"Tájházak útja" - Örökségünk a jövőnk - értékekre alapozott turizmusfejlesztés a szlovén-magyar határrégióban (Q4300549)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4300549 in Slovenia, Hungary
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | "Tájházak útja" - Örökségünk a jövőnk - értékekre alapozott turizmusfejlesztés a szlovén-magyar határrégióban |
Project Q4300549 in Slovenia, Hungary |
Statements
336,925.12 Euro
0 references
396,382.5 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
1 March 2019
0 references
31 October 2021
0 references
Pannon Local Product Nonprofit Ltd.
0 references
46°38'16.30"N, 16°18'15.77"E
0 references
47°2'48.05"N, 16°52'27.98"E
0 references
46°50'24.11"N, 16°50'52.48"E
0 references
46°25'12.76"N, 15°52'12.47"E
0 references
Protection and touristic use of cultural, natural and built heritage are common problems in the programme area. Inbound tourists commonly spend their time only on one side of the border. Utilization, as the essential key in the protection of natural and cultural heritage is lacking, e.g. targeted sales and marketing. Therefore, circumstances in rural areas are still getting worse. Our planned activities and intense direct marketing will help to reduce the problems mentioned before. The main objective of project HOUSES is to integrate our cultural and built heritage – especially traditional houses – into the tourism offer, which contributes to the protection of these sites. A new methodology is being elaborated in order to help the several developed traditional houses to reach the same quality on both sides of the border, as well as to increase the quality of the related tourism offers to meet the today’s expectations. The improved offer then will be organized into a cross-border tourism package, called “The Route of Traditional Houses”. The participating houses will be selected in an open call. The roots of the traditional houses in the programme area are originated from the same culture, however the traditions and habits of local villagers had a great influence on how they look today. “The Route of Traditional Houses” will highlight the unique features on the two sides of the border, broadening the knowledge of visitors and strengthening the uniqueness of the thematic route. As a unique innovation, hotels will be selected in open call to sell the developed offer combined with their own services. By the reservation of these packages the number of overnights and visitors will increase due to the INTERREG V-A Slovenia – Hungary, as well as direct measurement becomes available. To sum up, the main outputs of the project are “The Route of Traditional Houses” as a new touristic product, and increasing the number of visits to natural and cultural heritage by 2000 persons. (English)
0.5108262517896102
0 references
Il-protezzjoni u l-użu turistiku tal-wirt kulturali, naturali u mibni huma problemi komuni fiż-żona tal-programm. Turisti deħlin komunement iqattgħu l-ħin tagħhom biss fuq naħa waħda tal-fruntiera. L-utilizzazzjoni, bħala l-muftieħ essenzjali fil-protezzjoni tal-wirt naturali u kulturali, hija nieqsa, pereżempju l-bejgħ u l-kummerċjalizzazzjoni mmirati. Għalhekk, iċ-ċirkostanzi fiż-żoni rurali għadhom qed imorru għall-agħar. L-attivitajiet ippjanati tagħna u l-kummerċjalizzazzjoni diretta intensa se jgħinu biex inaqqsu l-problemi msemmija qabel. L-għan ewlieni tal-proġett HOUSES huwa li jintegra l-wirt kulturali u mibni tagħna — speċjalment id-djar tradizzjonali — fl-offerta tat-turiżmu, li tikkontribwixxi għall-protezzjoni ta’ dawn is-siti. Qed tiġi elaborata metodoloġija ġdida sabiex tgħin lid-diversi djar tradizzjonali żviluppati jilħqu l-istess kwalità fuq iż-żewġ naħat tal-fruntiera, kif ukoll biex tiżdied il-kwalità tal-offerti relatati tat-turiżmu biex jintlaħqu l-aspettattivi tal-lum. L-offerta mtejba mbagħad se tiġi organizzata f’pakkett tat-turiżmu transkonfinali, imsejjaħ “Ir-Rotta tad-Djar Tradizzjonali”. Id-djar parteċipanti se jintgħażlu f’sejħa miftuħa. L-għeruq tad-djar tradizzjonali fiż-żona tal-programm joriġinaw mill-istess kultura, madankollu t-tradizzjonijiet u d-drawwiet tar-raħħala lokali kellhom influwenza kbira fuq kif iħarsu llum. “Ir-Rotta tad-Djar Tradizzjonali” se tenfasizza l-karatteristiċi uniċi fuq iż-żewġ naħat tal-fruntiera, twessa’ l-għarfien tal-viżitaturi u ssaħħaħ l-uniċità tar-rotta tematika. Bħala innovazzjoni unika, il-lukandi se jintgħażlu f’sejħa miftuħa biex ibigħu l-offerta żviluppata flimkien mas-servizzi tagħhom stess. Permezz tar-riżervazzjoni ta’ dawn il-pakketti, l-għadd ta’ viżitaturi matul il-lejl u l-viżitaturi se jiżdied minħabba l-INTERREG V-A Slovenja — l-Ungerija, kif ukoll se jsir disponibbli kejl dirett. Fil-qosor, ir-riżultati ewlenin tal-proġett huma “Ir-Rotta tad-Djar Tradizzjonali” bħala prodott turistiku ġdid, u ż-żieda fl-għadd ta’ żjarat fil-wirt naturali u kulturali b’2000 persuna. (Maltese)
24 October 2022
0 references
A protecção e a utilização turística do património cultural, natural e construído são problemas comuns na zona abrangida pelo programa. Os turistas que chegam normalmente passam o seu tempo apenas num lado da fronteira. Utilização, uma vez que falta a chave essencial para a proteção do património natural e cultural, por exemplo, vendas e marketing direcionados. Por conseguinte, as circunstâncias nas zonas rurais continuam a agravar-se. As nossas actividades planeadas e o intenso marketing directo ajudarão a reduzir os problemas mencionados anteriormente. O principal objetivo do projeto HOUSES é integrar o nosso património cultural e construído – especialmente as casas tradicionais – na oferta turística, o que contribui para a proteção destes sítios. Está a ser elaborada uma nova metodologia para ajudar as várias casas tradicionais desenvolvidas a alcançar a mesma qualidade em ambos os lados da fronteira, bem como para aumentar a qualidade das ofertas turísticas conexas, a fim de satisfazer as expectativas atuais. A oferta melhorada será então organizada num pacote turístico transfronteiriço, denominado «Rota das Casas Tradicionais». As casas participantes serão selecionadas através de um concurso público. As raízes das casas tradicionais na área do programa são originárias da mesma cultura, no entanto, as tradições e hábitos dos moradores locais tiveram uma grande influência sobre a forma como eles olham hoje. «A Rota das Casas Tradicionais» destacará as características únicas dos dois lados da fronteira, alargando o conhecimento dos visitantes e reforçando a singularidade da rota temática. Como inovação única, os hotéis serão selecionados em concurso público para vender a oferta desenvolvida combinada com os seus próprios serviços. Com a reserva destes pacotes, o número de dormidas e de visitantes aumentará devido ao INTERREG V-A Eslovénia – Hungria, bem como à disponibilidade de medições diretas. Em suma, os principais resultados do projeto são a «Rota das Casas Tradicionais» como um novo produto turístico e o aumento do número de visitas ao património natural e cultural em 2000 pessoas. (Portuguese)
