Open Doors for Culture and Tradition in EUrope (Q4299222)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4299222 in Romania, Hungary
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Open Doors for Culture and Tradition in EUrope |
Project Q4299222 in Romania, Hungary |
Statements
62,946.75 Euro
0 references
74,055.0 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
1 July 2019
0 references
30 September 2020
0 references
Town of Alesd
0 references
47°3'30.46"N, 22°23'51.94"E
0 references
47°21'22.75"N, 21°16'23.12"E
0 references
Cooperation along border is a way of life in the Romanian-Hungarian cross-border territory. At institutional level, links have come together in a certain manner. The Romanian – Hungarian People-to-people projects are essentially initiatives that are based on cooperation. In this respect, both partners are agreed that proposed activities will have a higher impact in case a partnership is signed and responsively conducted. Cooperation between Town of Aleşd and Town of Kaba will be based on a real partnership and on the principle of subsidiarity (involvement of all those who can contribute to the cross-border cooperation process).The project fulfills all four criteria for cooperation: joint development, joint implementation, joint staffing and joint financing. Also the project activities partially fits to the EU Strategy for the Danube Region.The project is part of a long term collaboration between the partners, the two towns are twinned since 1990. In these nearly 30 years, the two local public authorities organized several joint events. This project is part of the multi-annual programs jointly organized by the two project partners. The partners are committed to sustain cooperation in the long-run. This project is linked to other initiatives and projects partners have implemented or approached before. Both partners have past experience and connections with different communities from this region or even from other countries.The main objective of the project is to strengthen the connections between the local communities of Alesd and Kaba. This main objective is sustained by two specific objectives: increasing the awareness about the common cultural heritage in the border region and strengthening the personal relations among the members of the two communities.The objectives of the project will be attained through a series of four cross-border events, organized in Alesd and Kaba. The approach in Alesd was to organize a larger scale event, which attracts a bigger number of participants with the programs including a variety of cultural and tradition related elements. As for Kaba, the Hungarian partner’s approach is to set three events that are smaller than that one from Aleşd, but focused on specific topics.Alesd Town (LP) will organize the celebration of the “Open Borders festival”, and Kaba Town will be responsible for the organization of Asszonyboldogito Archery Contest, of Autumn Fest and of Celebration of 1st of May.All these events will be promoted through different types of promotional materials. A Joint Communication Plan will be elaborated by the project team at the beginning og the project implementation.Two categories of target goups were identified: the two partner institutions (institutions of the local public administration of small-size cities in the Romanian-Hungarian border area: Alesd and Kaba) and the general public. Due to the fact that these events are public and organized outdoors, anyone can participate as a spectator. The idea of this project emerged in at the beginning of 2017. In the preparation phase, both partners were involved in the elaboration of the project.The project management activity will be carry out by internal management team (Job descriptions were elaborated). The LP's project management team consists of five members, and the PP's project management team has 3 members. The project manager (LP) will coordinate the entire activity of the project.The power of crowd is essential for the success and promotions of the project and of the ROHU programme. Once this project gets to be implemented, the visibility of this ROHU programme will also increase and will contribute to the creation of a more enabling cooperation environment.The total project budget is 76.000 euros: 41.000 - Alesd Town (Lead partner) and 35.000 - Kaba Town (Project partner). The budget is balanced between partners, according with each partner activities, and is proportional with partner’s role and responsibility in the project. (English)
0.8920716648579824
0 references
Samarbejde langs grænsen er en livsstil i det rumænsk-ungarske grænseoverskridende område. På institutionelt plan er forbindelserne kommet sammen på en bestemt måde. De rumænske og ungarske folkelige projekter er hovedsagelig initiativer, der er baseret på samarbejde. I den forbindelse er begge partnere enige om, at de foreslåede aktiviteter vil få større gennemslagskraft, hvis et partnerskab underskrives og gennemføres lydhørt. Samarbejdet mellem byen Aleşd og byen Kaba vil være baseret på et reelt partnerskab og på nærhedsprincippet (inddragelse af alle dem, der kan bidrage til den grænseoverskridende samarbejdsproces).Projektet opfylder alle fire kriterier for samarbejde: fælles udvikling, fælles gennemførelse, fælles personale og fælles finansiering. Projektaktiviteterne passer også delvis til EU-strategien for Donauområdet.Projektet er en del af et langsigtet samarbejde mellem partnerne, og de to byer har været venskabsbyer siden 1990. I løbet af disse næsten 30 år afholdt de to lokale offentlige myndigheder flere fælles arrangementer. Dette projekt er en del af de flerårige programmer, der tilrettelægges i fællesskab af de to projektpartnere. Partnerne er forpligtet til at opretholde samarbejdet på lang sigt. Dette projekt er knyttet til andre initiativer og projektpartnere har gennemført eller kontaktet før. Begge partnere har tidligere erfaringer og forbindelser med forskellige samfund fra denne region eller endda fra andre lande. Hovedformålet med projektet er at styrke forbindelserne mellem lokalsamfundene i Alesd og Kaba. Dette hovedmål understøttes af to specifikke mål: øget bevidsthed om den fælles kulturarv i grænseregionen og styrkelse af de personlige relationer mellem medlemmerne af de to samfund.Formålene med projektet vil blive nået gennem en række af fire grænseoverskridende arrangementer, der afholdes i Alesd og Kaba. Tilgangen i Alesd var at organisere en større skala begivenhed, som tiltrækker et større antal deltagere med programmerne, herunder en række kulturelle og tradition relaterede elementer. Med hensyn til Kaba, den ungarske partner tilgang er at sætte tre arrangementer, der er mindre end den fra Aleşd, men fokuseret på specifikke emner.Alesd Town (LP) vil organisere fejringen af "Open Borders festival", og Kaba Town vil være ansvarlig for organiseringen af Asszonyboldogito Archery Contest, efteråret Fest og fejringen af den 1. maj.Alle disse begivenheder vil blive fremmet gennem forskellige typer af reklamemateriale. En fælles kommunikationsplan vil blive udarbejdet af projektteamet i begyndelsen og projektgennemførelsen.To kategorier af målgrupper blev identificeret: de to partnerinstitutioner (institutionerne for den lokale offentlige forvaltning i små byer i det rumænsk-ungarske grænseområde: Alesd og Kaba) og offentligheden. På grund af det faktum, at disse arrangementer er offentlige og organiseret udendørs, kan alle deltage som tilskuer. Idéen med dette projekt opstod i begyndelsen af 2017. I forberedelsesfasen var begge partnere involveret i udarbejdelsen af projektet. Projektstyringsaktiviteten vil blive udført af det interne ledelsesteam (Jobbeskrivelserne blev udarbejdet). LP's projektledelse består af fem medlemmer, og PP's projektledelse har 3 medlemmer. Projektlederen (LP) koordinerer hele projektets aktivitet.Strømstyrken er afgørende for projektets og ROHU-programmets succes og fremme. Når dette projekt er gennemført, vil synligheden af dette ROHU-program også øges og vil bidrage til at skabe et mere gunstigt samarbejdsmiljø.Det samlede projektbudget er på 76,000 EUR: 41.000 — Alesd Town (ledende partner) og 35.000 — Kaba Town (projektpartner). Budgettet er afbalanceret mellem partnerne, alt efter de enkelte partneraktiviteter, og står i forhold til partnerens rolle og ansvar i projektet. (Danish)
4 November 2022
0 references
Samarbejde langs grænsen er en livsstil i det rumænsk-ungarske grænseoverskridende område. På institutionelt plan er forbindelserne kommet sammen på en bestemt måde. De rumænske og ungarske folkelige projekter er hovedsagelig initiativer, der er baseret på samarbejde. I den forbindelse er begge partnere enige om, at de foreslåede aktiviteter vil få større gennemslagskraft, hvis et partnerskab underskrives og gennemføres lydhørt. Samarbejdet mellem byen Aleşd og byen Kaba vil være baseret på et reelt partnerskab og på nærhedsprincippet (inddragelse af alle dem, der kan bidrage til den grænseoverskridende samarbejdsproces).Projektet opfylder alle fire kriterier for samarbejde: fælles udvikling, fælles gennemførelse, fælles personale og fælles finansiering. Projektaktiviteterne passer også delvis til EU-strategien for Donauområdet.Projektet er en del af et langsigtet samarbejde mellem partnerne, og de to byer har været venskabsbyer siden 1990. I løbet af disse næsten 30 år afholdt de to lokale offentlige myndigheder flere fælles arrangementer. Dette projekt er en del af de flerårige programmer, der tilrettelægges i fællesskab af de to projektpartnere. Partnerne er forpligtet til at opretholde samarbejdet på lang sigt. Dette projekt er knyttet til andre initiativer og projektpartnere har gennemført eller kontaktet før. Begge partnere har tidligere erfaringer og forbindelser med forskellige samfund fra denne region eller endda fra andre lande. Hovedformålet med projektet er at styrke forbindelserne mellem lokalsamfundene i Alesd og Kaba. Dette hovedmål understøttes af to specifikke mål: øget bevidsthed om den fælles kulturarv i grænseregionen og styrkelse af de personlige relationer mellem medlemmerne af de to samfund.Formålene med projektet vil blive nået gennem en række af fire grænseoverskridende arrangementer, der afholdes i Alesd og Kaba. Tilgangen i Alesd var at organisere en større skala begivenhed, som tiltrækker et større antal deltagere med programmerne, herunder en række kulturelle og tradition relaterede elementer. Med hensyn til Kaba, den ungarske partner tilgang er at sætte tre arrangementer, der er mindre end den fra Aleşd, men fokuseret på specifikke emner.Alesd Town (LP) vil organisere fejringen af "Open Borders festival", og Kaba Town vil være ansvarlig for organiseringen af Asszonyboldogito Archery Contest, efteråret Fest og fejringen af den 1. maj.Alle disse begivenheder vil blive fremmet gennem forskellige typer af reklamemateriale. En fælles kommunikationsplan vil blive udarbejdet af projektteamet i begyndelsen og projektgennemførelsen.To kategorier af målgrupper blev identificeret: de to partnerinstitutioner (institutionerne for den lokale offentlige forvaltning i små byer i det rumænsk-ungarske grænseområde: Alesd og Kaba) og offentligheden. På grund af det faktum, at disse arrangementer er offentlige og organiseret udendørs, kan alle deltage som tilskuer. Idéen med dette projekt opstod i begyndelsen af 2017. I forberedelsesfasen var begge partnere involveret i udarbejdelsen af projektet. Projektstyringsaktiviteten vil blive udført af det interne ledelsesteam (Jobbeskrivelserne blev udarbejdet). LP's projektledelse består af fem medlemmer, og PP's projektledelse har 3 medlemmer. Projektlederen (LP) koordinerer hele projektets aktivitet.Strømstyrken er afgørende for projektets og ROHU-programmets succes og fremme. Når dette projekt er gennemført, vil synligheden af dette ROHU-program også øges og vil bidrage til at skabe et mere gunstigt samarbejdsmiljø.Det samlede projektbudget er på 76,000 EUR: 41.000 — Alesd Town (ledende partner) og 35.000 — Kaba Town (projektpartner). Budgettet er afbalanceret mellem partnerne, alt efter de enkelte partneraktiviteter, og står i forhold til partnerens rolle og ansvar i projektet. (Danish)
