et slovakisk-polsk hus med rum til visning af kulturarven af både slovakiske og polske partnere. Investeringsaktiviteterne vil blive ledsaget af "bløde" projekter: 1) en kulturel begivenhed i hver af fire lokaliteter og i Chyrów; 2) en videnskabelig konference om Karpaterbjergenes arv. Jernbanelinjens historie og dens betydning for projektet vil også blive drøftet. (Danish)
4 November 2022
0 references
Dette projekt dækker bevarelse og udvikling af kultur- og naturarven ved Karpaterfoden. Formålet er at skabe og fremme et nyt turistprodukt på den polsk-slovakisk-ukrainske grænse baseret på den infrastruktur, der er bygget langs jernbanerute nr. 107 til grænsen til Ukraine, Slovakiet (Łupków) og derefter Karpaterruten til Giraltovc. Projektets vigtigste investeringsopgaver er: 1) på det tidligere paraffinraffinaderi i Ustrzyki Dolne vil der blive forberedt et område til Bieszczady Center for Kulturarv; 2) Zagórski Remembrance Square vil blive etableret i Zagórze i 1918 (et lille frilandsmuseum i form af en haveplads med jernbanefaciliteter såsom TKt48124 lokomotivet (1955), arm semaphore og vand kran. Ved siden af disse objekter vil der blive installeret en mindeplade med QR-koder. Det vil være en mindehøjtidelighed for de heroiske handlinger af forsvarere af Zagórski node i 1918; 3) tilpasning af værelser i Andy Warhol Museum of Modern Art til behovene i Museum for Første Verdenskrig i Medzilaborce: tilpasningsarbejder med tilhørende infrastruktur (renovering af fortovet langs Dobriański Street — fra banegården til Andy Warhol Museum of Modern Art — 2 800,00 m²; renovering af parkeringspladsen på Mierow Street — 476,5 m²; opførelse af en parkeringsplads på kirkegården — 533,5 m² og installation af belysning, sikkerhedssystem, overvågningssystem og udstyring af museet med udstillinger og nødvendige faciliteter); 4) i Giraltovce vil der være et slovakisk-polsk hus med rum til visning af kulturarvselementer af slovakiske og polske partnere. Investeringsaktiviteten vil blive ledsaget af bløde projekter: 1) en kulturel begivenhed i hver af de fire landsbyer og i Chyrów; 2) Videnskabelig konference om Karpaternes arv. Jernbanelinjens historie og dens betydning for projektet vil også blive drøftet. (Danish)
4 November 2022
0 references
Въпросният проект включва опазването и развитието на културното и природното наследство на Карпатите. Неговата цел е да създаде и популяризира нов туристически продукт в полско-словашко-украинската граница въз основа на инфраструктурата, която се изгражда по железопътната пътека по линия № 107 до границата с Украйна, Словакия (Люпков) и след това по Карпатската пътека до Жиралтовце. Основните инвестиционни задачи на проекта са: 1) на мястото на стара парафинова рафинерия в Устрики Долне ще бъде подготвено място за Бишчадзки Центрум Джеджицва Културовего [Центърът за културно наследство на Бишчади]; 2) в Загорц ще бъде създаден мемориален площад на защитниците на Zagórz Junction (малък музей на открито под формата на градински площад с железопътни технологични обекти като локомотив TKt48124 (1955), семафор и воден кран. До тези съоръжения ще бъде инсталирана възпоменателна табела с QR кодове. Той ще отбележи героичните дела на защитниците от Загорц през 1918 г.; 3) адаптиране на стаите в сградата на Музея на модерното изкуство на Анди Уорхол за музея на Първата световна война в Медзилаборце: адаптацията работи заедно със съответната инфраструктура (ремонт на тротоара по ул. „Добрински“ — от жп гарата до Музея на модерното изкуство Анди Уорхол — 2 080.00 м2; ремонт на паркинга на улица „Миероу“ — 476,5 м2; изграждане на паркинг до гробището — 533,5 м2 и монтаж на осветление, охранителна система, система за наблюдение, както и оборудване на музея с експонати и необходими предмети); 4) в Гиралтовце ще бъде построена словашко-полска къща със стаи за показване на елементите на наследството както от словашки, така и от полски партньори. Инвестиционните дейности ще бъдат придружени от „меки“ проекти: 1) културно събитие във всяко от четирите населени места и в Chyrów; 2) научна конференция за наследството на Карпатите. Ще бъдат обсъдени и историята на железопътната линия и нейното значение за проекта. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Das Projekt umfasst die Erhaltung und Entwicklung des Kultur- und Naturerbes der Karpatenvorlande. Ziel ist es, ein neues touristisches Produkt im polnisch-slowakisch-ukrainischen Grenzland zu schaffen und zu fördern, das auf der Eisenbahnstrecke der Linie 107 bis zur Grenze zur Ukraine, der Slowakei (Łupków) und auf dem Karpatenweg nach Giraltovce gebaut wird. Die wichtigsten Investitionsaufgaben des Projekts sind: 1) auf dem Gelände einer alten Paraffin-Raffinerie in Ustrzyki Dolne wird ein Raum für Bieszczadzkie Centrum Dziedzictwa Kulturowego vorbereitet. 2) in Zagórz entsteht ein Gedenkplatz der 1918 Verteidiger der Zagórz Junction (ein kleines Freilichtmuseum in Form eines Gartenplatzes mit Schienentechnikobjekten wie einer Lok TKt48124 (1955), einem Armsemaphor und einem Wasserkran). Neben diesen Einrichtungen wird eine Gedenktafel mit QR-Codes installiert. Sie wird an die heldenhaften Taten der Verteidiger der Zagórz-Kreuzung von 1918 erinnern; 3) Anpassung der Räume im Gebäude des Andy Warhol Museum of Modern Art für das Museum des Ersten Weltkriegs in Medzilaborce: Adaption arbeitet mit der zugehörigen Infrastruktur zusammen (Renovierung des Bürgersteigs entlang der Dobriański-Straße – vom Bahnhof bis zum Andy Warhol Museum für Moderne Kunst – 2 080,00 m²; Renovierung des Parkplatzes in der Mierow Street – 476,5 m²; Bau eines Parkplatzes neben dem Friedhof – 533,5 m² und Installation von Beleuchtung, Sicherheitssystem, Überwachungssystem sowie Ausstattung des Museums mit Exponaten und notwendigen Gegenständen); 4) in Giraltovce wird ein slowakisch-polnisches Haus mit Räumen für die Darstellung der Elemente des Erbes von slowakischen und polnischen Partnern gebaut. Die Investitionstätigkeiten werden von „weichen“ Projekten begleitet: 1) eine kulturelle Veranstaltung in jedem der vier Ortschaften und in Chyrów; 2) eine wissenschaftliche Konferenz über das Erbe der Karpaten. Auch die Geschichte der Eisenbahnlinie und ihre Bedeutung für das Projekt werden diskutiert. (German)
4 November 2022
0 references
Is é atá i gceist leis an tionscadal seo ná caomhnú agus forbairt oidhreacht chultúrtha agus nádúrtha Fhoothill Shléibhte Cairp. Is é is cuspóir dó táirge turasóireachta nua a chruthú agus a chur chun cinn sa teorainn idir an Pholainn agus an tSlóvaic agus an Úcráin, bunaithe ar bhonneagar atá á thógáil ar feadh rian iarnróid Líne Uimh. 107 go dtí an teorainn leis an Úcráin, an tSlóvaic (Łupków) agus ansin feadh chonair Shléibhte Cairp go Giraltovce. Is iad seo a leanas príomhchúraimí infheistíochta an tionscadail: 1) ar shuíomh na seansclainne pairifín in Ustrzyki Dolne, ullmhófar spás do Bieszczadzkie Centrum Dziedzictwa Kulturowego [Ionad Oidhreachta Cultúrtha Shléibhte Bieszczady]; 2) i Zagórz, cruthófar Cearnóg Cuimhneacháin de Chosantóirí 1918 Acomhal Zagórz (músaem beag faoin aer i bhfoirm cearnóg ghairdín le rudaí teicneolaíochta iarnróid ar nós innill ghluaiste TKt48124 (1955), semaphore láimhe agus craein uisce. Chomh maith leis na háiseanna seo, suiteálfar plaic chuimhneacháin le cóid QR. Déanfaidh sé comóradh ar ghníomhais laochacha chosantóirí Acomhal Zagórz 1918; 3) oiriúnú seomraí i bhfoirgneamh Andy Warhol Músaem Nua-Ealaíne do Mhúsaem an Chéad Chogadh Domhanda i Medzilaborce: oibreacha oiriúnaithe mar aon le bonneagar gaolmhar (athchóiriú na pábhála feadh Shráid Dobriański — ón stáisiún iarnróid go dtí Músaem Nua-Ealaíne Andy Warhol — 2 080.00 m²; athchóiriú an charrchlóis i Sráid Mierow — 476.5 m²; carrchlós a thógáil in aice leis an reilig — 533.5 m² agus soilsiú, córas slándála, córas monatóireachta a shuiteáil chomh maith leis an Músaem a fheistiú le taispeántais agus réada riachtanacha); 4) in Giraltovce, tógfar Teach Slóvacach-Polannach ina mbeidh seomraí chun gnéithe oidhreachta a thaispeáint ag comhpháirtithe ón tSlóvaic agus ón bPolainn araon. Beidh tionscadail “bog” ag gabháil leis na gníomhaíochtaí infheistíochta: 1) ócáid chultúrtha i ngach ceann de cheithre cheantar agus i Chyrów; 2) comhdháil eolaíochta ar oidhreacht na Sléibhte Cairp. Pléifear stair na líne iarnróid agus a thábhacht don tionscadal freisin. (Irish)
4 November 2022
0 references
Το εν λόγω έργο περιλαμβάνει τη διατήρηση και την ανάπτυξη της πολιτιστικής και φυσικής κληρονομιάς των Καρπαθίων Foothills. Στόχος της είναι η δημιουργία και η προώθηση ενός νέου τουριστικού προϊόντος στα σύνορα Πολωνίας-Σλοβακίας-Ουκρανίας, με βάση τις υποδομές που κατασκευάζονται κατά μήκος της σιδηροδρομικής διαδρομής της γραμμής αριθ. 107 έως τα σύνορα με την Ουκρανία, τη Σλοβακία (Łupków) και στη συνέχεια κατά μήκος της διαδρομής των Καρπαθίων προς το Giraltovce. Τα κύρια επενδυτικά καθήκοντα του έργου είναι: 1) στον χώρο ενός παλαιού διυλιστηρίου παραφίνης στο Ustrzyki Dolne, θα προετοιμαστεί χώρος για το Bieszczadzkie Centrum Dziedzictwa Kulturowego [το Κέντρο Πολιτιστικής Κληρονομιάς των Βουνών Bieszczady]· 2) στο Zagórz, θα δημιουργηθεί μια πλατεία μνημείων των υπερασπιστών του Zagórz του 1918 (ένα μικρό υπαίθριο μουσείο με τη μορφή πλατείας κήπου με αντικείμενα τεχνολογίας σιδηροδρόμων, όπως η ατμομηχανή TKt48124 (1955), ένα σημαφόρο βραχιόνων και ένας γερανός νερού. Δίπλα σε αυτές τις εγκαταστάσεις, θα εγκατασταθεί μια αναμνηστική πλάκα με κωδικούς QR. Θα τιμήσει τις ηρωικές πράξεις των υπερασπιστών της Zagórz Junction του 1918. 3) προσαρμογή των δωματίων στο κτίριο του Μουσείου Σύγχρονης Τέχνης Andy Warhol για το Μουσείο του Πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου στο Medzilaborce: έργα προσαρμογής σε συνδυασμό με τις σχετικές υποδομές (ανακαίνιση του πεζοδρομίου κατά μήκος της οδού Dobriański — από τον σιδηροδρομικό σταθμό έως το Μουσείο Μοντέρνας Τέχνης Andy Warhol — 2 080,00 m²· ανακαίνιση του χώρου στάθμευσης στην οδό Mierow — 476,5 m²· κατασκευή χώρου στάθμευσης δίπλα στο νεκροταφείο — 533,5 m² και εγκατάσταση φωτισμού, συστήματος ασφαλείας, συστήματος παρακολούθησης και εξοπλισμού του Μουσείου με εκθέματα και απαραίτητα αντικείμενα). 4) στο Giraltovce, ένα σλοβακικό-πολωνικό σπίτι θα κατασκευαστεί με δωμάτια για την προβολή των στοιχείων της κληρονομιάς τόσο από Σλοβάκους όσο και Πολωνούς εταίρους. Οι επενδυτικές δραστηριότητες θα συνοδεύονται από «ήπια» έργα: 1) πολιτιστική εκδήλωση σε κάθε μία από τις τέσσερις κοινότητες και στο Chyrów· 2) ένα επιστημονικό συνέδριο για την κληρονομιά των Καρπαθίων Ορέων. Θα συζητηθεί επίσης η ιστορία της σιδηροδρομικής γραμμής και η σημασία της για το έργο. (Greek)
4 November 2022
0 references