24 October 2022
0 references
Ochrana a turistické využívanie kultúrneho, prírodného a zastavaného dedičstva sú v programovej oblasti bežnými problémami. Prichádzajúci turisti zvyčajne trávia svoj čas len na jednej strane hranice. Ako základný kľúč k ochrane prírodného a kultúrneho dedičstva chýba využitie, napr. cielený predaj a marketing. Situácia vo vidieckych oblastiach sa preto stále zhoršuje. Naše plánované aktivity a intenzívny priamy marketing pomôžu znížiť uvedené problémy. Hlavným cieľom projektu HOUSES je integrovať naše kultúrne a vybudované dedičstvo – najmä tradičné domy – do ponuky cestovného ruchu, ktorá prispieva k ochrane týchto lokalít. Pripravuje sa nová metodika s cieľom pomôcť niekoľkým rozvinutým tradičným domom dosiahnuť rovnakú kvalitu na oboch stranách hranice, ako aj zvýšiť kvalitu súvisiacich ponúk cestovného ruchu s cieľom splniť dnešné očakávania. Vylepšená ponuka sa potom zorganizuje do balíka cezhraničného cestovného ruchu s názvom „Cesta tradičných domov“. Zúčastnené domy budú vybrané v otvorenej výzve. Korene tradičných domov v programovej oblasti pochádzajú z rovnakej kultúry, ale tradície a zvyky miestnych dedinčanov mali veľký vplyv na to, ako vyzerajú dnes. „Cesta tradičných domov“ zvýrazní jedinečné črty na oboch stranách hranice, rozšíri vedomosti návštevníkov a posilní jedinečnosť tematickej trasy. Ako unikátna inovácia budú vybrané hotely v rámci otvorenej výzvy na predaj vyvinutej ponuky v kombinácii s ich vlastnými službami. Rezerváciou týchto balíčkov sa zvýši počet prenocovaní a návštevníkov vďaka INTERREG V-A Slovinsko – Maďarsko, ako aj priame meranie. Stručne povedané, hlavnými výstupmi projektu sú „Cesta tradičných domov“ ako nový produkt cestovného ruchu a zvýšenie počtu návštev prírodného a kultúrneho dedičstva o 2000 osôb. (Slovak)
24 October 2022
0 references
La protección y el uso turístico del patrimonio cultural, natural y construido son problemas comunes en la zona del programa. Los turistas entrantes suelen pasar su tiempo solo en un lado de la frontera. La utilización, como clave esencial para la protección del patrimonio natural y cultural, es insuficiente, por ejemplo, las ventas y la comercialización específicas. Por lo tanto, las circunstancias en las zonas rurales siguen empeorando. Nuestras actividades planificadas y el intenso marketing directo ayudarán a reducir los problemas mencionados anteriormente. El objetivo principal del proyecto HOUSES es integrar nuestro patrimonio cultural y construido, especialmente las casas tradicionales, en la oferta turística, lo que contribuye a la protección de estos sitios. Se está elaborando una nueva metodología para ayudar a las varias casas tradicionales desarrolladas a alcanzar la misma calidad a ambos lados de la frontera, así como para aumentar la calidad de las ofertas turísticas relacionadas para satisfacer las expectativas actuales. La oferta mejorada se organizará en un paquete de turismo transfronterizo, llamado «La Ruta de las Casas Tradicionales». Las casas participantes serán seleccionadas en una convocatoria abierta. Las raíces de las casas tradicionales en el área del programa se originan en la misma cultura, sin embargo, las tradiciones y hábitos de los aldeanos locales tuvieron una gran influencia en su aspecto actual. «La Ruta de las Casas Tradicionales» destacará las características únicas a ambos lados de la frontera, ampliando el conocimiento de los visitantes y fortaleciendo la singularidad de la ruta temática. Como innovación única, los hoteles serán seleccionados en convocatoria abierta para vender la oferta desarrollada combinada con sus propios servicios. Con la reserva de estos paquetes, el número de pernoctaciones y visitantes aumentará debido al INTERREG V-A Eslovenia — Hungría, así como a la medición directa disponible. En resumen, los principales resultados del proyecto son «La Ruta de las Casas Tradicionales» como nuevo producto turístico, y aumentar el número de visitas al patrimonio natural y cultural de 2000 personas. (Spanish)
24 October 2022
0 references
Varstvo in turistična raba kulturne, naravne in grajene dediščine sta pogosta problema na programskem območju. Prihodni turisti običajno svoj čas preživijo le na eni strani meje. Uporaba, saj je bistveni ključ za varstvo naravne in kulturne dediščine pomanjkljiv, npr. ciljno usmerjena prodaja in trženje. Zato se razmere na podeželju še poslabšujejo. Z načrtovanimi aktivnostmi in intenzivnim neposrednim trženjem bomo zmanjšali prej omenjene težave. Glavni cilj projekta HOUSES je vključiti našo kulturno in grajeno dediščino – predvsem tradicionalne hiše – v turistično ponudbo, ki prispeva k varovanju teh območij. Pripravlja se nova metodologija, ki bo več razvitim tradicionalnim hišam pomagala doseči enako kakovost na obeh straneh meje in povečala kakovost turističnih ponudb, ki bodo ustrezale današnjim pričakovanjem. Izboljšana ponudba bo nato organizirana v čezmejni turistični paket, imenovan „Pot tradicionalnih hiš“. Sodelujoče hiše bodo izbrane v odprtem razpisu. Korenine tradicionalnih hiš na programskem območju izvirajo iz iste kulture, vendar so tradicije in navade vaščanov močno vplivale na njihov videz. „Pot tradicionalnih hiš“ bo poudarila edinstvene značilnosti na obeh straneh meje, razširila znanje obiskovalcev in okrepila edinstvenost tematske poti. Kot edinstvena inovacija bodo hoteli izbrani v odprtem razpisu za prodajo razvite ponudbe v kombinaciji z lastnimi storitvami. Z rezervacijo teh paketov se bo število prenočitev in obiskovalcev povečalo zaradi INTERREG V-A Slovenija – Madžarska, na voljo pa bo tudi neposredno merjenje. Če povzamemo, glavni rezultati projekta so „Pot tradicionalnih hiš“ kot nov turistični produkt in povečanje števila obiskov naravne in kulturne dediščine za 2000 oseb. (Slovenian)