4 November 2022
0 references
Współpraca wzdłuż granicy jest sposobem na życie na terytorium rumuńsko-węgierskim. Na poziomie instytucjonalnym powiązania łączą się w pewien sposób. Rumuńsko-węgierskie projekty międzyludzkie to zasadniczo inicjatywy oparte na współpracy. W związku z tym obaj partnerzy są uzgodnieni, że proponowane działania będą miały większy wpływ w przypadku podpisania partnerstwa i jego elastycznego prowadzenia. Współpraca miasta Aleşd i miasta Kaba będzie oparta na realnym partnerstwie i na zasadzie pomocniczości (zaangażowanie wszystkich tych, którzy mogą wnieść wkład w proces współpracy transgranicznej). Projekt spełnia wszystkie cztery kryteria współpracy: wspólny rozwój, wspólna realizacja, wspólny personel i wspólne finansowanie. Również działania projektowe częściowo wpisują się w strategię UE na rzecz regionu Dunaju. Projekt jest częścią długoterminowej współpracy między partnerami, a oba miasta są bliźniacze od 1990 r. W ciągu tych prawie 30 lat dwa lokalne władze publiczne zorganizowały kilka wspólnych wydarzeń. Projekt ten jest częścią wieloletnich programów organizowanych wspólnie przez dwóch partnerów projektu. Partnerzy są zobowiązani do utrzymania współpracy w dłuższej perspektywie. Projekt ten jest powiązany z innymi inicjatywami i projektami, które partnerzy zrealizowali lub podejmowali wcześniej. Obaj partnerzy mają wcześniejsze doświadczenia i kontakty z różnymi społecznościami z tego regionu, a nawet z innych krajów. Ten główny cel jest wspierany przez dwa cele szczegółowe: zwiększenie świadomości na temat wspólnego dziedzictwa kulturowego w regionie przygranicznym i wzmocnienie relacji osobistych między członkami obu społeczności. Cele projektu zostaną osiągnięte poprzez serię czterech wydarzeń transgranicznych, organizowanych w Alesd i Kaba. Podejściem w Alesd było zorganizowanie wydarzenia na większą skalę, które przyciąga większą liczbę uczestników programami, w tym różnorodne elementy związane z kulturą i tradycją. Jeśli chodzi o Kabę, podejście węgierskiego partnera polega na zorganizowaniu trzech mniejszych imprez od Aleşd, ale skoncentrowanych na konkretnych tematach.Alesd Town (LP) zorganizuje obchody „Festiwalu Otwartych Granic”, a miasto Kaba będzie odpowiedzialne za organizację konkursu łuczniczego Asszonyboldogito, jesiennego święta i obchodów 1 maja.Wszystkie te wydarzenia będą promowane poprzez różnego rodzaju materiały promocyjne. Wspólny plan komunikacji zostanie opracowany przez zespół projektowy na początku realizacji projektu. dwie instytucje partnerskie (instytucje lokalnej administracji publicznej małych miast na pograniczu rumuńsko-węgierskim: Alesd i Kaba) oraz ogół społeczeństwa. Ze względu na to, że wydarzenia te są publiczne i organizowane na świeżym powietrzu, każdy może uczestniczyć jako widz. Idea tego projektu pojawiła się na początku 2017 roku. W fazie przygotowawczej obaj partnerzy byli zaangażowani w opracowanie projektu.Działalność zarządzania projektem będzie realizowana przez wewnętrzny zespół zarządzający (opracowano opisy pracy). Zespół ds. zarządzania projektami LP składa się z pięciu członków, a zespół ds. zarządzania projektami PP liczy 3 członków. Kierownik projektu (LP) będzie koordynować całą działalność projektu.Siła tłumu jest niezbędna do sukcesu i promocji projektu i programu ROHU. Po wdrożeniu tego projektu widoczność tego programu ROHU również wzrośnie i przyczyni się do stworzenia bardziej sprzyjającego środowiska współpracy. Całkowity budżet projektu wynosi 76 000 EUR: 41.000 – Alesd Town (partner wiodący) i 35.000 – Kaba Town (partner projektu). Budżet jest zrównoważony między partnerami, zgodnie z poszczególnymi działaniami partnerskimi i jest proporcjonalny do roli i odpowiedzialności partnera w projekcie. (Polish)
4 November 2022
0 references
Współpraca wzdłuż granicy jest sposobem na życie na terytorium rumuńsko-węgierskim. Na poziomie instytucjonalnym powiązania łączą się w pewien sposób. Rumuńsko-węgierskie projekty międzyludzkie to zasadniczo inicjatywy oparte na współpracy. W związku z tym obaj partnerzy są uzgodnieni, że proponowane działania będą miały większy wpływ w przypadku podpisania partnerstwa i jego elastycznego prowadzenia. Współpraca miasta Aleşd i miasta Kaba będzie oparta na realnym partnerstwie i na zasadzie pomocniczości (zaangażowanie wszystkich tych, którzy mogą wnieść wkład w proces współpracy transgranicznej). Projekt spełnia wszystkie cztery kryteria współpracy: wspólny rozwój, wspólna realizacja, wspólny personel i wspólne finansowanie. Również działania projektowe częściowo wpisują się w strategię UE na rzecz regionu Dunaju. Projekt jest częścią długoterminowej współpracy między partnerami, a oba miasta są bliźniacze od 1990 r. W ciągu tych prawie 30 lat dwa lokalne władze publiczne zorganizowały kilka wspólnych wydarzeń. Projekt ten jest częścią wieloletnich programów organizowanych wspólnie przez dwóch partnerów projektu. Partnerzy są zobowiązani do utrzymania współpracy w dłuższej perspektywie. Projekt ten jest powiązany z innymi inicjatywami i projektami, które partnerzy zrealizowali lub podejmowali wcześniej. Obaj partnerzy mają wcześniejsze doświadczenia i kontakty z różnymi społecznościami z tego regionu, a nawet z innych krajów. Ten główny cel jest wspierany przez dwa cele szczegółowe: zwiększenie świadomości na temat wspólnego dziedzictwa kulturowego w regionie przygranicznym i wzmocnienie relacji osobistych między członkami obu społeczności. Cele projektu zostaną osiągnięte poprzez serię czterech wydarzeń transgranicznych, organizowanych w Alesd i Kaba. Podejściem w Alesd było zorganizowanie wydarzenia na większą skalę, które przyciąga większą liczbę uczestników programami, w tym różnorodne elementy związane z kulturą i tradycją. Jeśli chodzi o Kabę, podejście węgierskiego partnera polega na zorganizowaniu trzech mniejszych imprez od Aleşd, ale skoncentrowanych na konkretnych tematach.Alesd Town (LP) zorganizuje obchody „Festiwalu Otwartych Granic”, a miasto Kaba będzie odpowiedzialne za organizację konkursu łuczniczego Asszonyboldogito, jesiennego święta i obchodów 1 maja.Wszystkie te wydarzenia będą promowane poprzez różnego rodzaju materiały promocyjne. Wspólny plan komunikacji zostanie opracowany przez zespół projektowy na początku realizacji projektu. dwie instytucje partnerskie (instytucje lokalnej administracji publicznej małych miast na pograniczu rumuńsko-węgierskim: Alesd i Kaba) oraz ogół społeczeństwa. Ze względu na to, że wydarzenia te są publiczne i organizowane na świeżym powietrzu, każdy może uczestniczyć jako widz. Idea tego projektu pojawiła się na początku 2017 roku. W fazie przygotowawczej obaj partnerzy byli zaangażowani w opracowanie projektu.Działalność zarządzania projektem będzie realizowana przez wewnętrzny zespół zarządzający (opracowano opisy pracy). Zespół ds. zarządzania projektami LP składa się z pięciu członków, a zespół ds. zarządzania projektami PP liczy 3 członków. Kierownik projektu (LP) będzie koordynować całą działalność projektu.Siła tłumu jest niezbędna do sukcesu i promocji projektu i programu ROHU. Po wdrożeniu tego projektu widoczność tego programu ROHU również wzrośnie i przyczyni się do stworzenia bardziej sprzyjającego środowiska współpracy. Całkowity budżet projektu wynosi 76 000 EUR: 41.000 – Alesd Town (partner wiodący) i 35.000 – Kaba Town (partner projektu). Budżet jest zrównoważony między partnerami, zgodnie z poszczególnymi działaniami partnerskimi i jest proporcjonalny do roli i odpowiedzialności partnera w projekcie. (Polish)
4 November 2022
0 references
Samenwerking langs de grens is een manier van leven in het Roemeens-Hongaarse grensoverschrijdende grondgebied. Op institutioneel niveau zijn de banden op een bepaalde manier samengekomen. De Roemeens-Hongaarse People-to-people-projecten zijn in wezen initiatieven die gebaseerd zijn op samenwerking. In dit verband zijn beide partners het erover eens dat de voorgestelde activiteiten een groter effect zullen hebben indien een partnerschap wordt ondertekend en op een responsieve wijze wordt uitgevoerd. De samenwerking tussen de stad Aleşd en de stad Kaba zal gebaseerd zijn op een echt partnerschap en op het subsidiariteitsbeginsel (betrokkenheid van al degenen die kunnen bijdragen aan het grensoverschrijdende samenwerkingsproces). Het project voldoet aan alle vier de criteria voor samenwerking: gezamenlijke ontwikkeling, gezamenlijke uitvoering, gezamenlijk personeel en gezamenlijke financiering. De projectactiviteiten passen ook gedeeltelijk in de EU-strategie voor het Donaugebied.Het project maakt deel uit van een langdurige samenwerking tussen de partners, de twee steden zijn sinds 1990 tweeling. In deze bijna 30 jaar organiseerden de twee lokale overheden verschillende gezamenlijke evenementen. Dit project maakt deel uit van de meerjarenprogramma’s die gezamenlijk door de twee projectpartners worden georganiseerd. De partners zetten zich in om de samenwerking op de lange termijn te ondersteunen. Dit project is gekoppeld aan andere initiatieven en projecten die partners eerder hebben uitgevoerd of benaderd. Beide partners hebben ervaring en connecties met verschillende gemeenschappen uit deze regio of zelfs uit andere landen.Het belangrijkste doel van het project is om de verbindingen tussen de lokale