Cooperation of SMEs in the timber and furniture industry in the border region Austria-Hungary in the areas of networking and innovation (Q4301523)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4301523 in Austria
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Cooperation of SMEs in the timber and furniture industry in the border region Austria-Hungary in the areas of networking and innovation |
Project Q4301523 in Austria |
Statements
768,900.5 Euro
0 references
904,588.82 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
1 May 2017
0 references
31 October 2019
0 references
Effix-Marketing Ltd.
0 references
47°49'46.63"N, 16°32'10.32"E
0 references
47°4'59.88"N, 15°24'58.10"E
0 references
47°40'45.34"N, 16°33'7.09"E
0 references
47°3'53.57"N, 15°24'28.15"E
0 references
The wood-processing and furniture industry is the most important sector of Western Transdanubia, Southern Burgenland and Eastern Styria. The latter is one of Europe’s research and innovation centre. This industry is being supported by several economic development and cluster organizations on both sides of the border, the R&D&I capacities and the higher education are given. There have been only a few attempts to solve cross-border problems between these organizations, so the available experiences have not been used reaching across borders. The SMEs of this sector are less prone to use new technologies, innovations and to cooperate with other companies and organizations. A lack of management attitude, the difficulties presented by a generation shift, incomplete market knowledge all cause a lacking innovation effort, so breakthroughs are sporadic. At the same time a shift in consumer needs and in the macro environment force a new international appearance with new products. The presence of knowledge and a source of raw material along the border make cooperation, and reaching new, international markets possible. The overall project objective is to strengthen the innovation based international competitiveness of SMEs in the border region AT-HU, operating in the wood-processing and furniture industry. Discovering operative cross-border cooperation opportunities, expanding the market knowledge, knowledge transfer, developing innovative niche („market niche”) products, the marketing system necessary for commercialisation, an environment that stimulates innovation are all areas of common opportunities for the region. For activities that are being realized, the cross border value added is the measure of value. (English)
0.6618351245353189
0 references
Træforarbejdnings- og møbelindustrien er den vigtigste sektor i det vestlige Transdanubien, det sydlige Burgenland og det østlige Steiermark. Sidstnævnte er et af Europas forsknings- og innovationscentre. Denne industri støttes af flere økonomiske udviklings- og klyngeorganisationer på begge sider af grænsen, F & U & I-kapaciteten og de videregående uddannelser. Der har kun været få forsøg på at løse grænseoverskridende problemer mellem disse organisationer, så de tilgængelige erfaringer er ikke blevet brugt på tværs af grænserne. SMV'er i denne sektor er mindre tilbøjelige til at anvende nye teknologier, innovationer og samarbejde med andre virksomheder og organisationer. En mangel på ledelsesholdning, de vanskeligheder, der er forbundet med et generationsskifte, ufuldstændig markedskendskab forårsager alle en mangel på innovationsindsats, så gennembrud er sporadiske. Samtidig tvinger et skift i forbrugernes behov og i makromiljøet et nyt internationalt udseende med nye produkter. Tilstedeværelsen af viden og en kilde til råvarer langs grænsen gør det muligt at samarbejde og nå nye, internationale markeder. Det overordnede projektmål er at styrke den innovationsbaserede internationale konkurrenceevne for SMV'er i grænseregionen AT-HU, der opererer inden for træforarbejdnings- og møbelindustrien. Opdagelse af operative grænseoverskridende samarbejdsmuligheder, udvidelse af markedskendskab, videnoverførsel, udvikling af innovative nicheprodukter ("markedsniche") produkter, det markedsføringssystem, der er nødvendigt for kommercialisering, et miljø, der stimulerer innovation, er alle områder med fælles muligheder for regionen. For aktiviteter, der gennemføres, er den grænseoverskridende værditilvækst et mål for værdien. (Danish)
4 November 2022
0 references
Дървопреработвателната и мебелната промишленост е най-важният сектор на Западна Трансдунабия, Южна Бургенланд и Източна Щирия. Последният е един от центровете за научни изследвания и иновации в Европа. Тази индустрия се подкрепя от няколко организации за икономическо развитие и клъстери от двете страни на границата, предоставя се капацитет за научноизследователска и развойна дейност и висше образование. Бяха направени само няколко опита за решаване на трансгранични проблеми между тези организации, така че наличният опит не беше използван, достигайки отвъд границите. МСП от този сектор са по-малко склонни да използват нови технологии, иновации и да си сътрудничат с други дружества и организации. Липсата на управленско отношение, трудностите, породени от смяната на поколенията, непълното познаване на пазара, всички те водят до липса на иновационни усилия, така че пробивите са спорадични. В същото време промяната в нуждите на потребителите и в макросредата налага нов международен външен вид с нови продукти. Наличието на знания и източник на суровини по границата правят възможно сътрудничеството и достигането на нови, международни пазари. Общата цел на проекта е да се засили иновационната международна конкурентоспособност на МСП в граничния регион AT-HU, работещи в дървопреработвателната и мебелната промишленост. Откриване на възможности за оперативно трансгранично сътрудничество, разширяване на познанията за пазара, трансфер на знания, разработване на иновативни ниши („пазарна ниша“) продукти, маркетинговата система, необходима за комерсиализацията, среда, която стимулира иновациите, всички области на общите възможности за региона. За дейностите, които се осъществяват, трансграничната добавена стойност е мярката за стойността. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Puidutöötlemis- ja mööblitööstus on Lääne-Transdanubia, Lõuna-Burgenlandi ja Ida-Steiermarki kõige olulisem sektor. Viimane on üks Euroopa teadus- ja innovatsioonikeskusest. Seda tööstust toetavad mitmed majandusarengu ja klastriorganisatsioonid mõlemal pool piiri, teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni võimekus ja kõrgharidus. Nende organisatsioonide vahel on tehtud vaid mõned katsed lahendada piiriüleseid probleeme, seega ei ole olemasolevaid kogemusi kasutatud piiriüleselt. Selle sektori VKEd on vähem altid kasutama uusi tehnoloogiaid ja uuendusi ning tegema koostööd teiste ettevõtete ja organisatsioonidega. Juhtimisalase suhtumise puudumine, põlvkondade vahetusest tulenevad raskused, puudulikud turuteadmised põhjustavad innovatsioonipüüdlusi, nii et läbimurre on juhuslik. Samal ajal sunnib tarbijate vajaduste ja makrokeskkonna muutus uute toodetega uut rahvusvahelist välimust. Teadmiste ja tooraineallika olemasolu piiril teeb võimalikuks koostöö ja uutele rahvusvahelistele turgudele jõudmise. Projekti üldeesmärk on tugevdada puidutöötlemis- ja mööblitööstuses tegutsevate Austria-HU piiriala VKEde innovatsioonipõhist rahvusvahelist konkurentsivõimet. Toimiva piiriülese koostöö võimaluste avastamine, turuteadmiste laiendamine, teadmussiire, uuenduslike nišitoodete (turuniši) arendamine, turustamiseks vajalik turustussüsteem, innovatsiooni soodustav keskkond on kõik piirkonna ühiste võimaluste valdkonnad. Elluviidavate tegevuste puhul on piiriülene lisandväärtus väärtuse mõõt. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Przemysł drzewny i meblarski jest najważniejszym sektorem Zachodniego Transdanubia, Południowego Burgenlandu i Wschodniej Styrii. Ten ostatni jest jednym z europejskich ośrodków badań i innowacji. Branża ta jest wspierana przez kilka organizacji rozwoju gospodarczego i klastrów po obu stronach granicy, zdolności badawczo-rozwojowe i szkolnictwo wyższe. Istnieje tylko kilka prób rozwiązania problemów transgranicznych między tymi organizacjami, więc dostępne doświadczenia nie zostały wykorzystane do osiągnięcia ponad granicami. MŚP tego sektora są mniej podatne na wykorzystywanie nowych technologii, innowacji oraz współpracę z innymi przedsiębiorstwami i organizacjami. Brak postawy w zarządzaniu, trudności związane ze zmianą pokoleniową, niepełna wiedza na temat rynku powodują brak wysiłków w zakresie innowacji, więc przełomy są sporadyczne. Jednocześnie zmiana potrzeb konsumentów i w środowisku makro wymusza nowy międzynarodowy wygląd nowych produktów. Obecność wiedzy i źródła surowców wzdłuż granicy umożliwia współpracę i dotarcie do nowych rynków międzynarodowych. Ogólnym celem projektu jest wzmocnienie międzynarodowej konkurencyjności MŚP w regionie przygranicznym AT-HU, działających w przemyśle przetwórstwa drewna i mebli. Odkrywanie operacyjnych możliwości współpracy transgranicznej, poszerzanie wiedzy rynkowej, transfer wiedzy, opracowywanie innowacyjnych produktów niszowych („niszowych rynków”), system marketingowy niezbędny do komercjalizacji, środowisko, które stymuluje innowacje, to wszystkie obszary wspólnych możliwości dla regionu. W przypadku realizowanych działań transgraniczna wartość dodana jest miarą wartości. (Polish)
4 November 2022
0 references
De houtverwerkende en meubelindustrie is de belangrijkste sector van West-Transdanubië, Zuid Burgenland en Oost-Stiermarken. Dit laatste is een van Europa’s onderzoeks- en innovatiecentrum. Deze industrie wordt ondersteund door verschillende economische ontwikkelings- en clusterorganisaties aan weerszijden van de grens, de capaciteiten van R&D&I en het hoger onderwijs. Er zijn slechts enkele pogingen ondernomen om grensoverschrijdende problemen tussen deze organisaties op te lossen, zodat de beschikbare ervaringen niet over de grenzen heen zijn bereikt. De kmo’s van deze sector zijn minder geneigd om gebruik te maken van nieuwe technologieën en innovaties en om samen te werken met andere bedrijven en organisaties. Een gebrek aan managementhouding, de moeilijkheden van een generatieverschuiving, onvolledige marktkennis veroorzaken allemaal een gebrek aan innovatie-inspanningen, dus doorbraken zijn sporadisch. Tegelijkertijd een verschuiving in de behoeften van de consument en in de macro-omgeving dwingen een nieuwe internationale uitstraling met nieuwe producten. De aanwezigheid van kennis en een bron van grondstoffen langs de grens maken samenwerking en het bereiken van nieuwe, internationale markten mogelijk. De algemene projectdoelstelling is het versterken van het op innovatie gebaseerde internationale concurrentievermogen van kmo’s in de grensregio AT-HU, actief in de houtverwerkende en meubelindustrie. Het ontdekken van operationele mogelijkheden voor grensoverschrijdende samenwerking, het uitbreiden van marktkennis, kennisoverdracht, het ontwikkelen van innovatieve niche-producten („marktniche”) producten, het marketingsysteem dat nodig is voor commercialisering, een omgeving die innovatie stimuleert, zijn allemaal gebieden van gemeenschappelijke kansen voor de regio. Voor activiteiten die worden gerealiseerd, is de grensoverschrijdende toegevoegde waarde de maatstaf van waarde. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Η βιομηχανία επεξεργασίας ξύλου και επίπλων είναι ο σημαντικότερος τομέας της Δυτικής Υπερδανουβίας, του Νότιου Burgenland και της Ανατολικής Στυρίας. Το τελευταίο είναι ένα από τα κέντρα έρευνας και καινοτομίας της Ευρώπης. Η βιομηχανία αυτή υποστηρίζεται από διάφορους οργανισμούς οικονομικής ανάπτυξης και συνεργατικών σχηματισμών και στις δύο πλευρές των συνόρων, παρέχονται οι ικανότητες Ε & Α & Κ και η τριτοβάθμια εκπαίδευση. Υπήρξαν μόνο λίγες προσπάθειες για την επίλυση διασυνοριακών προβλημάτων μεταξύ αυτών των οργανισμών, με αποτέλεσμα οι διαθέσιμες εμπειρίες να μην έχουν χρησιμοποιηθεί σε διασυνοριακό επίπεδο. Οι ΜΜΕ αυτού του τομέα είναι λιγότερο επιρρεπείς στη χρήση νέων τεχνολογιών, καινοτομιών και στη συνεργασία με άλλες εταιρείες και οργανισμούς. Η έλλειψη στάσης διαχείρισης, οι δυσκολίες που παρουσιάζονται από μια αλλαγή γενιάς, η ελλιπής γνώση της αγοράς όλα προκαλούν έλλειψη προσπάθειας καινοτομίας, έτσι οι ανακαλύψεις είναι σποραδικές. Ταυτόχρονα, μια αλλαγή στις ανάγκες των καταναλωτών και στο μακροπεριβάλλον αναγκάζει μια νέα διεθνή εμφάνιση με νέα προϊόντα. Η παρουσία γνώσης και πηγής πρώτων υλών κατά μήκος των συνόρων καθιστά δυνατή τη συνεργασία και την επίτευξη νέων, διεθνών αγορών. Ο γενικός στόχος του έργου είναι η ενίσχυση της βασισμένης στην καινοτομία διεθνούς ανταγωνιστικότητας των ΜΜΕ στην παραμεθόρια περιοχή AT-HU, που δραστηριοποιείται στη βιομηχανία επεξεργασίας ξύλου και επίπλων. Η ανακάλυψη ευκαιριών επιχειρησιακής διασυνοριακής συνεργασίας, η επέκταση της γνώσης της αγοράς, η μεταφορά γνώσεων, η ανάπτυξη καινοτόμων εξειδικευμένων προϊόντων («ειδική αγορά»), το σύστημα εμπορίας που είναι απαραίτητο για την εμπορευματοποίηση, ένα περιβάλλον που ενθαρρύνει την καινοτομία είναι όλοι τομείς κοινών ευκαιριών για την περιοχή. Για τις δραστηριότητες που πραγματοποιούνται, η διασυνοριακή προστιθέμενη αξία είναι το μέτρο της αξίας. (Greek)
4 November 2022
0 references
Medienos apdirbimo ir baldų pramonė yra svarbiausias Vakarų Transdanubijos, Pietų Burgenlando ir Rytų Štirijos sektorius. Pastarasis yra vienas iš Europos mokslinių tyrimų ir inovacijų centro. Šią pramonę remia kelios ekonominės plėtros ir klasterių organizacijos abiejose sienos pusėse, MTTPI pajėgumai ir aukštasis mokslas. Buvo tik keletas bandymų išspręsti tarpvalstybines problemas tarp šių organizacijų, todėl turima patirtis nebuvo panaudota tarpvalstybiniu mastu. Šio sektoriaus MVĮ yra mažiau linkusios naudoti naujas technologijas, inovacijas ir bendradarbiauti su kitomis įmonėmis ir organizacijomis. Nepakankamas požiūris į valdymą, kartų kaitos keliami sunkumai, neišsamios rinkos žinios lemia tai, kad trūksta pastangų diegti inovacijas, todėl proveržiai yra pavieniai. Tuo pačiu metu pasikeitus vartotojų poreikiams ir makroaplinkai atsiranda nauja tarptautinė išvaizda su naujais produktais. Žinios ir žaliavų šaltinis pasienyje leidžia bendradarbiauti ir pasiekti naujas tarptautines rinkas. Bendras projekto tikslas – stiprinti inovacijomis grindžiamą tarptautinį AT-HU pasienio regiono MVĮ, veikiančių medienos apdirbimo ir baldų pramonėje, konkurencingumą. Atrasti operatyvaus tarpvalstybinio bendradarbiavimo galimybes, plėsti rinkos žinias, perduoti žinias, kurti naujoviškus nišą („rinkos nišą“) produktus, rinkodaros sistemą, reikalingą komercializacijai, aplinką, kuri skatina inovacijas, yra visos regiono bendrų galimybių sritys. Įgyvendinamos veiklos atveju tarpvalstybinė pridėtinė vertė yra vertės matas. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Lesnopredelovalna in pohištvena industrija je najpomembnejši sektor zahodne Transdanubije, južne Gradiščanske in vzhodne Štajerske. Slednji je eden od evropskih raziskovalnih in inovacijskih centrov. To industrijo podpira več organizacij za gospodarski razvoj in grozdov na obeh straneh meje, zmogljivosti za raziskave in razvoj ter visokošolsko izobraževanje. Med temi organizacijami je bilo le nekaj poskusov reševanja čezmejnih težav, zato razpoložljive izkušnje niso bile uporabljene čezmejno. MSP v tem sektorju so manj nagnjena k uporabi novih tehnologij, inovacij ter sodelovanju z drugimi podjetji in organizacijami. Pomanjkanje vodstvenega odnosa, težave, ki jih predstavlja generacijski premik, nepopolno poznavanje trga povzročajo pomanjkanje inovacijskih prizadevanj, zato so preboji sporadični. Hkrati pa sprememba potreb potrošnikov in v makro okolju zahteva nov mednarodni videz z novimi izdelki. Prisotnost znanja in vira surovin ob meji omogoča sodelovanje in doseganje novih, mednarodnih trgov. Splošni cilj projekta je okrepiti mednarodno konkurenčnost MSP, ki temeljijo na inovacijah, v obmejni regiji AT-HU, ki delujejo v lesnopredelovalni in pohištveni industriji. Odkrivanje operativnih priložnosti za čezmejno sodelovanje, širjenje tržnega znanja, prenos znanja, razvoj inovativnih nišnih izdelkov („tržna niša“), sistem trženja, potreben za komercializacijo, okolje, ki spodbuja inovacije, so področja skupnih priložnosti za regijo. Za dejavnosti, ki se izvajajo, je čezmejna dodana vrednost merilo vrednosti. