The historical, cultural and natural route around the Tatras – stage II (Q4300807)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4300807 in Poland, Slovakia
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | The historical, cultural and natural route around the Tatras – stage II |
Project Q4300807 in Poland, Slovakia |
Statements
4,885,762.93 Euro
0 references
5,892,204.47 Euro
0 references
82.92 percent
0 references
1 November 2016
0 references
30 April 2019
0 references
EUROPEJSKIE UGRUPOWANIE WSPÓŁPRACY TERYTORIALNEJ TATRY Z O.O.
0 references
49°28'47.53"N, 20°1'38.78"E
0 references
49°29'6.22"N, 20°1'57.47"E
0 references
49°11'18.74"N, 20°27'20.81"E
0 references
49°28'56.89"N, 20°1'58.51"E
0 references
49°26'10.54"N, 20°1'21.76"E
0 references
49°23'50.39"N, 20°14'29.22"E
0 references
49°8'10.72"N, 20°25'50.92"E
0 references
49°5'8.05"N, 19°36'31.28"E
0 references
49°21'35.46"N, 19°36'38.20"E
0 references
49°18'3.56"N, 20°41'16.26"E
0 references
The historical, cultural and natural route around the Tatras is a joint PL-SK brand tourism product, which assumes the implementation of over 250 km long loop around the Tatra Mountains with ski, bicycle and cross-country trails. The route leads through the historical and cultural lands of Podhale, Orava, Liptov and Spiš. During the first stage of the project implementation, in the period 2014–2015, over 93 km of cycling paths were constructed. Stage II of cycling paths and cycling infrastructure construction along the route around the Tatras will be continued by 10 partners from PL and SK as part of the present project. The project involves the creation of further 59.44 km of cycling paths, together with a car park and shelters for cyclists. On the Polish side, the route will lead east from the town of Nowy Targ through the municipalities of Szaflary, Nowy Targ and Łapsze Niżne, up to the Kacwin-Wielka Frankowa border crossing point. On the Slovak side, partners will continue building cycling routes from the locality of Zdziar towards Tatrzańska Kotlina and Spišská Belá, and further on to Kežmarok. Moreover, the route will be extended in Slovakia, in Liptovský Mikuláš and Trstená, and a stretch between Hniezdne and Stará Ľubovňa will be created. The impact of the investment part of the project on a significant part of the support area on both sides of the border will be strengthened by cooperation measures focused on the development of cycling tourism in the PL-SK border area and integrated promotional activities presenting a new tourism product of the border area – the Route around the Tatras – with its most valuable qualities. As a result, the local population and tourists will be offered a cross-border product enabling them to safely travel by bike in the borderland and at the same time to discover historically, culturally and environmentally valuable places that have been inaccessible so far. It will significantly increase the attractiveness of the borderland and provide a response to the current needs related to the development of alternative, environmentally-sound forms of travelling and family recreation. (English)
0.5344056346716592
0 references
Den historiske, kulturelle og naturlige rute omkring Tatras er et fælles PL-SK-mærke turistprodukt, som forudsætter implementering af over 250 km lang sløjfe omkring Tatrabjergene med ski-, cykel- og langrendsløjper. Ruten fører gennem de historiske og kulturelle lande Podhale, Orava, Liptov og Spiš. I den første fase af projektets gennemførelse blev der i perioden 2014-2015 anlagt over 93 km cykelstier. Etape II af cykelstier og cykelinfrastrukturbyggeri langs ruten omkring Tatras vil blive videreført af 10 partnere fra PL og SK som en del af dette projekt. Projektet indebærer etablering af yderligere 59,44 km cykelstier sammen med en parkeringsplads og krisecentre for cyklister. På den polske side vil ruten føre øst fra byen Nowy Targ gennem kommunerne Szaflary, Nowy Targ og Łapsze Niżne, op til Kacwin-Wielka Frankowa grænseovergangsstedet. På slovakisk side vil partnerne fortsætte med at bygge cykelruter fra Zdziar-området mod Tatrzańska Kotlina og Spišská Belá og videre til Kežmarok. Desuden vil ruten blive udvidet i Slovakiet, i Liptovský Mikuláš og Trstená, og der vil blive oprettet en strækning mellem Hniezdne og Stará ubovňa. Virkningen af projektets investeringsdel på en betydelig del af støtteområdet på begge sider af grænsen vil blive styrket gennem samarbejdsforanstaltninger med fokus på udvikling af cykelturisme i PL-SK-grænseområdet og integrerede salgsfremmende aktiviteter, der præsenterer et nyt turismeprodukt fra grænseområdet — ruten omkring Tatraerne — med de mest værdifulde kvaliteter. Som følge heraf vil lokalbefolkningen og turisterne blive tilbudt et grænseoverskridende produkt, der sætter dem i stand til sikkert at rejse på cykel i grænselandet og samtidig opdage historisk, kulturelt og miljømæssigt værdifulde steder, der hidtil har været utilgængelige. Det vil i væsentlig grad øge grænselandets tiltrækningskraft og imødekomme de nuværende behov i forbindelse med udviklingen af alternative, miljøvenlige former for rejser og familierekreation. (Danish)
4 November 2022
0 references
Den historiske, kulturelle og naturlige rute omkring Tatras er et fælles turistprodukt af PL-SK-mærket, som antager opførelsen af over 250 km sløjfer rundt om Tatrabjergene med ski-, cykel- og langrendsløjper. Ruten fører gennem de historiske og kulturelle lande Podhale, Orava, Liptov og Spiš. I første fase af projektet blev der bygget over 93 km cykelstier mellem 2014 og 2015. Etape II af cykelstien og opførelsen af cykelinfrastruktur langs ruten omkring Tatrabjergene vil blive videreført af 10 partnere fra Polen og SK som en del af det nuværende projekt. Projektet forudsætter oprettelsen af yderligere 59,44 km cykelstier sammen med parkering og krisecentre for cyklister. På den polske side vil ruten køre øst for byen Nowy Targ via kommunerne Szaflary, Nowy Targ og Łapsze Nizne, op til grænseovergangen af Kacwin-Great Franków. På slovakisk side vil partnerne fortsætte med at bygge cykelruter fra Zdziar til Tatranska-bækkenet og Spišská Bela og videre til Kežmarok. Desuden vil ruten blive udvidet i Slovakiet, i Liptovský Mikulász og Trsten samt en strækning mellem Hniezdne og Stara Žubovňa. Virkningen af projektets investeringsdel på en betydelig del af støtteområdet på begge sider af grænsen vil blive styrket gennem samarbejdsforanstaltninger, der tager sigte på udvikling af cykelturisme på PL-SK-grænsen, og gennem integrerede salgsfremmende aktiviteter, der præsenterer grænseområdets nye turistprodukt — Tatravejen — af de mest værdifulde værdier. Som følge heraf vil lokalbefolkningen og turisterne modtage et grænseoverskridende produkt, der giver dem mulighed for sikkert at rejse på cykel langs grænsen, samtidig med at de opdager historiske, kulturelle og miljømæssige steder, der tidligere ikke var tilgængelige. Dette vil i væsentlig grad øge grænselandets tiltrækningskraft og imødekomme de nuværende behov i forbindelse med udviklingen af alternative, miljøvenlige former for rejser og familierekreation. (Danish)
4 November 2022
0 references
Историческият, културен и естествен маршрут около Татрите е съвместен туристически продукт с марка PL-SK, който предполага реализирането на над 250 км дълъг кръг около Татра планина със ски, велосипедни и крос-кънтри пътеки. Маршрутът води през историческите и културни земи на Подхале, Орава, Липтов и Спиш. По време на първия етап от изпълнението на проекта в периода 2014—2015 г. са изградени над 93 км колоездачни алеи. Етап II на велосипедните алеи и изграждането на велосипедна инфраструктура по маршрута около Татрите ще бъде продължен от 10 партньори от Полша и Словакия като част от настоящия проект. Проектът включва създаването на допълнителни 59,44 км колоездачни алеи, заедно с паркинг и приюти за велосипедисти. От полска страна маршрутът ще води на изток от град Нови Тарг през общините Szaflary, Nowy Targ и Łapsze Niżne до граничния контролно-пропускателен пункт Kacwin-Wielka Frankowa. От страна на Словакия партньорите ще продължат да изграждат велосипедни маршрути от местността Zdziar към Tatrzańska Kotlina и Spišská Belá и по-нататък до Kežmarok. Освен това маршрутът ще бъде удължен в Словакия, в Liptovský Mikuláš и Trstená, и ще бъде създаден участък между Hniezdne и Stará Джубовня. Въздействието на инвестиционната част на проекта върху значителна част от зоната за подпомагане от двете страни на границата ще бъде засилено чрез мерки за сътрудничество, насочени към развитието на велосипедния туризъм в граничния район PL-SK и интегрирани промоционални дейности, представящи нов туристически продукт на граничния район — маршрутът около Татрите — с най-ценните му качества. В резултат на това на местното население и на туристите ще бъде предложен трансграничен продукт, който ще им позволи безопасно да пътуват с велосипед в граничния район и в същото време да открият исторически, културно и екологично ценни места, които са били недостъпни досега. Това значително ще повиши привлекателността на граничната зона и ще даде отговор на настоящите нужди, свързани с разработването на алтернативни, екологосъобразни форми на пътуване и семеен отдих. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Историческият, културен и естествен маршрут около Татрите е често срещан туристически продукт на марката PL-SK, който предполага изграждането на над 250 км линии около Татра планина със ски, колоездене и крос-кънтри пътеки. Маршрутът води през историческите и културни земи на Подхале, Орава, Липтов и Спиш. В първата фаза на проекта между 2014 и 2015 г. са построени над 93 км велосипедни алеи. Етап II на велосипедната алея и изграждането на велосипедна инфраструктура по маршрута около планината Татра ще бъдат продължени от 10 партньори от Полша и Словакия като част от настоящия проект. Проектът предвижда създаването на още 59,44 км велосипедни алеи, както и паркинг и приюти за велосипедисти. От полската страна маршрутът ще се движи на изток от град Нови Тарг през общините Szaflary, Nowy Targ и Łapsze Nizne до граничния пункт Kacwin-Great Franków. От словашка страна партньорите ще продължат да изграждат велосипедни маршрути от Zdziar до басейна Tatranska и Spišská Bela и по-нататък до Kežmarok. Освен това маршрутът ще бъде удължен в Словакия, в Liptovský Mikulász и Trsten, както и на отсечка между Hniezdne и Стара Жубовня. Въздействието на инвестиционната част на проекта върху значителна част от зоната за подпомагане от двете страни на границата ще бъде засилено чрез мерки за сътрудничество, насочени към развитието на велосипедния туризъм на границата между Полша и Словакия, и чрез интегрирани промоционални дейности, представящи новия туристически продукт на граничния район — път Татра — на най-ценните ценности. В резултат на това местното население и туристите ще получат трансграничен продукт, който им позволява безопасно да пътуват с велосипед по границата, като в същото време откриват исторически, културни и екологични обекти, които преди това не са били достъпни. Това значително ще повиши привлекателността на граничната зона и ще отговори на настоящите нужди, свързани с разработването на алтернативни, екологосъобразни форми на пътуване и семеен отдих. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Is táirge comhpháirteach turasóireachta branda PL-SK é an bealach stairiúil, cultúrtha agus nádúrtha timpeall an Tatras, a ghlacann le cur i bhfeidhm níos mó ná lúb fada 250 km timpeall na Sléibhte Tatra le cosáin sciála, rothar agus trastíre. Téann an bealach trí thailte stairiúla agus cultúrtha Podhale, Orava, Liptov agus Spiš. Le linn na chéad chéime de chur chun feidhme an tionscadail, sa tréimhse 2014-2015, tógadh níos mó ná 93 km de chonairí rothaíochta. Leanfaidh 10 gcomhpháirtí ó PL agus SK ar aghaidh le Céim II de chonairí rothaíochta agus tógáil bonneagair rothaíochta feadh an bhealaigh timpeall an Tatras mar chuid den tionscadal reatha. Is é atá i gceist leis an tionscadal ná 59.44 km eile de chosáin rothaíochta a chruthú, mar aon le carrchlós agus scáthláin do rothaithe. Ar thaobh na Polainne, treoróidh an bealach soir ó bhaile Nowy Targ trí bhardais Szaflary, Nowy Targ agus Łapsze Niżne, suas go dtí an pointe trasnaithe teorann Kacwin-Wielka Frankowa. Ó thaobh na Slóvaice de, leanfaidh comhpháirtithe ar aghaidh ag tógáil bealaí rothaíochta ó cheantar Zdziar go dtí Tatrzańska Kotlina agus Spišská Belá, agus ar aghaidh go Kežmarok. Ina theannta sin, leathnófar an bealach sa tSlóvaic, in Liptovský Mikuláš agus Trstená, agus cruthófar stráice idir Hniezdne agus Stará Δubovţa. Neartófar tionchar na coda infheistíochta den tionscadal ar chuid shuntasach den limistéar tacaíochta ar an dá thaobh den teorainn le bearta comhair atá dírithe ar fhorbairt na turasóireachta rothaíochta i limistéar teorann PL-SK agus gníomhaíochtaí comhtháite cur chun cinn lena gcuirtear táirge nua turasóireachta i limistéar na teorann — an Bealach timpeall an Tatras — a bhfuil na tréithe is luachmhaire aige. Mar thoradh air sin, tairgfear táirge trasteorann don phobal áitiúil agus do thurasóirí a chuirfidh ar a gcumas taisteal go sábháilte ar rothar sa teorainn agus ag an am céanna eolas a chur ar áiteanna luachmhara stairiúla, cultúrtha agus comhshaoil nach raibh rochtain orthu go dtí seo. Cuirfidh sé go mór le tarraingteacht na teorann talún agus tabharfaidh sé freagra ar na riachtanais reatha a bhaineann le cineálacha taistil agus áineasa teaghlaigh malartacha atá slán ó thaobh an chomhshaoil de a fhorbairt. (Irish)