El proyecto en cuestión implica la preservación y el desarrollo del patrimonio cultural y natural de las estribaciones de los Cárpatos. Su objetivo es crear y promover un nuevo producto turístico en el territorio fronterizo polaco-eslovaco-ucraniano, basado en la infraestructura que se está construyendo a lo largo del sendero ferroviario de la línea 107 hasta la frontera con Ucrania, Eslovaquia (Łupków) y luego a lo largo del sendero de los Cárpatos hasta Giraltovce. Las principales tareas de inversión del proyecto son: 1) en el sitio de una antigua refinería de parafina en Ustrzyki Dolne, un espacio para Bieszczadzkie Centrum Dziedzictwa Kulturowego [el Centro del Patrimonio Cultural de las Montañas Bieszczady]; 2) En Zagórz, se creará una Plaza Conmemorativa de los Defensores de la Junción Zagórz de 1918 (un pequeño museo al aire libre en forma de plaza de jardín con objetos de tecnología ferroviaria como una locomotora TKt48124 (1955), un semáforo de brazo y una grúa de agua. Junto a estas instalaciones, se instalará una placa conmemorativa con códigos QR. Conmemorará los hechos heroicos de los Defensores de la Unión Zagórz de 1918; 3) adaptación de salas en el edificio del Museo Andy Warhol de Arte Moderno para el Museo de la Primera Guerra Mundial en Medzilaborce: la adaptación trabaja junto con la infraestructura relacionada (renovación del pavimento a lo largo de la calle Dobriański — desde la estación de tren hasta el Museo Andy Warhol de Arte Moderno — 2 080,00 m²; renovación del aparcamiento en Mierow Street — 476,5 m²; construcción de un aparcamiento junto al cementerio — 533,5 m² e instalación de iluminación, sistema de seguridad, sistema de vigilancia, así como el equipamiento del Museo con exhibiciones y objetos necesarios); 4) En Giraltovce, se construirá una casa eslovaca-polaca con salas para mostrar los elementos patrimoniales de los socios eslovacos y polacos. Las actividades de inversión irán acompañadas de proyectos «blandos»: 1) un evento cultural en cada una de las cuatro localidades y en Chyrów; 2) una conferencia científica sobre el patrimonio de las montañas de los Cárpatos. También se discutirá la historia de la línea ferroviaria y su importancia para el proyecto. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Předmětný projekt zahrnuje zachování a rozvoj kulturního a přírodního dědictví Karpatského podhůří. Jejím cílem je vytvořit a propagovat nový produkt cestovního ruchu v polsko-slovensko-ukrajinském pohraničí, založený na infrastruktuře, která je vybudována podél železniční trati č. 107 na hranici s Ukrajinou, Slovenskem (Łupków) a dále po Karpatské stezce do Giraltovce. Hlavními investičními úkoly projektu jsou: 1) na místě starého parafínu v Ustrzyki Dolne bude připraven prostor pro Bieszczadzkie Centrum Dziedzictwa Kulturowego (centrum kulturního dědictví Bieszczady Mountains); 2) V Zagórzu bude vytvořeno Památné náměstí 1918 Defenders of the Zagórz Junction (malé muzeum pod širým nebem v podobě zahradního náměstí s kolejovými technickými objekty, jako je lokomotiva TKt48124 (1955), ramenní semafor a vodní jeřáb. Vedle těchto zařízení bude instalován pamětní deska s QR kódy. Bude připomínat hrdinské činy obránců Zagórz Junction z roku 1918; 3) úpravy místností v budově Andyho Warhola Muzea moderního umění pro muzeum první světové války v Medzilaborcích: adaptace spolupracuje se související infrastrukturou (renovace chodníku podél ulice Dobriański – od vlakového nádraží k muzeu moderního umění Andy Warhol – 2 080,00 m²; rekonstrukce parkoviště v ulici Mierow – 476,5 m²; výstavba parkoviště vedle hřbitova – 533,5 m² a instalace osvětlení, zabezpečovacího systému, monitorovacího systému, jakož i vybavení muzea exponáty a potřebnými objekty); 4) v Giraltovce bude postaven slovensko-polský dům s místnostmi pro zobrazení prvků dědictví jak slovenskými, tak polskými partnery. Investiční činnosti budou doprovázeny „měkkými“ projekty: 1) kulturní akce v každé ze čtyř lokalit a v Chyrówě; 2) vědecká konference o dědictví Karpat. Diskutuje se také historie železniční tratě a její význam pro projekt. (Czech)
4 November 2022
0 references
Het project in kwestie omvat het behoud en de ontwikkeling van cultureel en natuurlijk erfgoed van de Karpaten Foothills. Het doel is om een nieuw toerismeproduct in de Pools-Slowakije-Oekraïense grens te creëren en te bevorderen, op basis van infrastructuur die wordt gebouwd langs het spoor van lijn 107 tot de grens met Oekraïne, Slowakije (Łupków) en vervolgens langs het Karpatenpad naar Giraltovce. De belangrijkste investeringstaken van het project zijn: 1) op de site van een oude paraffineraffinaderij in Ustrzyki Dolne, een ruimte voor Bieszczadzkie Centrum Dziedzictwa Kulturowego [het Cultureel Erfgoedcentrum Bieszczady] wordt voorbereid; 2) in Zagórz wordt een Memorial Square van de 1918 Verdedigers van de Zagórz Junction gecreëerd (een klein openluchtmuseum in de vorm van een tuinplein met spoortechnologie objecten zoals een locomotief TKt48124 (1955), een arm semafore en een waterkraan. Naast deze faciliteiten wordt een gedenkplaat met QR-codes geïnstalleerd. Het zal de heldhaftige daden van de 1918 Verdedigers van de Zagórz Junction herdenken; 3) aanpassing van de kamers in het gebouw van Andy Warhol Museum of Modern Art voor het Museum van de Eerste Wereldoorlog in Medzilaborce: aanpassing werkt samen met de bijbehorende infrastructuur (renovatie van de stoep langs de Dobriański straat — van het station naar het Andy Warhol Museum voor Moderne Kunst — 2 080,00 m²; renovatie van de parkeergarage in Mierow Street — 476,5 m²; aanleg van een parkeerplaats naast de begraafplaats — 533,5 m² en installatie van verlichting, beveiligingssysteem, bewakingssysteem en het uitrusten van het museum met tentoonstellingen en noodzakelijke objecten); 4) in Giraltovce zal een Slowaaks-Pools Huis worden gebouwd met kamers voor het tonen van de elementen van erfgoed door zowel Slowaakse als Poolse partners. De investeringsactiviteiten gaan vergezeld van „zachte” projecten: 1) een cultureel evenement in elk van de vier plaatsen en in Chyrów; 2) een wetenschappelijke conferentie over het erfgoed van het Karpatengebergte. Ook de geschiedenis van de spoorlijn en het belang ervan voor het project zullen worden besproken. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Przedmiotowy projekt obejmuje zachowanie i rozwój dziedzictwa kulturowego i przyrodniczego Pogórza Karpackiego. Jego celem jest stworzenie i promocja nowego produktu turystycznego na pograniczu polsko-słowacko-ukraińskim, opartego na infrastrukturze budowanej wzdłuż szlaku kolejowego linii nr 107 do granicy z Ukrainą, Słowacją (Łupków), a następnie szlakiem karpackim do Giraltovc. Główne zadania inwestycyjne projektu to: 1) na terenie dawnej rafinerii parafin w Ustrzykach Dolnych zostanie przygotowana przestrzeń dla Bieszczadzkiego Centrum Dziedzictwa Kulturowego; 2) w Zagórzu powstanie Plac Pamięci Obrońców Węzła Zagórskiego z 1918 r. (małe muzeum plenerowe w postaci placu ogrodowego z obiektami techniki kolejowej, takimi jak lokomotywa TKt48124 (1955), semafor ramienia i żuraw wodny. Obok tych obiektów zostanie zainstalowana tabliczka pamiątkowa z kodami QR. Będzie to upamiętnienie bohaterskich czynów obrońców węzła Zagórskiego z 1918 r.; 3) adaptacja pomieszczeń w budynku Muzeum Sztuki Nowoczesnej Andy’ego Warhola na potrzeby Muzeum I Wojny Światowej w Medzilaborcach: prace adaptacyjne wraz z infrastrukturą towarzyszącą (remont chodnika wzdłuż ulicy Dobriańskiego – od dworca kolejowego do Muzeum Sztuki Nowoczesnej Andy’ego Warhola – 2 080,00 m²; remont parkingu przy ulicy Mierow – 476,5 m²; budowa parkingu przy cmentarzu – 533,5 m² oraz instalacja oświetlenia, systemu bezpieczeństwa, systemu monitoringu oraz wyposażenia Muzeum w eksponaty i niezbędne obiekty); 4) w Giraltovcach powstanie dom słowacko-polski z pomieszczeniami do eksponowania elementów dziedzictwa przez partnerów słowackich i polskich. Działalności inwestycyjnej towarzyszyć będą projekty „miękkie”: 1) wydarzenie kulturalne w każdej z czterech miejscowości i w Chyrowie; 2) konferencja naukowa na temat dziedzictwa Karpat. Omówiona zostanie również historia linii kolejowej i jej znaczenie dla projektu. (Polish)
4 November 2022
0 references
Il progetto in questione prevede la conservazione e lo sviluppo del patrimonio culturale e naturale dei Carpazi. Il suo obiettivo è quello di creare e promuovere un nuovo prodotto turistico nel confine polacco-slovacco-ucraino, basato su infrastrutture che si stanno costruendo lungo il sentiero ferroviario della linea n. 107 fino al confine con l'Ucraina, la Slovacchia (Łupków) e poi lungo il sentiero carpatico fino a Giraltovce. I principali compiti di investimento del progetto sono: 1) sul sito di una vecchia raffineria di paraffina a Ustrzyki Dolne, sarà preparato uno spazio per Bieszczadzkie Centrum Dziedzictwa Kulturowego [il Centro Beni Culturali Monti Bieszczady]; 2) a Zagórz, verrà creata una piazza commemorativa dei Difensori dello Zagórz del 1918 (un piccolo museo all'aperto sotto forma di una piazza del giardino con oggetti tecnologici ferroviari come una locomotiva TKt48124 (1955), un semaforo del braccio e una gru ad acqua. Accanto a queste strutture verrà installata una targa commemorativa con codici QR. Commemora le gesta eroiche dei Difensori della Giunta Zagórz del 1918; 3) adattamento delle stanze nell'edificio del Museo d'Arte Moderna Andy Warhol per il Museo della Prima Guerra Mondiale a Medzilaborce: lavori di adattamento insieme alle relative infrastrutture (ristrutturazione del marciapiede lungo la via Dobriański — dalla stazione ferroviaria al Museo d'Arte Moderna Andy Warhol — 2 080,00 m²; ristrutturazione del parcheggio in via Mierow — 476,5 m²; costruzione di un parcheggio vicino al cimitero — 533,5 m² e installazione di illuminazione, sistema di sicurezza, sistema di monitoraggio nonché dotare il Museo di reperti e oggetti necessari); 4) a Giraltovce, una casa slovacca-polacca sarà costruita con sale per mostrare gli elementi del patrimonio sia da parte dei partner slovacchi che polacchi. Le attività di investimento saranno accompagnate da progetti "soft": 1) un evento culturale in ciascuna delle quattro località e a Chyrów; 2) una conferenza scientifica sul patrimonio delle montagne dei Carpazi. Saranno discussi anche la storia della linea ferroviaria e la sua importanza per il progetto. (Italian)
4 November 2022
0 references