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Puunjalostus- ja huonekaluteollisuus on Länsi-Transdanubian, Etelä- Burgenlandin ja Itä-Styrian tärkein ala. Viimeksi mainittu on yksi Euroopan tutkimus- ja innovaatiokeskuksista. Tätä teollisuutta tukevat useat talouskehitys- ja klusteriorganisaatiot rajan molemmin puolin, T & K- ja innovointivalmiudet sekä korkea-asteen koulutus. Näiden organisaatioiden välisiä rajatylittäviä ongelmia on pyritty ratkaisemaan vain muutamalla yrityksellä, joten käytettävissä olevia kokemuksia ei ole hyödynnetty yli rajojen. Alan pk-yritykset ovat vähemmän alttiita käyttämään uusia teknologioita, innovaatioita ja tekemään yhteistyötä muiden yritysten ja organisaatioiden kanssa. Johdon asenteen puute, sukupolvenvaihdoksen aiheuttamat vaikeudet, epätäydellinen markkinatuntemus aiheuttavat kaikki innovaatiotyön puutetta, joten läpimurrot ovat satunnaisia. Samalla kuluttajien tarpeiden ja makroympäristön muutos pakottaa uuden kansainvälisen ilmeen uusilla tuotteilla. Tietämyksen ja raaka-ainelähteen läsnäolo rajalla mahdollistaa yhteistyön ja uusien kansainvälisten markkinoiden saavuttamisen. Hankkeen yleisenä tavoitteena on vahvistaa puunjalostus- ja huonekaluteollisuudessa toimivien raja-alueen AT-HU:n pk-yritysten innovaatiolähtöistä kansainvälistä kilpailukykyä. Operatiivisten rajat ylittävän yhteistyön mahdollisuuksien löytäminen, markkinatietämyksen laajentaminen, tietämyksen siirto, innovatiivisten markkinarakotuotteiden kehittäminen, kaupallistamiseen tarvittava markkinointijärjestelmä, innovaatioita edistävä ympäristö ovat alueen yhteisiä mahdollisuuksia. Toteutettavissa toimissa rajat ylittävä lisäarvo on arvon mittari. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Dřevozpracující a nábytkářský průmysl je nejdůležitějším odvětvím západní Transdanubie, jižního Burgenlandu a východního Štýrska. Toto středisko je jedním z evropských výzkumných a inovačních center. Toto odvětví je podporováno několika organizacemi hospodářského rozvoje a klastrovými organizacemi na obou stranách hranice, kapacitami v oblasti výzkumu a vývoje a vysokoškolským vzděláváním. Existuje jen několik pokusů o řešení přeshraničních problémů mezi těmito organizacemi, takže dostupné zkušenosti nebyly využity přes hranice. Malé a střední podniky tohoto odvětví jsou méně náchylné k využívání nových technologií, inovací a ke spolupráci s jinými společnostmi a organizacemi. Nedostatek manažerského přístupu, obtíže, které přináší přechod na generaci, neúplné znalosti trhu, to vše způsobuje nedostatek inovačního úsilí, takže průlomy jsou sporadické. Zároveň posun v potřebách spotřebitelů a v makroprostředí nutí nový mezinárodní vzhled s novými produkty. Přítomnost znalostí a zdroj surovin podél hranice umožňuje spolupráci a dosažení nových, mezinárodních trhů. Celkovým cílem projektu je posílit mezinárodní konkurenceschopnost malých a středních podniků založených na inovacích v příhraničním regionu AT-HU, které působí v dřevozpracujícím a nábytkářském průmyslu. Objevování operativních možností přeshraniční spolupráce, rozšiřování znalostí o trhu, předávání znalostí, vývoj inovačních výklenek („tržní výklenek“) produktů, marketingový systém nezbytný pro komercializaci, prostředí, které stimuluje inovace, jsou všechny oblasti společných příležitostí pro region. U činností, které se realizují, je přeshraniční přidaná hodnota měřítkem hodnoty. (Czech)
4 November 2022
0 references
L'industria della lavorazione del legno e del mobile è il settore più importante della Transdanubia occidentale, del Burgenland meridionale e della Stiria orientale. Quest'ultimo è uno dei centri europei di ricerca e innovazione. Questo settore è sostenuto da diverse organizzazioni di sviluppo economico e cluster su entrambi i lati del confine, le capacità di R&S & I e l'istruzione superiore. Ci sono stati solo pochi tentativi di risolvere i problemi transfrontalieri tra queste organizzazioni, quindi le esperienze disponibili non sono state utilizzate per raggiungere le frontiere. Le PMI di questo settore sono meno inclini ad utilizzare nuove tecnologie e innovazioni e a cooperare con altre imprese e organizzazioni. La mancanza di atteggiamento manageriale, le difficoltà presentate da un cambiamento di generazione, la conoscenza del mercato incompleta causano tutti uno sforzo di innovazione carente, quindi le scoperte sono sporadiche. Allo stesso tempo, un cambiamento nelle esigenze dei consumatori e nel macroambiente forzano una nuova apparizione internazionale con nuovi prodotti. La presenza di conoscenze e una fonte di materia prima lungo il confine rendono possibile la cooperazione e il raggiungimento di nuovi mercati internazionali. L'obiettivo generale del progetto è quello di rafforzare la competitività internazionale basata sull'innovazione delle PMI nella regione di confine AT-HU, che operano nel settore della lavorazione del legno e del mobile. Scoprire opportunità operative di cooperazione transfrontaliera, ampliare la conoscenza del mercato, il trasferimento di conoscenze, lo sviluppo di prodotti innovativi di nicchia ("di nicchia di mercato"), il sistema di marketing necessario per la commercializzazione, un ambiente che stimola l'innovazione sono tutti ambiti di opportunità comuni per la regione. Per le attività in corso di realizzazione, il valore aggiunto transfrontaliero è la misura del valore. (Italian)
4 November 2022
0 references