gemeenschappen van Alesd en Kaba te versterken. Deze hoofddoelstelling wordt ondersteund door twee specifieke doelstellingen: het vergroten van het bewustzijn over het gemeenschappelijk cultureel erfgoed in de grensregio en het versterken van de persoonlijke relaties tussen de leden van de twee gemeenschappen.De doelstellingen van het project zullen worden bereikt door middel van een reeks van vier grensoverschrijdende evenementen, georganiseerd in Alesd en Kaba. De aanpak in Alesd was om een grootschalig evenement te organiseren, dat een groter aantal deelnemers aantrekt met de programma’s, waaronder een verscheidenheid aan culturele en traditiegerelateerde elementen. Wat Kaba betreft, de aanpak van de Hongaarse partner is om drie evenementen te organiseren die kleiner zijn dan die van Aleşd, maar gericht op specifieke onderwerpen.Alesd Town (LP) zal de viering van het „Open Borders festival” organiseren, en Kaba Town zal verantwoordelijk zijn voor de organisatie van de Asszonyboldogito Archery Contest, van het najaarsfeest en van de viering van 1 mei.Al deze evenementen zullen worden bevorderd door middel van verschillende soorten promotiemateriaal. Het projectteam zal in het begin een gezamenlijk communicatieplan opstellen, met inbegrip van de uitvoering van het project.Twee categorieën van doelgo-ups zijn geïdentificeerd: de twee partnerinstellingen (instellingen van het lokale openbaar bestuur van kleine steden in het Roemeens-Hongaarse grensgebied: Alesd en Kaba) en het grote publiek. Door het feit dat deze evenementen openbaar zijn en buiten worden georganiseerd, kan iedereen als toeschouwer deelnemen. Het idee van dit project ontstond begin 2017. In de voorbereidingsfase waren beide partners betrokken bij de uitwerking van het project.De projectmanagementactiviteit zal worden uitgevoerd door intern managementteam (Job beschrijvingen zijn uitgewerkt). Het projectmanagementteam van de LP bestaat uit vijf leden en het projectmanagementteam van de PP bestaat uit 3 leden. De projectmanager (LP) coördineert de gehele activiteit van het project.De kracht van menigte is essentieel voor het succes en de promoties van het project en van het ROHU-programma. Zodra dit project wordt uitgevoerd, zal de zichtbaarheid van dit ROHU-programma ook toenemen en bijdragen tot de totstandbrenging van een meer faciliterende samenwerkingsomgeving.Het totale projectbudget bedraagt 76,000 EUR: 41.000 — Alesd Town (Lead partner) en 35.000 — Kaba Town (projectpartner). Het budget is evenwichtig tussen partners, afhankelijk van de activiteiten van elke partner, en is evenredig met de rol en verantwoordelijkheid van de partner in het project. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Samenwerking langs de grens is een manier van leven in het Roemeens-Hongaarse grensoverschrijdende grondgebied. Op institutioneel niveau zijn de banden op een bepaalde manier samengekomen. De Roemeens-Hongaarse People-to-people-projecten zijn in wezen initiatieven die gebaseerd zijn op samenwerking. In dit verband zijn beide partners het erover eens dat de voorgestelde activiteiten een groter effect zullen hebben indien een partnerschap wordt ondertekend en op een responsieve wijze wordt uitgevoerd. De samenwerking tussen de stad Aleşd en de stad Kaba zal gebaseerd zijn op een echt partnerschap en op het subsidiariteitsbeginsel (betrokkenheid van al degenen die kunnen bijdragen aan het grensoverschrijdende samenwerkingsproces). Het project voldoet aan alle vier de criteria voor samenwerking: gezamenlijke ontwikkeling, gezamenlijke uitvoering, gezamenlijk personeel en gezamenlijke financiering. De projectactiviteiten passen ook gedeeltelijk in de EU-strategie voor het Donaugebied.Het project maakt deel uit van een langdurige samenwerking tussen de partners, de twee steden zijn sinds 1990 tweeling. In deze bijna 30 jaar organiseerden de twee lokale overheden verschillende gezamenlijke evenementen. Dit project maakt deel uit van de meerjarenprogramma’s die gezamenlijk door de twee projectpartners worden georganiseerd. De partners zetten zich in om de samenwerking op de lange termijn te ondersteunen. Dit project is gekoppeld aan andere initiatieven en projecten die partners eerder hebben uitgevoerd of benaderd. Beide partners hebben ervaring en connecties met verschillende gemeenschappen uit deze regio of zelfs uit andere landen.Het belangrijkste doel van het project is om de verbindingen tussen de lokale gemeenschappen van Alesd en Kaba te versterken. Deze hoofddoelstelling wordt ondersteund door twee specifieke doelstellingen: het vergroten van het bewustzijn over het gemeenschappelijk cultureel erfgoed in de grensregio en het versterken van de persoonlijke relaties tussen de leden van de twee gemeenschappen.De doelstellingen van het project zullen worden bereikt door middel van een reeks van vier grensoverschrijdende evenementen, georganiseerd in Alesd en Kaba. De aanpak in Alesd was om een grootschalig evenement te organiseren, dat een groter aantal deelnemers aantrekt met de programma’s, waaronder een verscheidenheid aan culturele en traditiegerelateerde elementen. Wat Kaba betreft, de aanpak van de Hongaarse partner is om drie evenementen te organiseren die kleiner zijn dan die van Aleşd, maar gericht op specifieke onderwerpen.Alesd Town (LP) zal de viering van het „Open Borders festival” organiseren, en Kaba Town zal verantwoordelijk zijn voor de organisatie van de Asszonyboldogito Archery Contest, van het najaarsfeest en van de viering van 1 mei.Al deze evenementen zullen worden bevorderd door middel van verschillende soorten promotiemateriaal. Het projectteam zal in het begin een gezamenlijk communicatieplan opstellen, met inbegrip van de uitvoering van het project.Twee categorieën van doelgo-ups zijn geïdentificeerd: de twee partnerinstellingen (instellingen van het lokale openbaar bestuur van kleine steden in het Roemeens-Hongaarse grensgebied: Alesd en Kaba) en het grote publiek. Door het feit dat deze evenementen openbaar zijn en buiten worden georganiseerd, kan iedereen als toeschouwer deelnemen. Het idee van dit project ontstond begin 2017. In de voorbereidingsfase waren beide partners betrokken bij de uitwerking van het project.De projectmanagementactiviteit zal worden uitgevoerd door intern managementteam (Job beschrijvingen zijn uitgewerkt). Het projectmanagementteam van de LP bestaat uit vijf leden en het projectmanagementteam van de PP bestaat uit 3 leden. De projectmanager (LP) coördineert de gehele activiteit van het project.De kracht van menigte is essentieel voor het succes en de promoties van het project en van het ROHU-programma. Zodra dit project wordt uitgevoerd, zal de zichtbaarheid van dit ROHU-programma ook toenemen en bijdragen tot de totstandbrenging van een meer faciliterende samenwerkingsomgeving.Het totale projectbudget bedraagt 76,000 EUR: 41.000 — Alesd Town (Lead partner) en 35.000 — Kaba Town (projectpartner). Het budget is evenwichtig tussen partners, afhankelijk van de activiteiten van elke partner, en is evenredig met de rol en verantwoordelijkheid van de partner in het project. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Slí bheatha is ea an comhar feadh na teorann sa chríoch trasteorann idir an Rómáin agus an Ungáir. Ar an leibhéal institiúideach, tháinig naisc le chéile ar bhealach áirithe. Go bunúsach, is tionscnaimh iad tionscadail idir daoine ón Rómáin agus ón Ungáir atá bunaithe ar chomhar. I ndáil leis sin, aontaíonn an dá chomhpháirtí go mbeidh tionchar níos mó ag na gníomhaíochtaí atá beartaithe i gcás ina síneofar comhpháirtíocht agus ina gcuirfear i gcrích í go freagrúil. Beidh comhoibriú idir Baile Aleşd agus Baile Kaba bunaithe ar fhíor-chomhpháirtíocht agus ar phrionsabal na coimhdeachta (rannpháirtíocht na ndaoine go léir ar féidir leo cur leis an bpróiseas comhair trasteorann). Comhlíonann an tionscadal na ceithre chritéar le haghaidh comhair: forbairt chomhpháirteach, cur chun feidhme comhpháirteach, foireann chomhpháirteach agus maoiniú comhpháirteach. Chomh maith leis sin, tá na gníomhaíochtaí tionscadail ag teacht go páirteach le Straitéis an Aontais Eorpaigh do Réigiún na Danóibe. Tá an tionscadal mar chuid de chomhoibriú fadtéarmach idir na comhpháirtithe, tá an dá bhaile nasctha ó 1990 i leith. Le beagnach 30 bliain anuas, d’eagraigh an dá údarás phoiblí áitiúla roinnt imeachtaí comhpháirteacha. Tá an tionscadal seo mar chuid de na cláir ilbhliantúla arna gcomheagrú ag an dá chomhpháirtí tionscadail. Tá na comhpháirtithe tiomanta don chomhar a chothú san fhadtéarma. Tá an tionscadal seo nasctha le tionscnaimh agus tionscadail eile a chuir comhpháirtithe i bhfeidhm nó a ndeachaigh siad i dteagmháil leo roimhe seo. Tá taithí agus naisc ag an dá chomhpháirtí le pobail éagsúla ón réigiún seo nó fiú ó thíortha eile.Is é príomhchuspóir an tionscadail na naisc idir pobail áitiúla Alesd agus Kaba a neartú. Cothaítear an príomhchuspóir sin le dhá chuspóir shonracha: feasacht a mhéadú maidir leis an gcomhoidhreacht chultúrtha i réigiún na teorann agus an caidreamh pearsanta a neartú i measc bhaill an dá phobal. Bainfear amach cuspóirí an tionscadail trí shraith de cheithre imeacht trasteorann, a eagrófar in Alesd agus in Kaba. Ba é an cur chuige i Alesd a eagrú ócáid scála níos mó, a mheallann líon níos mó rannpháirtithe leis na cláir lena n-áirítear éagsúlacht na n-eilimintí cultúrtha agus traidisiún a bhaineann. Maidir le Kaba, is é cur chuige an chomhpháirtí Ungárach ná trí imeacht a shocrú atá níos lú ná an ceann sin ó Aleşd, ach atá dírithe ar ábhair shonracha. Cuirfidh foireann an tionscadail Plean Comhpháirteach Cumarsáide i dtoll a chéile ag an tús agus cur chun feidhme an tionscadail.Aithníodh dhá chatagóir de spriocghrúpaí: an dá institiúid chomhpháirtíochta (institiúidí an riaracháin phoiblí áitiúil i gcathracha beaga i limistéar teorann na Rómáine-na hUngáire: Alesd agus Kaba) agus an pobal i gcoitinne. Mar gheall ar an bhfíric go bhfuil na himeachtaí seo poiblí agus eagraithe lasmuigh, is féidir le duine ar bith páirt a ghlacadh mar lucht féachana. Tháinig smaoineamh an tionscadail seo chun cinn ag tús 2017. Sa chéim ullmhúcháin, bhí an dá chomhpháirtí páirteach i mionsaothrú an tionscadail.Is í an fhoireann bainistíochta inmheánach a dhéanfaidh an ghníomhaíocht bainistíochta tionscadail (léiríodh cur síos ar an bpost). Tá cúigear ball ar fhoireann bainistíochta tionscadail an LP, agus tá triúr ball ar fhoireann bainistíochta tionscadail an PP. Déanfaidh an bainisteoir tionscadail (LP) comhordú ar ghníomhaíocht iomlán an tionscadail.Tá cumhacht an tslua riachtanach do rath agus do chur chun cinn an tionscadail agus an chláir rohu. A luaithe a chuirfear an tionscadal seo i bhfeidhm, méadóidh infheictheacht an chláir rohu seo agus cuirfidh sé le timpeallacht comhair níos cumasaí a chruthú.Is é EUR 76.000 buiséad iomlán an tionscadail: 41.000 — Alesd Town (Páirtnéir ceannasach) agus 35.000 — Kaba Town (comhpháirtí Tionscadail). Tá an buiséad comhardaithe idir comhpháirtithe, de réir gníomhaíochtaí gach comhpháirtí, agus tá sé comhréireach le ról agus freagracht an chomhpháirtí sa tionscadal. (Irish)