4 November 2022
0 references
Is táirge coitianta turasóireachta é an bealach stairiúil, cultúrtha agus nádúrtha timpeall an Tatras den bhranda PL-SK, a ghlacann leis go dtógfar níos mó ná 250 km de lúba timpeall na Sléibhte Tatra le cosáin sciála, rothaíochta agus trastíre. Téann an bealach trí thailte stairiúla agus cultúrtha Podhale, Orava, Liptov agus Spiš. Sa chéad chéim den tionscadal, tógadh níos mó ná 93 km de chosáin rothair idir 2014 agus 2015. Leanfaidh 10 gcomhpháirtí ón bPolainn agus ó SK ar aghaidh le Céim II den chonair rothaíochta agus tógáil bonneagair rothar feadh an bhealaigh timpeall ar Shléibhte Tatra mar chuid den tionscadal reatha. Glacann an tionscadal leis go gcruthófar 59.44 km eile de chosáin rothair chomh maith le páirceáil agus scáthláin do rothaithe. Ar thaobh na Polainne, rithfidh an bealach soir ón gcathair Anois an Targ trí chomúin Szaflary, Nowy Targ agus Łapsze Nizne, suas go dtí trasnú teorann Kacwin-Great Franków. Ó thaobh na Slóvaice de, leanfaidh na comhpháirtithe ar aghaidh ag tógáil bealaí rothar ó Zdziar i dtreo Imchuach Tatranska agus Spišská Bela, agus i ndiaidh Kežmarok. Ina theannta sin, leathnófar an bealach sa tSlóvaic, in Liptovský Mikulász agus Trsten, chomh maith le cuid idir Hniezdne agus Stara Žubov Žubov a. Neartófar tionchar na coda infheistíochta den tionscadal ar chuid shuntasach den limistéar tacaíochta ar an dá thaobh den teorainn trí bhearta comhair atá dírithe ar thurasóireacht rothaíochta a fhorbairt ar an teorainn PL-SK agus trí ghníomhaíochtaí comhtháite cur chun cinn a léiríonn táirge nua turasóireachta limistéar na teorann — Bóthar Tatra — de na luachanna is luachmhaire. Mar thoradh air sin, gheobhaidh pobail áitiúla agus turasóirí táirge trasteorann a chuirfidh ar a gcumas taisteal go sábháilte ar rothar feadh na teorann, agus ag an am céanna aimseoidh siad suíomhanna stairiúla, cultúrtha agus comhshaoil nach raibh ar fáil roimhe sin. Beidh sé seo a mhéadú go suntasach ar an tarraingteacht an borderland agus freagra a thabhairt ar na riachtanais atá ann faoi láthair a bhaineann le forbairt, foirmeacha eile atá neamhdhíobhálach don chomhshaol taistil agus caitheamh aimsire teaghlaigh. (Irish)
4 November 2022
0 references
Die historische, kulturelle und natürliche Route rund um die Tatra ist ein gemeinsames touristisches Produkt der Marke PL-SK, das die Umsetzung einer über 250 km langen Schleife rund um das Tatra-Gebirge mit Ski-, Fahrrad- und Langlaufloipen übernimmt. Die Route führt durch die historischen und kulturellen Länder Podhale, Orava, Liptov und Spiš. In der ersten Phase der Projektdurchführung, im Zeitraum 2014-2015, wurden über 93 km Radwege gebaut. Die zweite Etappe der Radwege und des Baus der Radinfrastruktur entlang der Route um die Tatra wird von 10 Partnern aus PL und SK im Rahmen des vorliegenden Projekts fortgesetzt. Das Projekt beinhaltet die Schaffung weiterer 59,44 km Radwege, zusammen mit einem Parkplatz und Unterschlupf für Radfahrer. Auf polnischer Seite führt die Route östlich von der Stadt Nowy Targ durch die Gemeinden Szaflary, Nowy Targ und Łapsze Niżne bis zum Grenzübergang Kacwin-Wielka Frankowa. Auf slowakischer Seite werden die Partner weiterhin Radwege von der Ortschaft Zdziar in Richtung Tatrzańska Kotlina und Spišská Belá und weiter nach Kežmarok bauen. Darüber hinaus wird die Strecke in der Slowakei, in Liptovský Mikuláš und Trstená, verlängert und eine Strecke zwischen Hniezdne und Stará Ľubovňa angelegt. Die Auswirkungen des Investitionsteils des Projekts auf einen wesentlichen Teil des Fördergebiets auf beiden Seiten der Grenze werden durch Kooperationsmaßnahmen, die auf die Entwicklung des Radtourismus im Grenzgebiet PL-SK ausgerichtet sind, sowie durch integrierte Werbemaßnahmen, die ein neues touristisches Produkt des Grenzgebiets – die Route um die Tatra – mit seinen wertvollsten Eigenschaften präsentieren, verstärkt. So wird der lokalen Bevölkerung und Touristen ein grenzüberschreitendes Produkt angeboten, das es ihnen ermöglicht, im Grenzland sicher mit dem Fahrrad zu reisen und gleichzeitig historisch, kulturell und ökologisch wertvolle Orte zu entdecken, die bisher unzugänglich waren. Sie wird die Attraktivität des Grenzlandes erheblich erhöhen und den aktuellen Bedürfnissen im Zusammenhang mit der Entwicklung alternativer, umweltverträglicher Formen des Reisens und der Familienerholung gerecht werden. (German)
4 November 2022
0 references
Die historische, kulturelle und natürliche Route rund um die Tatra ist ein gemeinsames touristisches Produkt der Marke PL-SK, die den Bau von über 250 km Schleifen rund um das Tatra-Gebirge mit Ski-, Rad- und Langlaufloipen übernimmt. Die Route führt durch die historischen und kulturellen Länder Podhale, Orava, Liptov und Spiš. In der ersten Projektphase wurden zwischen 2014 und 2015 über 93 km Radwege gebaut. Die zweite Etappe des Radweges und der Bau der Fahrradinfrastruktur entlang der Route um das Tatra-Gebirge werden von 10 Partnern aus Polen und SK im Rahmen des aktuellen Projekts fortgesetzt. Das Projekt geht von der Schaffung weiterer 59,44 km Radwege sowie von Parkplätzen und Unterständen für Radfahrer aus. Auf polnischer Seite verläuft die Route östlich der Stadt Nowy Targ über die Gemeinden Szaflary, Nowy Targ und Łapsze Nizne bis zum Grenzübergang Kacwin-Great Franków. Auf slowakischer Seite werden die Partner weiterhin Fahrradrouten von Zdziar in Richtung Tatranska Basin und Spišská Bela und weiter nach Kežmarok bauen. Darüber hinaus wird die Strecke in der Slowakei, in Liptovský Mikulász und Trsten, sowie ein Abschnitt zwischen Hniezdne und Stara Žubovňa verlängert. Die Auswirkungen des Investitionsteils des Projekts auf einen wesentlichen Teil des Fördergebiets auf beiden Seiten der Grenze werden durch Kooperationsmaßnahmen zur Entwicklung des Radtourismus an der PL-SK-Grenze und durch integrierte Werbemaßnahmen zur Präsentation des neuen touristischen Produkts des Grenzgebiets – der Tatra-Straße – der wertvollsten Werte verstärkt. Infolgedessen erhalten lokale Bevölkerungen und Touristen ein grenzüberschreitendes Produkt, das es ihnen ermöglicht, sicher mit dem Fahrrad entlang der Grenze zu reisen und gleichzeitig historische, kulturelle und ökologische Stätten zu entdecken, die bisher nicht verfügbar waren. Dies wird die Attraktivität des Grenzlandes erheblich erhöhen und den aktuellen Bedürfnissen im Zusammenhang mit der Entwicklung alternativer, umweltfreundlicher Formen des Reisens und der Familienerholung gerecht werden. (German)
4 November 2022
0 references
Istorinis, kultūrinis ir natūralus maršrutas aplink Tatrus yra bendras PL-SK prekės ženklo turizmo produktas, kuris apima daugiau nei 250 km ilgio kilpą aplink Tatrų kalnus su slidinėjimo, dviračių ir lygumų takais. Maršrutas veda per istorines ir kultūrines Podhale, Orava, Liptov ir Spiš žemes. Pirmajame projekto įgyvendinimo etape 2014–2015 m. buvo nutiesta daugiau kaip 93 km dviračių takų. Įgyvendinant šį projektą, II etapą dviračių takai ir dviračių infrastruktūros tiesimas palei Tatrų maršrutą tęs 10 partnerių iš PL ir SK. Projektas apima dar 59,44 km dviračių takus, taip pat automobilių stovėjimo aikštelę ir dviratininkų prieglaudas. Lenkijos pusėje maršrutas eis į rytus nuo Nowy Targ miesto per Szaflary, Nowy Targ ir Łapsze Niżne savivaldybes iki Kacwin-Wielka Frankowa sienos perėjimo punkto. Slovakijos pusėje partneriai toliau statys dviračių maršrutus nuo Zdziar vietovės iki Tatrzańska Kotlina ir Spišskį Belį ir toliau į Kežmaroką. Be to, maršrutas bus išplėstas Slovakijoje, Liptovský Mikulįš ir Trstenoje, taip pat bus sukurta atkarpa tarp Hniezdnės ir Starosubovňos. Projekto investicinės dalies poveikis didelei remiamosios teritorijos daliai abiejose sienos pusėse bus sustiprintas bendradarbiavimo priemonėmis, orientuotomis į dviračių turizmo plėtrą PL-SK pasienio teritorijoje ir integruotą reklaminę veiklą, kurioje pristatomas pats vertingiausias pasienio regiono – maršruto aplink Tatrus – turizmo produktas. Todėl vietos gyventojams ir turistams bus pasiūlytas tarpvalstybinis produktas, leidžiantis jiems saugiai keliauti dviračiais pasienio regionuose ir tuo pačiu metu atrasti istoriškai, kultūriškai ir aplinkai vertingas vietas, kurios iki šiol nebuvo prieinamos. Tai gerokai padidins pasienio regionų patrauklumą ir patenkins dabartinius poreikius, susijusius su alternatyvių, aplinkai nekenksmingų kelionių ir šeimos poilsio formų kūrimu. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Istorinis, kultūrinis ir natūralus maršrutas aplink Tatrus yra bendras PL-SK prekės ženklo turizmo produktas, kuris apima daugiau nei 250 km kilpų aplink Tatrų kalnus statybą su slidinėjimo, dviračių ir lygumų takais. Maršrutas veda per istorines ir kultūrines Podhale, Orava, Liptov ir Spiš žemes. Pirmajame projekto etape 2014–2015 m. buvo nutiesta daugiau kaip 93 km dviračių takų. Dviračių tako II etapą ir dviračių infrastruktūros tiesimą aplink Tatrų kalnus tęs 10 partnerių iš Lenkijos ir SK pagal dabartinį projektą. Projekte numatyta sukurti dar 59,44 km dviračių takus, automobilių stovėjimo aikšteles ir prieglaudas dviratininkams. Lenkijos pusėje maršrutas važiuos į rytus nuo Nowy Targ miesto per Szaflary, Nowy Targ ir Łapsze Nizne komunas iki Kacwin-Great Franków sienos perėjimo punkto. Slovakijos pusėje partneriai toliau statys dviračių maršrutus iš Zdziaro į Tatranska baseiną ir Spišskį Bela bei toliau į Kežmaroką. Be to, maršrutas bus išplėstas Slovakijoje, Liptovský Mikulįsz ir Trsten, taip pat atkarpa tarp Hniezdne ir Stara Žubovňa. Projekto investicinės dalies poveikis didelei remiamosios teritorijos daliai abiejose sienos pusėse bus sustiprintas bendradarbiavimo priemonėmis, kuriomis siekiama plėtoti dviračių turizmą PL-SK pasienyje, ir integruota reklamine veikla, kurioje pristatomas pats vertingiausias pasienio teritorijos – Tatrų kelio – naujas turizmo produktas. Todėl vietos gyventojai ir turistai gaus tarpvalstybinį produktą, kuriuo naudodamiesi jie galės saugiai keliauti dviračiu palei sieną, kartu atrasdami istorines, kultūrines ir aplinkos vietoves, kurios anksčiau nebuvo prieinamos. Tai žymiai padidins pasienio regionų patrauklumą ir patenkins dabartinius poreikius, susijusius su alternatyvių, aplinkai nekenksmingų kelionių ir šeimos poilsio formų kūrimu. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Ajalooline, kultuuriline ja looduslik marsruut ümber Tatra on ühine PL-SK brändi turismitoode, mis eeldab üle 250 km pikkuse ringi rajamist Tatra mägede ümber suusa-, jalgratta- ja murdmaaradadega. Marsruut viib läbi Podhale, Orava, Liptovi ja Spiši ajalooliste ja kultuuriliste maade. Projekti rakendamise esimeses etapis, aastatel 2014–2015, ehitati üle 93 km jalgrattateid. Käesoleva projekti raames jätkavad jalgrattateede ja jalgrattataristu ehitamise II etappi Tatrasid ümbritseval marsruudil 10 partnerit Poolast ja Slovakkiast. Projekti raames rajatakse veel 59,44 km jalgrattateid koos parkla ja jalgratturite varjupaikadega. Poola poolel kulgeb marsruut Nowy Targi linnast ida suunas läbi Szaflary, Nowy Targi ja Łapsze Niżne kommuuni kuni Kacwin-Wielka Frankowa piiripunktini. Slovakkia poolel jätkavad partnerid jalgrattateede ehitamist Zdziari paikkonnast Tatrzańska Kotlina ja Spišská Belá ning edasi Kežmaroki suunas. Lisaks laiendatakse marsruuti Slovakkias Liptovský Mikulášis ja Trstenás ning luuakse vahemaa Hniezdne ja Stará Áubovňa vahel. Projekti investeerimisosa mõju märkimisväärsele osale toetuspiirkonnast mõlemal pool piiri tugevdatakse koostöömeetmetega, mis keskenduvad jalgrattaturismi arendamisele PL-SK piirialal, ning integreeritud müügiedendustegevustega, mis tutvustavad piiriala uut turismitoodet – Tatrade ümber asuvat marsruuti –, millel on kõige väärtuslikumad omadused. Selle tulemusena pakutakse kohalikule elanikkonnale ja turistidele piiriülest toodet, mis võimaldab neil ohutult rattaga reisida piirialal ning samal ajal avastada ajalooliselt, kultuuriliselt ja keskkonnaalaselt väärtuslikke kohti, mis on seni olnud kättesaamatud. See suurendab märkimisväärselt piiriala atraktiivsust ja vastab praegustele vajadustele, mis on seotud alternatiivsete, keskkonnasõbralike reisi- ja perepuhkuse vormide arendamisega. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Ajalooline, kultuuriline ja looduslik marsruut Tatra ümber on PL-SK kaubamärgi ühine turismitoode, mis eeldab, et Tatra mägede ümber ehitatakse suusa-, jalgratta- ja murdmaaradadega üle 250 km silmuseid. Marsruut viib läbi Podhale, Orava, Liptovi ja Spiši ajalooliste ja kultuuriliste maade. Projekti esimeses etapis ehitati aastatel 2014–2015 üle 93 km jalgrattateid. Jalgrattatee II etappi ja jalgrattataristu ehitamist mööda Tatra mägesid ümbritseval marsruudil jätkavad praeguse projekti raames 10 partnerit Poolast ja Slovakkiast. Projekt eeldab veel 59,44 km jalgrattateede loomist koos parkimise ja peavarjuga jalgratturitele. Poola poolel kulgeb marsruut Nowy Targist ida pool Szaflary, Nowy Targi ja Łapsze Nizne kommuunide kaudu kuni Kacwin-Great Frankówi piiriületuseni. Slovakkia poolel jätkavad partnerid jalgrattateede ehitamist Zdziarist Tatranska basseini ja Spišská Bela suunas ning edasi Kežmarokini. Lisaks laiendatakse liini Slovakkias Liptovský Mikulászis ja Trstenis, samuti lõiku Hniezdne ja Stara Žubovňa vahel. Projekti investeerimisosa mõju olulisele osale toetuspiirkonnast mõlemal pool piiri tugevdatakse koostöömeetmetega, mille eesmärk on arendada Poola-SK piiril jalgrattaturismi, ning integreeritud müügiedendustegevustega, mis tutvustavad kõige väärtuslikumate väärtustega piiriala uut turismitoodet – Tatra maanteed. Selle tulemusena saavad kohalikud elanikud ja turistid piiriülese toote, mis võimaldab neil ohutult mööda piiri jalgrattaga reisida, avastades samal ajal ajaloolisi, kultuurilisi ja keskkonnaobjekte, mis varem ei olnud kättesaadavad. See suurendab märkimisväärselt piiriala atraktiivsust ja vastab praegustele vajadustele, mis on seotud alternatiivsete, keskkonnasõbralike reisi- ja perepuhkuse vormide arendamisega. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Historyczna, kulturowa i przyrodnicza trasa wokół Tatr to wspólny produkt turystyczny marki PL-SK, który zakłada realizację ponad 250 km pętli wokół Tatr ze szlakami narciarskimi, rowerowymi i biegowymi. Trasa prowadzi przez historyczne i kulturowe krainy Podhala, Orawy, Liptowa i Spisza. W pierwszym etapie realizacji projektu, w latach 2014–2015, wybudowano ponad 93 km ścieżek rowerowych. Etap II ścieżki rowerowej i budowy infrastruktury rowerowej wzdłuż trasy wokół Tatr będzie kontynuowany przez 10 partnerów z Polski i SK w ramach obecnego projektu. Projekt zakłada stworzenie kolejnych 59,44 km ścieżek rowerowych wraz z parkingiem i schroniskami dla rowerzystów. Po stronie polskiej trasa będzie prowadziła na wschód od miasta Nowy Targ przez gminy Szaflary, Nowy Targ i Łapsze Niżne, aż do przejścia granicznego Kacwin-Wielka Frankowa. Po stronie słowackiej partnerzy będą kontynuować budowę tras rowerowych z miejscowości Zdziar w kierunku Tatrzańskiej Kotliny i Spiskiej Bely, a dalej do Kežmaroka. Ponadto trasa zostanie przedłużona na Słowacji, w Liptowskim Mikulászu i Trstenie, a także powstanie odcinek między Hniezdne a Starą Žubovňą. Wpływ części inwestycyjnej projektu na znaczną część obszaru wsparcia po obu stronach granicy zostanie wzmocniony środkami współpracy ukierunkowanymi na rozwój turystyki rowerowej na pograniczu PL-SK oraz zintegrowanymi działaniami promocyjnymi prezentującymi nowy produkt turystyczny obszaru przygranicznego – Drogę po Tatrach – o najcenniejszych walorach. W rezultacie lokalna ludność i turyści otrzymają produkt transgraniczny umożliwiający im bezpieczne podróżowanie rowerem po pograniczu, a jednocześnie odkrywanie miejsc o znaczeniu historycznym, kulturowym i środowiskowym, które do tej pory były niedostępne. Pozwoli to znacząco zwiększyć atrakcyjność pogranicza i stanowić odpowiedź na obecne potrzeby związane z rozwojem alternatywnych, przyjaznych dla środowiska form podróżowania i rekreacji rodzinnej. (Polish)
4 November 2022
0 references
Η ιστορική, πολιτιστική και φυσική διαδρομή γύρω από το Tatras είναι ένα κοινό τουριστικό προϊόν PL-SK, το οποίο προϋποθέτει την υλοποίηση κύκλου μήκους άνω των 250 χιλιομέτρων γύρω από τα βουνά Tatra με διαδρομές σκι, ποδηλάτων και cross-country. Η διαδρομή οδηγεί μέσα από τα ιστορικά και πολιτιστικά εδάφη των Podhale, Orava, Liptov και Spiš. Κατά το πρώτο στάδιο υλοποίησης του έργου, την περίοδο 2014-2015, κατασκευάστηκαν πάνω από 93 χιλιόμετρα ποδηλατικών μονοπατιών. Το στάδιο ΙΙ των ποδηλατικών διαδρομών και της κατασκευής ποδηλατικών υποδομών κατά μήκος της διαδρομής γύρω από τα Tatras θα συνεχιστεί από 10 εταίρους από την ΠΛ και τη ΣΚ στο πλαίσιο του παρόντος έργου. Το έργο περιλαμβάνει τη δημιουργία επιπλέον 59,44 χιλιομέτρων ποδηλατικών μονοπατιών, μαζί με χώρο στάθμευσης αυτοκινήτων και καταφύγια για ποδηλάτες. Από την πολωνική πλευρά, η διαδρομή θα οδηγήσει ανατολικά από την πόλη Nowy Targ μέσω των δήμων Szaflary, Nowy Targ και Łapsze Niżne, μέχρι το σημείο συνοριακής διέλευσης Kacwin-Wielka Frankowa. Από τη σλοβακική πλευρά, οι εταίροι θα συνεχίσουν να κατασκευάζουν ποδηλατικές διαδρομές από την τοποθεσία Zdziar προς Tatrzańska Kotlina και Spišská Belá, και περαιτέρω προς το Kežmarok. Επιπλέον, η διαδρομή θα επεκταθεί στη Σλοβακία, στο Liptovský Mikuláš και στην Trstená, και θα δημιουργηθεί ένα τμήμα μεταξύ Hniezdne και Stará рubova. Ο αντίκτυπος του επενδυτικού μέρους του έργου σε σημαντικό τμήμα της περιοχής στήριξης και στις δύο πλευρές των συνόρων θα ενισχυθεί με μέτρα συνεργασίας που επικεντρώνονται στην ανάπτυξη του ποδηλατικού τουρισμού στη συνοριακή περιοχή PL-SK και ολοκληρωμένες δραστηριότητες προώθησης που παρουσιάζουν ένα νέο τουριστικό προϊόν της παραμεθόριας περιοχής — τη διαδρομή γύρω από τα Tatras — με τα πιο πολύτιμα χαρακτηριστικά. Ως εκ τούτου, ο τοπικός πληθυσμός και οι τουρίστες θα έχουν ένα διασυνοριακό προϊόν που θα τους επιτρέπει να ταξιδεύουν με ασφάλεια με ποδήλατο στην παραμεθόρια περιοχή και ταυτόχρονα να ανακαλύπτουν ιστορικά, πολιτιστικά και περιβαλλοντικά πολύτιμα μέρη που μέχρι στιγμής δεν ήταν προσβάσιμα. Θα αυξήσει σημαντικά την ελκυστικότητα της παραμεθόριας περιοχής και θα ανταποκριθεί στις τρέχουσες ανάγκες που σχετίζονται με την ανάπτυξη εναλλακτικών, φιλικών προς το περιβάλλον μορφών μετακίνησης και οικογενειακής αναψυχής. (Greek)
4 November 2022
0 references
Η ιστορική, πολιτιστική και φυσική διαδρομή γύρω από το Tatras είναι ένα κοινό τουριστικό προϊόν της μάρκας PL-SK, η οποία αναλαμβάνει την κατασκευή πάνω από 250 χλμ. βρόχων γύρω από τα βουνά Tatra με μονοπάτια σκι, ποδηλασίας και cross-country. Η διαδρομή οδηγεί μέσα από τα ιστορικά και πολιτιστικά εδάφη των Podhale, Orava, Liptov και Spiš. Στην πρώτη φάση του έργου κατασκευάστηκαν πάνω από 93 χιλιόμετρα ποδηλατοδρόμων μεταξύ 2014 και 2015. Το στάδιο ΙΙ της ποδηλατικής διαδρομής και η κατασκευή υποδομών ποδηλάτων κατά μήκος της διαδρομής γύρω από τα βουνά Tatra θα συνεχιστούν από 10 εταίρους από την Πολωνία και την SK στο πλαίσιο του τρέχοντος έργου. Το έργο προϋποθέτει τη δημιουργία άλλων 59,44 χιλιομέτρων ποδηλατοδρόμων μαζί με πάρκινγκ και καταφύγια για ποδηλάτες. Στην πολωνική πλευρά, η διαδρομή θα τρέξει ανατολικά της πόλης Nowy Targ μέσω των κοινοτήτων Szaflary, Nowy Targ και Łapsze Nizne, μέχρι τη συνοριακή διέλευση του Kacwin-Great Franków. Από τη σλοβακική πλευρά, οι εταίροι θα συνεχίσουν να κατασκευάζουν ποδηλατικές διαδρομές από το Zdziar προς τη λεκάνη Tatranska και το Spišská Bela, και περαιτέρω προς το Kežmarok. Επιπλέον, η διαδρομή θα επεκταθεί στη Σλοβακία, στο Liptovský Mikulász και στο Trsten, καθώς και ένα τμήμα μεταξύ Hniezdne και Stara Žubova. Ο αντίκτυπος του επενδυτικού μέρους του έργου σε σημαντικό τμήμα της περιοχής στήριξης και στις δύο πλευρές των συνόρων θα ενισχυθεί με μέτρα συνεργασίας που αποσκοπούν στην ανάπτυξη του ποδηλατικού τουρισμού στα σύνορα PL-SK και με ολοκληρωμένες δραστηριότητες προώθησης που παρουσιάζουν το νέο τουριστικό προϊόν της παραμεθόριας περιοχής — την οδό Tatra — με τις πιο πολύτιμες αξίες. Ως αποτέλεσμα, οι τοπικοί πληθυσμοί και οι τουρίστες θα λάβουν ένα διασυνοριακό προϊόν που θα τους επιτρέπει να ταξιδεύουν με ασφάλεια με ποδήλατο κατά μήκος των συνόρων, ανακαλύπτοντας ταυτόχρονα ιστορικούς, πολιτιστικούς και περιβαλλοντικούς χώρους που προηγουμένως δεν ήταν διαθέσιμοι. Αυτό θα αυξήσει σημαντικά την ελκυστικότητα της παραμεθόριας περιοχής και θα ανταποκριθεί στις τρέχουσες ανάγκες που σχετίζονται με την ανάπτυξη εναλλακτικών, φιλικών προς το περιβάλλον μορφών μετακίνησης και οικογενειακής αναψυχής. (Greek)
4 November 2022
0 references
Zgodovinska, kulturna in naravna pot okoli Tatre je skupni turistični produkt blagovne znamke PL-SK, ki predvideva izvedbo več kot 250 km dolge zanke okoli gorovja Tatra s smučarskimi, kolesarskimi in tekaškimi stezami. Pot vodi skozi zgodovinske in kulturne dežele Podhale, Orava, Liptov in Spiš. V prvi fazi izvajanja projekta je bilo v obdobju 2014–2015 zgrajenih več kot 93 km kolesarskih poti. Drugo fazo kolesarskih poti in gradnjo kolesarske infrastrukture vzdolž poti okoli Tatre bo nadaljevalo 10 partnerjev iz PL in SK v okviru tega projekta. Projekt vključuje oblikovanje dodatnih 59,44 km kolesarskih poti, skupaj s parkiriščem in zatočišči za kolesarje. Na poljski strani bo pot vodila vzhodno od mesta Nowy Targ skozi občine Szaflary, Nowy Targ in Łapsze Niżne do mejnega prehoda Kacwin-Wielka Frankowa. Na slovaški strani bodo partnerji nadaljevali gradnjo kolesarskih poti iz kraja Zdziar proti Tatrzański Kotlini in Spišská Belá ter naprej v Kežmarok. Poleg tega bo pot podaljšana na Slovaškem, v Liptovský Mikuláš in Trstená, vzpostavljen pa bo tudi odsek med Hniezdne in Stará-ubovňa. Vpliv naložbenega dela projekta na pomemben del podpornega območja na obeh straneh meje bo okrepljen z ukrepi sodelovanja, usmerjenimi v razvoj kolesarskega turizma na obmejnem območju PL-SK in integrirane promocijske aktivnosti, ki predstavljajo nov turistični produkt obmejnega območja – Pot okoli Tatre – z njegovimi najdragocenejšimi lastnostmi. Posledično bodo lokalnemu prebivalstvu in turistom ponudili čezmejni proizvod, ki jim bo omogočal varno potovanje s kolesom po obmejnem območju in hkrati odkrivanje zgodovinsko, kulturno in okoljsko dragocenih krajev, ki so bili doslej nedostopni. To bo znatno povečalo privlačnost mejnega območja in zagotovilo odziv na sedanje potrebe, povezane z razvojem alternativnih, okolju prijaznih oblik potovanja in družinske rekreacije. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Zgodovinska, kulturna in naravna pot okoli Tatre je skupni turistični produkt blagovne znamke PL-SK, ki predvideva gradnjo več kot 250 km zank okoli Tatre s smučarskimi, kolesarskimi in tekaškimi stezami. Pot vodi skozi zgodovinske in kulturne dežele Podhale, Orava, Liptov in Spiš. V prvi fazi projekta je bilo med letoma 2014 in 2015 zgrajenih več kot 93 km kolesarskih stez. Druga faza kolesarske poti in izgradnja kolesarske infrastrukture na poti okoli gorovja Tatra se bo v okviru sedanjega projekta nadaljevala z 10 partnerji iz Poljske in Slovaške. Projekt predvideva oblikovanje dodatnih 59,44 km kolesarskih poti skupaj s parkiriščem in zatočišči za kolesarje. Na poljski strani bo pot potekala vzhodno od mesta Nowy Targ preko občin Szaflary, Nowy Targ in Łapsze Nizne do mejnega prehoda Kacwin-Great Franków. Na slovaški strani bodo partnerji še naprej gradili kolesarske poti iz Zdziarja proti kotlini Tatranska in Spišská Bela ter naprej proti Kežmaroku. Poleg tega bo pot podaljšana na Slovaškem, v Liptovský Mikulász in Trsten, kot tudi odsek med Hniezdne in Staro Žubovňa. Vpliv naložbenega dela projekta na pomemben del podpornega območja na obeh straneh meje se bo okrepil z ukrepi sodelovanja, usmerjenimi v razvoj kolesarskega turizma na meji PL-SK in z integriranimi promocijskimi aktivnostmi, ki predstavljajo nov turistični produkt obmejnega območja – Tatra Road – najdragocenejših vrednot. Posledično bodo lokalno prebivalstvo in turisti prejeli čezmejni proizvod, ki jim omogoča varno potovanje s kolesom vzdolž meje, hkrati pa odkriva zgodovinske, kulturne in okoljske znamenitosti, ki prej niso bile na voljo. To bo znatno povečalo privlačnost mejnega območja in se odzvalo na trenutne potrebe, povezane z razvojem alternativnih, okolju prijaznih oblik potovanja in družinske rekreacije. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Historická, kultúrna a prírodná trasa okolo Tatier je spoločným produktom cestovného ruchu značky PL-SK, ktorý predpokladá realizáciu viac ako 250 km dlhej slučky okolo Tatier s lyžiarskymi, cyklistickými a bežeckými trasami. Trasa vedie cez historické a kultúrne krajiny Podhale, Orava, Liptov a Spiš. Počas prvej fázy realizácie projektu sa v období rokov 2014 – 2015 vybudovalo viac ako 93 km cyklistických trás. Druhú etapu cyklistických trás a výstavbu cyklistickej infraštruktúry na trase okolo Tatier bude v rámci súčasného projektu pokračovať 10 partnerov z PL a SK. Projekt zahŕňa vytvorenie ďalších 59,44 km cyklistických trás spolu s parkoviskom a prístreškami pre cyklistov. Na poľskej strane trasa vedie východne od mesta Nowy Targ cez obce Szaflary, Nowy Targ a Łapsze Niżne až po hraničný priechod Kacwin-Wielka Frankowa. Na slovenskej strane budú partneri pokračovať v budovaní cyklistických trás z lokality Zdziar smerom k Tatrzańskej Kotline a Spišskej Belej a ďalej do Kežmarku. Okrem toho sa trasa rozšíri na Slovensku, v Liptovskom Mikuláši a Trstenej a vytvorí sa úsek medzi Hniezdne a Starou Ľubovňou. Vplyv investičnej časti projektu na významnú časť podpornej oblasti na oboch stranách hranice bude posilnený kooperačnými opatreniami zameranými na rozvoj cyklistického cestovného ruchu v pohraničnej oblasti PL-SK a integrovanými propagačnými aktivitami predstavujúcimi nový produkt cestovného ruchu v pohraničnej oblasti – trasa okolo Tatier – so svojimi najcennejšími vlastnosťami. V dôsledku toho sa miestnemu obyvateľstvu a turistom ponúkne cezhraničný produkt, ktorý im umožní bezpečne cestovať na bicykli po pohraničí a zároveň objavovať historicky, kultúrne a environmentálne hodnotné miesta, ktoré boli doteraz nedostupné. Výrazne zvýši atraktívnosť pohraničných oblastí a poskytne odpoveď na súčasné potreby súvisiace s rozvojom alternatívnych, ekologicky prijateľných foriem cestovania a rodinnej rekreácie. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Historická, kultúrna a prírodná trasa okolo Tatier je spoločným turistickým produktom značky PL-SK, ktorá predpokladá výstavbu viac ako 250 km slučiek okolo Tatier s lyžiarskymi, cyklistickými a bežeckými chodníkmi. Trasa vedie cez historické a kultúrne krajiny Podhale, Orava, Liptov a Spiš. V prvej fáze projektu bolo v rokoch 2014 až 2015 vybudovaných viac ako 93 km cyklistických trás. Druhú etapu cyklotrasy a výstavbu cyklistickej infraštruktúry na trase okolo Tatier bude v rámci aktuálneho projektu pokračovať 10 partnerov z Poľska a Slovenska. Projekt predpokladá vytvorenie ďalších 59,44 km cyklistických trás spolu s parkovaním a prístreškami pre cyklistov. Na poľskej strane bude trasa prebiehať východne od mesta Nowy Targ cez obce Szaflary, Nowy Targ a Łapsze Nizne až po hraničný priechod Kacwin-Great Franków. Na slovenskej strane budú partneri pokračovať v budovaní cyklistických trás zo Zdziara smerom k Tatranskej kotline a Spišskej Bele a ďalej do Kežmarku. Okrem toho bude trasa predĺžená na Slovensku, v Liptovskom Mikulászi a Trstene, ako aj úsek medzi Hniezdne a Starou Žubovňou. Vplyv investičnej časti projektu na významnú časť podpornej oblasti na oboch stranách hranice bude posilnený opatreniami spolupráce zameranými na rozvoj cyklistického cestovného ruchu na hranici PL-SK a integrovanými propagačnými aktivitami predstavujúcimi nový turistický produkt pohraničnej oblasti – Tatra Road – najcennejších hodnôt. V dôsledku toho miestne obyvateľstvo a turisti dostanú cezhraničný produkt, ktorý im umožní bezpečne cestovať na bicykli pozdĺž hranice a zároveň objavovať historické, kultúrne a environmentálne lokality, ktoré predtým neboli k dispozícii. Tým sa výrazne zvýši atraktívnosť pohraničnej oblasti a budú reagovať na súčasné potreby súvisiace s rozvojom alternatívnych, ekologických foriem cestovania a rodinnej rekreácie. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Traseul istoric, cultural și natural din jurul Tatras este un produs turistic comun de marcă PL-SK, care presupune implementarea unei bucle lungi de peste 250 km în jurul Munților Tatra cu trasee de schi, biciclete și cross-country. Traseul duce prin ținuturile istorice și culturale din Podhale, Orava, Liptov și Spiš. În prima etapă a implementării proiectului, în perioada 2014-2015, au fost construiți peste 93 km de piste de ciclism. Etapa a II-a a traseelor pentru ciclism și construcția infrastructurii de ciclism de-a lungul traseului din jurul Tatras vor fi continuate de 10 parteneri din PL și SK, ca parte a proiectului actual. Proiectul presupune crearea a 59,44 km de trasee de ciclism, împreună cu o parcare auto și adăposturi pentru bicicliști. Pe partea poloneză, traseul va merge spre est de orașul Nowy Targ prin municipalitățile Szaflary, Nowy Targ și Łapsze Niżne, până la punctul de trecere a frontierei Kacwin-Wielka Frankowa. Pe partea slovacă, partenerii vor continua să construiască rute de ciclism dinspre localitatea Zdziar spre Tatrzańska Kotlina și Spišská Belá și mai departe către Kežmarok. Mai mult decât atât, ruta va fi extinsă în Slovacia, în Liptovský Mikuláš și Trstená, și va fi creată o porțiune între Hniezdne și Stará „ubovňa”. Impactul părții investiționale a proiectului asupra unei părți semnificative a zonei de sprijin de ambele părți ale frontierei va fi consolidat prin măsuri de cooperare axate pe dezvoltarea turismului ciclism în zona de frontieră PL-SK și prin activități promoționale integrate care prezintă un nou produs turistic al zonei de frontieră – ruta în jurul Tatras – cu calitățile sale cele mai valoroase. Ca urmare, populației locale și turiștilor li se va oferi un produs transfrontalier care să le permită să călătorească în siguranță cu bicicleta în zona de frontieră și, în același timp, să descopere locuri valoroase din punct de vedere istoric, cultural și ecologic care au fost inaccesibile până în prezent. Aceasta va spori în mod semnificativ atractivitatea zonelor de frontieră și va oferi un răspuns la nevoile actuale legate de dezvoltarea unor forme alternative și ecologice de recreere a călătoriilor și a familiei. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Traseul istoric, cultural și natural din jurul Tatras este un produs turistic comun al mărcii PL-SK, care presupune construirea a peste 250 km de bucle în jurul Munților Tatra cu trasee de schi, ciclism și cross-country. Traseul duce prin ținuturile istorice și culturale din Podhale, Orava, Liptov și Spiš. În prima fază a proiectului, au fost construite peste 93 km de trasee pentru biciclete între 2014 și 2015. Etapa a II-a a traseului pentru biciclete și construcția infrastructurii pentru biciclete de-a lungul traseului din jurul Munților Tatra vor fi continuate de 10 parteneri din Polonia și SK, ca parte a proiectului actual. Proiectul presupune crearea altor 59,44 km de trasee pentru biciclete, împreună cu locuri de parcare și adăposturi pentru bicicliști. Pe partea poloneză, traseul se va întinde la est de orașul Nowy Targ prin intermediul comunelor Szaflary, Nowy Targ și Łapsze Nizne, până la punctul de trecere a frontierei Kacwin-Marele Franków. Pe partea slovacă, partenerii vor continua să construiască rute de biciclete de la Zdziar spre bazinul Tatranska și Spišská Bela și mai departe spre Kežmarok. În plus, ruta va fi extinsă în Slovacia, în Liptovský Mikulász și Trsten, precum și o secțiune între Hniezdne și Stara Žubovňa. Impactul părții investiționale a proiectului asupra unei părți semnificative a zonei de sprijin de ambele părți ale frontierei va fi consolidat prin măsuri de cooperare care vizează dezvoltarea turismului ciclism la frontiera PL-SK și prin activități promoționale integrate care prezintă noul produs turistic al zonei de frontieră – Drumul Tatra – al celor mai valoroase valori. Ca urmare, populațiile locale și turiștii vor primi un produs transfrontalier care le permite să călătorească în siguranță cu bicicleta de-a lungul frontierei, descoperind în același timp situri istorice, culturale și de mediu care nu erau disponibile anterior. Acest lucru va spori în mod semnificativ atractivitatea zonelor de frontieră și va răspunde nevoilor actuale legate de dezvoltarea unor forme alternative și ecologice de călătorie și de recreere familială. (Romanian)
4 November 2022
0 references
De historische, culturele en natuurlijke route rond de Tatra is een gemeenschappelijk PL-SK-merk toerismeproduct, dat de implementatie van meer dan 250 km lange lus rond het Tatragebergte met ski-, fiets- en langlaufpaden veronderstelt. De route leidt door de historische en culturele landen van Podhale, Orava, Liptov en Spiš. Tijdens de eerste fase van de uitvoering van het project werden in de periode 2014-2015 meer dan 93 km fietspaden aangelegd. Fase II van fietspaden en de aanleg van fietsinfrastructuur langs de route rond de Tatra wordt voortgezet door 10 partners van PL en SK als onderdeel van het huidige project. Het project omvat de aanleg van 59,44 km aan fietspaden, samen met een parkeerplaats en schuilplaatsen voor fietsers. Aan de Poolse kant leidt de route naar het oosten van de stad Nowy Targ via de gemeenten Szaflary, Nowy Targ en Łapsze Niżne, tot aan de grensdoorlaatpost Kacwin-Wielka Frankowa. Aan de Slowaakse kant zullen partners fietsroutes blijven bouwen van de plaats Zdziar naar Tatrzańska Kotlina en Spišská Belá, en verder naar Kežmarok. Bovendien zal de route worden uitgebreid in Slowakije, in Liptovský Mikuláš en Trstená, en zal een traject tussen Hniezdne en Stará-ubovňa worden aangelegd. De impact van het investeringsdeel van het project op een aanzienlijk deel van het steungebied aan beide zijden van de grens zal worden versterkt door samenwerkingsmaatregelen die gericht zijn op de ontwikkeling van fietstoerisme in het PL-SK-grensgebied en geïntegreerde promotieactiviteiten met een nieuw toerismeproduct van het grensgebied — de route rond de Tatra’s — met zijn meest waardevolle kwaliteiten. Als gevolg hiervan krijgen de lokale bevolking en toeristen een grensoverschrijdend product aangeboden waarmee ze veilig met de fiets in het grensgebied kunnen reizen en tegelijkertijd historische, cultureel en ecologisch waardevolle plaatsen kunnen ontdekken die tot nu toe ontoegankelijk waren. Het zal de aantrekkelijkheid van het grensgebied aanzienlijk vergroten en een antwoord bieden op de huidige behoeften in verband met de ontwikkeling van alternatieve, milieuvriendelijke vormen van reizen en gezinsrecreatie. (Dutch)