Drevospracujúci a nábytkársky priemysel je najdôležitejším sektorom Západného Zadunajska, južného Burgenlandu a Východného Štajerska. Toto centrum je jedným z európskych výskumných a inovačných centier. Toto odvetvie podporuje niekoľko organizácií hospodárskeho rozvoja a klastrov na oboch stranách hranice, kapacity v oblasti výskumu, vývoja a inovácií a vysokoškolské vzdelávanie. Medzi týmito organizáciami sa vyskytlo len niekoľko pokusov o riešenie cezhraničných problémov, takže dostupné skúsenosti neboli využité za hranicami. MSP v tomto odvetví sú menej náchylné využívať nové technológie, inovácie a spolupracovať s inými spoločnosťami a organizáciami. Nedostatočný prístup k riadeniu, ťažkosti spojené s generačným posunom, neúplné poznatky o trhu spôsobujú nedostatok inovačného úsilia, takže prielomy sú sporadické. Zároveň posun v potrebách spotrebiteľov a v makro prostredí núti nový medzinárodný vzhľad s novými produktmi. Prítomnosť vedomostí a zdroja surovín pozdĺž hraníc umožňuje spoluprácu a dosiahnutie nových medzinárodných trhov. Celkovým cieľom projektu je posilniť medzinárodnú konkurencieschopnosť MSP založených na inováciách v pohraničnom regióne AT-HU, ktoré pôsobia v drevospracujúcom a nábytkárskom priemysle. Objavovanie príležitostí operatívnej cezhraničnej spolupráce, rozširovanie poznatkov o trhu, prenos znalostí, vývoj inovatívnych produktov na trhu („trhový výklenok“), marketingový systém potrebný na komercializáciu, prostredie, ktoré stimuluje inovácie, sú všetky oblasti spoločných príležitostí pre región. V prípade činností, ktoré sa realizujú, je cezhraničná pridaná hodnota meradlom hodnoty. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Die Holz- und Möbelindustrie ist der wichtigste Sektor Westtransdanubiens, des südlichen Burgenlandes und der Oststeiermark. Letzteres ist eines der Forschungs- und Innovationszentren Europas. Diese Branche wird von mehreren wirtschaftlichen Entwicklungs- und Clusterorganisationen auf beiden Seiten der Grenze, den R & D & I-Kapazitäten und der Hochschulbildung unterstützt. Es gab nur wenige Versuche, grenzüberschreitende Probleme zwischen diesen Organisationen zu lösen, so dass die verfügbaren Erfahrungen nicht über Grenzen hinweg genutzt wurden. Die KMU dieses Sektors sind weniger anfällig für den Einsatz neuer Technologien, Innovationen und die Zusammenarbeit mit anderen Unternehmen und Organisationen. Ein Mangel an Management-Einstellung, die Schwierigkeiten einer Generationsverschiebung, unvollständige Marktkenntnisse führen alle zu einem Mangel an Innovationsbemühungen, so dass Durchbrüche sporadisch sind. Gleichzeitig sorgt eine Verschiebung der Verbraucherbedürfnisse und der Makroumgebung für einen neuen internationalen Auftritt mit neuen Produkten. Die Präsenz von Wissen und Rohstoffquelle entlang der Grenze macht Zusammenarbeit und Erschließung neuer, internationaler Märkte möglich. Das übergeordnete Projektziel ist die Stärkung der innovationsbasierten internationalen Wettbewerbsfähigkeit von KMU in der Grenzregion AT-HU, die in der Holz- und Möbelindustrie tätig sind. Die Entdeckung operativer grenzüberschreitender Kooperationsmöglichkeiten, die Erweiterung des Marktwissens, der Wissenstransfer, die Entwicklung innovativer Nischenprodukte („Marktnische“), das für die Kommerzialisierung notwendige Marketingsystem, ein Umfeld, das Innovation anregt, sind Bereiche gemeinsamer Möglichkeiten für die Region. Bei Aktivitäten, die realisiert werden, ist die grenzüberschreitende Wertschöpfung das Maß für den Wert. (German)
4 November 2022
0 references
A fa- és bútoripar a Nyugat-Dunántúl, Dél-Burgenland és Kelet-Stájerország legfontosabb ágazata. Ez utóbbi Európa egyik kutatási és innovációs központja. Ezt az iparágat számos gazdasági fejlesztési és klaszterszervezet támogatja a határ mindkét oldalán, a K+F+I kapacitásokat és a felsőoktatást. E szervezetek között csak néhány kísérlet történt a határokon átnyúló problémák megoldására, így a rendelkezésre álló tapasztalatokat nem használták fel határokon átnyúlóan. Az ágazat kkv-i kevésbé hajlamosak az új technológiák és innovációk alkalmazására, valamint arra, hogy együttműködjenek más vállalatokkal és szervezetekkel. A vezetői hozzáállás hiánya, a generációváltás nehézségei, a hiányos piaci ismeretek mind az innovációs erőfeszítések hiányát okozzák, így az áttörések szórványosak. Ugyanakkor a fogyasztói igények és a makrokörnyezet változása új nemzetközi megjelenést vált ki új termékekkel. A tudás és a nyersanyagforrás jelenléte a határ mentén lehetővé teszi az együttműködést és az új, nemzetközi piacok elérését. A projekt átfogó célja a fafeldolgozó és bútoriparban működő AT-HU határ menti KKV-k innováción alapuló nemzetközi versenyképességének erősítése. A határokon átnyúló operatív együttműködési lehetőségek feltárása, a piaci ismeretek bővítése, a tudástranszfer, az innovatív „piaci rés” termékek fejlesztése, a kereskedelmi forgalomba hozatalhoz szükséges marketingrendszer, az innovációt ösztönző környezet a régió közös lehetőségei közé tartoznak. A megvalósult tevékenységek esetében a határokon átnyúló hozzáadott érték az érték mérőszáma. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Träbearbetnings- och möbelindustrin är den viktigaste sektorn i västra Transdanubien, Södra Burgenland och östra Steiermark. Det senare är ett av Europas forsknings- och innovationscentrum. Denna industri stöds av flera ekonomiska utvecklings- och klusterorganisationer på båda sidor om gränsen, FoTU-kapaciteten och den högre utbildningen ges. Det har bara gjorts ett fåtal försök att lösa gränsöverskridande problem mellan dessa organisationer, så de tillgängliga erfarenheterna har inte använts för att nå över gränserna. Små och medelstora företag i denna sektor är mindre benägna att använda ny teknik, innovationer och att samarbeta med andra företag och organisationer. Brist på ledarskap, de svårigheter som ett generationsskifte innebär, ofullständig marknadskunskap orsakar brist på innovationsinsatser, så genombrott är sporadiska. Samtidigt innebär en förändring av konsumenternas behov och i makromiljön ett nytt internationellt utseende med nya produkter. Närvaron av kunskap och en källa till råvaror längs gränsen gör det möjligt att samarbeta och nå nya internationella marknader. Det övergripande projektets mål är att stärka den innovationsbaserade internationella konkurrenskraften hos små och medelstora företag i gränsregionen AT-HU, verksamma inom träbearbetnings- och möbelindustrin. Att upptäcka operativa gränsöverskridande samarbetsmöjligheter, utöka marknadskunskapen, kunskapsöverföringen, utveckla innovativa nischprodukter (”market nisch”) produkter, det marknadsföringssystem som krävs för kommersialisering, en miljö som stimulerar innovation är alla områden av gemensamma möjligheter för regionen. För verksamheter som håller på att genomföras är det gränsöverskridande mervärdet ett mått på värde. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Kokapstrādes un mēbeļu rūpniecība ir vissvarīgākā Rietumu Transdanubijas, Dienvidu Burgenlandes un Austrumu Štīrijas nozare. Pēdējais ir viens no Eiropas pētniecības un inovācijas centriem. Šo nozari atbalsta vairākas ekonomikas attīstības un klasteru organizācijas abās robežas pusēs, tiek nodrošinātas pētniecības, izstrādes un inovācijas spējas un augstākā izglītība. Starp šīm organizācijām ir bijuši tikai daži mēģinājumi atrisināt pārrobežu problēmas, tāpēc pieejamā pieredze nav izmantota pāri robežām. Šīs nozares MVU ir mazāk pakļauti jauno tehnoloģiju un inovāciju izmantošanai un sadarbībai ar citiem uzņēmumiem un organizācijām. Vadības attieksmes trūkums, grūtības, ko rada paaudžu maiņa, nepilnīgas zināšanas par tirgu rada inovācijas centienu trūkumu, tāpēc atklājumi ir sporādiski. Tajā pašā laikā, mainoties patērētāju vajadzībām un makrovidei, rodas jauns starptautisks izskats ar jauniem produktiem. Zināšanu un izejvielu avota esamība uz robežas ļauj sadarboties un sasniegt jaunus starptautiskus tirgus. Projekta vispārējais mērķis ir stiprināt uz inovācijām balstītu MVU starptautisko konkurētspēju pierobežas reģionā AT-HU, kas darbojas kokapstrādes un mēbeļu rūpniecībā. Pārrobežu sadarbības iespēju atklāšana, tirgus zināšanu paplašināšana, zināšanu nodošana, inovatīvu nišas (“tirgus nišas”) produktu izstrāde, komercializācijai nepieciešamā mārketinga sistēma, inovācijas stimulējoša vide ir visas reģiona kopējo iespēju jomas. Darbībām, kas tiek īstenotas, pārrobežu pievienotā vērtība ir vērtības mērs. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Industria prelucrării lemnului și a mobilei este cel mai important sector din Transdanubia de Vest, Burgenlandul de Sud și Styria de Est. Acesta din urmă este unul dintre centrele de cercetare și inovare din Europa. Această industrie este susținută de mai multe organizații de dezvoltare economică și clustere de ambele părți ale frontierei, capacitățile de cercetare și dezvoltare și învățământul superior. Au existat doar câteva încercări de soluționare a problemelor transfrontaliere între aceste organizații, astfel încât experiențele disponibile nu au fost utilizate la nivel transfrontalier. IMM-urile din acest sector sunt mai puțin predispuse să utilizeze noi tehnologii, inovații și să coopereze cu alte întreprinderi și organizații. Lipsa atitudinii manageriale, dificultățile prezentate de o schimbare de generație, cunoașterea incompletă a pieței, toate duc la lipsa unui efort de inovare, astfel încât descoperirile sunt sporadice. În același timp, o schimbare a nevoilor consumatorilor și a mediului macro forțează o nouă apariție internațională cu produse noi. Prezența cunoștințelor și a unei surse de materii prime de-a lungul frontierei face posibilă cooperarea și ajungerea la noi piețe internaționale. Obiectivul general al proiectului este de a consolida competitivitatea internațională bazată pe inovare a IMM-urilor din regiunea de frontieră AT-HU, care își desfășoară activitatea în industria prelucrării lemnului și a mobilei. Descoperirea oportunităților de cooperare transfrontalieră operativă, extinderea cunoștințelor de piață, transferul de cunoștințe, dezvoltarea de produse inovatoare de nișă („piață de nișă”), sistemul de marketing necesar comercializării, un mediu care stimulează inovarea sunt toate domenii de oportunități comune pentru regiune. Pentru activitățile care se desfășoară, valoarea adăugată transfrontalieră este măsura valorii. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Drvoprerađivačka industrija i industrija namještaja najvažniji su sektor Zapadnog Transdanubije, Južnog Gradišća i Istočne Štajerske. Potonja je jedno od europskih istraživačkih i inovacijskih centara. Tu industriju podupire nekoliko organizacija gospodarskog razvoja i klasterskih organizacija s obje strane granice, kapaciteta za istraživanje, razvoj i inovacije te visokog obrazovanja. Bilo je samo nekoliko pokušaja rješavanja prekograničnih problema među tim organizacijama, tako da dostupna iskustva nisu iskorištena preko granica. MSP-ovi u tom sektoru manje su skloni korištenju novih tehnologija, inovacija i suradnji s drugim poduzećima i organizacijama. Nedostatak stava o upravljanju, poteškoće koje predstavlja generacijska promjena, nepotpuno znanje o tržištu uzrokuju nedostatak napora u području inovacija, pa su otkrića sporadična. Istodobno, promjena u potrebama potrošača i makro okruženju prisiljava novi međunarodni izgled s novim proizvodima. Prisutnost znanja i izvor sirovina duž granice omogućuju suradnju i dopiranje do novih, međunarodnih tržišta. Opći cilj projekta je ojačati međunarodnu konkurentnost MSP-ova temeljenu na inovacijama u pograničnoj regiji AT-HU, koja djeluje u industriji prerade drva i namještaja. Otkrivanje mogućnosti operativne prekogranične suradnje, širenje tržišnog znanja, prijenos znanja, razvoj inovativnih proizvoda niša („tržišna niša”), marketinški sustav potreban za komercijalizaciju, okruženje koje potiče inovacije područja su zajedničkih mogućnosti za regiju. Za aktivnosti koje se realiziraju, prekogranična dodana vrijednost mjera je vrijednosti. (Croatian)
4 November 2022
0 references
La industria de procesamiento de madera y muebles es el sector más importante de Transdanubia Occidental, Burgenland del Sur y Estiria Oriental. Este último es uno de los centros de investigación e innovación de Europa. Esta industria está siendo apoyada por varias organizaciones de desarrollo económico y cluster a ambos lados de la frontera, las capacidades de I+D+i y la educación superior. Solo ha habido algunos intentos de resolver problemas transfronterizos entre estas organizaciones, por lo que las experiencias disponibles no se han utilizado a través de las fronteras. Las PYME de este sector son menos propensas a utilizar nuevas tecnologías, innovaciones y a cooperar con otras empresas y organizaciones. La falta de actitud de gestión, las dificultades presentadas por un cambio de generación, el conocimiento incompleto del mercado causan un esfuerzo de innovación insuficiente, por lo que los avances son esporádicos. Al mismo tiempo, un cambio en las necesidades de los consumidores y en el entorno macro obliga a una nueva aparición internacional con nuevos productos. La presencia de conocimiento y una fuente de materia prima a lo largo de la frontera hacen posible la cooperación y la llegada de nuevos mercados internacionales. El objetivo general del proyecto es fortalecer la competitividad internacional basada en la innovación de las pymes en la región fronteriza AT-HU, que operan en la industria de procesamiento de madera y muebles. Descubrir oportunidades operativas de cooperación transfronteriza, ampliar el conocimiento del mercado, la transferencia de conocimientos, el desarrollo de productos de nicho de mercado innovadores, el sistema de comercialización necesario para la comercialización, un entorno que estimula la innovación son áreas de oportunidades comunes para la región. Para las actividades que se están realizando, el valor añadido transfronterizo es la medida del valor. (Spanish)
4 November 2022
0 references
A indústria de processamento de madeira e mobiliário é o sector mais importante da Transdanúbia Ocidental, Burgenland do Sul e Estíria Oriental. Este último é um dos centros de investigação e inovação da Europa. Esta indústria está a ser apoiada por várias organizações de desenvolvimento económico e clusters de ambos os lados da fronteira, sendo dadas as capacidades de I&D&I e o ensino superior. Houve apenas algumas tentativas para resolver problemas transfronteiriços entre estas organizações, de modo que as experiências disponíveis não foram utilizadas para chegar além-fronteiras. As PME deste setor são menos propensas a utilizar novas tecnologias e inovações e a cooperar com outras empresas e organizações. A falta de atitude de gestão, as dificuldades apresentadas por uma mudança de geração, o conhecimento incompleto do mercado causam uma falta de esforço de inovação, portanto, os avanços são esporádicos. Ao mesmo tempo, uma mudança nas necessidades dos consumidores e no ambiente macro forçam uma nova aparição internacional com novos produtos. A presença de conhecimento e de uma fonte de matéria-prima ao longo da fronteira tornam possível a cooperação e a obtenção de novos mercados internacionais. O objetivo geral do projeto é reforçar a competitividade internacional baseada na inovação das PME da região fronteiriça AT-HU, que operam no setor da transformação da madeira e do mobiliário. A descoberta de oportunidades operacionais de cooperação transfronteiriça, a expansão do conhecimento do mercado, a transferência de conhecimentos, o desenvolvimento de produtos inovadores de nicho («nicho de mercado»), o sistema de comercialização necessário para a comercialização e um ambiente que estimule a inovação são domínios de oportunidades comuns para a região. Para as atividades que estão a ser realizadas, o valor acrescentado transfronteiriço é a medida do valor. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