4 November 2022
0 references
Slí bheatha is ea an comhar feadh na teorann sa chríoch trasteorann idir an Rómáin agus an Ungáir. Ar an leibhéal institiúideach, tháinig naisc le chéile ar bhealach áirithe. Go bunúsach, is tionscnaimh iad tionscadail idir daoine ón Rómáin agus ón Ungáir atá bunaithe ar chomhar. I ndáil leis sin, aontaíonn an dá chomhpháirtí go mbeidh tionchar níos mó ag na gníomhaíochtaí atá beartaithe i gcás ina síneofar comhpháirtíocht agus ina gcuirfear i gcrích í go freagrúil. Beidh comhoibriú idir Baile Aleşd agus Baile Kaba bunaithe ar fhíor-chomhpháirtíocht agus ar phrionsabal na coimhdeachta (rannpháirtíocht na ndaoine go léir ar féidir leo cur leis an bpróiseas comhair trasteorann). Comhlíonann an tionscadal na ceithre chritéar le haghaidh comhair: forbairt chomhpháirteach, cur chun feidhme comhpháirteach, foireann chomhpháirteach agus maoiniú comhpháirteach. Chomh maith leis sin, tá na gníomhaíochtaí tionscadail ag teacht go páirteach le Straitéis an Aontais Eorpaigh do Réigiún na Danóibe. Tá an tionscadal mar chuid de chomhoibriú fadtéarmach idir na comhpháirtithe, tá an dá bhaile nasctha ó 1990 i leith. Le beagnach 30 bliain anuas, d’eagraigh an dá údarás phoiblí áitiúla roinnt imeachtaí comhpháirteacha. Tá an tionscadal seo mar chuid de na cláir ilbhliantúla arna gcomheagrú ag an dá chomhpháirtí tionscadail. Tá na comhpháirtithe tiomanta don chomhar a chothú san fhadtéarma. Tá an tionscadal seo nasctha le tionscnaimh agus tionscadail eile a chuir comhpháirtithe i bhfeidhm nó a ndeachaigh siad i dteagmháil leo roimhe seo. Tá taithí agus naisc ag an dá chomhpháirtí le pobail éagsúla ón réigiún seo nó fiú ó thíortha eile.Is é príomhchuspóir an tionscadail na naisc idir pobail áitiúla Alesd agus Kaba a neartú. Cothaítear an príomhchuspóir sin le dhá chuspóir shonracha: feasacht a mhéadú maidir leis an gcomhoidhreacht chultúrtha i réigiún na teorann agus an caidreamh pearsanta a neartú i measc bhaill an dá phobal. Bainfear amach cuspóirí an tionscadail trí shraith de cheithre imeacht trasteorann, a eagrófar in Alesd agus in Kaba. Ba é an cur chuige i Alesd a eagrú ócáid scála níos mó, a mheallann líon níos mó rannpháirtithe leis na cláir lena n-áirítear éagsúlacht na n-eilimintí cultúrtha agus traidisiún a bhaineann. Maidir le Kaba, is é cur chuige an chomhpháirtí Ungárach ná trí imeacht a shocrú atá níos lú ná an ceann sin ó Aleşd, ach atá dírithe ar ábhair shonracha. Cuirfidh foireann an tionscadail Plean Comhpháirteach Cumarsáide i dtoll a chéile ag an tús agus cur chun feidhme an tionscadail.Aithníodh dhá chatagóir de spriocghrúpaí: an dá institiúid chomhpháirtíochta (institiúidí an riaracháin phoiblí áitiúil i gcathracha beaga i limistéar teorann na Rómáine-na hUngáire: Alesd agus Kaba) agus an pobal i gcoitinne. Mar gheall ar an bhfíric go bhfuil na himeachtaí seo poiblí agus eagraithe lasmuigh, is féidir le duine ar bith páirt a ghlacadh mar lucht féachana. Tháinig smaoineamh an tionscadail seo chun cinn ag tús 2017. Sa chéim ullmhúcháin, bhí an dá chomhpháirtí páirteach i mionsaothrú an tionscadail.Is í an fhoireann bainistíochta inmheánach a dhéanfaidh an ghníomhaíocht bainistíochta tionscadail (léiríodh cur síos ar an bpost). Tá cúigear ball ar fhoireann bainistíochta tionscadail an LP, agus tá triúr ball ar fhoireann bainistíochta tionscadail an PP. Déanfaidh an bainisteoir tionscadail (LP) comhordú ar ghníomhaíocht iomlán an tionscadail.Tá cumhacht an tslua riachtanach do rath agus do chur chun cinn an tionscadail agus an chláir rohu. A luaithe a chuirfear an tionscadal seo i bhfeidhm, méadóidh infheictheacht an chláir rohu seo agus cuirfidh sé le timpeallacht comhair níos cumasaí a chruthú.Is é EUR 76.000 buiséad iomlán an tionscadail: 41.000 — Alesd Town (Páirtnéir ceannasach) agus 35.000 — Kaba Town (comhpháirtí Tionscadail). Tá an buiséad comhardaithe idir comhpháirtithe, de réir gníomhaíochtaí gach comhpháirtí, agus tá sé comhréireach le ról agus freagracht an chomhpháirtí sa tionscadal. (Irish)
4 November 2022
0 references
Die Zusammenarbeit entlang der Grenze ist eine Lebensweise im Grenzgebiet Rumänisch-Ungarn. Auf institutioneller Ebene sind Verbindungen in einer bestimmten Weise zusammengekommen. Die rumänischen – ungarischen People-to-People-Projekte sind im Wesentlichen Initiativen, die auf Zusammenarbeit basieren. In diesem Zusammenhang werden beide Partner vereinbart, dass die vorgeschlagenen Maßnahmen eine größere Wirkung haben, wenn eine Partnerschaft unterzeichnet und reaktionsschnell durchgeführt wird. Die Zusammenarbeit zwischen der Stadt Aleşd und der Stadt Kaba wird auf einer echten Partnerschaft und auf dem Subsidiaritätsprinzip beruhen (Einbeziehung aller, die zum grenzüberschreitenden Kooperationsprozess beitragen können).Das Projekt erfüllt alle vier Kriterien für die Zusammenarbeit: gemeinsame Entwicklung, gemeinsame Durchführung, gemeinsame Personalausstattung und gemeinsame Finanzierung. Auch die Projektaktivitäten passen teilweise zur EU-Strategie für den Donauraum.Das Projekt ist Teil einer langfristigen Zusammenarbeit zwischen den Partnern, die beiden Städte sind seit 1990 Zwillinge. In diesen fast 30 Jahren organisierten die beiden lokalen Behörden mehrere gemeinsame Veranstaltungen. Dieses Projekt ist Teil der mehrjährigen Programme, die von den beiden Projektpartnern gemeinsam organisiert werden. Die Partner setzen sich dafür ein, die Zusammenarbeit langfristig zu erhalten. Dieses Projekt ist mit anderen Initiativen und Projekten verknüpft, die Partner bereits umgesetzt oder angesprochen haben. Beide Partner haben Erfahrungen und Verbindungen zu verschiedenen Gemeinden aus dieser Region oder sogar aus anderen Ländern.Das Hauptziel des Projekts ist es, die Verbindungen zwischen den lokalen Gemeinden Alesd und Kaba zu stärken. Dieses Hauptziel wird durch zwei spezifische Ziele unterstützt: Stärkung des Bewusstseins für das gemeinsame Kulturerbe in der Grenzregion und Stärkung der persönlichen Beziehungen zwischen den Mitgliedern der beiden Gemeinschaften.Die Ziele des Projekts werden durch eine Reihe von vier grenzüberschreitenden Veranstaltungen erreicht, die in Alesd und Kaba organisiert werden. Der Ansatz in Alesd war es, eine größere Veranstaltung zu organisieren, die eine größere Anzahl von Teilnehmern mit den Programmen anzieht, einschließlich einer Vielzahl von kulturellen und traditionsbezogenen Elementen. Was Kaba betrifft, so besteht der Ansatz des ungarischen Partners darin, drei Veranstaltungen festzulegen, die kleiner sind als die von Aleşd, aber auf spezifische Themen ausgerichtet sind.Alesd Town (LP) wird die Feier des „Open Borders Festivals“ organisieren, und Kaba Town wird für die Organisation des Asszonyboldogito Archery Contest, des Herbstfestes und der Feier vom 1. Mai verantwortlich sein.Alle diese Veranstaltungen werden durch verschiedene Arten von Werbematerialien gefördert. Zu Beginn der Projektdurchführung wird vom Projektteam ein gemeinsamer Kommunikationsplan ausgearbeitet.Zwei Kategorien von Ziel-Goups wurden ermittelt: die beiden Partnerinstitutionen (Institutionen der lokalen öffentlichen Verwaltung kleiner Städte im rumänischen-ungarischen Grenzgebiet: Alesd und Kaba) und die breite Öffentlichkeit. Aufgrund der Tatsache, dass diese Veranstaltungen öffentlich und im Freien organisiert sind, kann jeder als Zuschauer teilnehmen. Die Idee dieses Projekts entstand Anfang 2017. In der Vorbereitungsphase waren beide Partner an der Ausarbeitung des Projekts beteiligt.Die Projektmanagementtätigkeit wird vom internen Managementteam durchgeführt (Jobbeschreibungen wurden ausgearbeitet). Das Projektmanagement-Team der LP besteht aus fünf Mitgliedern und das Projektmanagementteam der PP hat 3 Mitglieder. Der Projektmanager (LP) koordiniert die gesamte Aktivität des Projekts.Die Macht der Menschenmenge ist für den Erfolg und die Förderung des Projekts und des ROHU-Programms unerlässlich. Sobald dieses Projekt umgesetzt wird, erhöht sich auch die Sichtbarkeit dieses ROHU-Programms und wird zur Schaffung eines günstigeren Kooperationsumfelds beitragen.Die Gesamtmittel für das Projekt belaufen sich auf 76,000 EUR: 41.000 – Alesd Town (Lead Partner) und 35.000 – Kaba Town (Projektpartner). Das Budget wird je nach Partneraktivitäten zwischen den Partnern ausgewogen und ist proportional zur Rolle und Verantwortung des Partners im Projekt. (German)
4 November 2022
0 references
Die Zusammenarbeit entlang der Grenze ist eine Lebensweise im Grenzgebiet Rumänisch-Ungarn. Auf institutioneller Ebene sind Verbindungen in einer bestimmten Weise zusammengekommen. Die rumänischen – ungarischen People-to-People-Projekte sind im Wesentlichen Initiativen, die auf Zusammenarbeit basieren. In diesem Zusammenhang werden beide Partner vereinbart, dass die vorgeschlagenen Maßnahmen eine größere Wirkung haben, wenn eine Partnerschaft unterzeichnet und reaktionsschnell durchgeführt wird. Die Zusammenarbeit zwischen der Stadt Aleşd und der Stadt Kaba wird auf einer echten Partnerschaft und auf dem Subsidiaritätsprinzip beruhen (Einbeziehung aller, die zum grenzüberschreitenden Kooperationsprozess beitragen können).Das Projekt erfüllt alle vier Kriterien für die Zusammenarbeit: gemeinsame Entwicklung, gemeinsame Durchführung, gemeinsame Personalausstattung und gemeinsame Finanzierung. Auch die Projektaktivitäten passen teilweise zur EU-Strategie für den Donauraum.Das Projekt ist Teil einer langfristigen Zusammenarbeit zwischen den Partnern, die beiden Städte sind seit 1990 Zwillinge. In diesen fast 30 Jahren organisierten die beiden lokalen Behörden mehrere gemeinsame Veranstaltungen. Dieses Projekt ist Teil der mehrjährigen Programme, die von den beiden Projektpartnern gemeinsam organisiert werden. Die Partner setzen sich dafür ein, die Zusammenarbeit langfristig zu erhalten. Dieses Projekt ist mit anderen Initiativen und Projekten verknüpft, die Partner bereits umgesetzt oder angesprochen haben. Beide Partner haben Erfahrungen und Verbindungen zu verschiedenen Gemeinden aus dieser Region oder sogar aus anderen Ländern.Das Hauptziel des Projekts ist es, die Verbindungen zwischen den lokalen Gemeinden Alesd und Kaba zu stärken. Dieses Hauptziel wird durch zwei spezifische Ziele unterstützt: Stärkung des Bewusstseins für das gemeinsame Kulturerbe in der Grenzregion und Stärkung der persönlichen Beziehungen zwischen den Mitgliedern der beiden