4 November 2022
0 references
De historische, culturele en natuurlijke route rond de Tatra is een gemeenschappelijk toeristisch product van het merk PL-SK, dat de aanleg van meer dan 250 km aan lussen rond het Tatragebergte veronderstelt met ski-, fiets- en langlaufloipes. De route leidt door de historische en culturele landen van Podhale, Orava, Liptov en Spiš. In de eerste fase van het project werden tussen 2014 en 2015 meer dan 93 km fietspaden aangelegd. Fase II van het fietspad en de aanleg van fietsinfrastructuur langs de route rond het Tatragebergte zullen worden voortgezet door 10 partners uit Polen en SK als onderdeel van het huidige project. Het project gaat uit van de aanleg van nog eens 59,44 km aan fietspaden samen met parkeerplaatsen en schuilplaatsen voor fietsers. Aan de Poolse kant loopt de route ten oosten van de stad Nowy Targ via de gemeenten Szaflary, Nowy Targ en Łapsze Nizne, tot aan de grensovergang van Kacwin-Great Franków. Aan de Slowaakse kant zullen de partners fietsroutes blijven bouwen van Zdziar naar het Tatranska-bekken en Spišská Bela, en verder naar Kežmarok. Daarnaast wordt de route uitgebreid in Slowakije, in Liptovský Mikulász en Trsten, evenals een gedeelte tussen Hniezdne en Stara Žubovňa. De impact van het investeringsdeel van het project op een aanzienlijk deel van het steungebied aan beide zijden van de grens zal worden versterkt door samenwerkingsmaatregelen die gericht zijn op de ontwikkeling van fietstoerisme aan de PL-SK-grens en door geïntegreerde promotieactiviteiten die het nieuwe toeristische product van het grensgebied — de Tatraroute — van de meest waardevolle waarden presenteren. Als gevolg hiervan zullen de lokale bevolking en toeristen een grensoverschrijdend product ontvangen dat hen in staat stelt om veilig met de fiets langs de grens te reizen en tegelijkertijd historische, culturele en milieulocaties te ontdekken die voorheen niet beschikbaar waren. Dit zal de aantrekkelijkheid van het grensgebied aanzienlijk vergroten en tegemoetkomen aan de huidige behoeften in verband met de ontwikkeling van alternatieve, milieuvriendelijke vormen van reizen en gezinsrecreatie. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Povijesna, kulturna i prirodna ruta oko Tatrasa zajednički je turistički proizvod marke PL-SK, koji pretpostavlja implementaciju više od 250 km duge petlje oko planina Tatra sa skijaškim, biciklističkim i cross-country stazama. Ruta vodi kroz povijesne i kulturne zemlje Podhale, Orave, Liptov i Spiš. Tijekom prve faze provedbe projekta, u razdoblju 2014. – 2015. izgrađeno je više od 93 km biciklističkih staza. Fazu II biciklističkih staza i izgradnje biciklističke infrastrukture duž rute oko Tatrasa nastavit će u sklopu ovog projekta 10 partnera iz PL-a i SK-a. Projekt uključuje stvaranje dodatnih 59,44 km biciklističkih staza, zajedno s parkiralištem i skloništima za bicikliste. Na poljskoj strani ruta će voditi istočno od grada Nowy Targ preko općina Szaflary, Nowy Targ i Łapsze Niżne do graničnog prijelaza Kacwin-Wielka Frankowa. Sa slovačke strane partneri će nastaviti graditi biciklističke rute od lokaliteta Zdziar prema Tatrzańskoj Kotlini i Spišskoj Belá te dalje do Kežmaroka. Osim toga, linija će biti proširena u Slovačkoj, u Liptovský Mikuláš i Trstená, te će se stvoriti dionica između Hniezdnea i Stare ubovňe. Utjecaj investicijskog dijela projekta na značajan dio područja potpore s obje strane granice ojačat će se mjerama suradnje usmjerenima na razvoj biciklističkog turizma u pograničnom području PL-SK i integriranim promotivnim aktivnostima koje predstavljaju novi turistički proizvod pograničnog područja – Rutu oko Tatre – sa svojim najvrednijim kvalitetama. Kao rezultat toga, lokalnom stanovništvu i turistima ponudit će se prekogranični proizvod koji će im omogućiti sigurno putovanje biciklom u pograničnom području i istodobno otkrivanje povijesno, kulturno i ekološki vrijednih mjesta koja su do sada bila nedostupna. Time će se znatno povećati privlačnost pograničnog područja i pružiti odgovor na trenutačne potrebe povezane s razvojem alternativnih, ekološki zdravih oblika putovanja i obiteljske rekreacije. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Povijesna, kulturna i prirodna ruta oko Tatrasa zajednički je turistički proizvod brenda PL-SK, koji pretpostavlja izgradnju više od 250 km petlji oko planina Tatra sa skijaškim, biciklističkim i cross-country stazama. Ruta vodi kroz povijesne i kulturne zemlje Podhale, Orave, Liptov i Spiš. U prvoj fazi projekta izgrađeno je više od 93 km biciklističkih staza između 2014. i 2015. godine. Fazu II. biciklističke staze i izgradnju biciklističke infrastrukture duž rute oko planina Tatra nastavit će 10 partnera iz Poljske i SK-a kao dio trenutačnog projekta. Projekt pretpostavlja stvaranje još 59,44 km biciklističkih staza uz parking i skloništa za bicikliste. Na poljskoj strani ruta će se odvijati istočno od grada Nowy Targ preko općina Szaflary, Nowy Targ i Łapsze Nizne, sve do graničnog prijelaza Kacwin-Veliki Franków. Sa slovačke strane partneri će nastaviti graditi biciklističke rute od Zdziara prema bazenu Tatranska i Spišská Bela te dalje do Kežmaroka. Osim toga, linija će biti proširena u Slovačkoj, Liptovský Mikulász i Trsten, kao i dionica između Hniezdne i Stara Žubovňa. Utjecaj investicijskog dijela projekta na značajan dio potpornog područja s obje strane granice ojačat će se mjerama suradnje usmjerenima na razvoj biciklističkog turizma na granici PL-SK i integriranim promotivnim aktivnostima koje predstavljaju novi turistički proizvod pograničnog područja – Tatra Road – najvrijednijih vrijednosti. Kao rezultat toga, lokalno stanovništvo i turisti dobit će prekogranični proizvod koji im omogućuje sigurno putovanje biciklom duž granice, istovremeno otkrivajući povijesne, kulturne i ekološke lokalitete koji su prethodno bili nedostupni. Time će se znatno povećati privlačnost pograničnog područja i odgovoriti na trenutačne potrebe povezane s razvojem alternativnih, ekološki prihvatljivih oblika putovanja i obiteljske rekreacije. (Croatian)
4 November 2022
0 references
O percurso histórico, cultural e natural em torno dos Tatras é um produto turístico conjunto da marca PL-SK, que pressupõe a implementação de um circuito de mais de 250 km de comprimento em torno das Montanhas Tatra com pistas de esqui, bicicleta e cross-country. O percurso leva através das terras históricas e culturais de Podhale, Orava, Liptov e Spiš. Durante a primeira fase de execução do projeto, no período de 2014-2015, foram construídos mais de 93 km de ciclovias. A fase II das ciclovias e da construção de infraestruturas cicláveis ao longo da rota em torno dos Tatras será prosseguida por 10 parceiros da PL e da SK no âmbito do presente projeto. O projeto envolve a criação de mais 59,44 km de ciclovias, juntamente com um parque de estacionamento e abrigos para ciclistas. Do lado polaco, a rota conduzirá a leste da cidade de Nowy Targ, passando pelos municípios de Szaflary, Nowy Targ e Łapsze Niżne, até ao ponto de passagem fronteiriço de Kacwin-Wielka Frankowa. Do lado eslovaco, os parceiros continuarão a construir ciclovias a partir da localidade de Zdziar em direção a Tatrzańska Kotlina e Spišská Belá e, posteriormente, a Kežmarok. Além disso, a rota será alargada na Eslováquia, em Liptovský Mikuláš e Trstená, e será criado um troço entre Hniezdne e Stará Ľubovňa. O impacto da parte de investimento do projeto numa parte significativa da zona de apoio em ambos os lados da fronteira será reforçado por medidas de cooperação centradas no desenvolvimento do cicloturismo na zona fronteiriça PL-SK e por atividades promocionais integradas que apresentem um novo produto turístico da zona fronteiriça – a rota em torno dos Tatras – com as suas qualidades mais valiosas. Consequentemente, será oferecido à população local e aos turistas um produto transfronteiriço que lhes permitirá viajar de bicicleta em segurança na zona fronteiriça e, ao mesmo tempo, descobrir locais com valor histórico, cultural e ambiental que têm sido inacessíveis até à data. Aumentará significativamente a atratividade das zonas fronteiriças e dará resposta às necessidades atuais relacionadas com o desenvolvimento de formas alternativas e respeitadoras do ambiente de viajar e de lazer familiar. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
A rota histórica, cultural e natural em torno dos Tatras é um produto turístico comum da marca PL-SK, que assume a construção de mais de 250 km de circuitos em torno das montanhas Tatra com pistas de esqui, ciclismo e cross-country. A rota leva pelas terras históricas e culturais de Podhale, Orava, Liptov e Spiš. Na primeira fase do projeto, foram construídos mais de 93 km de ciclovias entre 2014 e 2015. A fase II da ciclovia e a construção de infraestruturas de bicicletas ao longo da rota em torno das montanhas Tatra serão prosseguidas por 10 parceiros da Polónia e da SK, no âmbito do projeto em curso. O projeto pressupõe a criação de mais 59,44 km de ciclovias juntamente com parque e abrigos para ciclistas. No lado polonês, a rota correrá a leste da cidade Nowy Targ através das comunas de Szaflary, Nowy Targ e Łapsze Nizne, até o cruzamento de fronteira de Kacwin-Grande Franków. Do lado eslovaco, os parceiros continuarão a construir rotas de bicicletas a partir de Zdziar para a alguidar de Tatranska e Spišská Bela, e ainda para Kežmarok. Além disso, a rota será alargada na Eslováquia, em Liptovský Mikulász e Trsten, bem como um troço entre Hniezdne e Stara Žubovňa. O impacto da parte de investimento do projeto numa parte significativa da zona de apoio em ambos os lados da fronteira será reforçado por medidas de cooperação destinadas ao desenvolvimento do turismo de bicicleta na fronteira PL-SK e por atividades promocionais integradas que apresentem o novo produto turístico da zona fronteiriça — a estrada de Tatra — dos valores mais valiosos. Como resultado, as populações locais e os turistas receberão um produto transfronteiriço que lhes permite viajar de bicicleta com segurança ao longo da fronteira, ao mesmo tempo que descobrem locais históricos, culturais e ambientais que anteriormente não estavam disponíveis. Tal aumentará significativamente a atratividade da fronteira e responderá às necessidades atuais relacionadas com o desenvolvimento de formas alternativas de viagens e de lazer em família respeitadoras do ambiente. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Vēsturiskais, kultūras un dabas maršruts ap Tatras ir kopīgs PL-SK zīmola tūrisma produkts, kas paredz vairāk nekā 250 km garas cilpas ieviešanu ap Tatras kalniem ar slēpošanas, velosipēdu un distanču takām. Maršruts ved cauri vēsturiskajām un kultūras zemēm Podhale, Orava, Liptov un Spiš. Projekta īstenošanas pirmajā posmā, laika posmā no 2014. līdz 2015. gadam tika izbūvēti vairāk nekā 93 km veloceliņu. Veloceliņu II posmu un veloinfrastruktūras būvniecību maršrutā ap Tatrām šā projekta ietvaros turpinās 10 partneri no PL un SK. Projektā paredzēts izveidot vēl 59,44 km veloceliņu kopā ar autostāvvietām un patversmēm velosipēdistiem. Polijas pusē maršruts vedīs uz austrumiem no Nowy Targ pilsētas caur Szaflary, Nowy Targ un Łapsze Niżne pašvaldību līdz Kacwin-Wielka Frankowa robežšķērsošanas vietai. No Slovākijas puses partneri turpinās veidot velomaršrutus no Zdziar apvidus uz Tatrzańska Kotlina un Spišská Belá un tālāk uz Kežmarok. Turklāt maršruts tiks paplašināts Slovākijā, Liptovský Mikuláš un Trstená, un tiks izveidots posms starp Hniezdne un Stará ubovňa. Projekta investīciju daļas ietekmi uz nozīmīgu atbalsta teritorijas daļu abās robežas pusēs stiprinās sadarbības pasākumi, kas vērsti uz velotūrisma attīstību PL-SK pierobežā, un integrēti veicināšanas pasākumi, kas piedāvā jaunu pierobežas tūrisma produktu — maršrutu ap Tatrām — ar tā vērtīgākajām īpašībām. Tā rezultātā vietējiem iedzīvotājiem un tūristiem tiks piedāvāts pārrobežu produkts, kas tiem ļaus droši ceļot ar velosipēdu pierobežas teritorijā un vienlaikus atklāt vēsturiski, kultūras un vides ziņā vērtīgas vietas, kas līdz šim nav bijušas pieejamas. Tas ievērojami palielinās pierobežas pievilcību un reaģēs uz pašreizējām vajadzībām, kas saistītas ar alternatīvu, videi nekaitīgu ceļošanas veidu un ģimenes atpūtas veidu attīstību. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Vēsturiskais, kultūras un dabas maršruts ap Tatras ir kopējs tūrisma produkts no PL-SK zīmola, kas paredz vairāk nekā 250 km cilpu būvniecību ap Tatras kalniem ar slēpēm, riteņbraukšanu un distanču takām. Maršruts ved cauri vēsturiskajām un kultūras zemēm Podhale, Orava, Liptov un Spiš. Projekta pirmajā posmā laikposmā no 2014. līdz 2015. gadam tika izbūvēti vairāk nekā 93 km veloceliņu. Veloceliņa II posmu un velosipēda infrastruktūras būvniecību maršrutā ap Tatru kalniem šā projekta ietvaros turpinās 10 partneri no Polijas un SK. Projektā paredzēts izveidot vēl 59,44 km garu veloceliņu, kā arī autostāvvietas un nojumes velosipēdistiem. Polijas pusē maršruts darbosies uz austrumiem no pilsētas Nowy Targ caur Szaflary, Nowy Targ un Łapsze Nizne komūnām līdz Kacwin-Great Franków robežas šķērsošanai. No Slovākijas puses partneri turpinās būvēt velosipēdu maršrutus no Zdziar uz Tatranskas baseinu un Spišská Bela, kā arī uz Kežmarok. Turklāt maršruts tiks pagarināts Slovākijā, Liptovský Mikulász un Trsten, kā arī posms starp Hniezdne un Stara Žubovňa. Projekta investīciju daļas ietekmi uz nozīmīgu atbalsta teritorijas daļu abās robežas pusēs nostiprinās sadarbības pasākumi, kuru mērķis ir velotūrisma attīstība uz PL-SK robežas, un integrēti veicināšanas pasākumi, kas piedāvās pierobežas jauno tūrisma produktu — Tatras ceļu — ar visvērtīgākajām vērtībām. Tā rezultātā vietējie iedzīvotāji un tūristi saņems pārrobežu produktu, kas viņiem ļaus droši ceļot ar velosipēdu gar robežu, vienlaikus atklājot vēstures, kultūras un vides objektus, kas iepriekš nebija pieejami. Tas ievērojami palielinās pierobežas pievilcību un reaģēs uz pašreizējām vajadzībām, kas saistītas ar alternatīvu, videi draudzīgu ceļošanas un ģimenes atpūtas veidu attīstību. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Den historiska, kulturella och naturliga vägen runt Tatras är en gemensam PL-SK varumärkesturismprodukt, som förutsätter införandet av över 250 km lång slinga runt Tatrabergen med skid-, cykel- och längdskidspår. Rutten leder genom de historiska och kulturella länderna Podhale, Orava, Liptov och Spiš. Under den första etappen av projektets genomförande, under perioden 2014–2015, byggdes över 93 km cykelvägar. Etapp II av cykelvägar och byggandet av cykelinfrastruktur längs sträckan runt Tatras kommer att fortsätta med 10 partners från PL och SK som en del av det aktuella projektet. Projektet omfattar skapandet av ytterligare 59,44 km cykelvägar, tillsammans med en parkeringsplats och skydd för cyklister. På den polska sidan leder rutten österut från staden Nowy Targ genom kommunerna Szaflary, Nowy Targ och Łapsze Niżne, upp till gränsövergångsstället Kacwin-Wielka Frankowa. På den slovakiska sidan fortsätter partnerna att bygga cykelvägar från orten Zdziar mot Tatrzańska Kotlina och Spišská Belá, och vidare till Kežmarok. Dessutom kommer rutten att förlängas i Slovakien, Liptovský Mikuláš och Trstená, och en sträcka mellan Hniezdne och Staráubovňa kommer att skapas. Investeringsdelens inverkan på en betydande del av stödområdet på båda sidor av gränsen kommer att stärkas genom samarbetsåtgärder inriktade på utveckling av cykelturism i gränsområdet PL-SK och integrerade marknadsföringsåtgärder som presenterar en ny turistprodukt från gränsområdet – rutten runt Tatra – med sina mest värdefulla egenskaper. Som ett resultat kommer lokalbefolkningen och turisterna att erbjudas en gränsöverskridande produkt som gör det möjligt för dem att tryggt resa med cykel i gränslandet och samtidigt upptäcka historiskt, kulturellt och miljömässigt värdefulla platser som hittills har varit otillgängliga. Det kommer att avsevärt öka gränslandets attraktionskraft och ge svar på de nuvarande behoven i samband med utvecklingen av alternativa, miljövänliga former av resor och familjeaktiviteter. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Den historiska, kulturella och naturliga vägen runt Tatras är en vanlig turistprodukt av PL-SK-märket, som förutsätter byggandet av över 250 km slingor runt Tatrabergen med skid-, cykel- och längdskidspår. Rutten leder genom de historiska och kulturella länderna Podhale, Orava, Liptov och Spiš. Under projektets första fas byggdes över 93 km cykelvägar mellan 2014 och 2015. Etapp II av cykelbanan och byggandet av cykelinfrastruktur längs rutten runt Tatrabergen kommer att fortsättas av tio partner från Polen och Slovakien som en del av det nuvarande projektet. Projektet förutsätter skapandet av ytterligare 59,44 km cykelvägar tillsammans med parkering och skydd för cyklister. På den polska sidan går rutten öster om staden Nowy Targ via kommunerna Szaflary, Nowy Targ och Łapsze Nizne, fram till gränsen mellan Kacwin-Great Franków. På den slovakiska sidan fortsätter partnerna att bygga cykelvägar från Zdziar mot Tatranskabassängen och Spišská Bela och vidare till Kežmarok. Dessutom kommer rutten att förlängas i Slovakien, Liptovský Mikulász och Trsten, samt en sträcka mellan Hniezdne och Stara Žubovňa. Investeringsdelens inverkan på en betydande del av stödområdet på båda sidor av gränsen kommer att stärkas genom samarbetsåtgärder som syftar till att utveckla cykelturismen vid PL-SK-gränsen och genom integrerade marknadsföringsåtgärder som presenterar den nya turistprodukten i gränsområdet – Tatravägen – av de mest värdefulla värdena. Som ett resultat kommer lokalbefolkningen och turisterna att få en gränsöverskridande produkt som gör det möjligt för dem att tryggt resa med cykel längs gränsen, samtidigt som man upptäcker historiska, kulturella och miljömässiga platser som tidigare inte var tillgängliga. Detta kommer att avsevärt öka gränslandets attraktionskraft och tillgodose de nuvarande behoven i samband med utvecklingen av alternativa, miljövänliga former av resor och familjerenoveringar. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Historická, kulturní a přírodní trasa kolem Tater je společným produktem značky PL-SK, který předpokládá realizaci více než 250 km dlouhé smyčky po Tatrách s lyžařskými, cyklistickými a běžeckými trasami. Trasa vede historickými a kulturními zeměmi Podhale, Orava, Liptov a Spiš. V první fázi realizace projektu, v období 2014–2015, bylo postaveno přes 93 km cyklostezek. Etapu II cyklistické stezky a výstavby cyklistické infrastruktury po trase kolem Tater bude v rámci tohoto projektu pokračovat 10 partnerů z PL a SK. Projekt zahrnuje vytvoření dalších 59,44 km cyklostezek spolu s parkovištěm a přístřešky pro cyklisty. Na polské straně povede trasa východně od města Nowy Targ přes obce Szaflary, Nowy Targ a Łapsze Niżne až k hraničnímu přechodu Kacwin-Wielka Frankowa. Na slovenské straně budou partneři pokračovat v budování cyklotras z lokality Zdziar do Tatrzańska Kotlina a Spišská Belá a dále do Kežmarok. Kromě toho bude trasa prodloužena na Slovensku, v Liptovském Mikuláši a Trstené, a vznikne úsek mezi Hniezdne a Starou Šubovňa. Dopad investiční části projektu na významnou část oblasti podpory na obou stranách hranice bude posílen kooperačními opatřeními zaměřenými na rozvoj cyklistického cestovního ruchu v příhraniční oblasti PL-SK a integrovanými propagačními aktivitami představujícími nový turistický produkt pohraniční oblasti – trasu kolem Tater – s jeho nejcennějšími vlastnostmi. V důsledku toho bude místnímu obyvatelstvu a turistům nabídnut přeshraniční produkt, který jim umožní bezpečně cestovat na kole v pohraničí a zároveň objevovat historicky, kulturně a ekologicky hodnotná místa, která dosud nebyla přístupná. Výrazně zvýší atraktivitu pohraničí a poskytne reakci na současné potřeby související s rozvojem alternativních, ekologicky šetrných forem cestování a rodinné rekreace. (Czech)
4 November 2022
0 references
Historická, kulturní a přírodní trasa kolem Tater je společným turistickým produktem značky PL-SK, která předpokládá výstavbu více než 250 km smyček po Tatrách s lyžařskými, cyklistickými a běžeckými trasami. Trasa vede historickými a kulturními zeměmi Podhale, Orava, Liptov a Spiš. V první fázi projektu bylo v letech 2014 až 2015 postaveno více než 93 km cyklostezek. Etapa II cyklostezky a výstavba cyklistické infrastruktury po trase kolem Tatry bude v rámci stávajícího projektu pokračovat 10 partnerů z Polska a SK. Projekt předpokládá vytvoření dalších 59,44 km cyklostezek spolu s parkováním a kryty pro cyklisty. Na polské straně bude trasa vedena východně od města Nowy Targ přes obce Szaflary, Nowy Targ a Łapsze Nizne, až k hraničnímu přechodu Kacwin-Velký Franków. Na slovenské straně budou partneři pokračovat ve výstavbě cyklotras ze Zdziaru do Tatranské pánve a Spišské Bely a dále do Kežmaroku. Kromě toho bude trasa prodloužena na Slovensku, v Liptovském Mikulászu a Trstenu, stejně jako úsek mezi Hniezdne a Starou Žubovňa. Dopad investiční části projektu na významnou část oblasti podpory na obou stranách hranice bude posílen kooperativními opatřeními zaměřenými na rozvoj cyklistického cestovního ruchu na hranici PL-SK a integrovanými propagačními aktivitami představujícími nový turistický produkt pohraniční oblasti – Tatrské stezky – nejcennějších hodnot. V důsledku toho místní obyvatelé a turisté obdrží přeshraniční produkt, který jim umožní bezpečně cestovat na kole podél hranice a zároveň objevovat historické, kulturní a environmentální lokality, které dříve nebyly k dispozici. Tím se výrazně zvýší atraktivita pohraničí a bude reagovat na současné potřeby související s rozvojem alternativních, ekologicky šetrných forem cestování a rodinné rekreace. (Czech)
4 November 2022
0 references
Ir-rotta storika, kulturali u naturali madwar it-Tatras hija prodott turistiku konġunt tal-marka PL-SK, li jassumi l-implimentazzjoni ta’ ‘l fuq minn 250 km ta’ ċirku twil madwar il-Muntanji Tatra bi traċċi ta’ skijar, roti u cross-country. Ir-rotta tgħaddi mill-artijiet storiċi u kulturali ta’ Podhale, Orava, Liptov u Spiš. Matul l-ewwel stadju tal-implimentazzjoni tal-proġett, fil-perjodu 2014–2015, inbnew aktar minn 93 km ta’ mogħdijiet għaċ-ċikliżmu. L-Istadju II tal-mogħdijiet għaċ-ċikliżmu u l-kostruzzjoni tal-infrastruttura taċ-ċikliżmu tul ir-rotta madwar it-Tatras se jitkompla minn 10 sħab mill-PL u SK bħala parti mill-proġett preżenti. Il-proġett jinvolvi l-ħolqien ta’ 59.44 km oħra ta’ mogħdijiet għaċ-ċikliżmu, flimkien ma’ parkeġġ għall-karozzi u postijiet ta’ kenn għaċ-ċiklisti. Fuq in-naħa Pollakka, ir-rotta se tmexxi lejn il-Lvant mill-belt ta’ Nowy Targ li tgħaddi mill-muniċipalitajiet ta’ Szaflary, Nowy Targ u Łapsze Niżne, sal-punt ta’ qsim tal-fruntiera ta’ Kacwin-Wielka Frankowa. Fuq in-naħa Slovakka, l-imsieħba se jkomplu jibnu rotot taċ-ċikliżmu mil-lokalità ta’ Zdziar lejn Tatrzańska Kotlina u Spišská Belá, u aktar’il quddiem lejn Kežmarok. Barra minn hekk, ir-rotta se tiġi estiża fis-Slovakkja, f’Liptovský Mikuláš u Trstená, u se tinħoloq medda ta’ bejn Hniezdne u Stará ubovňa. L-impatt tal-parti tal-investiment tal-proġett fuq parti sinifikanti taż-żona ta’ appoġġ fuq iż-żewġ naħat tal-fruntiera se jissaħħaħ permezz ta’ miżuri ta’ kooperazzjoni ffukati fuq l-iżvilupp tat-turiżmu taċ-ċikliżmu fiż-żona tal-fruntiera PL-SK u attivitajiet promozzjonali integrati li jippreżentaw prodott turistiku ġdid taż-żona tal-fruntiera — ir-Rotta madwar it-Tatras — bl-aktar kwalitajiet siewja tiegħu. B’riżultat ta’ dan, il-popolazzjoni lokali u t-turisti se jiġu offruti prodott transkonfinali li jippermettilhom jivvjaġġaw b’mod sikur bir-rota fil-fruntiera u fl-istess ħin jiskopru postijiet ta’ valur storiku, kulturali u ambjentali li s’issa ma kinux aċċessibbli. Dan se jżid b’mod sinifikanti l-attraenza tal-fruntiera u jipprovdi rispons għall-ħtiġijiet attwali relatati mal-iżvilupp ta’ forom alternattivi ta’ vjaġġar u rikreazzjoni tal-familja li ma jagħmlux ħsara lill-ambjent. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Ir-rotta storika, kulturali u naturali madwar it-Tatras hija prodott turistiku komuni tal-marka PL-SK, li tassumi l-kostruzzjoni ta’ aktar minn 250 km ta’ ħoloq madwar il-Muntanji Tatra bl-iskijjar, iċ-ċikliżmu u t-traċċi bejn il-pajjiżi. Ir-rotta tgħaddi mill-artijiet storiċi u kulturali ta’ Podhale, Orava, Liptov u Spiš. Fl-ewwel fażi tal-proġett, inbnew aktar minn 93 km ta’ mogħdijiet għar-roti bejn l-2014 u l-2015. L-istadju II tal-mogħdija tar-roti u l-kostruzzjoni tal-infrastruttura tar-roti tul ir-rotta madwar il-Muntanji Tatra se jitkomplew minn 10 sħab mill-Polonja u SK bħala parti mill-proġett attwali. Il-proġett jassumi l-ħolqien ta’ mogħdijiet għar-roti 59.44 km oħra flimkien ma’ parkeġġi u postijiet ta’ kenn għaċ-ċiklisti. Fuq in-naħa Pollakka, ir-rotta se timxi lejn il-Lvant tal-belt ta’ Nowy Targ permezz tal-komuni ta’ Szaflary, Nowy Targ u Łapsze Nizne, sal-qsim tal-fruntiera ta’ Kacwin-Great Franków. Fuq in-naħa Slovakka, l-imsieħba se jkomplu jibnu rotot tar-roti minn Zdziar lejn il-Baċir Tatranska u Spišská Bela, u lil Kežmarok. Barra minn hekk, ir-rotta se tiġi estiża fis-Slovakkja, f’Liptovský Mikulász u Trsten, kif ukoll sezzjoni bejn Hniezdne u Stara Žubovňa. L-impatt tal-parti tal-investiment tal-proġett fuq parti sinifikanti taż-żona ta’ appoġġ fuq iż-żewġ naħat tal-fruntiera se jissaħħaħ permezz ta’ miżuri ta’ kooperazzjoni mmirati lejn l-iżvilupp tat-turiżmu taċ-ċikliżmu fuq il-fruntiera PL-SK u permezz ta’ attivitajiet promozzjonali integrati li jippreżentaw il-prodott turistiku ġdid taż-żona tal-fruntiera — it-Triq Tatra — tal-valuri l-aktar siewja. B’riżultat ta’ dan, il-popolazzjonijiet lokali u t-turisti se jirċievu prodott transfruntier li jippermettilhom jivvjaġġaw b’mod sikur bir-rota tul il-fruntiera, filwaqt li fl-istess ħin jiskopru siti storiċi, kulturali u ambjentali li qabel ma kinux disponibbli. Dan se jżid b’mod sinifikanti l-attraenza tal-fruntiera u jwieġeb għall-ħtiġijiet attwali relatati mal-iżvilupp ta’ forom alternattivi ta’ vjaġġar u rikreazzjoni tal-familja li ma jagħmlux ħsara lill-ambjent. (Maltese)
4 November 2022
0 references
A Tátra körüli történelmi, kulturális és természeti útvonal egy közös PL-SK márka turisztikai termék, amely több mint 250 km hosszú hurok megvalósítását feltételezi a Tátra környékén sí-, kerékpár- és sífutópályákkal. Az útvonal Podhale, Árva, Liptó és Szepes történelmi és kulturális területein keresztül vezet. A projekt megvalósításának első szakaszában, a 2014–2015-ös időszakban több mint 93 km kerékpárút épült. A Tátra körüli útvonal mentén a kerékpárutak II. szakaszát és a kerékpáros infrastruktúra építését a jelenlegi projekt részeként 10 lengyel és szlovák partner folytatja. A projekt keretében további 59,44 km kerékpárút, valamint egy parkoló és egy kerékpáros menedékház kerül kialakításra. A lengyel oldalon az útvonal Nowy Targ városától keletre vezet Szaflary, Nowy Targ és Łapsze Niżne településeken keresztül a Kacwin-Wielka Frankowa határátkelőig. A szlovák oldalon a partnerek továbbra is kerékpáros útvonalakat építenek Zdziarból Tatrzańska Kotlina és Spišská Belá, majd tovább Kežmarok felé. Emellett Szlovákiában, Liptovský Mikulášban és Trstená-n tovább bővítik az útvonalat, és létrehoznak egy szakaszt Hniezdne és Stará Żubovňa között. A projekt beruházási részének hatását a határ mindkét oldalán található támogatási terület jelentős részére megerősítik a kerékpáros turizmus fejlesztésére irányuló együttműködési intézkedések a PL-SK határvidéken, valamint a határ menti térség új turisztikai termékét bemutató integrált promóciós tevékenységek – a Tátra körüli útvonal – legértékesebb tulajdonságaival. Ennek eredményeként a helyi lakosság és a turisták határokon átnyúló terméket kapnak, amely lehetővé teszi számukra, hogy biztonságosan kerékpárral utazzanak a határvidéken, ugyanakkor történelmi, kulturális és környezetvédelmi szempontból értékes helyeket fedezzenek fel, amelyek eddig elérhetetlenek voltak. Jelentősen növelni fogja a határvidék vonzerejét, és választ ad az utazás és a családi kikapcsolódás alternatív, környezetbarát formáinak kifejlesztéséhez kapcsolódó jelenlegi igényekre. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
A Tátra körüli történelmi, kulturális és természeti útvonal a PL-SK márka közös turisztikai terméke, amely a Tátra környékén sí-, kerékpár- és sífutópályákkal több mint 250 km hurkot épít. Az útvonal Podhale, Árva, Liptó és Szepes történelmi és kulturális területein keresztül vezet. A projekt első szakaszában 2014 és 2015 között több mint 93 km kerékpárút épült. A kerékpárút II. szakaszát és a Tátra körüli útvonal mentén a kerékpár-infrastruktúra építését 10 lengyel és szlovák partner folytatja a jelenlegi projekt részeként. A projekt további 59,44 km kerékpárút létrehozását feltételezi, valamint parkolási és menedékhelyeket kerékpárosok számára. A lengyel oldalon a Nowy Targ várostól keletre lévő útvonal Szaflary, Nowy Targ és Łapsze Nizne településeken keresztül, Kacwin-Great Franków határátkelőig vezet. A szlovák oldalon a partnerek továbbra is kerékpárutakat építenek Zdziarból a Tatranska-medence és Szepesi Béla, valamint Kežmarok felé. Az útvonalat Szlovákiában, Liptovský Mikulászban és Trstenben, valamint Hniezdne és Stara Žubovňa közötti szakaszon bővítik. A projekt beruházási részének a határ mindkét oldalán a támogató terület jelentős részére gyakorolt hatását a kerékpáros turizmus fejlesztését célzó együttműködési intézkedések, valamint a legértékesebb értékeknek a határ menti térség új turisztikai termékét, a Tátrai utat bemutató integrált promóciós tevékenységekkel erősítik meg. Ennek eredményeként a helyi lakosság és a turisták határokon átnyúló terméket kapnak, amely lehetővé teszi számukra, hogy biztonságosan kerékpárral utazzanak a határ mentén, ugyanakkor olyan történelmi, kulturális és környezeti helyszíneket fedeznek fel, amelyek korábban nem voltak elérhetők. Ez jelentősen növelni fogja a határvidék vonzerejét, és megfelel az alternatív, környezetbarát utazási és családi kikapcsolódási formák kifejlesztésével kapcsolatos jelenlegi igényeknek. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
La ruta histórica, cultural y natural alrededor de los Tatras es un producto turístico conjunto de la marca PL-SK, que asume la implementación de más de 250 km de recorrido por las montañas de Tatra con pistas de esquí, bicicleta y esquí de fondo. La ruta conduce a través de las tierras históricas y culturales de Podhale, Orava, Liptov y Spiš. Durante la primera etapa de la ejecución del proyecto, en el período 2014-2015, se construyeron más de 93 km de rutas ciclistas. La fase II de las rutas ciclistas y la construcción de infraestructuras ciclistas a lo largo de la ruta alrededor de los Tatras será continuada por 10 socios de PL y SK como parte del presente proyecto. El proyecto implica la creación de otros 59,44 km de rutas ciclistas, junto con un aparcamiento y refugios para ciclistas. En el lado polaco, la ruta llevará al este desde la ciudad de Nowy Targ a través de los municipios de Szaflary, Nowy Targ y Łapsze Niżne, hasta el paso fronterizo Kacwin-Wielka Frankowa. En el lado eslovaco, los socios continuarán construyendo rutas ciclistas desde la localidad de Zdziar hacia Tatrzańska Kotlina y Spišská Belá, y más adelante hasta Kežmarok. Por otra parte, la ruta se extenderá en Eslovaquia, en Liptovský Mikuláš y Trstená, y se creará un tramo entre Hniezdne y Stará Bubovña. El impacto de la parte de inversión del proyecto en una parte significativa del área de apoyo a ambos lados de la frontera se verá reforzado por medidas de cooperación centradas en el desarrollo del turismo en bicicleta en la zona fronteriza PL-SK y con actividades de promoción integradas que presenten un nuevo producto turístico de la zona fronteriza, la Ruta alrededor de los Tatras, con sus cualidades más valiosas. Como resultado, a la población local y a los turistas se les ofrecerá un producto transfronterizo que les permitirá viajar con seguridad en bicicleta por la frontera y, al mismo tiempo, descubrir lugares históricos, culturales y medioambientales valiosos que hasta ahora han sido inaccesibles. Aumentará significativamente el atractivo de las tierras fronterizas y dará respuesta a las necesidades actuales relacionadas con el desarrollo de formas alternativas y respetuosas con el medio ambiente de viajes y recreación familiar. (Spanish)
4 November 2022
0 references
La ruta histórica, cultural y natural alrededor de los Tatras es un producto turístico común de la marca PL-SK, que asume la construcción de más de 250 km de bucles alrededor de las montañas de Tatra con pistas de esquí, ciclismo y esquí de fondo. La ruta conduce a través de las tierras históricas y culturales de Podhale, Orava, Liptov y Spiš. En la primera fase del proyecto, se construyeron más de 93 km de senderos para bicicletas entre 2014 y 2015. La fase II del ciclovía y la construcción de infraestructuras para bicicletas a lo largo de la ruta alrededor de las montañas Tatra serán continuadas por 10 socios de Polonia y SK como parte del proyecto actual. El proyecto supone la creación de otros 59,44 km de carriles para bicicletas junto con estacionamientos y refugios para ciclistas. En el lado polaco, la ruta correrá al este de la ciudad Nowy Targ a través de las comunas de Szaflary, Nowy Targ y Łapsze Nizne, hasta el cruce fronterizo de Kacwin-Gran Franków. En el lado eslovaco, los socios continuarán construyendo rutas en bicicleta desde Zdziar hacia la cuenca de Tatranska y Spišská Bela, y más adelante hasta Kežmarok. Además, la ruta se extenderá en Eslovaquia, en Liptovský Mikulász y Trsten, así como un tramo entre Hniezdne y Stara Žubov. El impacto de la parte de inversión del proyecto en una parte significativa de la zona de apoyo a ambos lados de la frontera se verá reforzado por medidas de cooperación destinadas al desarrollo del turismo en bicicleta en la frontera PL-SK y mediante actividades de promoción integradas que presenten los valores más valiosos del nuevo producto turístico de la zona fronteriza, la carretera Tatra. Como resultado, las poblaciones locales y los turistas recibirán un producto transfronterizo que les permite viajar con seguridad en bicicleta a lo largo de la frontera, al tiempo que descubren sitios históricos, culturales y ambientales que antes no estaban disponibles. Esto aumentará significativamente el atractivo de las tierras fronterizas y responderá a las necesidades actuales relacionadas con el desarrollo de formas alternativas y respetuosas con el medio ambiente de viajes y recreación familiar. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Historiallinen, kulttuurinen ja luonnollinen reitti Tatrasin ympärillä on PL-SK-brändin yhteinen matkailutuote, jossa oletetaan, että Tatra-vuorten ympärillä on yli 250 km pitkä silmukka laskettelu-, polkupyörä- ja maastopolkuineen. Reitti kulkee Podhalen, Oravan, Liptovin ja Spišin historiallisten ja kulttuuristen maiden läpi. Hankkeen toteuttamisen ensimmäisessä vaiheessa vuosina 2014–2015 rakennettiin yli 93 kilometriä pyöräilyreittejä. Kymmenen kumppania PL:n ja SK:n yhteistyökumppaneista jatkaa osana tätä hanketta osana pyöräilyreittien ja pyöräilyinfrastruktuurin rakentamista Tatras-reitin varrella. Hankkeessa luodaan edelleen 59,44 km pyöräilyreittejä sekä pysäköintialue ja pyöräilijöiden suojat. Puolan puolella reitti kulkee itään Nowy Targin kaupungista Szaflaryn, Nowy Targin ja Łapsze Niżnen kuntien kautta Kacwin-Wielka Frankowan rajanylityspaikkaan. Slovakian puolella kumppanit jatkavat pyöräilyreittien rakentamista Zdziarin paikkakunnalta Tatrzańska Kotlinaan ja Spišská Beláan sekä edelleen Kežmarokiin. Lisäksi reittiä jatketaan Slovakiassa, Liptovský Mikulášissa ja Trstenássa, ja Hniezdnen ja Stará рubovňan välille luodaan osuus. Hankkeen investointiosuuden vaikutusta merkittävään osaan rajan molemmin puolin sijaitsevasta tukialueesta vahvistetaan yhteistyötoimenpiteillä, jotka keskittyvät pyöräilymatkailun kehittämiseen PL-SK:n raja-alueella, sekä integroituihin myynninedistämistoimiin, joissa esitellään raja-alueen uusi matkailutuote – Tatras-reitti – sen arvokkaimmilla ominaisuuksilla. Tämän seurauksena paikalliselle väestölle ja matkailijoille tarjotaan rajatylittävää tuotetta, jonka avulla he voivat turvallisesti matkustaa pyörällä rajalla ja samalla löytää historiallisesti, kulttuurisesti ja ympäristön kannalta arvokkaita paikkoja, jotka eivät ole tähän mennessä olleet saatavilla. Se lisää merkittävästi raja-alueiden houkuttelevuutta ja vastaa nykyisiin tarpeisiin, jotka liittyvät vaihtoehtoisten, ympäristön kannalta järkevien matkustusmuotojen ja perheiden virkistysmuotojen kehittämiseen. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Historiallinen, kulttuurinen ja luonnollinen reitti Tatrasin ympärillä on PL-SK-brändin yhteinen matkailutuote, jossa oletetaan, että Tatra-vuorten ympärille rakennetaan yli 250 km silmukoita laskettelu-, pyöräily- ja maastopolkuineen. Reitti kulkee Podhalen, Oravan, Liptovin ja Spišin historiallisten ja kulttuuristen maiden läpi. Hankkeen ensimmäisessä vaiheessa vuosina 2014–2015 rakennettiin yli 93 kilometriä polkupyöriä. Pyöräradan vaihetta II ja polkupyöräinfrastruktuurin rakentamista Tatra-vuoristoa ympäröivälle reitille jatkaa kymmenen puolalaista ja SK:n kumppania osana käynnissä olevaa hanketta. Hankkeessa on tarkoitus luoda vielä 59,44 km polkupyöriä sekä pysäköinti- ja suojapaikkoja pyöräilijöille. Puolan puolella reitti kulkee kaupungin Nowy Targ itäpuolella Szaflaryn, Nowy Targin ja Łapsze Niznen kuntien kautta Kacwin-Great Franków’n rajanylitykseen saakka. Slovakian puolella kumppanit jatkavat polkupyörien rakentamista Zdziarista Tatranskan altaan ja Spišská Belan sekä edelleen Kežmarokiin. Lisäksi reittiä jatketaan Slovakiassa Liptovský Mikulászissa ja Trstenissä sekä Hniezdnen ja Stara Žubovňan välistä osuutta. Hankkeen investointiosuuden vaikutusta merkittävään osaan rajan molemmin puolin sijaitsevasta tukialueesta vahvistetaan yhteistyötoimenpiteillä, joilla pyritään kehittämään pyöräilymatkailua PL-SK:n rajalla, sekä integroiduilla myynninedistämistoimilla, joissa esitellään arvokkaimpia arvoja edustavan raja-alueen uuden matkailutuotteen Tatra Road. Tämän seurauksena paikalliset asukkaat ja matkailijat saavat rajatylittävän tuotteen, jonka avulla he voivat turvallisesti matkustaa polkupyörällä rajaa pitkin samalla kun he löytävät historiallisia, kulttuurisia ja ympäristökohteita, jotka eivät olleet aiemmin saatavilla. Tämä lisää merkittävästi rajamaan houkuttelevuutta ja vastaa nykyisiin tarpeisiin, jotka liittyvät vaihtoehtoisten, ympäristöystävällisten matkustus- ja perhematkailumuotojen kehittämiseen. (Finnish)
4 November 2022
0 references
L’itinéraire historique, culturel et naturel autour des Tatras est un produit touristique commun de la marque PL-SK, qui suppose la mise en œuvre d’une boucle de plus de 250 km de long autour des Tatras avec des pistes de ski, de vélo et de ski de fond. La route traverse les terres historiques et culturelles de Podhale, Orava, Liptov et Spiš. Au cours de la première étape de la mise en œuvre du projet, entre 2014 et 2015, plus de 93 km de pistes cyclables ont été construits. La phase II des pistes cyclables et la construction d’infrastructures cyclables le long de la route autour des Tatras seront poursuivies par 10 partenaires de PL et SK dans le cadre du présent projet. Le projet prévoit la création de 59,44 km de pistes cyclables supplémentaires, ainsi qu’un parking et des abris pour cyclistes. Du côté polonais, la route mènera à l’est de la ville de Nowy Targ en passant par les municipalités de Szaflary, Nowy Targ et Łapsze Niżne, jusqu’au point de passage frontalier Kacwin-Wielka Frankowa. Du côté slovaque, les partenaires continueront de construire des itinéraires cyclables depuis la localité de Zdziar vers Tatrzańska Kotlina et Spišská Belá, puis jusqu’à Kežmarok. En outre, l’itinéraire sera étendu en Slovaquie, à Liptovský Mikuláš et Trstená, et un tronçon entre Hniezdne et Stará-ubovňa sera créé. L’impact de la partie «investissement» du projet sur une partie importante de la zone de soutien des deux côtés de la frontière sera renforcé par des mesures de coopération axées sur le développement du cyclisme dans la zone frontalière PL-SK et par des activités promotionnelles intégrées présentant un nouveau produit touristique de la zone frontalière — la route autour des Tatras — avec ses qualités les plus précieuses. En conséquence, la population locale et les touristes se verront offrir un produit transfrontalier leur permettant de voyager en toute sécurité à vélo dans le pays frontalier et en même temps de découvrir des endroits historiquement, culturellement et écologiquement précieux qui ont été inaccessibles jusqu’à présent. Il augmentera considérablement l’attractivité des terres frontalières et répondra aux besoins actuels liés à l’élaboration de formes alternatives de voyage et de loisirs familiaux respectueuses de l’environnement. (French)
4 November 2022
0 references
L’itinéraire historique, culturel et naturel autour des Tatras est un produit touristique commun de la marque PL-SK, qui suppose la construction de plus de 250 km de boucles autour des Tatras avec des pistes de ski, de cyclisme et de ski de fond. La route traverse les terres historiques et culturelles de Podhale, Orava, Liptov et Spiš. Dans la première phase du projet, plus de 93 km de pistes cyclables ont été construites entre 2014 et 2015. La phase II de la piste cyclable et la construction d’infrastructures cyclables le long de la route autour des monts Tatra seront poursuivies par 10 partenaires de Pologne et de SK dans le cadre du projet en cours. Le projet suppose la création de 59,44 km de pistes cyclables ainsi que des parkings et des abris pour les cyclistes. Du côté polonais, la route s’étendra à l’est de la ville de Nowy Targ en passant par les communes de Szaflary, Nowy Targ et Łapsze Nizne, jusqu’au passage frontalier de Kacwin-Grand Franków. Du côté slovaque, les partenaires continueront de construire des pistes cyclables depuis Zdziar vers le bassin de Tatranska et Spišská Bela, et plus loin vers Kežmarok. En outre, l’itinéraire sera étendu en Slovaquie, à Liptovský Mikulász et Trsten, ainsi qu’une section entre Hniezdne et Stara Žubovňa. L’impact de la partie «investissement» du projet sur une partie importante de la zone de soutien des deux côtés de la frontière sera renforcé par des mesures de coopération visant à développer le cyclisme à la frontière PL-SK et par des activités promotionnelles intégrées présentant le nouveau produit touristique de la zone frontalière — la route Tatra — des valeurs les plus précieuses. En conséquence, les populations locales et les touristes recevront un produit transfrontalier qui leur permettra de voyager en toute sécurité à vélo le long de la frontière, tout en découvrant des sites historiques, culturels et environnementaux qui étaient auparavant indisponibles. Cela augmentera considérablement l’attractivité de la frontière et répondra aux besoins actuels liés au développement de formes alternatives de voyage et de loisirs familiaux respectueuses de l’environnement. (French)
4 November 2022
0 references
Il percorso storico, culturale e naturale intorno ai Tatra è un prodotto turistico a marchio PL-SK, che presuppone l'implementazione di un circuito lungo oltre 250 km intorno ai Monti Tatra con piste da sci, biciclette e fondo. Il percorso conduce attraverso le terre storiche e culturali di Podhale, Orava, Liptov e Spiš. Durante la prima fase dell'attuazione del progetto, nel periodo 2014-2015, sono stati costruiti oltre 93 km di piste ciclabili. La fase II delle piste ciclabili e la costruzione di infrastrutture ciclabili lungo il percorso intorno ai Tatra saranno proseguite da 10 partner di PL e SK nell'ambito del presente progetto. Il progetto prevede la realizzazione di ulteriori 59,44 km di piste ciclabili, insieme a un parcheggio e rifugi per ciclisti. Sul versante polacco, il percorso porterà a est dalla città di Nowy Targ attraverso i comuni di Szaflary, Nowy Targ e Łapsze Niżne, fino al valico di frontiera Kacwin-Wielka Frankowa. Sul versante slovacco, i partner continueranno a costruire percorsi ciclabili dalla località di Zdziar verso Tatrzańska Kotlina e Spišská Belá, e più avanti fino a Kežmarok. Inoltre, il percorso sarà esteso in Slovacchia, a Liptovský Mikuláš e Trstená, e verrà creato un tratto tra Hniezdne e Staráubovňa. L'impatto della parte di investimento del progetto su una parte significativa dell'area di sostegno su entrambi i lati del confine sarà rafforzato da misure di cooperazione incentrate sullo sviluppo del turismo ciclistico nella zona di frontiera PL-SK e da attività promozionali integrate che presentano un nuovo prodotto turistico della zona di confine — la rotta intorno ai Tatra — con le sue qualità più preziose. Di conseguenza, alla popolazione locale e ai turisti verrà offerto un prodotto transfrontaliero che consente loro di viaggiare in sicurezza in bicicletta nella terra di confine e allo stesso tempo di scoprire luoghi di valore storico, culturale e ambientale finora inaccessibili. Aumenterà significativamente l'attrattiva della terra di confine e fornirà una risposta alle attuali esigenze legate allo sviluppo di forme alternative e rispettose dell'ambiente di viaggio e ricreazione familiare. (Italian)
4 November 2022
0 references
Il percorso storico, culturale e naturale intorno ai Tatra è un prodotto turistico comune del marchio PL-SK, che presuppone la costruzione di oltre 250 km di circuiti intorno ai Monti Tatra con piste da sci, ciclismo e fondo. Il percorso conduce attraverso le terre storiche e culturali di Podhale, Orava, Liptov e Spiš. Nella prima fase del progetto sono stati costruiti oltre 93 km di piste ciclabili tra il 2014 e il 2015. La fase II della pista ciclabile e la costruzione di infrastrutture ciclabili lungo il percorso attorno ai monti Tatra saranno proseguite da 10 partner provenienti dalla Polonia e dalla SK nell'ambito dell'attuale progetto. Il progetto prevede la creazione di altri 59,44 km di piste ciclabili insieme a parcheggi e rifugi per ciclisti. Sul versante polacco, il percorso correrà a est della città Nowy Targ attraverso i comuni di Szaflary, Nowy Targ e Łapsze Nizne, fino al valico di frontiera di Kacwin-Grand Franków. Sul versante slovacco, i partner continueranno a costruire percorsi ciclabili da Zdziar verso il bacino di Tatranska e Spišská Bela, fino a Kežmarok. Inoltre, il percorso sarà esteso in Slovacchia, a Liptovský Mikulász e Trsten, nonché un tratto tra Hniezdne e Stara Žubovňa. L'impatto della parte d'investimento del progetto su una parte significativa dell'area di sostegno su entrambi i lati del confine sarà rafforzato da misure di cooperazione finalizzate allo sviluppo del turismo ciclistico al confine PL-SK e da attività promozionali integrate che presentano il nuovo prodotto turistico della zona di confine — la Tatra Road — dei valori più preziosi. Di conseguenza, le popolazioni locali e i turisti riceveranno un prodotto transfrontaliero che consente loro di viaggiare in sicurezza in bicicletta lungo il confine, scoprendo allo stesso tempo siti storici, culturali e ambientali che in precedenza non erano disponibili. Ciò aumenterà significativamente l'attrattiva della terra di confine e risponderà alle attuali esigenze legate allo sviluppo di forme alternative e rispettose dell'ambiente di viaggio e ricreazione familiare. (Italian)
4 November 2022
0 references