L-industrija tal-ipproċessar tal-injam u tal-għamara hija l-aktar settur importanti tat-Transdanubia tal-Punent, il-Burgenland tan-Nofsinhar u l-Isterja tal-Lvant. Dan tal-aħħar huwa wieħed miċ-ċentru tar-riċerka u l-innovazzjoni tal-Ewropa. Din l-industrija qed tiġi appoġġata minn diversi organizzazzjonijiet ta’ żvilupp ekonomiku u raggruppamenti fuq iż-żewġ naħat tal-fruntiera, jingħataw il-kapaċitajiet tar-riċerka, l-iżvilupp u l-innovazzjoni u l-edukazzjoni għolja. Kien hemm biss ftit tentattivi biex jissolvew problemi transkonfinali bejn dawn l-organizzazzjonijiet, għalhekk l-esperjenzi disponibbli ma ntużawx b’mod transkonfinali. L-SMEs ta’ dan is-settur huma inqas suxxettibbli li jużaw teknoloġiji ġodda, innovazzjonijiet u li jikkooperaw ma’ kumpaniji u organizzazzjonijiet oħra. Nuqqas ta’ attitudni ta’ ġestjoni, id-diffikultajiet ippreżentati minn bidla fil-ġenerazzjoni, għarfien mhux komplut tas-suq kollha jikkawżaw nuqqas ta’ sforz ta’ innovazzjoni, għalhekk l-iskoperti huma sporadiċi. Fl-istess ħin, bidla fil-ħtiġijiet tal-konsumaturi u fil-makroambjent twassal għal dehra internazzjonali ġdida bi prodotti ġodda. Il-preżenza ta’ għarfien u sors ta’ materja prima tul il-fruntiera tagħmel il-kooperazzjoni, u l-ilħuq ta’ swieq internazzjonali ġodda possibbli. L-objettiv ġenerali tal-proġett huwa li tissaħħaħ il-kompetittività internazzjonali bbażata fuq l-innovazzjoni tal-SMEs fir-reġjun tal-fruntiera AT-HU, li joperaw fl-industrija tal-ipproċessar tal-injam u tal-għamara. L-iskoperta ta’ opportunitajiet operattivi ta’ kooperazzjoni transkonfinali, l-espansjoni tal-għarfien tas-suq, it-trasferiment tal-għarfien, l-iżvilupp ta’ prodotti speċjalizzati innovattivi (“niċċa tas-suq”), is-sistema ta’ kummerċjalizzazzjoni meħtieġa għall-kummerċjalizzazzjoni, ambjent li jistimula l-innovazzjoni huma kollha oqsma ta’ opportunitajiet komuni għar-reġjun. Għal attivitajiet li qed jitwettqu, il-valur miżjud transkonfinali huwa l-kejl tal-valur. (Maltese)
4 November 2022
0 references
L’industrie du bois et de l’ameublement est le secteur le plus important de la Transdanubie occidentale, du Burgenland du Sud et de la Styrie orientale. Ce dernier est l’un des centres de recherche et d’innovation européens. Cette industrie est soutenue par plusieurs organisations de développement économique et de grappes de part et d’autre de la frontière, les capacités de R & D & I et l’enseignement supérieur. Il n’y a eu que quelques tentatives pour résoudre les problèmes transfrontaliers entre ces organisations, de sorte que les expériences disponibles n’ont pas été utilisées pour atteindre les frontières. Les PME de ce secteur sont moins enclines à utiliser les nouvelles technologies, les innovations et à coopérer avec d’autres entreprises et organisations. Un manque d’attitude de gestion, les difficultés engendrées par un changement de génération, une connaissance incomplète du marché provoquent un manque d’effort d’innovation, de sorte que les percées sont sporadiques. Dans le même temps, un changement dans les besoins des consommateurs et dans l’environnement macro force une nouvelle apparence internationale avec de nouveaux produits. La présence de connaissances et d’une source de matières premières le long de la frontière rend possible la coopération et l’accès à de nouveaux marchés internationaux. L’objectif global du projet est de renforcer la compétitivité internationale fondée sur l’innovation des PME de la région frontalière AT-HU, opérant dans l’industrie du bois et du meuble. La découverte d’opportunités opérationnelles de coopération transfrontalière, l’élargissement de la connaissance du marché, le transfert de connaissances, le développement de produits de niche innovants («secte de marché»), le système de commercialisation nécessaire à la commercialisation, un environnement qui stimule l’innovation sont autant de domaines d’opportunité communs pour la région. Pour les activités qui sont réalisées, la valeur ajoutée transfrontalière est la mesure de la valeur. (French)
4 November 2022
0 references
Is é an tionscal próiseála adhmaid agus troscáin an earnáil is tábhachtaí de Transdanubia an Iarthair, Burgenland Theas agus Oirthear Styria. Tá an ceann deireanach sin ar cheann d’ionad taighde agus nuálaíochta na hEorpa. Tá an tionscal seo á thacú ag roinnt eagraíochtaí forbartha eacnamaíche agus cnuaseagraíochtaí ar an dá thaobh den teorainn, na cumais T&D & N agus an t-ardoideachas. Ní dhearnadh ach roinnt iarrachtaí chun fadhbanna trasteorann a réiteach idir na heagraíochtaí sin, mar sin níor baineadh úsáid as an taithí atá ar fáil chun teagmháil a dhéanamh thar theorainneacha. Is lú an seans go mbainfidh FBManna na hearnála seo úsáid as teicneolaíochtaí agus nuálaíochtaí nua agus go n-oibreoidh siad i gcomhar le cuideachtaí agus eagraíochtaí eile. Easpa dearcadh bainistíochta, na deacrachtaí a bhaineann le hathrú giniúna, eolas neamhiomlán ar an margadh is cúis le hiarracht nuálaíochta gann, mar sin tá an dul chun cinn ollmhór. Ag an am céanna, tá athrú ar riachtanais tomhaltóirí agus sa mhacra-thimpeallacht i bhfeidhm ar chuma nua idirnáisiúnta le táirgí nua. Ós rud é go bhfuil eolas agus foinse amhábhar ann feadh na teorann, is féidir comhar a dhéanamh, agus margaí idirnáisiúnta nua a bhaint amach. Is é cuspóir foriomlán an tionscadail iomaíochas idirnáisiúnta nuálaíochtbhunaithe FBManna i réigiún na teorann AT-HU a neartú, atá ag feidhmiú sa tionscal próiseála adhmaid agus troscáin. Deiseanna comhair trasteorann oibríochtúla a aimsiú, eolas margaidh a leathnú, aistriú eolais, táirgí nuálacha nideoige (“nideoige margaidh”) a fhorbairt, an córas margaíochta is gá le haghaidh tráchtálú, timpeallacht a spreagann nuálaíocht, is iad sin gach réimse de chomhdheiseanna don réigiún. I gcás gníomhaíochtaí atá á gcur i gcrích, is é an breisluach trasteorann an luach a thomhas. (Irish)
4 November 2022
0 references