24 October 2022
0 references
A kulturális, természeti és épített örökség védelme és turisztikai hasznosítása gyakori probléma a program területén. A beutazó turisták általában csak a határ egyik oldalán töltik idejüket. A hasznosítás, mint a természeti és kulturális örökség védelmének alapvető kulcsa, hiányzik például a célzott értékesítés és marketing. Ezért a vidéki térségekben egyre rosszabbak a körülmények. Tervezett tevékenységünk és intenzív direkt marketingünk segít csökkenteni a korábban említett problémákat. A HOUSES projekt fő célja kulturális és épített örökségünk – különösen a hagyományos házak – integrálása a turisztikai kínálatba, amely hozzájárul ezeknek a helyszíneknek a védelméhez. Új módszertan kidolgozása folyik annak érdekében, hogy a több fejlesztésű hagyományos ház a határ mindkét oldalán ugyanazt a minőséget érje el, valamint hogy a mai elvárásoknak megfelelően javuljon a kapcsolódó turisztikai ajánlatok minősége. A továbbfejlesztett kínálatot egy határokon átnyúló turisztikai csomagba szervezik, melynek címe: „A hagyományos házak útvonala”. A részt vevő házakat nyílt felhívás keretében választják ki. A programterület hagyományos házainak gyökerei ugyanabból a kultúrából származnak, de a helyi falusiak hagyományai és szokásai nagy hatással voltak a mai megjelenésükre. A „Hagyományos házak útvonala” kiemeli a határ két oldalán található egyedi jellemzőket, bővíti a látogatók ismeretét és erősíti a tematikus útvonal egyediségét. Egyedülálló innovációként a szállodákat nyílt felhívás keretében választják ki, hogy eladják a kifejlesztett ajánlatot saját szolgáltatásaikkal kombinálva. Ezeknek a csomagoknak a foglalásával az INTERREG V-A Szlovénia-Magyarország miatt nőni fog a vendégéjszakák és a látogatók száma, valamint a közvetlen mérés is elérhető lesz. Összefoglalva, a projekt fő eredményei a „Hagyományos házak útvonala” mint új turisztikai termék, és 2000 fővel növelik a természeti és kulturális örökségbe tett látogatások számát. (Hungarian)
24 October 2022
0 references
Bescherming en toeristisch gebruik van cultureel, natuurlijk en gebouwd erfgoed zijn gemeenschappelijke problemen in het programmagebied. Inkomende toeristen brengen hun tijd meestal slechts aan één kant van de grens door. Er ontbreekt gebruik, aangezien de essentiële sleutel voor de bescherming van natuurlijk en cultureel erfgoed ontbreekt, bijvoorbeeld gerichte verkoop en marketing. Daarom worden de omstandigheden op het platteland nog steeds slechter. Onze geplande activiteiten en intense direct marketing zullen helpen om de eerder genoemde problemen te verminderen. Het hoofddoel van het project HOUSES is om ons cultureel en gebouwd erfgoed — met name traditionele huizen — te integreren in het toeristische aanbod, dat bijdraagt aan de bescherming van deze sites. Er wordt een nieuwe methodologie uitgewerkt om de verschillende ontwikkelde traditionele huizen te helpen aan beide zijden van de grens dezelfde kwaliteit te bereiken en om de kwaliteit van het gerelateerde toeristische aanbod te verhogen om aan de huidige verwachtingen te voldoen. Het verbeterde aanbod zal dan worden georganiseerd in een grensoverschrijdend toerismepakket, genaamd „The Route of Traditional Houses”. De deelnemende huizen worden geselecteerd in een open oproep. De wortels van de traditionele huizen in het programmagebied zijn afkomstig uit dezelfde cultuur, maar de tradities en gewoonten van lokale dorpelingen hadden een grote invloed op hoe ze er vandaag de dag uitzien. „De route van traditionele huizen” zal de unieke kenmerken aan de twee zijden van de grens benadrukken, de kennis van de bezoekers verbreden en de uniciteit van de thematische route versterken. Als unieke innovatie worden hotels geselecteerd in open call om het ontwikkelde aanbod te verkopen in combinatie met hun eigen diensten. Door de reservering van deze pakketten zal het aantal overnachtingen en bezoekers toenemen als gevolg van de INTERREG V-A Slovenië — Hongarije, evenals directe meting beschikbaar komt. Samenvattend zijn de belangrijkste resultaten van het project „The Route of Traditional Houses” als nieuw toeristisch product, en het verhogen van het aantal bezoeken aan natuurlijk en cultureel erfgoed door 2000 personen. (Dutch)
24 October 2022
0 references
Protecția și utilizarea turistică a patrimoniului cultural, natural și construit reprezintă probleme comune în zona vizată de program. De obicei, turiștii își petrec timpul doar pe o parte a graniței. Utilizarea, ca cheie esențială pentru protejarea patrimoniului natural și cultural, lipsește, de exemplu, vânzările și comercializarea direcționate. Prin urmare, situația din zonele rurale se înrăutățește. Activitățile noastre planificate și marketingul direct intens vor ajuta la reducerea problemelor menționate anterior. Obiectivul principal al proiectului HOUSES este de a integra patrimoniul nostru cultural și construit – în special casele tradiționale – în oferta turistică, ceea ce contribuie la protejarea acestor situri. O nouă metodologie este în curs de elaborare pentru a ajuta mai multe case tradiționale dezvoltate să ajungă la aceeași calitate pe ambele părți ale frontierei, precum și pentru a crește calitatea ofertelor turistice aferente pentru a răspunde așteptărilor actuale. Oferta îmbunătățită va fi apoi organizată într-un pachet turistic transfrontalier, denumit „The Route of Traditional Houses”. Casele participante vor fi selectate într-un apel deschis. Rădăcinile caselor tradiționale din zona programului provin din aceeași cultură, cu toate acestea tradițiile și obiceiurile sătenilor locali au avut o mare influență asupra modului în care arată astăzi. „Drumul caselor tradiționale” va evidenția caracteristicile unice de pe cele două părți ale frontierei, lărgind cunoștințele vizitatorilor și consolidând unicitatea traseului tematic. Ca o inovație unică, hotelurile vor fi selectate în apel deschis pentru a vinde oferta dezvoltată, combinată cu propriile servicii. Prin rezervarea acestor pachete, numărul de înnoptări și vizitatori va crește datorită INTERREG V-A Slovenia – Ungaria, precum și măsurarea directă devine disponibilă. În concluzie, principalele realizări ale proiectului sunt „Drumul caselor tradiționale” ca produs turistic nou și creșterea numărului de vizite la patrimoniul natural și cultural cu 2000 de persoane. (Romanian)