Dieses Projekt befasst sich mit der Erhaltung und Entwicklung des Kultur- und Naturerbes der Karpatenvorlande. Ziel ist es, ein neues touristisches Produkt an der polnisch-slowakisch-ukrainischen Grenze zu schaffen und zu fördern, basierend auf der Infrastruktur entlang der Eisenbahnstrecke Nr. 107 bis zur Grenze zur Ukraine, der Slowakei (Łupków) und dann der Karpatenroute nach Giraltovc. Die wichtigsten Investitionsaufgaben des Projekts sind: 1) in der ehemaligen Paraffin-Raffinerie in Ustrzyki Dolne wird ein Raum für das Bieszczady Centre for Cultural Heritage vorbereitet; 2) Der Zagórski-Gedenkplatz wird 1918 in Zagórze errichtet (ein kleines Freilichtmuseum in Form eines Gartenplatzes mit Eisenbahnanlagen wie der Lokomotive TKt48124 (1955), Armsemaphore und Wasserkran). Neben diesen Objekten wird eine Gedenktafel mit QR-Codes installiert. Es wird ein Gedenken an die heldenhaften Taten der Verteidiger des Zagórski-Knotens von 1918 sein; 3) Anpassung der Räume im Andy Warhol Museum of Modern Art für die Bedürfnisse des Museums des Ersten Weltkriegs in Medzilaborce: Umbauarbeiten mit begleitender Infrastruktur (Renovierung des Bürgersteigs entlang der Dobriański-Straße – vom Bahnhof zum Andy Warhol Museum für Moderne Kunst – 2 800,00 m²; Renovierung des Parkplatzes an der Mierow Street – 476,5 m²; Bau eines Parkplatzes auf dem Friedhof – 533,5 m² und Installation von Beleuchtung, Sicherheitssystem, Überwachungssystem und Ausstattung des Museums mit Exponaten und notwendigen Einrichtungen); 4) in Giraltovce wird es ein slowakisch-polnisches Haus mit Räumen für die Darstellung von Kulturerbeelementen von slowakischen und polnischen Partnern geben. Die Investitionstätigkeit wird von weichen Projekten begleitet: 1) eine kulturelle Veranstaltung in jedem der vier Dörfer und in Chyrów; 2) Wissenschaftliche Konferenz über das Erbe der Karpaten. Auch die Geschichte der Eisenbahnlinie und ihre Bedeutung für das Projekt werden diskutiert. (German)
4 November 2022
0 references
Το έργο αυτό καλύπτει τη διατήρηση και την ανάπτυξη της πολιτιστικής και φυσικής κληρονομιάς των Καρπαθίων Foothills. Στόχος της είναι να δημιουργήσει και να προωθήσει ένα νέο τουριστικό προϊόν στα σύνορα Πολωνίας-Σλοβακίας-Ουκρανίας, με βάση τις υποδομές που κατασκευάστηκαν κατά μήκος της σιδηροδρομικής διαδρομής αριθ. 107 έως τα σύνορα με την Ουκρανία, τη Σλοβακία (Łupków) και στη συνέχεια τη διαδρομή των Καρπαθίων προς το Giraltovc. Τα κύρια επενδυτικά καθήκοντα του έργου είναι: 1) στο πρώην διυλιστήριο παραφίνης στο Ustrzyki Dolne, θα προετοιμαστεί χώρος για το Κέντρο Πολιτιστικής Κληρονομιάς Bieszczady· 2) Η πλατεία μνήμης Zagórski θα ιδρυθεί στο Zagórze το 1918 (ένα μικρό υπαίθριο μουσείο με τη μορφή πλατείας κήπου με σιδηροδρομικές εγκαταστάσεις όπως η ατμομηχανή TKt48124 (1955), το σημαοφόρο βραχίονα και ο γερανός νερού. Δίπλα σε αυτά τα αντικείμενα, θα εγκατασταθεί μια αναμνηστική πλάκα με κωδικούς QR. Θα είναι μια ανάμνηση των ηρωικών πράξεων των υπερασπιστών του κόμβου Zagórski του 1918· 3) προσαρμογή των δωματίων στο Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης Andy Warhol για τις ανάγκες του Μουσείου του Πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου στο Medzilaborce: έργα προσαρμογής με συνοδευτικές υποδομές (ανακαίνιση του πεζοδρομίου κατά μήκος της οδού Dobriański — από το σιδηροδρομικό σταθμό έως το Μουσείο Μοντέρνας Τέχνης Andy Warhol — 2 800,00 m²· ανακαίνιση του χώρου στάθμευσης στην οδό Mierow — 476,5 m²· κατασκευή χώρου στάθμευσης στο νεκροταφείο — 533,5 m² και εγκατάσταση φωτισμού, συστήματος ασφαλείας, συστήματος παρακολούθησης και εξοπλισμού του Μουσείου με εκθέματα και απαραίτητες εγκαταστάσεις). 4) στο Giraltovce θα υπάρχει ένα σλοβακικό-πολωνικό σπίτι με δωμάτια για την προβολή στοιχείων πολιτιστικής κληρονομιάς από Σλοβάκους και Πολωνούς εταίρους. Η επενδυτική δραστηριότητα θα συνοδεύεται από ήπια έργα: 1) πολιτιστική εκδήλωση σε καθένα από τα τέσσερα χωριά και στο Chyrów· 2) Επιστημονικό συνέδριο για την κληρονομιά των Καρπαθίων. Θα συζητηθεί επίσης η ιστορία της σιδηροδρομικής γραμμής και η σημασία της για το έργο. (Greek)
4 November 2022
0 references
Projekt zajema ohranjanje in razvoj kulturne in naravne dediščine Karpatskega vznožja. Njegov cilj je ustvariti in promovirati nov turistični proizvod na poljsko-slovaško-ukrajinski meji, ki temelji na infrastrukturi, ki se gradi ob železniški progi št. 107 do meje z Ukrajino, Slovaško (Łupków) in nato po Karpatski poti do Giraltovca. Glavne naložbene naloge projekta so: 1) na mestu stare rafinerije parafinov v Ustrzyki Dolne bo pripravljen prostor za Bieszczadzkie Centrum Dziedzictwa Kulturowego [center za kulturno dediščino Bieszczady Mountains]; 2) na Zagórzu bo nastal Spominski trg 1918 Defenders of the Zagórz Junction (majhen muzej na prostem v obliki vrtnega trga z železniškimi tehnološkimi objekti, kot so lokomotiva TKt48124 (1955), ročni semafor in vodni žerjav. Poleg teh objektov bo nameščena spominska plošča s kodami QR. Spominjal se bo junaških dejanj zagovornikov Zagórzovega stičišča iz leta 1918; 3) prilagoditev sob v stavbi Muzeja moderne umetnosti Andyja Warhola za Muzej prve svetovne vojne v Medzilaborcu: adaptacija deluje skupaj s povezano infrastrukturo (obnova pločnika ob ulici Dobriański – od železniške postaje do Muzeja sodobne umetnosti Andyja Warhola – 2 080,00 m²; obnova parkirišča na ulici Mierow – 476,5 m²; gradnja parkirišča ob pokopališču – 533,5 m² in namestitev razsvetljave, varnostnega sistema, nadzornega sistema ter opremljanje muzeja z eksponati in potrebnimi predmeti; 4) v Giraltovcu bo zgrajena slovaško-poljska hiša s prostori za prikaz elementov dediščine slovaških in poljskih partnerjev. Naložbene dejavnosti bodo spremljali „mehki“ projekti: 1) kulturni dogodek v vsakem od štirih krajev in v Chyrówu; 2) znanstvena konferenca o dediščini Karpatskih gora. Razpravljali bodo tudi o zgodovini železniške proge in njenem pomenu za projekt. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Aptariamas projektas susijęs su Karpatų papėdių kultūros ir gamtos paveldo išsaugojimu ir vystymu. Jos tikslas – sukurti ir skatinti naują turizmo produktą Lenkijos-Slovakijos-Ukrainos pasienyje, remiantis infrastruktūra, kuri statoma išilgai geležinkelio linijos Nr. 107 iki sienos su Ukraina, Slovakija (Loupków) ir Karpatų taku iki Giraltovce. Pagrindiniai projekto investiciniai uždaviniai yra šie: 1) senos parafino perdirbimo gamyklos Ustrzyki Dolne vietoje bus parengta erdvė Bieszczadzkie Centrum Dziedzictwa Kulturowego (Bieszczady kalnų kultūros paveldo centras); 2) Zagórz mieste bus sukurta 1918 m. „Zagórz Junction“ gynėjų memorialinė aikštė (mažas muziejus po atviru dangumi sodo aikštėje su geležinkelio technologijų objektais, tokiais kaip lokomotyvas TKt48124 (1955), rankos semaforas ir vandens kranas. Šalia šių įrenginių bus įrengta atminimo lentelė su QR kodais. Jame bus paminėti herojiški 1918 m. Zagórz jungties gynėjų darbai; 3) Andy Warhol modernaus meno muziejaus pastato patalpų pritaikymas Pirmojo pasaulinio karo muziejui Medzilaborce: adaptacijos darbai kartu su susijusia infrastruktūra (dangos renovacija Dobriański gatvėje – nuo geležinkelio stoties iki Andy Warhol šiuolaikinio meno muziejaus – 2 080,00 m²; automobilių stovėjimo aikštelė Mierow gatvėje – 476,5 m²; prie kapinių esančios automobilių stovėjimo aikštelės statyba – 533,5 m², apšvietimo, apsaugos sistemos, stebėjimo sistemos įrengimas, taip pat muziejaus eksponatų ir būtinų objektų įrengimas; 4) Giraltovce mieste bus pastatytas Slovakijos-Lenkijos namas su patalpomis, kuriose bus eksponuojami tiek Slovakijos, tiek Lenkijos partnerių paveldo elementai. Kartu su investicine veikla bus vykdomi „neprivalomi“ projektai: 1) kultūros renginys kiekvienoje iš keturių vietovių ir Chyrów; 2) mokslinė konferencija apie Karpatų kalnų paveldą. Taip pat bus aptarta geležinkelio linijos istorija ir jos svarba projektui. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Kõnealune projekt hõlmab Karpaatide jalaväelaste kultuuri- ja looduspärandi säilitamist ja arendamist. Selle eesmärk on luua ja edendada uut turismitoodet Poola-Slovakkia-Ukraina piiril, mis põhineb infrastruktuuril, mis ehitatakse piki raudteeliini nr 107 kuni piirini Ukraina, Slovakkia (Łupków) ja seejärel piki Karpaatide rada Giraltovce. Projekti peamised investeerimisülesanded on järgmised: 1) Ustrzyki Dolne’i vana parafiini rafineerimistehase asukohas valmistatakse ette Bieszczadzkie Centrum Dziedzictwa Kulturowego (Bieszczady Mountainsi kultuuripärandi keskus) ruum; 2) Zagórzis luuakse 1918. aasta Zagórzi Junctioni kaitsjate mälestusväljak (väike vabaõhumuuseum raudteetehnoloogia objektidega aiaväljaku kujul, nagu veduri TKt48124 (1955), käe semafor ja veekraana. Nende rajatiste kõrval paigaldatakse QR-koodidega mälestustahvel. Sellega mälestatakse 1918. aasta Zagórzi Junctioni kaitsjate kangelaslikke tegusid; 3) Andy Warholi moodsa kunsti muuseumi hoone ruumide kohandamine Medzilaborce’is Esimese maailmasõja muuseumi jaoks: kohandamine toimub koos sellega seotud infrastruktuuriga (Dobriański tänava kõnnitee renoveerimine – raudteejaamast Andy Warholi moodsa kunsti muuseumini – 2 080,00 m²; Mierow tänava parkla renoveerimine – 476,5 m²; parkla ehitamine kalmistu kõrval – 533,5 m² ning valgustuse, turvasüsteemi, seiresüsteemi paigaldamine ning muuseumi varustamine eksponaatide ja vajalike objektidega; 4) Giraltovce’is ehitatakse Slovakkia-Poola maja, kus on ruumid pärandi elementide näitamiseks nii slovaki kui ka Poola partneritele. Investeerimistegevusega kaasnevad nn pehmed projektid: 1) kultuurisündmus kõigis neljas paikkonnas ja Chyrówis; 2) Karpaatide mägede pärandit käsitlev teaduslik konverents. Samuti arutatakse raudteeliini ajalugu ja selle tähtsust projekti jaoks. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Kyseessä on Karpaattien Foothillsin kulttuuri- ja luonnonperinnön säilyttäminen ja kehittäminen. Sen tavoitteena on luoda ja edistää uutta matkailutuotetta Puolan, Slovakian ja Ukrainan raja-alueella, joka perustuu infrastruktuuriin, jota rakennetaan linjan nro 107 pitkin Ukrainan rajalle (Łupków) ja sitten Karpaattien reitille Giraltovceen. Hankkeen tärkeimmät investointitehtävät ovat: 1) Ustrzyki Dolnen vanhassa parafiinijalostamossa valmistetaan Bieszczadzkie Centrum Dziedzictwa Kulturowegolle (Bieszczady Mountains Cultural Heritage Centre) tilaa; 2) Zagórzissa, Zagórz Junctionin puolustajien muistoaukiolle (pieni ulkoilmamuseo, jossa on rautatietekniikan kohteita, kuten veturi TKt48124 (1955), käsivarren semafori ja vesinosturi. Näiden tilojen viereen asennetaan QR-koodeilla varustettu muistolaatta. Se juhlistaa Zagórz Junctionin vuoden 1918 puolustajien sankaritekoja; 3) huoneiden mukauttaminen Andy Warhol Museum of Modern Art -museoon Medzilaborcen ensimmäisen maailmansodan museoon: sopeuttaminen yhdessä siihen liittyvän infrastruktuurin kanssa (Dobriański-kadun jalkakäytävän kunnostaminen – rautatieasemalta Andy Warholin modernin taiteen museoon – 2 080,00 m²; Mierow Streetin pysäköintialueen kunnostaminen – 476,5 m²; pysäköintialueen rakentaminen hautausmaan viereen – 533,5 m² ja valaistuksen, turvajärjestelmän, valvontajärjestelmän ja museon varustaminen näyttelyillä ja tarvittavilla esineillä); 4) Giraltovcessa rakennetaan slovakialais-puolalainen talo, jossa on huoneita sekä slovakialaisten että puolalaisten kumppaneiden perinnön näyttämiseksi. Investointitoimien lisäksi toteutetaan ”pehmeitä” hankkeita: 1) kulttuuritapahtuma kullakin neljällä paikkakunnalla ja Chyrówissa; 2) Karpaattien vuoristojen perintöä käsittelevä tieteellinen konferenssi. Lisäksi keskustellaan radan historiasta ja sen merkityksestä hankkeessa. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Този проект обхваща опазването и развитието на културното и природно наследство на Карпатите. Целта му е да създаде и популяризира нов туристически продукт на полско-словашко-украинската граница въз основа на инфраструктурата, изградена по ж.п. маршрут № 107 до границата с Украйна, Словакия (Люпков) и след това по Карпатския маршрут до Жиралтовц. Основните инвестиционни задачи на проекта са: 1) в бившата парафинова рафинерия в Устрики Долне ще бъде подготвено място за Центъра за културно наследство в Бишчади; 2) Zagórski Remembrance Square ще бъде създаден в Zagórze през 1918 г. (малък музей на открито под формата на градински площад с железопътни съоръжения като локомотив TKt48124 (1955 г.), семафор и воден кран. До тези обекти ще бъде инсталирана възпоменателна плака с QR кодове. Това ще бъде честване на героичните действия на защитниците на Загорския възел от 1918 г.; 3) адаптиране на стаите в Музея на модерното изкуство на Анди Уорхол за нуждите на Музея на Първата световна война в Медзилаборце: адаптационни работи с съпътстваща инфраструктура (обновяване на тротоара по ул. „Добрински“ — от жп гарата до Музея на модерното изкуство Анди Уорхол — 2 800.00 м2; обновяване на паркинга на улица „Миероу“ — 476,5 м2; изграждане на паркинг на гробището — 533,5 м2 и монтаж на осветление, охранителна система, система за наблюдение и оборудване на музея с експонати и необходимите съоръжения); 4) в Жиралтовче ще има словашко-полска къща със стаи за показване на елементи на наследството от словашки и полски партньори. Инвестиционната дейност ще бъде придружена от меки проекти: 1) културно събитие във всяко от четирите села и в Chyrów; 2) Научна конференция за наследството на Карпатите. Ще бъдат обсъдени и историята на железопътната линия и нейното значение за проекта. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Súčasťou projektu je zachovanie a rozvoj kultúrneho a prírodného dedičstva Karpát. Jeho cieľom je vytvoriť a propagovať nový produkt cestovného ruchu v poľsko-slovensko-ukrajinskom pohraničí, založený na infraštruktúre, ktorá sa buduje pozdĺž železničnej trate č. 107 k hranici s Ukrajinou, Slovenskom (Łupków) a potom pozdĺž Karpatskej cesty do Giraltovce. Hlavné investičné úlohy projektu sú: 1) na mieste starej rafinérie parafínov v Ustrzyki Dolne sa pripraví priestor pre Bieszczadzkie Centrum Dziedzictwa Kulturowego [Centrum kultúrneho dedičstva Bieszczady], 2) v Zagórzi vznikne Pamätné námestie obrancov Zagórzskej križovatky z roku 1918 (malé skanzen v podobe záhradného námestia s objektmi železničnej techniky, ako je lokomotíva TKt48124 (1955), semafor ramena a vodný žeriav. Vedľa týchto zariadení sa nainštaluje pamätná tabuľa s QR kódmi. Bude si pripomínať hrdinské činy obrancov Zagórzovej džungle z roku 1918; 3) úprava miestností v budove Andyho Warhola Múzea moderného umenia pre Múzeum prvej svetovej vojny v Medzilaborciach: adaptačné práce spolu so súvisiacou infraštruktúrou (renovácia chodníka pozdĺž Dobriańskej ulice – od železničnej stanice po Múzeum moderného umenia Andyho Warhola – 2 080,00 m²; rekonštrukcia parkoviska v Mierow Street – 466,5 m²; výstavba parkoviska pri cintoríne – 533,5 m² a inštalácia osvetlenia, bezpečnostného systému, monitorovacieho systému, ako aj vybavenie múzea exponátmi a potrebnými predmetmi); 4) v Giraltovciach bude vybudovaný slovensko-poľský dom s priestormi na zobrazovanie prvkov dedičstva slovenských aj poľských partnerov. Investičné činnosti budú sprevádzať „mäkké“ projekty: 1) kultúrne podujatie v každej zo štyroch lokalít a v Chyrówe; 2) vedecká konferencia o dedičstve Karpát. Bude sa diskutovať aj o histórii železničnej trate a jej význame pre projekt. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Clúdaíonn an tionscadal seo caomhnú agus forbairt oidhreacht chultúrtha agus nádúrtha Fhoothill Shléibhte Cairp. Is é is aidhm dó táirge turasóireachta nua a chruthú agus a chur chun cinn ar an teorainn idir an Pholainn agus an tSlóvaic agus an Úcráin, bunaithe ar an mbonneagar a thógfar ar bhealach iarnróid uimh. 107 go dtí an teorainn leis an Úcráin, an tSlóvaic (Łupków) agus ansin bealach Shléibhte Cairp go Giraltovc. Is iad seo a leanas príomhchúraimí infheistíochta an tionscadail: 1) ag an iar scaglann pairifín in Ustrzyki Dolne, ullmhófar spás do Lárionad Oidhreachta Cultúrtha Bieszczady; 2) Bunófar Cearnóg Cuimhneacháin Zagórski i Zagórze i 1918 (músaem beag faoin aer i bhfoirm cearnóg ghairdín le háiseanna iarnróid ar nós innill ghluaiste TKt48124 (1955), semaphore lámh agus craein uisce. In aice leis na rudaí seo, suiteálfar plaic chuimhneacháin le cóid QR. Beidh sé ina chomóradh ar ghníomhartha laochúla chosantóirí nód Zagórski 1918; 3) oiriúnú seomraí i Músaem Nua-Ealaíne Andy Warhol do riachtanais Mhúsaem an Chéad Chogadh Domhanda i Medzilaborce: oibreacha oiriúnaithe leis an mbonneagar a ghabhann leis (athchóiriú ar an gcosán feadh Shráid Dobriański — ón stáisiún iarnróid go dtí Músaem Nua-Ealaíne Andy Warhol — 2 800.00 m²; athchóiriú ar an luchtóg páirceála ag Sráid Mierow — 476.5 m²; carrchlós a thógáil sa reilig — 533.5 m² agus soilsiú, córas slándála, córas monatóireachta agus trealamh an Mhúsaeim a fheistiú le taispeántais agus saoráidí riachtanacha); 4) in Giraltovce beidh teach Slóvacach-Polannach ann ina mbeidh seomraí chun gnéithe oidhreachta a thaispeáint ag comhpháirtithe ón tSlóvaic agus ón bPolainn. Beidh tionscadail bhoga ag gabháil leis an ngníomhaíocht infheistíochta: 1) imeacht cultúrtha i ngach ceann de na ceithre sráidbhaile agus i Chyrów; 2) Comhdháil eolaíochta ar oidhreacht na Sléibhte Cairp. Pléifear stair na líne iarnróid agus a thábhacht don tionscadal freisin. (Irish)
4 November 2022
0 references
Tento projekt zahrnuje zachování a rozvoj kulturního a přírodního dědictví Karpatského podhůří. Jejím cílem je vytvořit a propagovat nový turistický produkt na polsko-slovensko-ukrajinské hranici, založený na infrastruktuře vybudované podél železniční trasy č. 107 na hranici s Ukrajinou, Slovenskem (Łupków) a poté Karpatskou trasou do Giraltovcu. Hlavními investičními úkoly projektu jsou: 1) v bývalé rafinérii parafínů v Ustrzyki Dolne bude připraven prostor pro centrum kulturního dědictví Bieszczady; 2) Zagórski Remembrance náměstí bude založeno v Zagórze v roce 1918 (malé muzeum pod širým nebem v podobě zahradního náměstí se železničním zařízením, jako je TKt48124 lokomotiva (1955), paže semaphore a vodní jeřáb. Vedle těchto objektů bude nainstalována pamětní deska s QR kódy. Bude to připomenutí hrdinských činů obránců uzlu Zagórskiho z roku 1918; 3) přizpůsobení místností v muzeu moderního umění Andy Warhol pro potřeby Muzea první světové války v Medzilaborcích: adaptační práce s doprovodnou infrastrukturou (renovace chodníku po ulici Dobriański – od vlakového nádraží k muzeu moderního umění Andy Warhol – 2 800,00 m²; rekonstrukce parkoviště na ulici Mierow – 476,5 m²; výstavba parkoviště na hřbitově – 533,5 m² a instalace osvětlení, zabezpečovacího systému, monitorovacího systému a vybavení muzea exponáty a potřebným zázemím); 4) v Giraltovce bude slovensko-polský dům s místnostmi pro zobrazení památkových prvků od slovenských a polských partnerů. Investiční činnost bude doprovázena měkkými projekty: 1) kulturní akce v každé ze čtyř vesnic a v Chyrówě; 2) Vědecká konference o dědictví Karpat. Diskutuje se také historie železniční tratě a její význam pro projekt. (Czech)
4 November 2022
0 references
Le projet en question implique la préservation et le développement du patrimoine culturel et naturel des Carpates. Son objectif est de créer et de promouvoir un nouveau produit touristique dans la frontière polono-slovaque-ukrainienne, basé sur l’infrastructure qui est en cours de construction le long de la voie ferrée de la ligne no 107 jusqu’à la frontière avec l’Ukraine, la Slovaquie (Łupków) puis le long du sentier Carpate jusqu’à Giraltovce. Les principales tâches d’investissement du projet sont les suivantes: 1) sur le site d’une ancienne raffinerie de paraffine à Ustrzyki Dolne, un espace pour Bieszczadzkie Centrum Dziedzictwa Kulturowego [Centre du patrimoine culturel des montagnes Bieszczady] sera préparé; 2) à Zagórz, une place commémorative des défenseurs de la jonction Zagórz de 1918 sera créée (un petit musée en plein air en forme de place de jardin avec des objets technologiques ferroviaires tels qu’une locomotive TKt48124 (1955), un sémaphore de bras et une grue à eau. À côté de ces installations, une plaque commémorative avec des codes QR sera installée. Il commémorera les actes héroïques des défenseurs de la jonction de Zagórz en 1918; 3) adaptation des salles du bâtiment du Musée d’Art Moderne Andy Warhol pour le Musée de la Première Guerre Mondiale à Medzilaborce: travaux d’adaptation avec les infrastructures connexes (rénovation du trottoir le long de la rue Dobriański — de la gare au musée d’art moderne Andy Warhol — 2 080,00 m²; rénovation du parking de la rue Mierow — 466,5 m²; la construction d’un parking à côté du cimetière — 533,5 m² et l’installation de l’éclairage, du système de sécurité, du système de surveillance ainsi que l’équipement du Musée d’expositions et d’objets nécessaires); 4) à Giraltovce, une maison slovaque-polonaise sera construite avec des salles pour présenter les éléments du patrimoine par les partenaires slovaques et polonais. Les activités d’investissement seront accompagnées de projets «soft»: 1) un événement culturel dans chacune des quatre localités et à Chyrów; 2) une conférence scientifique sur le patrimoine des Carpates. L’histoire de la ligne de chemin de fer et son importance pour le projet seront également discutées. (French)
4 November 2022
0 references