Gemeinschaften.Die Ziele des Projekts werden durch eine Reihe von vier grenzüberschreitenden Veranstaltungen erreicht, die in Alesd und Kaba organisiert werden. Der Ansatz in Alesd war es, eine größere Veranstaltung zu organisieren, die eine größere Anzahl von Teilnehmern mit den Programmen anzieht, einschließlich einer Vielzahl von kulturellen und traditionsbezogenen Elementen. Was Kaba betrifft, so besteht der Ansatz des ungarischen Partners darin, drei Veranstaltungen festzulegen, die kleiner sind als die von Aleşd, aber auf spezifische Themen ausgerichtet sind.Alesd Town (LP) wird die Feier des „Open Borders Festivals“ organisieren, und Kaba Town wird für die Organisation des Asszonyboldogito Archery Contest, des Herbstfestes und der Feier vom 1. Mai verantwortlich sein.Alle diese Veranstaltungen werden durch verschiedene Arten von Werbematerialien gefördert. Zu Beginn der Projektdurchführung wird vom Projektteam ein gemeinsamer Kommunikationsplan ausgearbeitet.Zwei Kategorien von Ziel-Goups wurden ermittelt: die beiden Partnerinstitutionen (Institutionen der lokalen öffentlichen Verwaltung kleiner Städte im rumänischen-ungarischen Grenzgebiet: Alesd und Kaba) und die breite Öffentlichkeit. Aufgrund der Tatsache, dass diese Veranstaltungen öffentlich und im Freien organisiert sind, kann jeder als Zuschauer teilnehmen. Die Idee dieses Projekts entstand Anfang 2017. In der Vorbereitungsphase waren beide Partner an der Ausarbeitung des Projekts beteiligt.Die Projektmanagementtätigkeit wird vom internen Managementteam durchgeführt (Jobbeschreibungen wurden ausgearbeitet). Das Projektmanagement-Team der LP besteht aus fünf Mitgliedern und das Projektmanagementteam der PP hat 3 Mitglieder. Der Projektmanager (LP) koordiniert die gesamte Aktivität des Projekts.Die Macht der Menschenmenge ist für den Erfolg und die Förderung des Projekts und des ROHU-Programms unerlässlich. Sobald dieses Projekt umgesetzt wird, erhöht sich auch die Sichtbarkeit dieses ROHU-Programms und wird zur Schaffung eines günstigeren Kooperationsumfelds beitragen.Die Gesamtmittel für das Projekt belaufen sich auf 76,000 EUR: 41.000 – Alesd Town (Lead Partner) und 35.000 – Kaba Town (Projektpartner). Das Budget wird je nach Partneraktivitäten zwischen den Partnern ausgewogen und ist proportional zur Rolle und Verantwortung des Partners im Projekt. (German)
4 November 2022
0 references
Η συνεργασία κατά μήκος των συνόρων αποτελεί τρόπο ζωής στο διασυνοριακό έδαφος Ρουμανίας-Ουγγαρίας. Σε θεσμικό επίπεδο, οι δεσμοί έχουν ενωθεί με έναν ορισμένο τρόπο. Τα ρουμανικά — ουγγρικά διαπροσωπικά έργα είναι ουσιαστικά πρωτοβουλίες που βασίζονται στη συνεργασία. Στο πλαίσιο αυτό, και οι δύο εταίροι συμφωνούν ότι οι προτεινόμενες δραστηριότητες θα έχουν μεγαλύτερο αντίκτυπο σε περίπτωση υπογραφής και διεξαγωγής μιας εταιρικής σχέσης. Η συνεργασία μεταξύ της πόλης Aleşd και της πόλης Kaba θα βασίζεται σε μια πραγματική εταιρική σχέση και στην αρχή της επικουρικότητας (συμμετοχή όλων όσων μπορούν να συμβάλουν στη διαδικασία διασυνοριακής συνεργασίας). κοινή ανάπτυξη, κοινή εφαρμογή, κοινή στελέχωση και κοινή χρηματοδότηση. Επίσης, οι δραστηριότητες του έργου συνάδουν εν μέρει με τη στρατηγική της ΕΕ για την περιοχή του Δούναβη. Το έργο αποτελεί μέρος μιας μακροπρόθεσμης συνεργασίας μεταξύ των εταίρων, και οι δύο πόλεις αδελφοποιούνται από το 1990. Σε αυτά τα σχεδόν 30 χρόνια, οι δύο τοπικές δημόσιες αρχές οργάνωσαν διάφορες κοινές εκδηλώσεις. Το έργο αυτό αποτελεί μέρος των πολυετών προγραμμάτων που διοργανώνονται από κοινού από τους δύο εταίρους του έργου. Οι εταίροι δεσμεύονται να διατηρήσουν τη συνεργασία μακροπρόθεσμα. Το έργο αυτό συνδέεται με άλλες πρωτοβουλίες και οι εταίροι των έργων έχουν εφαρμόσει ή προσεγγίσει στο παρελθόν. Ο κύριος στόχος του έργου είναι η ενίσχυση των συνδέσεων μεταξύ των τοπικών κοινοτήτων του Alesd και της Kaba. Αυτός ο κύριος στόχος υποστηρίζεται από δύο ειδικούς στόχους: αύξηση της ευαισθητοποίησης σχετικά με την κοινή πολιτιστική κληρονομιά στην παραμεθόρια περιοχή και ενίσχυση των προσωπικών σχέσεων μεταξύ των μελών των δύο κοινοτήτων.Οι στόχοι του έργου θα επιτευχθούν μέσω μιας σειράς τεσσάρων διασυνοριακών εκδηλώσεων, που θα διοργανωθούν στο Alesd και την Kaba. Η προσέγγιση στο Alesd ήταν να οργανωθεί μια εκδήλωση μεγαλύτερης κλίμακας, η οποία προσελκύει μεγαλύτερο αριθμό συμμετεχόντων με τα προγράμματα που περιλαμβάνουν μια ποικιλία πολιτιστικών και παραδοσιακών στοιχείων. Όσον αφορά την Kaba, η προσέγγιση του Ούγγρου εταίρου είναι να ορίσει τρεις εκδηλώσεις που είναι μικρότερες από εκείνη από την Aleşd, αλλά επικεντρώνονται σε συγκεκριμένα θέματα.Alesd Town (LP) θα διοργανώσει τον εορτασμό του φεστιβάλ «Open Borders» και η πόλη Kaba θα είναι υπεύθυνη για τη διοργάνωση του Διαγωνισμού Τοξοβολίας Asszonyboldogito, της Φθινοπωρινής γιορτής και του Εορτασμού της 1ης Μαΐου.Όλες αυτές οι εκδηλώσεις θα προωθηθούν μέσω διαφόρων τύπων προωθητικού υλικού. Η ομάδα του έργου θα εκπονήσει ένα κοινό σχέδιο επικοινωνίας στην αρχή της υλοποίησης του έργου. τα δύο ιδρύματα-εταίροι (θεσμοί της τοπικής δημόσιας διοίκησης μικρών πόλεων στη ρουμανική-ουγγρική μεθοριακή περιοχή: Alesd και Kaba) και το ευρύ κοινό. Λόγω του γεγονότος ότι οι εκδηλώσεις αυτές είναι δημόσιες και οργανωμένες σε εξωτερικούς χώρους, ο καθένας μπορεί να συμμετάσχει ως θεατής. Η ιδέα αυτού του έργου προέκυψε στις αρχές του 2017. Κατά τη φάση της προετοιμασίας, αμφότεροι οι εταίροι συμμετείχαν στην εκπόνηση του έργου.Η δραστηριότητα διαχείρισης του έργου θα πραγματοποιηθεί από την εσωτερική ομάδα διαχείρισης (εκπονήθηκαν περιγραφές θέσεων εργασίας). Η ομάδα διαχείρισης του έργου του LP αποτελείται από πέντε μέλη και η ομάδα διαχείρισης έργου του PP αποτελείται από 3 μέλη. Ο διαχειριστής του έργου (LP) θα συντονίσει ολόκληρη τη δραστηριότητα του έργου.Η δύναμη του πλήθους είναι απαραίτητη για την επιτυχία και την προώθηση του έργου και του προγράμματος ROHU. Μόλις υλοποιηθεί αυτό το έργο, η προβολή αυτού του προγράμματος ROHU θα αυξηθεί επίσης και θα συμβάλει στη δημιουργία ενός ευνοϊκότερου περιβάλλοντος συνεργασίας.Ο συνολικός προϋπολογισμός του έργου ανέρχεται σε 76,000 EUR: 41.000 — Alesd Town (επικεφαλής εταίρος) και 35.000 — Kaba Town (εταίρος έργου). Ο προϋπολογισμός είναι ισοσκελισμένος μεταξύ των εταίρων, ανάλογα με τις δραστηριότητες κάθε εταίρου, και είναι ανάλογος με τον ρόλο και την ευθύνη του εταίρου στο έργο. (Greek)
4 November 2022
0 references
Η συνεργασία κατά μήκος των συνόρων αποτελεί τρόπο ζωής στο διασυνοριακό έδαφος Ρουμανίας-Ουγγαρίας. Σε θεσμικό επίπεδο, οι δεσμοί έχουν ενωθεί με έναν ορισμένο τρόπο. Τα ρουμανικά — ουγγρικά διαπροσωπικά έργα είναι ουσιαστικά πρωτοβουλίες που βασίζονται στη συνεργασία. Στο πλαίσιο αυτό, και οι δύο εταίροι συμφωνούν ότι οι προτεινόμενες δραστηριότητες θα έχουν μεγαλύτερο αντίκτυπο σε περίπτωση υπογραφής και διεξαγωγής μιας εταιρικής σχέσης. Η συνεργασία μεταξύ της πόλης Aleşd και της πόλης Kaba θα βασίζεται σε μια πραγματική εταιρική σχέση και στην αρχή της επικουρικότητας (συμμετοχή όλων όσων μπορούν να συμβάλουν στη διαδικασία διασυνοριακής συνεργασίας). κοινή ανάπτυξη, κοινή εφαρμογή, κοινή στελέχωση και κοινή χρηματοδότηση. Επίσης, οι δραστηριότητες του έργου συνάδουν εν μέρει με τη στρατηγική της ΕΕ για την περιοχή του Δούναβη. Το έργο αποτελεί μέρος μιας μακροπρόθεσμης συνεργασίας μεταξύ των εταίρων, και οι δύο πόλεις αδελφοποιούνται από το 1990. Σε αυτά τα σχεδόν 30 χρόνια, οι δύο τοπικές δημόσιες αρχές οργάνωσαν διάφορες κοινές εκδηλώσεις. Το έργο αυτό αποτελεί μέρος των πολυετών προγραμμάτων που διοργανώνονται από κοινού από τους δύο εταίρους του έργου. Οι εταίροι δεσμεύονται να διατηρήσουν τη συνεργασία μακροπρόθεσμα. Το έργο αυτό συνδέεται με άλλες πρωτοβουλίες και οι εταίροι των έργων έχουν εφαρμόσει ή προσεγγίσει στο παρελθόν. Ο κύριος στόχος του έργου είναι η ενίσχυση των συνδέσεων μεταξύ των τοπικών κοινοτήτων του Alesd και της Kaba. Αυτός ο κύριος στόχος υποστηρίζεται από δύο ειδικούς στόχους: αύξηση της ευαισθητοποίησης σχετικά με την κοινή πολιτιστική κληρονομιά στην παραμεθόρια περιοχή και ενίσχυση των προσωπικών σχέσεων μεταξύ των μελών των δύο κοινοτήτων.Οι στόχοι του έργου θα επιτευχθούν μέσω μιας σειράς τεσσάρων διασυνοριακών εκδηλώσεων, που θα διοργανωθούν στο Alesd και την Kaba. Η προσέγγιση στο Alesd ήταν να οργανωθεί μια εκδήλωση μεγαλύτερης κλίμακας, η οποία προσελκύει μεγαλύτερο αριθμό συμμετεχόντων με τα προγράμματα που περιλαμβάνουν μια ποικιλία πολιτιστικών και παραδοσιακών στοιχείων. Όσον αφορά την Kaba, η προσέγγιση του Ούγγρου εταίρου είναι να ορίσει τρεις εκδηλώσεις που είναι μικρότερες από εκείνη από την Aleşd, αλλά επικεντρώνονται σε συγκεκριμένα θέματα.Alesd Town (LP) θα διοργανώσει τον εορτασμό του φεστιβάλ «Open Borders» και η πόλη Kaba θα είναι υπεύθυνη για τη διοργάνωση του Διαγωνισμού Τοξοβολίας Asszonyboldogito, της Φθινοπωρινής γιορτής και του Εορτασμού της 1ης Μαΐου.Όλες αυτές οι εκδηλώσεις θα προωθηθούν μέσω διαφόρων τύπων προωθητικού υλικού. Η ομάδα του έργου θα εκπονήσει ένα κοινό σχέδιο επικοινωνίας στην αρχή της υλοποίησης του έργου. τα δύο ιδρύματα-εταίροι (θεσμοί της τοπικής δημόσιας διοίκησης μικρών πόλεων στη ρουμανική-ουγγρική μεθοριακή περιοχή: Alesd και Kaba) και το ευρύ κοινό. Λόγω του γεγονότος ότι οι εκδηλώσεις αυτές είναι δημόσιες και οργανωμένες σε εξωτερικούς χώρους, ο καθένας μπορεί να συμμετάσχει ως θεατής. Η ιδέα αυτού του έργου προέκυψε στις αρχές του 2017. Κατά τη φάση της προετοιμασίας, και οι δύο εταίροι συμμετείχαν στην εκπόνηση του έργου.Η δραστηριότητα διαχείρισης του έργου θα πραγματοποιηθεί από την εσωτερική ομάδα διαχείρισης (εκπονήθηκαν περιγραφές εργασίας). Η ομάδα διαχείρισης του έργου του LP αποτελείται από πέντε μέλη και η ομάδα διαχείρισης έργου του PP αποτελείται από 3 μέλη. Ο διαχειριστής του έργου (LP) θα συντονίσει ολόκληρη τη δραστηριότητα του έργου.Η δύναμη του πλήθους είναι απαραίτητη για την επιτυχία και την προώθηση του έργου και του προγράμματος ROHU. Μόλις υλοποιηθεί αυτό το έργο, η προβολή αυτού του προγράμματος ROHU θα αυξηθεί επίσης και θα συμβάλει στη δημιουργία ενός ευνοϊκότερου περιβάλλοντος συνεργασίας.Ο συνολικός προϋπολογισμός του έργου ανέρχεται σε 76,000 EUR: 41.000 — Alesd Town (επικεφαλής εταίρος) και 35.000 — Kaba Town (εταίρος έργου). Ο προϋπολογισμός είναι ισοσκελισμένος μεταξύ των εταίρων, ανάλογα με τις δραστηριότητες κάθε εταίρου, και είναι ανάλογος με τον ρόλο και την ευθύνη του εταίρου στο έργο. (Greek)
4 November 2022
0 references