24 October 2022
0 references
Kultūros, gamtos ir pastatyto paveldo apsauga ir turistinis naudojimas yra bendros programos įgyvendinimo srities problemos. Atvykstantys turistai paprastai praleidžia laiką tik vienoje sienos pusėje. Naudojimo, nes trūksta esminio gamtos ir kultūros paveldo apsaugos rakto, pvz., tikslinio pardavimo ir rinkodaros. Todėl padėtis kaimo vietovėse vis dar blogėja. Mūsų suplanuota veikla ir intensyvi tiesioginė rinkodara padės sumažinti anksčiau minėtas problemas. Pagrindinis projekto „HOUSES“ tikslas – integruoti mūsų kultūrinį ir pastatytą paveldą, ypač tradicinius namus, į turizmo pasiūlymą, kuris prisideda prie šių vietovių apsaugos. Rengiama nauja metodika siekiant padėti keliems išsivysčiusiems tradiciniams namams pasiekti tą pačią kokybę abiejose sienos pusėse, taip pat pagerinti susijusių turizmo pasiūlymų kokybę, kad būtų patenkinti dabartiniai lūkesčiai. Patobulintas pasiūlymas bus suskirstytas į tarpvalstybinį turizmo paketą, vadinamą „Tradicinių namų keliu“. Dalyvaujantys namai bus atrinkti atvirame kvietime. Tradicinių namų šaknys programoje yra kilusios iš tos pačios kultūros, tačiau vietos kaimo gyventojų tradicijos ir įpročiai turėjo didelę įtaką jų išvaizdai šiandien. „Tradicinių namų maršrutas“ išryškins unikalius bruožus abiejose sienos pusėse, išplės lankytojų žinias ir sustiprins teminio maršruto unikalumą. Kaip unikali naujovė, viešbučiuose bus pasirinktas atviras kvietimas parduoti sukurtą pasiūlymą kartu su savo paslaugomis. Rezervavus šiuos paketus, dėl INTERREG V-A Slovėnijos ir Vengrijos padidės nakvynių ir lankytojų skaičius, taip pat atsiras tiesioginis matavimas. Apibendrinant, pagrindiniai projekto rezultatai yra „Tradicinių namų kelias“ kaip naujas turistinis produktas, o 2000 žmonių padaugėjo apsilankymų į gamtos ir kultūros paveldą. (Lithuanian)
24 October 2022
0 references
La protection et l’utilisation touristique du patrimoine culturel, naturel et bâti sont des problèmes communs dans la zone couverte par le programme. Les touristes entrants ne passent généralement leur temps que d’un côté de la frontière. L’utilisation, en tant que clé essentielle de la protection du patrimoine naturel et culturel, fait défaut, par exemple la vente et la commercialisation ciblées. Par conséquent, la situation dans les zones rurales continue de s’aggraver. Nos activités planifiées et notre intense marketing direct aideront à réduire les problèmes mentionnés précédemment. L’objectif principal du projet HOUSES est d’intégrer notre patrimoine culturel et bâti — en particulier les maisons traditionnelles — dans l’offre touristique, qui contribue à la protection de ces sites. Une nouvelle méthodologie est en cours d’élaboration afin d’aider les plusieurs maisons traditionnelles développées à atteindre la même qualité de part et d’autre de la frontière, ainsi que d’augmenter la qualité des offres touristiques associées pour répondre aux attentes d’aujourd’hui. L’offre améliorée sera ensuite organisée en un paquet touristique transfrontalier, appelé «La Route des Maisons Traditionnelles». Les maisons participantes seront sélectionnées lors d’un appel ouvert. Les racines des maisons traditionnelles dans la zone du programme proviennent de la même culture, mais les traditions et les habitudes des villageois locaux ont eu une grande influence sur leur apparence actuelle. «La Route des Maisons Traditionnelles» mettra en évidence les caractéristiques uniques des deux côtés de la frontière, élargissant la connaissance des visiteurs et renforçant l’unicité de l’itinéraire thématique. En tant qu’innovation unique, les hôtels seront sélectionnés en appel ouvert pour vendre l’offre développée combinée à leurs propres services. Par la réservation de ces forfaits, le nombre de nuitées et de visiteurs augmentera en raison de l’INTERREG V-A Slovénie — Hongrie, ainsi que la mesure directe devient disponible. En résumé, les principaux résultats du projet sont «La Route des Maisons Traditionnelles» en tant que nouveau produit touristique et l’augmentation du nombre de visites du patrimoine naturel et culturel de 2000 personnes. (French)
24 October 2022
0 references
Опазването и туристическото използване на културното, природното и застроеното наследство са често срещани проблеми в областта на програмата. Пристигащите туристи обикновено прекарват времето си само от едната страна на границата. Липсва използването, тъй като липсва основен ключ за опазването на природното и културното наследство, например целеви продажби и маркетинг. Поради това обстоятелствата в селските райони все още се влошават. Нашите планирани дейности и интензивен директен маркетинг ще помогнат за намаляване на проблемите, споменати по-горе. Основната цел на проекта е да интегрира нашето културно и застроено наследство — особено традиционните къщи — в туристическата оферта, което допринася за опазването на тези обекти. Разработва се нова методология, за да се помогне на няколко развити традиционни къщи да достигнат едно и също качество от двете страни на границата, както и да се повиши качеството на свързаните с тях туристически предложения, за да се отговори на днешните очаквания. След това подобрената оферта ще бъде организирана в пакет за трансграничен туризъм, наречен „Пътят на традиционните къщи“. Участващите къщи ще бъдат избрани в открита покана. Корените на традиционните къщи в района на програмата произхождат от една и съща култура, но традициите и навиците на местните селяни имат голямо влияние върху начина, по който изглеждат днес. „Пътят на традиционните къщи“ ще подчертае уникалните особености от двете страни на границата, ще разшири познанията на посетителите и ще засили уникалността на тематичния маршрут. Като уникална иновация, хотелите ще бъдат избрани в открита покана за продажба на разработената оферта, съчетана със собствените им услуги. С резервацията на тези пакети броят на нощувките и посетителите ще се увеличи благодарение на INTERREG V-A Словения — Унгария, както и ще има директно измерване. В обобщение, основните резултати от проекта са „Пътят на традиционните къщи“ като нов туристически продукт и увеличаване на броя на посещенията на природното и културното наследство от 2000 души. (Bulgarian)