Proiectul în cauză implică conservarea și dezvoltarea patrimoniului cultural și natural al Munților Carpați. Obiectivul său este de a crea și de a promova un nou produs turistic în zona de frontieră polono-slovacă-ucraineană, bazat pe infrastructura care este construită de-a lungul căii ferate a liniei nr. 107 până la granița cu Ucraina, Slovacia (Łupków) și apoi de-a lungul traseului Carpați până la Giraltovce. Principalele sarcini de investiții ale proiectului sunt: 1) pe locul unei vechi rafinării de parafină din Ustrzyki Dolne, va fi pregătit un spațiu pentru Bieszczadzkie Centrum Dziedzictwa Kulturowego [Centrul Patrimoniului Cultural Munții Bieszczady]; 2) în Zagórz, va fi creată o piață memorială a apărătorilor Juncțiunii Zagórz din 1918 (un mic muzeu în aer liber sub forma unei piețe de grădină cu obiecte tehnologice de cale ferată, cum ar fi o locomotivă TKt48124 (1955), un semafor de braț și o macara de apă. Alături de aceste facilități, va fi instalată o placă comemorativă cu coduri QR. Va comemora faptele eroice ale Apărătorilor din 1918 ai Juncțiunii Zagórz; 3) adaptarea camerelor din clădirea Muzeului de Artă Modernă Andy Warhol pentru Muzeul Primului Război Mondial din Medzilaborce: lucrări de adaptare împreună cu infrastructura aferentă (renovarea pavajului de-a lungul străzii Dobriański – de la gară la Muzeul de Artă Modernă Andy Warhol – 2 080,00 m²; renovarea parcării din strada Mierow – 476,5 m²; construirea unei parcări lângă cimitir – 533,5 m² și instalarea iluminatului, a sistemului de securitate, a sistemului de monitorizare, precum și dotarea muzeului cu exponate și obiecte necesare); 4) în Giraltovce, o casă slovaco-poloneză va fi construită cu camere pentru afișarea elementelor de patrimoniu atât de către partenerii slovaci, cât și de cei polonezi. Activitățile de investiții vor fi însoțite de proiecte „soft”: 1) un eveniment cultural în fiecare dintre cele patru localități și în Chyrów; 2) o conferință științifică privind patrimoniul Munților Carpați. Istoria liniei de cale ferată și importanța acesteia pentru proiect vor fi, de asemenea, discutate. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Hanke kattaa Karpaattien Foothillsin kulttuuri- ja luonnonperinnön säilyttämisen ja kehittämisen. Sen tavoitteena on luoda ja edistää Puolan, Slovakian ja Ukrainan rajalla uutta matkailutuotetta, joka perustuu infrastruktuuriin, joka on rakennettu rautatiereitillä nro 107 Ukrainan ja Slovakian rajalle (Łupków) ja sitten Karpaattien reitillä Giraltovciin. Hankkeen tärkeimmät investointitehtävät ovat: 1) Ustrzyki Dolnen entisessä parafiinijalostamossa valmistetaan Bieszczadyn kulttuuriperintökeskuksen tila; 2) Zagórskin muistoaukio perustetaan Zagórzeen vuonna 1918 (pieni ulkoilmamuseo, joka on puutarha-aukio, jolla on rautatiepalveluja, kuten TKt48124 veturi (1955), käsivarren semafori ja vesinosturi. Näiden kohteiden viereen asennetaan QR-koodeilla varustettu muistolaatta. Se on vuoden 1918 Zagórski-solmun puolustajien sankarillisten tekojen muistopäivä; 3) Andy Warholin modernin taiteen museon huoneiden mukauttaminen Medzilaborcen ensimmäisen maailmansodan museon tarpeisiin: sopeutumistyöt infrastruktuurin kanssa (Dobriański-katua pitkin kulkevan jalkakäytävän kunnostaminen – rautatieasemalta Andy Warholin modernin taiteen museoon – 2 800,00 m²; Mierow Streetin pysäköintialueen kunnostaminen – 476,5 m²; pysäköintialueen rakentaminen hautausmaalle – 533,5 m² ja valaistuksen, turvajärjestelmän, valvontajärjestelmän ja museon varustaminen näyttelyihin ja tarvittaviin tiloihin); 4) Giraltovcessa on slovakialais-puolalainen talo, jossa on huoneita slovakialaisten ja puolalaisten kumppaneiden perinneelementtien näyttämiseen. Investointitoimintaan liittyy pehmeitä hankkeita: 1) kulttuuritapahtuma kussakin neljässä kylässä ja Chyrów; 2) Karpaattien perintöä käsittelevä tieteellinen konferenssi. Lisäksi keskustellaan radan historiasta ja sen merkityksestä hankkeessa. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Projekt hõlmab Karpaatide jalaväelaste kultuuri- ja looduspärandi säilitamist ja arendamist. Selle eesmärk on luua ja edendada uut turismitoodet Poola-Slovakkia-Ukraina piiril, mis põhineb taristul, mis on ehitatud piki raudteeteed nr 107 kuni piirini Ukraina, Slovakkia (Łupków) ja seejärel Karpaatide marsruudil Giraltovci. Projekti peamised investeerimisülesanded on järgmised: 1) Ustrzyki Dolne endises parafiini rafineerimistehases valmistatakse ette ruum Bieszczady kultuuripärandi keskusele; Zagórski mälestusväljak rajatakse 1918. aastal Zagórzesse (väike vabaõhumuuseum raudteerajatistega, näiteks TKt48124 veduriga (1955), käe semafori ja veekraanaga. Nende objektide kõrval paigaldatakse QR-koodidega mälestustahvel. Sellega mälestatakse 1918. aasta Zagórski sõlme kaitsjate kangelaslikke tegusid; 3) Andy Warholi moodsa kunsti muuseumi ruumide kohandamine Medzilaborce esimese maailmasõja muuseumi vajadustele: kohanemistööd kaasnevad taristuga (Dobriański tänava kõnnitee renoveerimine – raudteejaamast Andy Warholi kaasaegse kunsti muuseumini – 2 800,00 m²; Mierow tänava parkla renoveerimine – 476,5 m²; parkla ehitamine kalmistule – 533,5 m² ning valgustuse, turvasüsteemi, seiresüsteemi ja muuseumi varustamine eksponaatide ja vajalike rajatistega; 4) Giraltovce’is on Slovakkia-Poola maja, kus on ruumid Slovakkia ja Poola partnerite pärandielementide näitamiseks. Investeerimistegevusega kaasnevad pehmed projektid: 1) kultuurisündmus kõigis neljas külas ja Chyrówis; 2) Karpaatide pärandit käsitlev teaduslik konverents. Samuti arutatakse raudteeliini ajalugu ja selle tähtsust projekti jaoks. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Projektet i fråga omfattar bevarande och utveckling av kultur- och naturarvet i Karpaterna. Dess mål är att skapa och främja en ny turistprodukt i det polsk-slovakiska-ukrainska gränslandet, baserat på infrastruktur som byggs längs järnvägsspåret i linje 107 till gränsen mot Ukraina, Slovakien (Łupków) och sedan längs Karpaternas spår till Giraltovce. Projektets huvudsakliga investeringsuppgifter är följande: 1) på platsen för ett gammalt paraffinraffinaderi i Ustrzyki Dolne, ett utrymme för Bieszczadzkie Centrum Dziedzictwa Kulturowego [Bieszczady Mountains Cultural Heritage Centre] kommer att förberedas; 2) i Zagórz skapas ett minnestorget av Zagórz Junctions försvarare från 1918 (ett litet friluftsmuseum i form av ett trädgårdstorget med järnvägstekniska föremål som ett lokomotiv TKt48124 (1955), en armsemafor och en vattenkran. Bredvid dessa anläggningar kommer en minnestavla med QR-koder att installeras. Det kommer att högtidlighålla de heroiska gärningarna från 1918 års försvarare av Zagórz Junction. 3) anpassning av rum i byggnaden av Andy Warhol Museum of Modern Art för Museum of the First World War i Medzilaborce: anpassningen fungerar tillsammans med tillhörande infrastruktur (renovering av trottoaren längs Dobriański-gatan – från järnvägsstationen till Andy Warhol Museum of Modern Art – 2 080,00 m²; renovering av parkeringen i Mierow Street – 476,5 m²; byggandet av en parkeringsplats bredvid kyrkogården – 533,5 m² och installera belysning, säkerhetssystem, övervakningssystem samt utrusta museet med utställningar och nödvändiga föremål); 4) i Giraltovce kommer ett slovakiskt-polskt hus att byggas med rum för att visa inslagen av arv av både slovakiska och polska partners. Investeringsverksamheten kommer att åtföljas av ”mjuka” projekt: 1) ett kulturevenemang i var och en av fyra orter och i Chyrów, 2) en vetenskaplig konferens om arvet från Karpaterna. Järnvägslinjens historia och dess betydelse för projektet kommer också att diskuteras. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Attiecīgais projekts ietver Karpatu kāpu kultūras un dabas mantojuma saglabāšanu un attīstīšanu. Tās mērķis ir radīt un popularizēt jaunu tūrisma produktu Polijas, Slovākijas un Ukrainas pierobežā, pamatojoties uz infrastruktūru, kas tiek būvēta gar 107. līnijas dzelzceļa taku līdz robežai ar Ukrainu, Slovākiju (Łupków) un pēc tam gar Karpatu taku līdz Giraltovcei. Projekta galvenie investīciju uzdevumi ir šādi: 1) uz vecās parafīna pārstrādes rūpnīcas Ustrzyki Dolne vietā tiks sagatavota vieta Bieszczadzkie Centrum Dziedzictwa Kulturowego [Bieszczady Mountains Cultural Heritage Centre]; 2) Zagorcā tiks izveidots 1918. gada Zagórz Junction aizstāvju piemiņas laukums (mazs brīvdabas muzejs dārza laukuma formā ar dzelzceļa tehnoloģiju objektiem, tādiem kā lokomotīve TKt48124 (1955), rokas semafors un ūdens celtnis. Blakus šīm iekārtām tiks uzstādīta piemiņas plāksne ar QR kodiem. Tā atzīmēs 1918. gada Zagórz Junction aizstāvju varonīgos darbus; 3) telpu pielāgošana Andija Vorhola Modernās mākslas muzeja ēkā Pirmā pasaules kara muzejam Medzilaborcē: adaptācija tiek veikta kopā ar saistīto infrastruktūru (tvertnes atjaunošana pa Dobriański ielu — no dzelzceļa stacijas līdz Andija Vorhola Modernās mākslas muzejam — 2 080,00 m²; autostāvvietas atjaunošana Mierow ielā — 476,5 m²; autostāvvietas būvniecība blakus kapsētai — 533,5 m² un apgaismojuma, drošības sistēmas, uzraudzības sistēmas uzstādīšana, kā arī muzeja aprīkošana ar eksponātiem un nepieciešamajiem objektiem; 4) Giraltovcē tiks uzbūvēts Slovākijas-Polijas nams ar telpām mantojuma elementu demonstrēšanai gan Slovākijas, gan Polijas partneri. Ieguldījumu darbības tiks papildinātas ar “viegliem” projektiem: 1) kultūras pasākums katrā no četrām apdzīvotām vietām un Chyrów; 2) zinātniska konference par Karpatu kalnu mantojumu. Tiks apspriesta arī dzelzceļa līnijas vēsture un tās nozīme projektā. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Questo progetto copre la conservazione e lo sviluppo del patrimonio culturale e naturale dei Carpazi. Il suo obiettivo è quello di creare e promuovere un nuovo prodotto turistico sul confine polacco-slovacco-ucraino, basato sulle infrastrutture costruite lungo la linea ferroviaria n. 107 al confine con l'Ucraina, la Slovacchia (Łupków) e poi la rotta carpatica per Giraltovc. I principali compiti di investimento del progetto sono: 1) presso l'ex raffineria di paraffina di Ustrzyki Dolne, sarà allestito uno spazio per il Centro per i Beni Culturali di Bieszczady; 2) Zagórski Remembrance Square sarà istituito a Zagórze nel 1918 (un piccolo museo all'aperto sotto forma di una piazza giardino con attrezzature ferroviarie come la locomotiva TKt48124 (1955), braccio semaforo e gru ad acqua. Accanto a questi oggetti verrà installata una targa commemorativa con codici QR. Sarà una commemorazione degli atti eroici dei difensori del nodo Zagórski del 1918; 3) adattamento delle sale del Museo d'Arte Moderna Andy Warhol per le esigenze del Museo della Prima Guerra Mondiale a Medzilaborce: lavori di adattamento con infrastrutture di accompagnamento (ristrutturazione del marciapiede lungo via Dobriański — dalla stazione ferroviaria al Museo d'Arte Moderna Andy Warhol — 2 800,00 m²; ristrutturazione del parcheggio in Mierow Street — 476,5 m²; costruzione di un parcheggio al cimitero — 533,5 m² e installazione di illuminazione, sistema di sicurezza, sistema di monitoraggio e dotare il Museo di mostre e strutture necessarie); 4) a Giraltovce ci sarà una casa slovacca-polacca con stanze per mostrare elementi del patrimonio di partner slovacchi e polacchi. L'attività di investimento sarà accompagnata da progetti soft: 1) un evento culturale in ciascuno dei quattro villaggi e a Chyrów; 2) Convegno scientifico sul patrimonio dei Carpazi. Saranno discussi anche la storia della linea ferroviaria e la sua importanza per il progetto. (Italian)
4 November 2022
0 references