Piiriülene koostöö on eluviis Rumeenia-Ungari piiriülesel territooriumil. Institutsioonilisel tasandil on sidemed teatud viisil kokku tulnud. Rumeenia ja Ungari inimestevahelised projektid on peamiselt koostööl põhinevad algatused. Sellega seoses lepivad mõlemad partnerid kokku, et kavandatud tegevustel on suurem mõju juhul, kui partnerlus allkirjastatakse ja viiakse ellu asjakohaselt. Aleşdi linna ja Kaba linna koostöö põhineb tõelisel partnerlusel ja subsidiaarsuse põhimõttel (osalevad kõik, kes saavad piiriülesesse koostööprotsessi panustada). Projekt vastab kõigile neljale koostöökriteeriumile: ühine areng, ühine rakendamine, ühine personal ja ühine rahastamine. Samuti on projekti tegevused osaliselt kooskõlas ELi Doonau piirkonna strateegiaga. Projekt on osa partnerite pikaajalisest koostööst, kaks linna on alates 1990. aastast kaksiklinnad. Ligi 30 aasta jooksul korraldasid kaks kohalikku ametiasutust mitu ühisüritust. See projekt on osa mitmeaastastest programmidest, mida korraldavad ühiselt kaks projektipartnerit. Partnerid on pühendunud pikaajalise koostöö toetamisele. See projekt on seotud teiste algatustega ja projektipartnerid on varem ellu viinud või nendega suhelnud. Mõlemal partneril on varasemad kogemused ja sidemed selle piirkonna või isegi teiste riikide erinevate kogukondadega.Projekti peamine eesmärk on tugevdada Alesdi ja Kaba kohalike kogukondade vahelisi sidemeid. Seda põhieesmärki toetavad kaks erieesmärki: suurendada teadlikkust piiriala ühisest kultuuripärandist ja tugevdada kahe kogukonna liikmete isiklikke suhteid.Projekti eesmärgid saavutatakse Alesdis ja Kabas korraldatavate nelja piiriülese ürituse kaudu. Alesdi lähenemine oli korraldada suurema ulatusega üritus, mis meelitab programmidega rohkem osalejaid, sealhulgas erinevaid kultuurilisi ja traditsioone puudutavaid elemente. Mis puutub Kabasse, siis Ungari partneri lähenemine on korraldada kolm üritust, mis on Aleşdi omast väiksemad, kuid keskenduvad konkreetsetele teemadele.Alesd Town (LP) korraldab „Avatud piiride festivali“ ja Kaba linn vastutab Asszonyboldogito Archery võistluse, sügisõhtu ja 1. mai pidustuste korraldamise eest.Kõiki neid üritusi edendatakse eri liiki reklaammaterjalide kaudu. Projektirühm töötab projekti alguses välja ühise teabevahetuskava. kaks partnerasutust (Rumeenia-Ungari piiriala väikelinnade kohaliku avaliku halduse asutused: Alesd ja Kaba) ja üldsus. Kuna need üritused on avalikud ja korraldatud õues, saab igaüks osaleda pealtvaatajana. Selle projekti idee sai alguse 2017. aasta alguses. Ettevalmistusetapis olid projekti väljatöötamisse kaasatud mõlemad partnerid.Projektijuhtimisega tegeleb sisejuhtkond (töökirjeldused on välja töötatud). LP projektijuhtimismeeskond koosneb viiest liikmest ja PP projektijuhtimise meeskonnas on 3 liiget. Projektijuht (LP) koordineerib kogu projekti tegevust.Rahvuste jõud on projekti ja ROHU programmi eduks ja edendamiseks hädavajalik. Kui see projekt on ellu viidud, suureneb ka ROHU programmi nähtavus ja see aitab kaasa soodsama koostöökeskkonna loomisele. Projekti kogueelarve on 76 000 eurot: 41 000 – Alesd Town (juhtpartner) ja 35 000 – Kaba Town (projektipartner). Eelarve on partnerite vahel tasakaalus vastavalt iga partneri tegevusele ning on proportsionaalne partneri rolli ja vastutusega projektis. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Piiriülene koostöö on eluviis Rumeenia-Ungari piiriülesel territooriumil. Institutsioonilisel tasandil on sidemed teatud viisil kokku tulnud. Rumeenia ja Ungari inimestevahelised projektid on peamiselt koostööl põhinevad algatused. Sellega seoses lepivad mõlemad partnerid kokku, et kavandatud tegevustel on suurem mõju juhul, kui partnerlus allkirjastatakse ja viiakse ellu asjakohaselt. Aleşdi linna ja Kaba linna koostöö põhineb tõelisel partnerlusel ja subsidiaarsuse põhimõttel (osalevad kõik, kes saavad piiriülesesse koostööprotsessi panustada). Projekt vastab kõigile neljale koostöökriteeriumile: ühine areng, ühine rakendamine, ühine personal ja ühine rahastamine. Samuti on projekti tegevused osaliselt kooskõlas ELi Doonau piirkonna strateegiaga. Projekt on osa partnerite pikaajalisest koostööst, kaks linna on alates 1990. aastast kaksiklinnad. Ligi 30 aasta jooksul korraldasid kaks kohalikku ametiasutust mitu ühisüritust. See projekt on osa mitmeaastastest programmidest, mida korraldavad ühiselt kaks projektipartnerit. Partnerid on pühendunud pikaajalise koostöö toetamisele. Projekt on seotud teiste algatustega ja projektipartnerid on varem ellu viinud või nendega suhelnud. Mõlemal partneril on varasemad kogemused ja sidemed selle piirkonna või isegi teiste riikide erinevate kogukondadega.Projekti peamine eesmärk on tugevdada Alesdi ja Kaba kohalike kogukondade vahelisi sidemeid. Seda põhieesmärki toetavad kaks erieesmärki: suurendada teadlikkust piiriala ühisest kultuuripärandist ja tugevdada kahe kogukonna liikmete isiklikke suhteid.Projekti eesmärgid saavutatakse Alesdis ja Kabas korraldatavate nelja piiriülese ürituse kaudu. Alesdi lähenemine oli korraldada suurema ulatusega üritus, mis meelitab programmidega rohkem osalejaid, sealhulgas erinevaid kultuurilisi ja traditsioone puudutavaid elemente. Mis puutub Kabasse, siis Ungari partneri lähenemine on korraldada kolm üritust, mis on Aleşdi omast väiksemad, kuid keskenduvad konkreetsetele teemadele.Alesd Town (LP) korraldab „Avatud piiride festivali“ ja Kaba linn vastutab Asszonyboldogito Archery võistluse, sügisõhtu ja 1. mai pidustuste korraldamise eest.Kõiki neid üritusi edendatakse eri liiki reklaammaterjalide kaudu. Projektirühm töötab projekti alguses välja ühise teabevahetuskava. kaks partnerasutust (Rumeenia-Ungari piiriala väikelinnade kohaliku avaliku halduse asutused: Alesd ja Kaba) ja üldsus. Kuna need üritused on avalikud ja korraldatud õues, saab igaüks osaleda pealtvaatajana. Selle projekti idee sai alguse 2017. aasta alguses. Ettevalmistusetapis olid projekti väljatöötamisse kaasatud mõlemad partnerid.Projektijuhtimisega tegeleb sisejuhtkond (töökirjeldused on välja töötatud). LP projektijuhtimismeeskond koosneb viiest liikmest ja PP projektijuhtimise meeskonnas on 3 liiget. Projektijuht (LP) koordineerib kogu projekti tegevust.Rahvuste jõud on projekti ja ROHU programmi eduks ja edendamiseks hädavajalik. Kui see projekt on ellu viidud, suureneb ka ROHU programmi nähtavus ja see aitab kaasa soodsama koostöökeskkonna loomisele. Projekti kogueelarve on 76 000 eurot: 41 000 – Alesd Town (juhtpartner) ja 35 000 – Kaba Town (projektipartner). Eelarve on partnerite vahel tasakaalus vastavalt iga partneri tegevusele ning on proportsionaalne partneri rolli ja vastutusega projektis. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Sodelovanje ob meji je način življenja na romunsko-madžarskem čezmejnem ozemlju. Na institucionalni ravni so se povezave na določen način združile. Romunski in madžarski projekti med ljudmi so v bistvu pobude, ki temeljijo na sodelovanju. V zvezi s tem se oba partnerja strinjata, da bodo imele predlagane dejavnosti večji učinek, če bo partnerstvo podpisano in odzivno izvedeno. Sodelovanje med mestom Aleşd in mestom Kaba bo temeljilo na resničnem partnerstvu in načelu subsidiarnosti (vključevanje vseh, ki lahko prispevajo k procesu čezmejnega sodelovanja). Projekt izpolnjuje vsa štiri merila za sodelovanje: skupni razvoj, skupno izvajanje, skupno osebje in skupno financiranje. Tudi projektne dejavnosti delno ustrezajo strategiji EU za Podonavje. Projekt je del dolgoročnega sodelovanja med partnerji, mesti sta od leta 1990 pobrateni. V teh skoraj 30 letih sta dva lokalna javna organa organizirala več skupnih dogodkov. Ta projekt je del večletnih programov, ki jih skupaj organizirata oba projektna partnerja. Partnerji so zavezani k dolgoročnemu ohranjanju sodelovanja. Ta projekt je povezan z drugimi pobudami in projekti, ki so jih partnerji že izvedli ali pristopili prej. Oba partnerja imata pretekle izkušnje in povezave z različnimi skupnostmi iz te regije ali celo iz drugih držav.Glavni cilj projekta je okrepiti povezave med lokalnimi skupnostmi Alesd in Kaba. Ta glavni cilj podpirata dva posebna cilja: povečanje ozaveščenosti o skupni kulturni dediščini v obmejnem območju in krepitev osebnih odnosov med člani obeh skupnosti. Pristop v Alesdu je bil organizirati večji dogodek, ki pritegne večje število udeležencev s programi, vključno z različnimi elementi, povezanimi s kulturo in tradicijo. Kar se tiče Kabe, je pristop madžarskega partnerja, da določi tri dogodke, ki so manjši od tistih iz Aleşda, vendar se osredotočajo na posebne teme.Alesd Town (LP) bo organiziral praznovanje festivala „Open Borders“, Kaba Town pa bo odgovoren za organizacijo tekmovanja Asszonyboldogito Archery Contest, jesenskega praznika in praznovanja 1. maja.Vsi ti dogodki bodo promovirani z različnimi vrstami promocijskih materialov. Projektna skupina bo na začetku izvajanja projekta pripravila skupni komunikacijski načrt.Opredeljeni sta bili dve kategoriji ciljnih goupov: partnerski instituciji (instituciji lokalne javne uprave manjših mest na romunsko-madžarskem obmejnem območju: Alesd in Kaba) in splošna javnost. Ker so ti dogodki javni in organizirani na prostem, lahko kot gledalec sodeluje vsakdo. Ideja tega projekta se je pojavila v začetku leta 2017. V pripravljalni fazi sta bila pri pripravi projekta vključena oba partnerja. Dejavnost projektnega vodenja bo izvajala notranja vodstvena ekipa (izdelani so bili opisi delovnih mest). Ekipa za vodenje projektov LP je sestavljena iz petih članov, projektna ekipa PP pa ima 3 člane. Projektni vodja (LP) bo usklajeval celotno dejavnost projekta.Moč množice je bistvenega pomena za uspeh in promocijo projekta in programa ROHU. Ko bo projekt izveden, se bo povečala tudi prepoznavnost tega programa ROHU, kar bo prispevalo k vzpostavitvi ugodnejšega okolja za sodelovanje.Skupni proračun projekta znaša 76 000 EUR: 41.000 – Alesd Town (vodilni partner) in 35.000 – Kaba Town (projektni partner). Proračun je uravnotežen med partnerji glede na vsako partnersko dejavnost in je sorazmeren z vlogo in odgovornostjo partnerja v projektu. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Sodelovanje ob meji je način življenja na romunsko-madžarskem čezmejnem ozemlju. Na institucionalni ravni so se povezave na določen način združile. Romunski in madžarski projekti med ljudmi so v bistvu pobude, ki temeljijo na sodelovanju. V zvezi s tem se oba partnerja strinjata, da bodo imele predlagane dejavnosti večji učinek, če bo partnerstvo podpisano in odzivno izvedeno. Sodelovanje med mestom Aleşd in mestom Kaba bo temeljilo na resničnem partnerstvu in načelu subsidiarnosti (vključevanje vseh, ki lahko prispevajo k procesu čezmejnega sodelovanja). Projekt izpolnjuje vsa štiri merila za sodelovanje: skupni razvoj, skupno izvajanje, skupno osebje in skupno financiranje. Tudi projektne dejavnosti delno ustrezajo strategiji EU za Podonavje. Projekt je del dolgoročnega sodelovanja med partnerji, mesti sta od leta 1990 pobrateni. V teh skoraj 30 letih sta dva lokalna javna organa organizirala več skupnih dogodkov. Ta projekt je del večletnih programov, ki jih skupaj organizirata oba projektna partnerja. Partnerji so zavezani k dolgoročnemu ohranjanju sodelovanja. Ta projekt je povezan z drugimi pobudami in projekti, ki so jih partnerji že izvedli ali pristopili prej. Oba partnerja imata pretekle izkušnje in povezave z različnimi skupnostmi iz te regije ali celo iz drugih držav.Glavni cilj projekta je okrepiti povezave med lokalnimi skupnostmi Alesd in Kaba. Ta glavni cilj podpirata dva posebna cilja: povečanje ozaveščenosti o skupni kulturni dediščini v obmejnem območju in krepitev osebnih odnosov med člani obeh skupnosti. Pristop v Alesdu je bil organizirati večji dogodek, ki pritegne večje število udeležencev s programi, vključno z različnimi elementi, povezanimi s kulturo in tradicijo. Kar se tiče Kabe, je pristop madžarskega partnerja, da določi tri dogodke, ki so manjši od tistih iz Aleşda, vendar se osredotočajo na posebne teme.Alesd Town (LP) bo organiziral praznovanje festivala „Open Borders“, Kaba Town pa bo odgovoren za organizacijo tekmovanja Asszonyboldogito Archery Contest, jesenskega praznika in praznovanja 1. maja.Vsi ti dogodki bodo promovirani z različnimi vrstami promocijskih materialov. Projektna skupina bo na začetku izvajanja projekta pripravila skupni komunikacijski načrt.Opredeljeni sta bili dve kategoriji ciljnih goupov: partnerski instituciji (instituciji lokalne javne uprave manjših mest na romunsko-madžarskem obmejnem območju: Alesd in Kaba) in splošna javnost. Ker so ti dogodki javni in organizirani na prostem, lahko kot gledalec sodeluje vsakdo. Ideja tega projekta se je pojavila v začetku leta 2017. V pripravljalni fazi sta bila pri pripravi projekta vključena oba partnerja. Dejavnost projektnega vodenja bo izvajala notranja vodstvena ekipa (izdelani so bili opisi delovnih mest). Ekipa za vodenje projektov LP je sestavljena iz petih članov, projektna ekipa PP pa ima 3 člane. Projektni vodja (LP) bo usklajeval celotno dejavnost projekta.Moč množice je bistvenega pomena za uspeh in promocijo projekta in programa ROHU. Ko bo projekt izveden, se bo povečala tudi prepoznavnost tega programa ROHU, kar bo prispevalo k vzpostavitvi ugodnejšega okolja za sodelovanje.Skupni proračun projekta znaša 76 000 EUR: 41.000 – Alesd Town (vodilni partner) in 35.000 – Kaba Town (projektni partner). Proračun je uravnotežen med partnerji glede na vsako partnersko dejavnost in je sorazmeren z vlogo in odgovornostjo partnerja v projektu. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Сътрудничеството по границата е начин на живот на румънско-унгарската трансгранична територия. На институционално равнище връзките се обединяват по определен начин. Проектите румънско-унгарски междуличностни са по същество инициативи, които се основават на сътрудничество. В това отношение и двамата партньори са съгласни, че предложените дейности ще имат по-голямо въздействие в случай на подписване на партньорство и провеждане на отзивчиво. Сътрудничеството между град Алешд и град Каба ще се основава на истинско партньорство и на принципа на субсидиарност (участие на всички, които могат да допринесат за процеса на трансгранично сътрудничество). Проектът отговаря на четирите критерия за сътрудничество: съвместно развитие, съвместно изпълнение, съвместен персонал и съвместно финансиране. Също така дейностите по проекта се вписват частично в Стратегията на ЕС за Дунавския регион. Проектът е част от дългосрочно сътрудничество между партньорите, като двата града са побратимени от 1990 г. насам. През тези близо 30 години двете местни публични органи организираха няколко съвместни прояви. Този проект е част от многогодишните програми, организирани съвместно от двамата партньори по проекта. Партньорите се ангажират да поддържат сътрудничеството в дългосрочен план. Този проект е свързан с други инициативи и партньори са изпълнявали или към които са се обръщали преди. И двамата партньори имат предишен опит и връзки с различни общности от този регион или дори от други страни.Основната цел на проекта е да укрепи връзките между местните общности в Алесд и Каба. Тази основна цел се поддържа от две конкретни цели: повишаване на осведомеността за общото културно наследство в граничния регион и укрепване на личните отношения между членовете на двете общности.Целите на проекта ще бъдат постигнати чрез поредица от четири трансгранични събития, организирани в Алесд и Каба. Подходът в Алесд беше да се организира по-мащабно събитие, което привлича по-голям брой участници в програмите, включително разнообразни културни и традиционни елементи. Що се отнася до Kaba, подходът на унгарския партньор е да постави три събития, които са по-малки от тези от Aleşd, но са фокусирани върху конкретни теми.Alesd Town (LP) ще организира честването на фестивала „Отворени граници“, а Kaba Town ще отговаря за организирането на конкурса за стрелба с лък Asszonyboldogito, на есенния фестивал и на честването на 1 май.Всички тези събития ще бъдат популяризирани чрез различни видове рекламни материали. В началото екипът на проекта ще изготви съвместен комуникационен план за изпълнението на проекта. двете партньорски институции (институции на местната публична администрация на малките градове в румънско-унгарския граничен район: Алесд и Каба) и широката общественост. Поради факта, че тези събития са публични и организирани на открито, всеки може да участва като зрител. Идеята за този проект се появи в началото на 2017 г. В подготвителната фаза и двамата партньори участваха в разработването на проекта. Дейността по управление на проекта ще се извършва от вътрешен управленски екип (изготвени бяха описанията на работните места). Екипът за управление на проекти на LP се състои от петима членове, а екипът за управление на проекти на PP се състои от 3 членове. Ръководителят на проекта (LP) ще координира цялата дейност на проекта.Силата на тълпата е от съществено значение за успеха и популяризирането на проекта и на програмата ROHU. След като този проект бъде изпълнен, видимостта на тази програма ROHU също ще се увеличи и ще допринесе за създаването на по-благоприятна среда за сътрудничество.Общият бюджет на проекта е 76 000 EUR: 41.000 — Alesd Town (водещ партньор) и 35 000 — Kaba Town (партньор по проекта). Бюджетът е балансиран между партньорите, в зависимост от всяка партньорска дейност, и е пропорционален на ролята и отговорността на партньора в проекта. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Сътрудничеството по границата е начин на живот на румънско-унгарската трансгранична територия. На институционално равнище връзките се обединяват по определен начин. Проектите румънско-унгарски междуличностни са по същество инициативи, които се основават на сътрудничество. В това отношение и двамата партньори са съгласни, че предложените дейности ще имат по-голямо въздействие в случай на подписване на партньорство и провеждане на отзивчиво. Сътрудничеството между град Алешд и град Каба ще се основава на истинско партньорство и на принципа на субсидиарност (участие на всички, които могат да допринесат за процеса на трансгранично сътрудничество). Проектът отговаря на четирите критерия за сътрудничество: съвместно развитие, съвместно изпълнение, съвместен персонал и съвместно финансиране. Също така дейностите по проекта се вписват частично в Стратегията на ЕС за Дунавския регион. Проектът е част от дългосрочно сътрудничество между партньорите, като двата града са побратимени от 1990 г. насам. През тези близо 30 години двете местни публични органи организираха няколко съвместни прояви. Този проект е част от многогодишните програми, организирани съвместно от двамата партньори по проекта. Партньорите се ангажират да поддържат сътрудничеството в дългосрочен план. Този проект е свързан с други инициативи и партньори са изпълнявали или към които са се обръщали преди. И двамата партньори имат предишен опит и връзки с различни общности от този регион или дори от други страни.Основната цел на проекта е да укрепи връзките между местните общности в Алесд и Каба. Тази основна цел се поддържа от две конкретни цели: повишаване на осведомеността за общото културно наследство в граничния регион и укрепване на личните отношения между членовете на двете общности.Целите на проекта ще бъдат постигнати чрез поредица от четири трансгранични събития, организирани в Алесд и Каба. Подходът в Алесд беше да се организира по-мащабно събитие, което привлича по-голям брой участници в програмите, включително разнообразни културни и традиционни елементи. Що се отнася до Kaba, подходът на унгарския партньор е да постави три събития, които са по-малки от тези от Aleşd, но са фокусирани върху конкретни теми.Alesd Town (LP) ще организира честването на фестивала „Отворени граници“, а Kaba Town ще отговаря за организирането на конкурса за стрелба с лък Asszonyboldogito, на есенния фестивал и на честването на 1 май.Всички тези събития ще бъдат популяризирани чрез различни видове рекламни материали. В началото екипът на проекта ще изготви съвместен комуникационен план за изпълнението на проекта. двете партньорски институции (институции на местната публична администрация на малките градове в румънско-унгарския граничен район: Алесд и Каба) и широката общественост. Поради факта, че тези събития са публични и организирани на открито, всеки може да участва като зрител. Идеята за този проект се появи в началото на 2017 г. В подготвителната фаза и двамата партньори участваха в разработването на проекта. Дейността по управление на проекта ще се извършва от вътрешен управленски екип (изготвени бяха описанията на работните места). Екипът за управление на проекти на LP се състои от петима членове, а екипът за управление на проекти на PP се състои от 3 членове. Ръководителят на проекта (LP) ще координира цялата дейност на проекта.Силата на тълпата е от съществено значение за успеха и популяризирането на проекта и на програмата ROHU. След като този проект бъде изпълнен, видимостта на тази програма ROHU също ще се увеличи и ще допринесе за създаването на по-благоприятна среда за сътрудничество.Общият бюджет на проекта е 76 000 EUR: 41.000 — Alesd Town (водещ партньор) и 35 000 — Kaba Town (партньор по проекта). Бюджетът е балансиран между партньорите, в зависимост от всяка партньорска дейност, и е пропорционален на ролята и отговорността на партньора в проекта. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