24 October 2022
0 references
Η προστασία και η τουριστική χρήση της πολιτιστικής, φυσικής και δομημένης κληρονομιάς αποτελούν κοινά προβλήματα στην περιοχή του προγράμματος. Οι εισερχόμενοι τουρίστες συνήθως περνούν το χρόνο τους μόνο στη μία πλευρά των συνόρων. Απουσιάζει η αξιοποίηση, ως βασικό κλειδί για την προστασία της φυσικής και πολιτιστικής κληρονομιάς, π.χ. στοχευμένες πωλήσεις και μάρκετινγκ. Ως εκ τούτου, οι συνθήκες στις αγροτικές περιοχές εξακολουθούν να επιδεινώνονται. Οι προγραμματισμένες δραστηριότητές μας και το έντονο άμεσο μάρκετινγκ θα βοηθήσουν στη μείωση των προβλημάτων που αναφέρθηκαν προηγουμένως. Ο κύριος στόχος του έργου HOUSES είναι η ενσωμάτωση της πολιτιστικής και δομημένης κληρονομιάς μας — ιδιαίτερα των παραδοσιακών κατοικιών — στην τουριστική προσφορά, η οποία συμβάλλει στην προστασία αυτών των χώρων. Εκπονείται μια νέα μεθοδολογία για να βοηθηθούν οι διάφορες αναπτυγμένες παραδοσιακές κατοικίες να επιτύχουν την ίδια ποιότητα και στις δύο πλευρές των συνόρων, καθώς και να αυξηθεί η ποιότητα των σχετικών τουριστικών προσφορών για να ανταποκριθούν στις σημερινές προσδοκίες. Η βελτιωμένη προσφορά στη συνέχεια θα οργανωθεί σε ένα διασυνοριακό πακέτο τουρισμού, με τίτλο «Η διαδρομή των παραδοσιακών σπιτιών». Οι συμμετέχουσες κατοικίες θα επιλεγούν σε ανοικτή πρόσκληση. Οι ρίζες των παραδοσιακών σπιτιών στην περιοχή του προγράμματος προέρχονται από τον ίδιο πολιτισμό, ωστόσο οι παραδόσεις και οι συνήθειες των ντόπιων χωρικών είχαν μεγάλη επίδραση στο πώς φαίνονται σήμερα. Η «Διαδρομή των Παραδοσιακών Οικιών» θα αναδείξει τα μοναδικά χαρακτηριστικά στις δύο πλευρές των συνόρων, διευρύνοντας τη γνώση των επισκεπτών και ενισχύοντας τη μοναδικότητα της θεματικής διαδρομής. Ως μοναδική καινοτομία, τα ξενοδοχεία θα επιλεγούν σε ανοιχτή πρόσκληση για την πώληση της αναπτυγμένης προσφοράς σε συνδυασμό με τις δικές τους υπηρεσίες. Με την επιφύλαξη αυτών των πακέτων, ο αριθμός των διανυκτερεύσεων και των επισκεπτών θα αυξηθεί λόγω του INTERREG V-A Σλοβενίας — Ουγγαρίας, καθώς και η άμεση μέτρηση καθίσταται διαθέσιμη. Συνοπτικά, τα κύρια αποτελέσματα του έργου είναι «Η Διαδρομή των Παραδοσιακών Οικιών» ως νέο τουριστικό προϊόν και αύξηση του αριθμού των επισκέψεων στη φυσική και πολιτιστική κληρονομιά κατά 2000 άτομα. (Greek)
24 October 2022
0 references
Skydd och turistiskt utnyttjande av kultur-, natur- och byggnadsarvet är vanliga problem i programområdet. Inkommande turister tillbringar vanligtvis sin tid bara på ena sidan av gränsen. Användning, som den viktigaste nyckeln för att skydda natur- och kulturarvet, saknas, t.ex. riktad försäljning och marknadsföring. Därför förvärras förhållandena på landsbygden. Våra planerade aktiviteter och intensiv direktmarknadsföring kommer att bidra till att minska de problem som nämnts tidigare. Huvudsyftet med projektet HOUSES är att integrera vårt kulturella och byggda arv – särskilt traditionella hus – i turistutbudet, vilket bidrar till att skydda dessa platser. En ny metod utvecklas för att hjälpa de flera utvecklade traditionella husen att nå samma kvalitet på båda sidor av gränsen, samt för att öka kvaliteten på relaterade turismerbjudanden för att möta dagens förväntningar. Det förbättrade utbudet kommer sedan att organiseras i ett gränsöverskridande turistpaket, kallat ”The Route of Traditional Houses”. De deltagande husen kommer att väljas ut i en öppen utlysning. Rötterna till de traditionella husen i programområdet härstammar från samma kultur, men de lokala bybornas traditioner och vanor hade ett stort inflytande på hur de ser ut idag. ”The Route of Traditional Houses” kommer att lyfta fram de unika egenskaperna på de två sidorna av gränsen, bredda besökarnas kunskap och stärka den tematiska ruttens unika karaktär. Som en unik innovation kommer hotell att väljas ut i öppen utlysning för att sälja det utvecklade erbjudandet i kombination med sina egna tjänster. Genom bokning av dessa paket kommer antalet övernattningar och besökare att öka på grund av Interreg V-A Slovenien-Ungern, liksom direkta mätningar blir tillgängliga. Sammanfattningsvis är de viktigaste resultaten av projektet ”The Route of Traditional Houses” som en ny turistprodukt och ökar antalet besök på natur- och kulturarvet med 2000 personer. (Swedish)
24 October 2022
0 references
La protezione e l'uso turistico del patrimonio culturale, naturale e costruito sono problemi comuni nell'area del programma. I turisti in entrata di solito trascorrono il loro tempo solo su un lato del confine. Manca l'utilizzo, quale chiave essenziale per la protezione del patrimonio naturale e culturale, ad esempio vendite e commercializzazioni mirate. Pertanto, le circostanze nelle zone rurali continuano a peggiorare. Le nostre attività pianificate e l'intenso marketing diretto contribuiranno a ridurre i problemi menzionati in precedenza. L'obiettivo principale del progetto HOUSES è quello di integrare il nostro patrimonio culturale e costruito — in particolare le case tradizionali — nell'offerta turistica, che contribuisce alla tutela di questi siti. Una nuova metodologia è stata elaborata per aiutare le diverse case tradizionali sviluppate a raggiungere la stessa qualità su entrambi i lati del confine, nonché per aumentare la qualità delle offerte turistiche correlate per soddisfare le aspettative odierne. L'offerta migliore sarà quindi organizzata in un pacchetto turistico transfrontaliero, denominato "Il percorso delle case tradizionali". Le case partecipanti saranno selezionate in una call aperta. Le radici delle case tradizionali nell'area del programma provengono dalla stessa cultura, tuttavia le tradizioni e le abitudini degli abitanti del villaggio hanno avuto una grande influenza su come appaiono oggi. "Il percorso delle case tradizionali" metterà in evidenza le caratteristiche uniche sui due lati del confine, ampliando la conoscenza dei visitatori e rafforzando l'unicità del percorso tematico. Come innovazione unica, gli hotel saranno selezionati in open call per vendere l'offerta sviluppata in combinazione con i propri servizi. Con la prenotazione di questi pacchetti il numero di pernottamenti e visitatori aumenterà a causa di INTERREG V-A Slovenia — Ungheria, così come la misurazione diretta diventa disponibile. In sintesi, i principali risultati del progetto sono "Il percorso delle case tradizionali" come nuovo prodotto turistico e l'aumento del numero di visite al patrimonio naturale e culturale di 2000 persone. (Italian)