Predmetni projekt uključuje očuvanje i razvoj kulturne i prirodne baštine Karpatskog brda. Njezin je cilj stvaranje i promicanje novog turističkog proizvoda u poljsko-slovačko-ukrajinskoj granici, na temelju infrastrukture koja se gradi duž željezničke staze Line br. 107 do granice s Ukrajinom, Slovačkom (Łupków), a zatim karpatskom stazom do Giraltovce. Glavni investicijski zadaci projekta su: 1) na mjestu stare rafinerije parafina u Ustrzyki Dolne, pripremit će se prostor za Bieszczadzkie Centrum Dziedzictwa Kulturowego [Centar za kulturnu baštinu Bieszczady Mountains]; 2) u Zagórzu će se stvoriti spomen trg branitelja Zagórz Junction 1918. godine (mali muzej na otvorenom u obliku vrtnog trga sa željezničkim tehnološkim objektima kao što su lokomotiva TKt48124 (1955), ruka semafora i vodena dizalica. Pored tih objekata bit će instalirana prigodna ploča s QR kodovima. To će obilježiti herojska djela branitelja Zagórz Junction 1918.; 3) adaptacija prostorija u zgradi Muzeja moderne umjetnosti Andyja Warhola za Muzej Prvog svjetskog rata u Medzilaborcu: radovi prilagodbe zajedno s pripadajućom infrastrukturom (obnova pločnika duž Dobriańskog – od željezničkog kolodvora do Muzeja moderne umjetnosti Andyja Warhola – 2 080,00 m²; obnova parkirališta u ulici Mierow – 476,5 m²; izgradnja parkirališta uz groblje – 533,5 m² i postavljanje rasvjete, sigurnosnog sustava, sustava nadzora te opremanja Muzeja izložbama i potrebnim objektima; 4) U Giraltovcu će biti izgrađena slovačko-poljska kuća sa sobama za prikaz elemenata baštine slovačkih i poljskih partnera. Investicijske aktivnosti bit će popraćene „mekim” projektima: 1) kulturno događanje na svakom od četiri lokaliteta i u Chyrówu; 2) Znanstveni skup o baštini Karpatskih planina. Razgovarat će se i o povijesti željezničke pruge i njezinoj važnosti za projekt. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Šis projektas apima Karpatų papėdžių kultūros ir gamtos paveldo išsaugojimą ir plėtrą. Jos tikslas – sukurti ir skatinti naują turizmo produktą Lenkijos-Slovakijos-Ukrainos pasienyje, remiantis infrastruktūra, pastatyta palei geležinkelio maršrutą Nr. 107 iki sienos su Ukraina, Slovakija (Loupków) ir Karpatų maršrutu į Giraltovc. Pagrindiniai projekto investiciniai uždaviniai yra šie: 1) buvusioje parafino perdirbimo gamykloje Ustrzyki Dolne bus parengta erdvė Bieszczady kultūros paveldo centrui; 2) Zagórski atminimo aikštė bus įkurta Zagórze 1918 m. (mažas muziejus po atviru dangumi sodo aikštėje su geležinkelio įrenginiais, tokiais kaip TKt48124 lokomotyvas (1955), rankos semaforas ir vandens kranas. Šalia šių objektų bus įrengta atminimo lentelė su QR kodais. Tai bus 1918 m. Zagórski mazgo gynėjų herojiškų veiksmų minėjimas; 3) Andy Warhol modernaus meno muziejaus patalpų pritaikymas Pirmojo pasaulinio karo muziejaus poreikiams Medzilaborce: pritaikymo darbai kartu su infrastruktūra (šaliakalnio renovacija Dobriański gatvėje – nuo geležinkelio stoties iki Andy Warhol šiuolaikinio meno muziejaus – 2 800,00 m²; automobilių stovėjimo aikštelė Mierow gatvėje – 476,5 m²; automobilių stovėjimo aikštelės kapinėse statyba – 533,5 m², apšvietimo, apsaugos sistemos, stebėjimo sistemos įrengimas, muziejaus eksponatų ir būtinų objektų įrengimas; 4) Giraltovce bus Slovakijos-Lenkijos namas su patalpomis, kuriose eksponuojami Slovakijos ir Lenkijos partnerių paveldo elementai. Kartu su investicine veikla bus vykdomi neprivalomi projektai: 1) kultūros renginys kiekviename iš keturių kaimų ir Chyrów; 2) Mokslinė konferencija apie Karpatų paveldą. Taip pat bus aptarta geležinkelio linijos istorija ir jos svarba projektui. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Šis projekts attiecas uz Karpatu kāpu kultūras un dabas mantojuma saglabāšanu un attīstību. Tās mērķis ir radīt un veicināt jaunu tūrisma produktu uz Polijas, Slovākijas un Ukrainas robežas, pamatojoties uz infrastruktūru, kas būvēta pa dzelzceļa maršrutu Nr. 107 līdz robežai ar Ukrainu, Slovākiju (Łupków) un pēc tam Karpatu maršrutu uz Giraltovc. Projekta galvenie investīciju uzdevumi ir šādi: 1) bijušajā parafīna pārstrādes rūpnīcā Ustrzyki Dolne tiks sagatavota vieta Bieszczady Kultūras mantojuma centram; 2) Zagórski piemiņas laukums tiks izveidots Zagórze 1918. gadā (mazs brīvdabas muzejs dārza laukuma formā ar dzelzceļa iekārtām, piemēram, TKt48124 lokomotīvi (1955), roku semaforu un ūdens celtni. Blakus šiem objektiem tiks uzstādīta piemiņas plāksne ar QR kodiem. Tā būs 1918. gada Zagórski mezgla aizstāvju varonīgo darbību piemiņa; 3) Andija Vorhola modernās mākslas muzeja telpu pielāgošana Medzilaborces Pirmā pasaules kara muzeja vajadzībām: adaptācijas darbi ar pavadinošo infrastruktūru (tvertnes atjaunošana pa Dobriański ielu — no dzelzceļa stacijas līdz Andi Vorhola Modernās mākslas muzejam — 2 800,00 m²; autostāvvietas atjaunošana Mierow ielā — 476,5 m²; autostāvvietas būvniecība kapsētā — 533,5 m² un apgaismojuma, drošības sistēmas, uzraudzības sistēmas uzstādīšana un muzeja aprīkošana ar eksponātiem un nepieciešamajām iekārtām; 4) Giraltovce būs Slovākijas-Polijas māja ar telpām kultūras mantojuma elementu izstādīšanai no Slovākijas un Polijas partneriem. Ieguldījumu darbību papildinās nesaistoši projekti: 1) kultūras pasākums katrā no četriem ciematiem un Chyrów; 2) Zinātniskā konference par Karpatu mantojumu. Tiks apspriesta arī dzelzceļa līnijas vēsture un tās nozīme projektā. (Latvian)
4 November 2022
0 references
A szóban forgó projekt a Kárpátok lábhegyeinek kulturális és természeti örökségének megőrzését és fejlesztését foglalja magában. Célja egy új turisztikai termék létrehozása és népszerűsítése a lengyel-szlovák-ukrán határvidéken, amely a 107-es vonalon az ukrán-szlovák határig (Łupków), majd a Kárpátok nyomvonalán Giraltovceig épül. A projekt fő beruházási feladatai a következők: 1) egy régi paraffinfinomító helyén Ustrzyki Dolne-ban, a Bieszczadzkie Centrum Dziedzictwa Kulturowego (a Bieszczady-hegység Kulturális Örökség Központja) számára; 2) Zagórzban létrehozzák az 1918-as Zagórz Junction védőinek emlékterét (egy kis szabadtéri múzeum kerttér formájában, vasúttechnológiai tárgyakkal, mint például a TKt48124 (1955), kar szemafor és vízi daru. E létesítmények mellett egy QR kódokkal ellátott emléktábla kerül telepítésre. Megemlékezik a Zagórz Junction 1918-as védnökeinek hősi tetteiről; 3) az Andy Warhol Modern Művészeti Múzeum épületének szobáinak adaptációja az első világháború medzilaborcei múzeuma számára: az alkalmazkodás a kapcsolódó infrastruktúrával együtt működik (a Dobriański utca járdájának felújítása – a vasútállomástól az Andy Warhol Modern Művészeti Múzeumig – 2 080,00 m²; a Mierow utcai parkoló felújítása – 476,5 m²; parkoló építése a temető mellett – 533,5 m², világítás, biztonsági rendszer, ellenőrző rendszer telepítése, valamint a múzeum kiállításokkal és szükséges tárgyakkal való felszerelése; 4) Giraltovce-ben egy szlovák-lengyel házat építenek, ahol mind a szlovák, mind a lengyel partnerek bemutathatják az örökség elemeit. A beruházási tevékenységeket „puha” projektek kísérik: 1) kulturális esemény mind a négy településen és Chyrówban; 2) tudományos konferencia a Kárpátok örökségéről. A vasútvonal történetéről és a projekt szempontjából betöltött fontosságáról is szó lesz. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Dit project heeft betrekking op het behoud en de ontwikkeling van het culturele en natuurlijke erfgoed van de Karpaten Foothills. Het doel is om een nieuw toeristisch product op de Pools-Slowakije-Oekraïense grens te creëren en te promoten, op basis van de infrastructuur langs spoorlijn 107 tot de grens met Oekraïne, Slowakije (Łupków) en vervolgens de Karpatenroute naar Giraltovc. De belangrijkste investeringstaken van het project zijn: 1) in de voormalige paraffineraffinaderij in Ustrzyki Dolne zal een ruimte voor het Bieszczady Centrum voor Cultureel Erfgoed worden voorbereid; 2) Zagórski Remembrance Square zal in 1918 worden opgericht in Zagórze (een klein openluchtmuseum in de vorm van een tuinplein met spoorwegfaciliteiten zoals de TKt48124 locomotief (1955), armsemafor en waterkraan. Naast deze objecten wordt een gedenkplaat met QR-codes geïnstalleerd. Het zal een herdenking zijn van de heldhaftige daden van de verdedigers van het Zagórskiknooppunt van 1918; 3) aanpassing van de kamers in het Andy Warhol Museum of Modern Art voor de behoeften van het Museum van de Eerste Wereldoorlog in Medzilaborce: aanpassingswerken met bijbehorende infrastructuur (renovatie van de stoep langs Dobriański-straat — van het station tot het Andy Warhol Museum voor Moderne Kunst — 2 800,00 m²; renovatie van de parkeerplaats aan Mierow Street — 476,5 m²; bouw van een parkeerplaats op de begraafplaats — 533,5 m² en installatie van verlichting, beveiligingssysteem, bewakingssysteem en uitrusting van het museum met tentoonstellingen en noodzakelijke faciliteiten); 4) in Giraltovce zal er een Slowaaks-Pools huis met kamers voor het tonen van erfgoed elementen door Slowaakse en Poolse partners. De investeringsactiviteit zal vergezeld gaan van zachte projecten: 1) een cultureel evenement in elk van de vier dorpen en in Chyrów; 2) Wetenschappelijke conferentie over het erfgoed van de Karpaten. Ook de geschiedenis van de spoorlijn en het belang ervan voor het project zullen worden besproken. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Tento projekt pokrýva zachovanie a rozvoj kultúrneho a prírodného dedičstva Karpát. Jeho cieľom je vytvoriť a propagovať nový turistický produkt na poľsko-slovensko-ukrajinskej hranici, založený na infraštruktúre vybudovanej pozdĺž železničnej trasy č. 107 k hranici s Ukrajinou, Slovenskom (Łupków) a potom Karpatskou trasou do Giraltovca. Hlavné investičné úlohy projektu sú: 1) v bývalej parafínovej rafinérii v Ustrzyki Dolne sa pripraví priestor pre centrum kultúrneho dedičstva Bieszczady; 2) Zagórski Remembrance Square vznikne v roku 1918 v Zagórze (malé skanzen v podobe záhradného námestia so železničnými zariadeniami, ako je lokomotíva TKt48124, ramenný semafor a vodný žeriav. Vedľa týchto objektov sa nainštaluje pamätná tabuľa s QR kódmi. Bude spomienkou na hrdinské činy obhajcov Zagórského uzla z roku 1918; 3) prispôsobenie miestností v múzeu moderného umenia Andyho Warhola pre potreby Múzea prvej svetovej vojny v Medzilaborciach: adaptačné práce so sprievodnou infraštruktúrou (renovácia chodníka pozdĺž Dobriańskej ulice – od železničnej stanice k Múzeu moderného umenia Andyho Warhola – 2 800,00 m²; renovácia parkoviska na Mierow Street – 466,5 m²; výstavba parkoviska na cintoríne – 533,5 m² a inštalácia osvetlenia, bezpečnostného systému, monitorovacieho systému a vybavenia múzea exponátmi a potrebnými zariadeniami); 4) v Giraltovciach bude slovensko-poľský dom s priestormi na vystavovanie prvkov dedičstva slovenských a poľských partnerov. Investičnú činnosť budú sprevádzať mäkké projekty: 1) kultúrne podujatie v každej zo štyroch dedín a v Chyrówe; 2) Vedecká konferencia o dedičstve Karpát. Bude sa diskutovať aj o histórii železničnej trate a jej význame pre projekt. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Acest proiect acoperă conservarea și dezvoltarea patrimoniului cultural și natural al Munților Carpați. Scopul său este de a crea și promova un nou produs turistic la granița polono-slovacă-ucraineană, bazat pe infrastructura construită de-a lungul rutei feroviare nr. 107 până la granița cu Ucraina, Slovacia (Łupków) și apoi pe ruta Carpați către Giraltovc. Principalele sarcini de investiții ale proiectului sunt: 1) la fosta rafinărie de parafină din Ustrzyki Dolne, va fi pregătit un spațiu pentru Centrul Bieszczady pentru Patrimoniul Cultural; 2) Piața memorială Zagórski va fi înființată în Zagórze în 1918 (un mic muzeu în aer liber sub forma unei piețe de grădină cu facilități feroviare, cum ar fi locomotiva TKt48124 (1955), semaforul brațului și macaraua de apă. Alături de aceste obiecte, va fi instalată o placă comemorativă cu coduri QR. Va fi o comemorare a actelor eroice ale apărătorilor nodului Zagórski din 1918; 3) adaptarea camerelor din Muzeul de Artă Modernă Andy Warhol pentru nevoile Muzeului Primului Război Mondial din Medzilaborce: lucrări de adaptare cu infrastructura însoțitoare (renovarea trotuarului de-a lungul străzii Dobriański – de la gară la Muzeul de Artă Modernă Andy Warhol – 2 800,00 m²; renovarea parcării de pe strada Mierow – 476,5 m²; construirea unei parcări auto la cimitir – 533,5 m² și instalarea iluminatului, a sistemului de securitate, a sistemului de monitorizare și dotarea muzeului cu exponate și facilități necesare); 4) în Giraltovce va exista o casă slovaco-poloneză cu camere pentru afișarea elementelor de patrimoniu de către partenerii slovaci și polonezi. Activitatea de investiții va fi însoțită de proiecte soft: 1) un eveniment cultural în fiecare dintre cele patru sate și în Chyrów; 2) Conferință științifică privind patrimoniul Carpaților. Istoria liniei de cale ferată și importanța acesteia pentru proiect vor fi, de asemenea, discutate. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Projekt zajema ohranjanje in razvoj kulturne in naravne dediščine Karpatskega vznožja. Njegov cilj je ustvariti in promovirati nov turistični proizvod na poljsko-slovaško-ukrajinski meji, ki temelji na infrastrukturi, zgrajeni vzdolž železniške proge št. 107 do meje z Ukrajino, Slovaško (Łupków) in nato karpatsko pot do Giraltovca. Glavne naložbene naloge projekta so: 1) v nekdanji rafineriji parafinov v Ustrzyki Dolne bo pripravljen prostor za Center za kulturno dediščino Bieszczady; 2) Zagórski spominski trg bo ustanovljen leta 1918 v Zagórzeju (majhen muzej na prostem v obliki vrtnega trga z železniškimi objekti, kot so lokomotiva TKt48124 (1955), ročni seafor in vodni žerjav. Poleg teh predmetov bo nameščena spominska plošča s kodami QR. To bo spomin na junaška dejanja zagovornikov Zagórskega vozlišča iz leta 1918; 3) prilagoditev sob v Muzeju moderne umetnosti Andyja Warhola za potrebe Muzeja prve svetovne vojne v Medzilaborcu: adaptacijska dela s spremljajočo infrastrukturo (obnova pločnika ob Dobriańskem – od železniške postaje do Muzeja sodobne umetnosti Andyja Warhola – 2 800,00 m²; obnova parkirišča na ulici Mierow – 476,5 m²; gradnja parkirišča na pokopališču – 533,5 m² in namestitev razsvetljave, varnostnega sistema, nadzornega sistema in opremljanja muzeja z eksponati in potrebnimi objekti; 4) v Giraltovcah bo slovaško-poljska hiša s prostori za prikaz elementov dediščine slovaških in poljskih partnerjev. Naložbeno dejavnost bodo spremljali mehki projekti: 1) kulturni dogodek v vsaki od štirih vasi in v Chyrówu; 2) Znanstvena konferenca o dediščini Karpatov. Razpravljali bodo tudi o zgodovini železniške proge in njenem pomenu za projekt. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Detta projekt omfattar bevarande och utveckling av Karpaternas kultur- och naturarv. Syftet är att skapa och främja en ny turistprodukt vid gränsen mellan Polen och Slovakien, baserad på den infrastruktur som byggs längs järnvägsrutten nr 107 till gränsen mot Ukraina, Slovakien (Łupków) och sedan den Karpatiska rutten till Giraltovc. Projektets huvudsakliga investeringsuppgifter är följande: 1) vid det tidigare paraffinraffinaderiet i Ustrzyki Dolne, kommer ett utrymme för Bieszczady Centre for Cultural Heritage att förberedas; 2) Zagórski Remembrance Square kommer att etableras i Zagórze 1918 (ett litet friluftsmuseum i form av en trädgård torg med järnvägsanläggningar som TKt48124 lok (1955), arm semafor och vattenkran. Bredvid dessa objekt kommer en minnestavla med QR-koder att installeras. Det kommer att bli ett minne av de heroiska handlingar som utfördes av Zagórski-nodens försvarare 1918. 3) anpassning av rum i Andy Warhol Museum of Modern Art för behoven hos museet för första världskriget i Medzilaborce: anpassningsarbete med tillhörande infrastruktur (renovering av trottoaren längs Dobriański Street – från järnvägsstationen till Andy Warhol Museum of Modern Art – 2 800,00 m²; renovering av parkeringsplatsen på Mierow Street – 476,5 m²; uppförande av en parkeringsplats på kyrkogården – 533,5 m² och installation av belysning, säkerhetssystem, övervakningssystem och utrusta museet med utställningar och nödvändiga faciliteter); 4) i Giraltovce kommer det att finnas ett slovakiskt-polskt hus med rum för visning av arvselement av slovakiska och polska partners. Investeringsverksamheten kommer att åtföljas av mjuka projekt: 1) ett kulturellt evenemang i var och en av de fyra byarna och i Chyrów; 2) Vetenskaplig konferens om Karpaternas arv. Järnvägslinjens historia och dess betydelse för projektet kommer också att diskuteras. (Swedish)
4 November 2022
0 references
O projeto em questão envolve a preservação e o desenvolvimento do património cultural e natural do sopé dos Cárpatos. O seu objetivo é criar e promover um novo produto turístico na fronteira entre a Polónia, a Eslováquia e a Ucrânia, com base em infraestruturas que estão a ser construídas ao longo da linha ferroviária n.o 107 até à fronteira com a Ucrânia, a Eslováquia (Łupków) e, em seguida, ao longo da rota dos Cárpatos até Giraltovce. As principais tarefas de investimento do projeto são as seguintes: 1) no local de uma antiga refinaria de parafina em Ustrzyki Dolne, será preparado um espaço para Bieszczadzkie Centrum Dziedzictwa Kulturowego [Centro do Património Cultural das Montanhas Bieszczady]; 2) em Zagórz, será criada uma Praça Memorial dos Defensores da Junção de Zagórz de 1918 (um pequeno museu ao ar livre na forma de uma praça de jardim com objetos de tecnologia ferroviária, como uma locomotiva TKt48124 (1955), um semáforo de braço e um guindaste de água. Junto a estas instalações, será instalada uma placa comemorativa com códigos QR. Comemorará os feitos heróicos dos Defensores da Junção de Zagórz, em 1918. 3) adaptação de salas no edifício do Museu de Arte Moderna Andy Warhol para o Museu da Primeira Guerra Mundial em Medzilaborce: obras de adaptação em conjunto com infraestruturas conexas (renovação do pavimento ao longo da rua Dobriański – da estação ferroviária ao Museu de Arte Moderna Andy Warhol – 2080,00 m2; renovação do parque de estacionamento na rua Mierow – 476,5 m2; construção de um parque de estacionamento junto ao cemitério – 533,5 m2 e instalação de iluminação, sistema de segurança, sistema de monitorização, bem como equipamento do Museu com exposições e objetos necessários); 4) em Giraltovce, uma casa eslovaco-polaca será construída com salas para exibir os elementos do património por parceiros eslovacos e poloneses. As atividades de investimento serão acompanhadas de projetos não vinculativos: 1) um acontecimento cultural em cada uma das quatro localidades e em Chyrów; 2) uma conferência científica sobre o património dos Cárpatos. A história da linha férrea e a sua importância para o projeto também serão discutidas. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Ez a projekt a Kárpátok lábhegyeinek kulturális és természeti örökségének megőrzésével és fejlesztésével foglalkozik. Célja egy új turisztikai termék létrehozása és népszerűsítése a lengyel-szlovák-ukrán határon, amely a 107-es vasútvonal mentén az ukrán-szlovák határig (Łupków), majd a Kárpátok Giraltovcig tartó útvonala mentén épült infrastruktúrán alapul. A projekt fő beruházási feladatai a következők: 1) a korábbi Ustrzyki Dolne-i paraffinfinomítóban előkészítik a Bieszczady Kulturális Örökség Központjának terét; 2) Zagórski Emléktér 1918-ban jön létre Zagórze-n (egy kis szabadtéri múzeum kerti tér formájában, vasúti létesítményekkel, mint például a TKt48124 mozdony (1955), karszemaforgató és vízidaru. Ezen objektumok mellett egy QR kódokkal ellátott emléktábla kerül telepítésre. Az 1918-as Zagórski csomópont védelmezőinek hősi tetteiről való megemlékezés; 3) az Andy Warhol Modern Művészeti Múzeum szobáinak adaptálása az első világháború medzilaborcei múzeumának igényeihez: adaptációs munkák kísérő infrastruktúrával (a Dobriański utca mentén lévő járda felújítása – a vasútállomástól az Andy Warhol Modern Művészeti Múzeumig – 2 800,00 m²; a Mierow Street parkolójának felújítása – 476,5 m²; parkoló építése a temetőben – 533,5 m², világítás, biztonsági rendszer, ellenőrző rendszer telepítése, valamint a múzeum kiállításokkal és szükséges létesítményekkel való felszerelése; 4) Giraltovce-ben lesz egy szlovák-lengyel ház, amely szlovák és lengyel partnerek örökségi elemeit jeleníti meg. A beruházási tevékenységet puha projektek kísérik: 1) kulturális esemény mind a négy faluban és Chyrówban; 2) Tudományos konferencia a Kárpátok örökségéről. A vasútvonal történetéről és a projekt szempontjából betöltött fontosságáról is szó lesz. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Il-proġett inkwistjoni jinvolvi l-preservazzjoni u l-iżvilupp tal-wirt kulturali u naturali tal-Foothills tal-Karpazji. L-għan tagħha huwa li toħloq u tippromwovi prodott turistiku ġdid fil-fruntiera bejn il-Polonja u s-Slovakkja u l-Ukraina, ibbażat fuq infrastruttura li qed tinbena tul it-traċċja ferrovjarja tal-Linja Nru 107 sal-fruntiera mal-Ukraina, is-Slovakkja (Łupków) u mbagħad tul it-traċċ tal-Karpazji lejn Giraltovce. Il-kompiti ewlenin ta’ investiment tal-proġett huma: 1) fuq is-sit ta’ raffinerija antika tal-paraffin f’Ustrzyki Dolne, se jitħejja spazju għal Bieszczadzkie Centrum Dziedzictwa Kulturowego [iċ-Ċentru tal-Wirt Kulturali tal-Muntanji ta’ Bieszczady]; 2) f’Zagórz, se tinħoloq Pjazza Memorial tad-Difensuri ta’ Zagórz tal-Junction ta’ Zagórz (mużew żgħir fil-miftuħ fil-forma ta’ pjazza tal-ġnien b’oġġetti tat-teknoloġija ferrovjarja bħal lokomottiv TKt48124 (1955), semaforu tad-driegħ u krejn tal-ilma. Ħdejn dawn il-faċilitajiet, se tiġi installata plakka kommemorattiva b’kodiċijiet QR. Se tfakkar l-atti erojċi tad-Difensuri tal-1918 tal-Junction ta’ Zagórz; 3) adattament ta ‘kmamar fil-bini ta’ Andy Warhol Mużew tal Modern Art għall-Mużew tal-Ewwel Gwerra Dinjija fil Medzilaborce: l-adattament jaħdem flimkien ma’ infrastruttura relatata (rinnovazzjoni tal-bankina tul it-Triq Dobriański — mill-istazzjon tal-ferrovija sal-Mużew Andy Warhol tal-Arti Moderna — 2 080.00 m²; rinnovazzjoni tal-parkeġġ fi Triq Mierow — 476.5 m²; il-bini ta’ parkeġġ ħdejn iċ-ċimiterju — 533.5 m² u l-installazzjoni tad-dawl, is-sistema tas-sigurtà, is-sistema ta’ monitoraġġ kif ukoll it-tagħmir tal-Mużew b’wirjiet u oġġetti meħtieġa); 4) F’Giraltovce, Dar Slovakka-Polakka se tinbena bi kmamar għall-wiri tal-elementi tal-wirt kemm mill-imsieħba Slovakki kif ukoll minn dawk Pollakki. L-attivitajiet ta’ investiment se jkunu akkumpanjati minn proġetti “mhux vinkolanti”: 1) avveniment kulturali f’kull waħda mill-erba’ lokalitajiet u f’Chyrów; 2) Konferenza xjentifika dwar il-wirt tal-Muntanji Karpazji. Ser jiġu diskussi wkoll l-istorja tal-linja ferrovjarja u l-importanza tagħha għall-proġett. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Ovaj projekt obuhvaća očuvanje i razvoj kulturne i prirodne baštine Karpatskih Foothillsa. Cilj mu je stvoriti i promovirati novi turistički proizvod na poljsko-slovačko-ukrajinskoj granici, na temelju infrastrukture izgrađene duž željezničke rute br. 107 do granice s Ukrajinom, Slovačkom (Łupków), a zatim karpatskom rutom do Giraltovca. Glavni investicijski zadaci projekta su: 1) u bivšoj rafineriji parafina u Ustrzykiju Dolne, pripremit će se prostor za Bieszczady Centar za kulturnu baštinu; 2) Zagórski trg sjećanja bit će osnovan u Zagórzeu 1918. godine (mali muzej na otvorenom u obliku vrtnog trga sa željezničkim objektima kao što su lokomotiva TKt48124 (1955), semafora ruke i vodena dizalica. Pored tih objekata bit će instalirana prigodna ploča s QR kodovima. Bit će to sjećanje na herojska djela branitelja Zagórskog čvora 1918.; 3) adaptacija prostorija u Muzeju moderne umjetnosti Andyja Warhola za potrebe Muzeja Prvog svjetskog rata u Medzilaborcu: adaptacijski radovi s pratećom infrastrukturom (obnova pločnika duž Dobriańskog ulice – od željezničkog kolodvora do Muzeja moderne umjetnosti Andyja Warhola – 2 800,00 m²; renoviranje parkirališta u ulici Mierow – 476,5 m²; izgradnja parkirališta na groblju – 533,5 m² i ugradnja rasvjete, sigurnosnog sustava, sustava nadzora i opremanja Muzeja izložbama i potrebnim objektima); 4) U Giraltovcu će se nalaziti slovačko-poljska kuća sa sobama za prikaz elemenata baštine slovačkih i poljskih partnera. Investicijska aktivnost bit će popraćena neobvezujućim projektima: 1) kulturno događanje u svakom od četiri sela i u Chyrówu; 2) Znanstvena konferencija o naslijeđu Karpata. Razgovarat će se i o povijesti željezničke pruge i njezinoj važnosti za projekt. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Este proyecto abarca la preservación y el desarrollo del patrimonio cultural y natural de las estribaciones de los Cárpatos. Su objetivo es crear y promover un nuevo producto turístico en la frontera polaco-eslovaca-ucraniana, basado en la infraestructura construida a lo largo de la ruta ferroviaria n.º 107 a la frontera con Ucrania, Eslovaquia (Łupków) y luego la ruta de los Cárpatos a Giraltovc. Las principales tareas de inversión del proyecto son: 1) en la antigua refinería de parafinas de Ustrzyki Dolne, se preparará un espacio para el Centro Bieszczady para el Patrimonio Cultural; 2) Zagórski Remembrance Square se establecerá en Zagórze en 1918 (un pequeño museo al aire libre en forma de una plaza de jardín con instalaciones ferroviarias como la locomotora TKt48124 (1955), semáforo de brazo y grúa de agua. Junto a estos objetos, se instalará una placa conmemorativa con códigos QR. Será una conmemoración de los actos heroicos de los defensores del nodo Zagórski de 1918; 3) adaptación de salas en el Museo Andy Warhol de Arte Moderno para las necesidades del Museo de la Primera Guerra Mundial en Medzilaborce: obras de adaptación con infraestructuras de acompañamiento (renovación de la acera a lo largo de la calle Dobriański — desde la estación de tren hasta el Museo Andy Warhol de Arte Moderno — 2 800,00 m²; renovación del estacionamiento en Mierow Street — 476,5 m²; construcción de un aparcamiento en el cementerio — 533,5 m² e instalación de iluminación, sistema de seguridad, sistema de vigilancia y equipamiento del Museo con exposiciones e instalaciones necesarias; 4) En Giraltovce habrá una casa eslovaca-polaca con habitaciones para mostrar elementos patrimoniales de socios eslovacos y polacos. La actividad de inversión irá acompañada de proyectos blandos: 1) un evento cultural en cada uno de los cuatro pueblos y en Chyrów; 2) Conferencia científica sobre el patrimonio de los Cárpatos. También se discutirá la historia de la línea ferroviaria y su importancia para el proyecto. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Este projeto abrange a preservação e o desenvolvimento do património cultural e natural do Pátio dos Cárpatos. O seu objetivo é criar e promover um novo produto turístico na fronteira polaco-eslovaca-ucraniana, com base nas infraestruturas construídas ao longo da linha ferroviária n.º 107 até à fronteira com a Ucrânia, a Eslováquia (Łupków) e, em seguida, a rota dos Cárpatos até Giraltovc. As principais tarefas de investimento do projeto são: 1) na antiga refinaria de parafina em Ustrzyki Dolne, será preparado um espaço para o Centro Bieszczady de Património Cultural; 2) Praça da Memória Zagórski será estabelecida em Zagórze em 1918 (um pequeno museu ao ar livre sob a forma de uma praça de jardim com instalações ferroviárias como a locomotiva TKt48124 (1955), braço semáforo e guindaste aquático. Junto a estes objetos, será instalada uma placa comemorativa com códigos QR. Será uma comemoração dos atos heroicos dos defensores do nó Zagórski de 1918; 3) adaptação de salas no Museu de Arte Moderna Andy Warhol para as necessidades do Museu da Primeira Guerra Mundial em Medzilaborce: obras de adaptação com infraestruturas de acompanhamento (renovação da calçada ao longo da Rua Dobriański — da estação ferroviária até ao Museu de Arte Moderna Andy Warhol — 2 800,00 m²; renovação do parque de parque na Rua Mierow — 476,5 m²; construção de um parque de estacionamento no cemitério — 533,5 m² e instalação de iluminação, sistema de segurança, sistema de monitorização e dotar o Museu de exposições e instalações necessárias); 4) em Giraltovce haverá uma casa eslovaco-polaca com salas para exibir elementos patrimoniais por parceiros eslovacos e polacos. A atividade de investimento será acompanhada de projetos não vinculativos: 1) um evento cultural em cada uma das quatro aldeias e em Chyrów; 2) Conferência científica sobre o património dos Cárpatos. Será igualmente debatida a história da linha ferroviária e a sua importância para o projeto. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Dan il-proġett ikopri l-preservazzjoni u l-iżvilupp tal-wirt kulturali u naturali tal-Foothills tal-Karpazji. L-għan tiegħu huwa li joħloq u jippromwovi prodott turistiku ġdid fuq il-fruntiera bejn il-Polonja u s-Slovakkja u l-Ukraina, ibbażat fuq l-infrastruttura mibnija tul ir-rotta ferrovjarja nru 107 sal-fruntiera mal-Ukraina, is-Slovakkja (Łupków) u mbagħad ir-rotta Karpazji lejn Giraltovc. Il-kompiti ewlenin ta’ investiment tal-proġett huma: 1) fir-raffinerija tal-paraffin ta’ qabel f’Ustrzyki Dolne, se jitħejja spazju għaċ-Ċentru Bieszczady għall-Wirt Kulturali; 2) Il-Pjazza tat-Tifkira ta’ Zagórski se tiġi stabbilita f’Zagórze fl-1918 (mużew żgħir fil-miftuħ fil-forma ta’ pjazza tal-ġnien b’faċilitajiet ferrovjarji bħall-lokomotiva TKt48124 (1955), semaforu tad-driegħ u krejn tal-ilma. Ħdejn dawn l-oġġetti, se tiġi installata plakka kommemorattiva b’kodiċijiet QR. Se tkun kommemorazzjoni tal-atti erojċi tad-difensuri tan-nodu Zagórski tal-1918; 3) adattament ta ‘kmamar fil-Mużew Andy Warhol tal Modern Art għall-ħtiġijiet tal-Mużew tal-Ewwel Gwerra Dinjija fil Medzilaborce: l-adattament jaħdem mal-infrastruttura li takkumpanjah (rinnovazzjoni tal-ġenb tul Triq Dobriański — mill-istazzjon tal-ferrovija sal-Mużew Andy Warhol tal-Arti Moderna — 2 800.00 m²; rinnovazzjoni tal-parkeġġ fi Triq Mierow — 476.5 m²; il-bini ta’ parkeġġ fiċ-ċimiterju — 533.5 m² u l-installazzjoni ta’ dawl, sistema ta’ sigurtà, sistema ta’ monitoraġġ u tagħmir tal-Mużew b’wirjiet u faċilitajiet meħtieġa); 4) F’Giraltovce se jkun hemm dar Slovakka-Pollakka bi kmamar għall-wiri ta’ elementi ta’ patrimonju minn sħab Slovakki u Pollakki. L-attività ta’ investiment se tkun akkumpanjata minn proġetti mhux vinkolanti: 1) avveniment kulturali f’kull wieħed mill-erba’ rħula u f’Chyrów; 2) Konferenza xjentifika dwar il-wirt tal-Karpazji. Ser jiġu diskussi wkoll l-istorja tal-linja ferrovjarja u l-importanza tagħha għall-proġett. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Ce projet porte sur la préservation et le développement du patrimoine culturel et naturel des Carpates. Son objectif est de créer et de promouvoir un nouveau produit touristique à la frontière polono-slovaque-ukrainienne, basé sur l’infrastructure construite le long de la route ferroviaire no 107 jusqu’à la frontière avec l’Ukraine, la Slovaquie (Łupków) puis la route des Carpates vers Giraltovc. Les principales tâches d’investissement du projet sont les suivantes: 1) à l’ancienne raffinerie de paraffine d’Ustrzyki Dolne, un espace pour le Centre du patrimoine culturel de Bieszczady sera préparé; 2) La place du souvenir de Zagórski sera établie à Zagórze en 1918 (un petit musée en plein air sous la forme d’une place de jardin avec des installations ferroviaires telles que la locomotive TKt48124 (1955), le sémaphore à bras et la grue à eau. À côté de ces objets, une plaque commémorative avec des codes QR sera installée. Il s’agira d’une commémoration des actes héroïques des défenseurs du nœud Zagórski de 1918; 3) adaptation des salles du Musée d’Art Moderne Andy Warhol aux besoins du Musée de la Première Guerre mondiale à Medzilaborce: travaux d’adaptation avec les infrastructures qui l’accompagnent (rénovation du trottoir le long de la rue Dobriański — de la gare au musée d’art moderne Andy Warhol — 2 800,00 m²; rénovation du parking de la rue Mierow — 466,5 m²; construction d’un parking au cimetière — 533,5 m² et installation de l’éclairage, du système de sécurité, du système de surveillance et de l’équipement du musée d’expositions et des installations nécessaires); 4) à Giraltovce, il y aura une maison slovaque-polonaise avec des salles pour l’affichage d’éléments patrimoniaux par des partenaires slovaques et polonais. L’activité d’investissement s’accompagnera de projets non contraignants: 1) un événement culturel dans chacun des quatre villages et à Chyrów; 2) Conférence scientifique sur le patrimoine des Carpates. L’histoire de la ligne de chemin de fer et son importance pour le projet seront également discutées. (French)
4 November 2022
0 references