24 October 2022
0 references
Kulttuuri-, luonnon- ja rakennetun perinnön suojelu ja matkailukäyttö ovat yhteisiä ongelmia ohjelma-alueella. Saapuvat turistit viettävät yleensä aikaa vain toisella puolella rajaa. Hyödyntäminen, joka on keskeinen tekijä luonnon- ja kulttuuriperinnön suojelussa, on puutteellinen, esimerkiksi kohdennettu myynti ja markkinointi. Maaseutualueiden tilanne pahenee edelleen. Suunniteltu toimintamme ja intensiivinen suoramarkkinointi auttavat vähentämään edellä mainittuja ongelmia. HOUSES-hankkeen päätavoitteena on integroida kulttuuriperintömme – erityisesti perinteiset talot – matkailutarjontaan, joka edistää näiden kohteiden suojelua. Parhaillaan kehitetään uutta metodologiaa, jotta useat kehittyneet perinteiset talot saavuttaisivat saman laadun rajan molemmin puolin ja jotta niihin liittyvien matkailutarjousten laatua voitaisiin parantaa vastaamaan tämän päivän odotuksia. Parannettu tarjous järjestetään sitten rajat ylittäväksi matkailupaketiksi, jonka nimi on ”perinteisten talojen reitti”. Osallistujat valitaan avoimella haulla. Ohjelma-alueen perinteisten talojen juuret ovat peräisin samasta kulttuurista, mutta paikallisten kyläläisten perinteet ja tavat vaikuttivat suuresti siihen, miltä he näyttävät nykyään. ”Perinteisten talojen reitti” korostaa rajan molemmin puolin ainutlaatuisia piirteitä, laajentaa vierailijoiden tietämystä ja vahvistaa temaattisen reitin ainutlaatuisuutta. Ainutlaatuisena innovaationa hotellit valitaan avoimella kutsulla myymään kehitetty tarjous yhdistettynä omiin palveluihinsa. Näiden pakettien varaamisen myötä yöpymisten ja vierailijoiden määrä kasvaa Interreg V-A Slovenia-Unkari -ohjelman ansiosta, ja käytettävissä on myös suoria mittauksia. Yhteenvetona voidaan todeta, että hankkeen tärkeimmät tuotokset ovat ”perinteisten talojen reitti” uutena matkailutuotteena ja luonto- ja kulttuuriperintövierailujen määrän lisääminen 2000 henkilöllä. (Finnish)
24 October 2022
0 references
Beskyttelse og turistmæssig udnyttelse af kultur-, natur- og bebygget kulturarv er almindelige problemer i programområdet. Indgående turister bruger normalt kun deres tid på den ene side af grænsen. Udnyttelse, som den afgørende nøgle til beskyttelse af natur- og kulturarv, mangler, f.eks. målrettet salg og markedsføring. Derfor bliver forholdene i landdistrikterne stadig værre. Vores planlagte aktiviteter og intense direkte markedsføring vil bidrage til at reducere de problemer, der er nævnt før. Hovedformålet med projektet er at integrere vores kulturelle og byggede arv — især traditionelle huse — i turismetilbuddet, hvilket bidrager til beskyttelsen af disse steder. Der er ved at blive udarbejdet en ny metode for at hjælpe de mange udviklede traditionelle huse med at nå den samme kvalitet på begge sider af grænsen samt for at øge kvaliteten af de relaterede turismetilbud for at opfylde nutidens forventninger. Det forbedrede tilbud vil derefter blive organiseret i en grænseoverskridende turismepakke kaldet "The Route of Traditional Houses". De deltagende huse vil blive udvalgt i en åben indkaldelse. Rødderne til de traditionelle huse i programområdet stammer fra den samme kultur, men de lokale landsbyboeres traditioner og vaner havde stor indflydelse på, hvordan de ser ud i dag. "The Route of Traditional Houses" vil fremhæve de unikke træk på de to sider af grænsen, udvide kendskabet til besøgende og styrke den tematiske rutes unikke karakter. Som en unik innovation, vil hoteller blive udvalgt i åben opkald til at sælge det udviklede tilbud kombineret med deres egne tjenester. Ved reservation af disse pakker vil antallet af overnatninger og besøgende stige på grund af INTERREG V-A Slovenien — Ungarn, samt direkte måling bliver tilgængelig. Sammenfattende er de vigtigste resultater af projektet "The Route of Traditional Houses" som et nyt turistprodukt og øger antallet af besøg i natur- og kulturarven med 2000 personer. (Danish)
24 October 2022
0 references
Is fadhbanna coitianta i limistéar an chláir iad cosaint agus úsáid turasóireachta na hoidhreachta cultúrtha, nádúrtha agus tógtha. Is minic nach gcaitheann turasóirí isteach a gcuid ama ach ar thaobh amháin den teorainn. Tá úsáid in easnamh, ós rud é go bhfuil an úsáid ríthábhachtach maidir leis an oidhreacht nádúrtha agus chultúrtha a chosaint, e.g. díolacháin agus margaíocht spriocdhírithe. Dá bhrí sin, tá na cúinsí i gceantair thuaithe ag éirí níos measa fós. Cabhróidh ár ngníomhaíochtaí pleanáilte agus margaíocht dhíreach dian leis na fadhbanna a luadh roimhe seo a laghdú. Is é príomhchuspóir an tionscadail HOUSES ná ár n-oidhreacht chultúrtha agus thógtha — go háirithe tithe traidisiúnta — a chomhtháthú leis an tairiscint turasóireachta, rud a chuireann le cosaint na suíomhanna seo. Tá modheolaíocht nua á leagan amach chun cabhrú leis na tithe traidisiúnta forbartha éagsúla an caighdeán céanna a bhaint amach ar dhá thaobh na teorann, chomh maith le cáilíocht na dtairiscintí turasóireachta lena mbaineann a mhéadú chun ionchais an lae inniu a chomhlíonadh. Déanfar an tairiscint fheabhsaithe a eagrú ansin ina phacáiste turasóireachta trasteorann, ar a dtugtar “Bealach na dTithe Traidisiúnta”. Roghnófar na tithe rannpháirteacha i nglao oscailte. Tagann fréamhacha na dtithe traidisiúnta i limistéar an chláir ón gcultúr céanna, ach bhí tionchar mór ag traidisiúin agus nósanna muintir na háite ar an gcaoi a mbreathnaíonn siad sa lá atá inniu ann. Tabharfaidh “Bealach na dTithe Traidisiúnta” aird ar na gnéithe uathúla ar an dá thaobh den teorainn, ag leathnú eolais na gcuairteoirí agus ag neartú uathúlacht an bhealaigh théamaigh. Mar nuálaíocht uathúil, roghnófar óstáin i nglao oscailte chun an tairiscint forbartha a dhíol in éineacht lena gcuid seirbhísí féin. Le háirithint na bpacáistí seo, tiocfaidh méadú ar líon na n-oícheanta agus na gcuairteoirí mar gheall ar INTERREG V-A An tSlóivéin — an Ungáir, chomh maith le tomhas díreach a bheith ar fáil. Mar achoimre, is iad príomhthorthaí an tionscadail “Bealach na dTithe Traidisiúnta” mar tháirge turasóireachta nua, agus méadú 2000 duine ar líon na gcuairteanna ar an oidhreacht nádúrtha agus chultúrtha. (Irish)
24 October 2022
0 references
Der Schutz und die touristische Nutzung des kulturellen, natürlichen und gebauten Erbes sind häufige Probleme im Programmbereich. Inbound-Touristen verbringen ihre Zeit oft nur auf einer Seite der Grenze. Die Nutzung als wesentlicher Schlüssel zum Schutz des Natur- und Kulturerbes fehlt, z. B. gezielte Vermarktung und Vermarktung. Die Lage in ländlichen Gebieten wird immer schlechter. Unsere geplanten Aktivitäten und intensives Direktmarketing werden dazu beitragen, die zuvor genannten Probleme zu reduzieren. Das Hauptziel des Projekts HOUSES ist es, unser kulturelles und gebautes Erbe – insbesondere traditionelle Häuser – in das touristische Angebot zu integrieren, das zum Schutz dieser Stätten beiträgt. Es wird eine neue Methodik ausgearbeitet, um den verschiedenen entwickelten traditionellen Häusern zu helfen, die gleiche Qualität auf beiden Seiten der Grenze zu erreichen, sowie die Qualität der damit verbundenen touristischen Angebote zu erhöhen, um die heutigen Erwartungen zu erfüllen. Das verbesserte Angebot wird dann in ein grenzüberschreitendes Tourismuspaket mit dem Namen „Die Route der traditionellen Häuser“ organisiert. Die teilnehmenden Häuser werden in einer offenen Ausschreibung ausgewählt. Die Wurzeln der traditionellen Häuser im Programmgebiet stammen aus der gleichen Kultur, aber die Traditionen und Gewohnheiten der lokalen Dorfbewohner hatten großen Einfluss darauf, wie sie heute aussehen. „Die Route der traditionellen Häuser“ wird die einzigartigen Merkmale auf den beiden Seiten der Grenze hervorheben, das Wissen der Besucher erweitern und die Einzigartigkeit der thematischen Route stärken. Als einzigartige Innovation werden Hotels in offener Ausschreibung ausgewählt, um das entwickelte Angebot kombiniert mit ihren eigenen Dienstleistungen zu verkaufen. Durch die Reservierung dieser Pakete steigt die Anzahl der Übernachtungen und Besucher aufgrund der INTERREG V-A Slowenien – Ungarn sowie die direkte Messung. Zusammenfassend sind die Hauptergebnisse des Projekts „Die Route der traditionellen Häuser“ als neues touristisches Produkt und die Erhöhung der Zahl der Besuche des Natur- und Kulturerbes um 2000 Personen. (German)
24 October 2022
0 references
Kultuuri-, loodus- ja ehituspärandi kaitsmine ja turismi kasutamine on programmialal levinud probleemid. Sissetulevad turistid veedavad oma aega tavaliselt ainult ühel pool piiri. Puudub kasutus, mis on loodus- ja kultuuripärandi kaitsmisel keskse tähtsusega, nt sihipärane müük ja turustamine. Seetõttu on olukord maapiirkondades halvenemas. Meie kavandatud tegevused ja intensiivne otseturundus aitavad vähendada eespool nimetatud probleeme. Projekti „HOUSES“ peamine eesmärk on integreerida meie kultuuriline ja ehitatud pärand – eriti traditsioonilised majad – turismipakkumusesse, mis aitab kaasa nende alade kaitsele. Töötatakse välja uut metoodikat, et aidata mitmel arendatud traditsioonilisel majal saavutada sama kvaliteet mõlemal pool piiri ning tõsta sellega seotud turismipakkumiste kvaliteeti, et vastata tänapäeva ootustele. Parandatud pakkumine korraldatakse piiriülese turismipaketina „Traditsiooniliste majade marsruut“. Osalevad majad valitakse välja avatud konkursil. Programmiala traditsiooniliste majade juured on pärit samast kultuurist, kuid kohalike külaelanike traditsioonid ja harjumused mõjutasid suuresti seda, kuidas nad täna välja näevad. „Traditsiooniliste majade marsruut“ toob esile ainulaadsed omadused mõlemal pool piiri, laiendades külastajate teadmisi ja tugevdades temaatilise marsruudi ainulaadsust. Ainulaadse innovatsioonina valitakse hotellid avatud konkursil, et müüa välja töötatud pakkumine koos oma teenustega. Nende pakettide reserveerimisega suureneb ööbimiste ja külastajate arv tänu INTERREG V-A Sloveenia-Ungarile, samuti vahetu mõõtmine. Kokkuvõttes on projekti peamised väljundid „Traditsiooniliste majade marsruut“ kui uus turismitoode ning loodus- ja kultuuripärandi külastuste arvu suurendamine 2000 inimese võrra. (Estonian)
24 October 2022
0 references
Zaštita i turističko korištenje kulturne, prirodne i izgrađene baštine uobičajeni su problemi u programskom području. Turisti obično provode svoje vrijeme samo na jednoj strani granice. Korištenje jer nedostaje ključni ključ za zaštitu prirodne i kulturne baštine, npr. ciljana prodaja i marketing. Stoga se okolnosti u ruralnim područjima i dalje pogoršavaju. Naše planirane aktivnosti i intenzivan izravni marketing pomoći će u smanjenju prethodno spomenutih problema. Glavni cilj projekta KUĆE je integrirati našu kulturnu i građenu baštinu – posebno tradicionalne kuće – u turističku ponudu, što doprinosi zaštiti tih lokaliteta. Razrađuje se nova metodologija kako bi se pomoglo nekoliko razvijenih tradicionalnih kuća da dođu do iste kvalitete s obje strane granice, kao i da povećaju kvalitetu srodne turističke ponude kako bi se ispunila današnja očekivanja. Poboljšana ponuda bit će organizirana u prekogranični turistički paket pod nazivom „Put tradicionalnih kuća”. Kuće koje sudjeluju bit će odabrane u otvorenom pozivu. Korijeni tradicionalnih kuća na programskom području potječu iz iste kulture, no tradicije i navike mjesnih mještana imale su veliki utjecaj na njihov današnji izgled. „Put tradicionalnih kuća” će istaknuti jedinstvene značajke s dvije strane granice, širenje znanja posjetitelja i jačanje jedinstvenosti tematske rute. Kao jedinstvena inovacija, hoteli će biti odabrani u otvorenom pozivu za prodaju razvijene ponude u kombinaciji s vlastitim uslugama. Rezervacijom ovih paketa broj noćenja i posjetitelja će se povećati zbog INTERREG V-A Slovenija – Mađarska, kao i izravno mjerenje postaje dostupno. Ukratko, glavni rezultati projekta su „Put tradicionalnih kuća” kao novi turistički proizvod, te povećanje broja posjeta prirodnoj i kulturnoj baštini za 2000 osoba. (Croatian)
24 October 2022
0 references
Ochrana a turistické využití kulturního, přírodního a zastavěného dědictví jsou společnými problémy v programové oblasti. Příchozí turisté obvykle tráví svůj čas pouze na jedné straně hranice. Chybí zde využití, které je základním klíčem k ochraně přírodního a kulturního dědictví, např. cílený prodej a marketing. Situace ve venkovských oblastech se stále zhoršuje. Naše plánované aktivity a intenzivní přímý marketing pomohou snížit výše uvedené problémy. Hlavním cílem projektu HOUSES je integrovat naše kulturní a postavené dědictví – zejména tradiční domy – do nabídky cestovního ruchu, což přispívá k ochraně těchto lokalit. Připravuje se nová metodika, která má pomoci několika vyspělým tradičním domům dosáhnout stejné kvality na obou stranách hranice, jakož i zvýšit kvalitu souvisejících nabídek cestovního ruchu, aby splnily dnešní očekávání. Vylepšená nabídka pak bude uspořádána do balíčku přeshraničního cestovního ruchu nazvaného „Cesta tradičních domů“. Zúčastněné domy budou vybrány v otevřené výzvě. Kořeny tradičních domů v programové oblasti pocházejí ze stejné kultury, ale tradice a zvyky místních vesničanů měly velký vliv na to, jak vypadají dnes. „Cesta tradičních domů“ zvýrazní jedinečné rysy na obou stranách hranice, rozšíří znalosti návštěvníků a posílí jedinečnost tematické trasy. Jako jedinečná inovace budou hotely vybrány v otevřené výzvě k prodeji vyvinuté nabídky v kombinaci s vlastními službami. Při rezervaci těchto balíčků se počet přenocování a návštěvníků zvýší v důsledku veletrhu INTERREG V-A Slovinsko – Maďarsko, stejně jako přímé měření. Souhrnně řečeno, hlavními výstupy projektu jsou „cesta tradičních domů“ jako nový turistický produkt a zvýšení počtu návštěv přírodního a kulturního dědictví o 2000 osob. (Czech)
24 October 2022
0 references
Ochrona i turystyczne wykorzystanie dziedzictwa kulturowego, przyrodniczego i zbudowanego to wspólne problemy na obszarze objętym programem. Turyści przyjeżdżający zazwyczaj spędzają czas tylko po jednej stronie granicy. Wykorzystanie, ponieważ brakuje kluczowego klucza w ochronie dziedzictwa przyrodniczego i kulturowego, np. sprzedaż celowa i marketing. W związku z tym sytuacja na obszarach wiejskich wciąż się pogarsza. Zaplanowane przez nas działania i intensywny marketing bezpośredni przyczynią się do zmniejszenia wspomnianych wcześniej problemów. Głównym celem projektu HOUSES jest integracja naszego dziedzictwa kulturowego i zbudowanego – zwłaszcza domów tradycyjnych – z ofertą turystyczną, która przyczynia się do ochrony tych miejsc. Opracowywana jest nowa metodologia, aby pomóc kilku rozwiniętym tradycyjnym domom osiągnąć tę samą jakość po obu stronach granicy, a także podnieść jakość powiązanych ofert turystycznych, aby sprostać dzisiejszym oczekiwaniom. Ulepszona oferta zostanie następnie zorganizowana w transgraniczny pakiet turystyczny, zatytułowany „Szlak domów tradycyjnych”. Domy uczestniczące zostaną wybrane w drodze otwartego zaproszenia. Korzenie tradycyjnych domów na obszarze programu pochodzą z tej samej kultury, jednak tradycje i nawyki lokalnych mieszkańców wsi miały ogromny wpływ na ich dzisiejszy wygląd. „Szlak Domów Tradycyjnych” podkreśli unikalne cechy po obu stronach granicy, poszerzając wiedzę odwiedzających i wzmacniając wyjątkowość trasy tematycznej. Jako unikalna innowacja, hotele zostaną wybrane w otwartym zaproszeniu do sprzedaży opracowanej oferty w połączeniu z własnymi usługami. Dzięki rezerwacji tych pakietów liczba noclegów i odwiedzających wzrośnie z powodu INTERREG V-A Słowenia – Węgry, a także bezpośredni pomiar będzie dostępny. Podsumowując, głównymi rezultatami projektu są „Szlak domów tradycyjnych” jako nowy produkt turystyczny oraz zwiększenie liczby wizyt w dziedzictwie przyrodniczym i kulturowym o 2000 osób. (Polish)
24 October 2022
0 references
Kultūras, dabas un apbūvētā mantojuma aizsardzība un izmantošana tūrismā ir kopīgas problēmas programmas teritorijā. Ienākošie tūristi parasti pavada savu laiku tikai vienā robežas pusē. Trūkst izmantošanas, jo būtiska nozīme dabas un kultūras mantojuma aizsardzībā ir, piemēram, mērķtiecīga pārdošana un tirgvedība. Tāpēc apstākļi lauku apvidos joprojām pasliktinās. Mūsu plānotās aktivitātes un intensīvais tiešais mārketings palīdzēs mazināt iepriekš minētās problēmas. Projekta “HOUSES” galvenais mērķis ir integrēt mūsu kultūras un apbūvēto mantojumu, jo īpaši tradicionālās mājas, tūrisma piedāvājumā, kas veicina šo vietu aizsardzību. Tiek izstrādāta jauna metodika, lai palīdzētu vairākām attīstītajām tradicionālajām mājām sasniegt vienādu kvalitāti abās robežas pusēs, kā arī paaugstinātu ar to saistīto tūrisma piedāvājumu kvalitāti, lai apmierinātu šodienas cerības. Pēc tam uzlabotais piedāvājums tiks organizēts pārrobežu tūrisma paketē ar nosaukumu “Tradicionālo māju ceļš”. Iesaistītās mājas tiks atlasītas atklātā uzaicinājumā. Programmas apgabala tradicionālo māju pirmsākumi meklējami vienā un tajā pašā kultūrā, tomēr vietējo ciematu tradīcijas un ieradumi lielā mērā ietekmēja to, kā tās izskatās šodien. “Tradicionālo māju maršruts” akcentēs unikālās iezīmes robežas abās pusēs, paplašinot apmeklētāju zināšanas un stiprinot tematiskā maršruta unikalitāti. Kā unikāla inovācija, viesnīcas tiks izvēlētas atklātā uzaicinājumā pārdot izstrādāto piedāvājumu apvienojumā ar saviem pakalpojumiem. Rezervējot šīs paketes, pieaugs nakšņošanu un apmeklētāju skaits, jo INTERREG V-A Slovēnija — Ungārija, kā arī būs pieejami tieši mērījumi. Rezumējot, projekta galvenie rezultāti ir “Tradicionālo māju ceļš” kā jauns tūrisma produkts, un dabas un kultūras mantojuma apmeklējumu skaita palielināšana par 2000 personām. (Latvian)
24 October 2022
0 references