La cooperazione lungo il confine è uno stile di vita nel territorio transfrontaliero rumeno-ungarico. A livello istituzionale, i legami si sono riuniti in un certo modo. I progetti interpersonali romeni — ungheresi sono essenzialmente iniziative basate sulla cooperazione. A tale riguardo, entrambi i partner concordano sul fatto che le attività proposte avranno un impatto maggiore nel caso in cui venga firmato un partenariato e condotto in modo reattivo. La cooperazione tra la città di Aleşd e la città di Kaba si baserà su un partenariato reale e sul principio di sussidiarietà (coinvolgimento di tutti coloro che possono contribuire al processo di cooperazione transfrontaliera).Il progetto soddisfa tutti e quattro i criteri di cooperazione: sviluppo congiunto, attuazione congiunta, personale congiunto e finanziamento congiunto. Anche le attività del progetto rientrano parzialmente nella strategia dell'UE per la regione del Danubio.Il progetto fa parte di una collaborazione a lungo termine tra i partner, le due città sono gemellate dal 1990. In questi quasi 30 anni, le due autorità pubbliche locali hanno organizzato diversi eventi congiunti. Questo progetto fa parte dei programmi pluriennali organizzati congiuntamente dai due partner del progetto. I partner si impegnano a sostenere la cooperazione a lungo termine. Questo progetto è collegato ad altre iniziative e progetti che i partner hanno già implementato o affrontato in precedenza. Entrambi i partner hanno esperienze passate e connessioni con diverse comunità di questa regione o anche di altri paesi.L'obiettivo principale del progetto è quello di rafforzare le connessioni tra le comunità locali di Alesd e Kaba. Questo obiettivo principale è sostenuto da due obiettivi specifici: aumentare la consapevolezza del patrimonio culturale comune nella regione di confine e rafforzare le relazioni personali tra i membri delle due comunità.Gli obiettivi del progetto saranno raggiunti attraverso una serie di quattro eventi transfrontalieri, organizzati ad Alesd e Kaba. L'approccio di Alesd è stato quello di organizzare un evento su larga scala, che attrae un numero maggiore di partecipanti con i programmi tra cui una varietà di elementi culturali e legati alla tradizione. Per quanto riguarda Kaba, l'approccio del partner ungherese è quello di impostare tre eventi che sono più piccoli di quello di Aleşd, ma focalizzati su argomenti specifici.Alesd Town (LP) organizzerà la celebrazione del "festa dei confini aperti", e Kaba Town sarà responsabile dell'organizzazione di Asszonyboldogito Archery Contest, di Festa d'autunno e di celebrazione del 1º maggio.Tutti questi eventi saranno promossi attraverso diversi tipi di materiali promozionali. All'inizio dell'attuazione del progetto sarà elaborato dal team di progetto un piano di comunicazione congiunto.Due categorie di destinatari sono state individuate: le due istituzioni partner (istituzioni della pubblica amministrazione locale delle città di piccole dimensioni nella zona di frontiera rumeno-ungarica: Alesd e Kaba) e il grande pubblico. A causa del fatto che questi eventi sono pubblici e organizzati all'aperto, chiunque può partecipare come spettatore. L'idea di questo progetto è emersa all'inizio del 2017. Nella fase di preparazione, entrambi i partner sono stati coinvolti nell'elaborazione del progetto.L'attività di gestione del progetto sarà svolta da un team di gestione interno (le descrizioni del lavoro sono state elaborate). Il team di gestione del progetto del LP è composto da cinque membri e il team di gestione del progetto del PP ha 3 membri. Il project manager (LP) coordinerà l'intera attività del progetto.Il potere della folla è essenziale per il successo e la promozione del progetto e del programma ROHU. Una volta attuato questo progetto, la visibilità di questo programma ROHU aumenterà e contribuirà alla creazione di un ambiente di cooperazione più favorevole. 41.000 — Alesd Town (partner capofila) e 35.000 — Kaba Town (partner del progetto). Il budget è in pareggio tra i partner, secondo le attività dei partner, ed è proporzionale al ruolo e alla responsabilità del partner nel progetto. (Italian)
4 November 2022
0 references
La cooperazione lungo il confine è uno stile di vita nel territorio transfrontaliero rumeno-ungarico. A livello istituzionale, i legami si sono riuniti in un certo modo. I progetti interpersonali romeni — ungheresi sono essenzialmente iniziative basate sulla cooperazione. A tale riguardo, entrambi i partner concordano sul fatto che le attività proposte avranno un impatto maggiore nel caso in cui venga firmato un partenariato e condotto in modo reattivo. La cooperazione tra la città di Aleşd e la città di Kaba si baserà su un partenariato reale e sul principio di sussidiarietà (coinvolgimento di tutti coloro che possono contribuire al processo di cooperazione transfrontaliera).Il progetto soddisfa tutti e quattro i criteri di cooperazione: sviluppo congiunto, attuazione congiunta, personale congiunto e finanziamento congiunto. Anche le attività del progetto rientrano parzialmente nella strategia dell'UE per la regione del Danubio.Il progetto fa parte di una collaborazione a lungo termine tra i partner, le due città sono gemellate dal 1990. In questi quasi 30 anni, le due autorità pubbliche locali hanno organizzato diversi eventi congiunti. Questo progetto fa parte dei programmi pluriennali organizzati congiuntamente dai due partner del progetto. I partner si impegnano a sostenere la cooperazione a lungo termine. Questo progetto è collegato ad altre iniziative e progetti che i partner hanno già implementato o affrontato in precedenza. Entrambi i partner hanno esperienze passate e connessioni con diverse comunità di questa regione o anche di altri paesi.L'obiettivo principale del progetto è quello di rafforzare le connessioni tra le comunità locali di Alesd e Kaba. Questo obiettivo principale è sostenuto da due obiettivi specifici: aumentare la consapevolezza del patrimonio culturale comune nella regione di confine e rafforzare le relazioni personali tra i membri delle due comunità.Gli obiettivi del progetto saranno raggiunti attraverso una serie di quattro eventi transfrontalieri, organizzati ad Alesd e Kaba. L'approccio di Alesd è stato quello di organizzare un evento su larga scala, che attrae un numero maggiore di partecipanti con i programmi tra cui una varietà di elementi culturali e legati alla tradizione. Per quanto riguarda Kaba, l'approccio del partner ungherese è quello di impostare tre eventi che sono più piccoli di quello di Aleşd, ma focalizzati su argomenti specifici.Alesd Town (LP) organizzerà la celebrazione del "festa dei confini aperti", e Kaba Town sarà responsabile dell'organizzazione di Asszonyboldogito Archery Contest, di Festa d'autunno e di celebrazione del 1º maggio.Tutti questi eventi saranno promossi attraverso diversi tipi di materiali promozionali. All'inizio dell'attuazione del progetto sarà elaborato dal team di progetto un piano di comunicazione congiunto.Due categorie di destinatari sono state individuate: le due istituzioni partner (istituzioni della pubblica amministrazione locale delle città di piccole dimensioni nella zona di frontiera rumeno-ungarica: Alesd e Kaba) e il grande pubblico. A causa del fatto che questi eventi sono pubblici e organizzati all'aperto, chiunque può partecipare come spettatore. L'idea di questo progetto è emersa all'inizio del 2017. Nella fase di preparazione, entrambi i partner sono stati coinvolti nell'elaborazione del progetto.L'attività di gestione del progetto sarà svolta da un team di gestione interno (le descrizioni del lavoro sono state elaborate). Il team di gestione del progetto del LP è composto da cinque membri e il team di gestione del progetto del PP ha 3 membri. Il project manager (LP) coordinerà l'intera attività del progetto.Il potere della folla è essenziale per il successo e la promozione del progetto e del programma ROHU. Una volta attuato questo progetto, la visibilità di questo programma ROHU aumenterà e contribuirà alla creazione di un ambiente di cooperazione più favorevole. 41.000 — Alesd Town (partner capofila) e 35.000 — Kaba Town (partner del progetto). Il budget è in pareggio tra i partner, secondo le attività dei partner, ed è proporzionale al ruolo e alla responsabilità del partner nel progetto. (Italian)
4 November 2022
0 references
Samarbete längs gränsen är ett sätt att leva i det rumänska-ungerska gränsområdet. På institutionell nivå har kopplingarna sammanställts på ett visst sätt. De rumänska-ungerska folk-till-folk-projekten är i huvudsak initiativ som bygger på samarbete. I detta avseende är båda parterna överens om att de föreslagna åtgärderna kommer att få större effekt om ett partnerskap undertecknas och genomförs på ett lyhört sätt. Samarbetet mellan staden Aleşd och staden Kaba kommer att bygga på ett verkligt partnerskap och på subsidiaritetsprincipen (med deltagande av alla dem som kan bidra till den gränsöverskridande samarbetsprocessen). Projektet uppfyller alla fyra kriterier för samarbete: gemensam utveckling, gemensamt genomförande, gemensam personal och gemensam finansiering. Även projektverksamheten är delvis anpassad till EU:s strategi för Donauregionen.Projektet är en del av ett långsiktigt samarbete mellan partnerna, de två städerna har vänts samman sedan 1990. Under dessa nästan 30 år anordnade de två lokala myndigheterna flera gemensamma evenemang. Detta projekt är en del av de fleråriga program som anordnas gemensamt av de två projektpartnerna. Partnerna är fast beslutna att upprätthålla samarbetet på lång sikt. Detta projekt är kopplat till andra initiativ och projektpartner har genomfört eller kontaktat tidigare. Båda partnerna har tidigare erfarenhet och kontakter med olika samhällen från denna region eller till och med från andra länder. Detta huvudmål uppnås genom två specifika mål: öka medvetenheten om det gemensamma kulturarvet i gränsregionen och stärka de personliga förbindelserna mellan medlemmarna i de båda befolkningsgrupperna. Tillvägagångssättet i Alesd var att organisera ett större evenemang, som lockar ett större antal deltagare med programmen inklusive en mängd olika kulturella och traditionsrelaterade element. När det gäller Kaba är den ungerska partnerns strategi att sätta tre evenemang som är mindre än den från Aleşd, men fokuserade på specifika ämnen.Alesd Town (LP) kommer att anordna firandet av ”Open Borders festivalen”, och Kaba Town kommer att ansvara för organisationen av Asszonyboldogito Archery Contest, höstfesten och firandet den 1 maj.Alla dessa evenemang kommer att främjas genom olika typer av marknadsföringsmaterial. En gemensam kommunikationsplan kommer att utarbetas av projektgruppen i början av projektets genomförande. de två partnerinstitutionerna (institutioner för den lokala offentliga förvaltningen i små städer i gränsområdet mellan Rumänien och Ungern: Alesd och Kaba) och allmänheten. På grund av att dessa evenemang är offentliga och organiserade utomhus, kan vem som helst delta som åskådare. Idén med detta projekt uppstod i början av 2017. I förberedelsefasen deltog båda parter i utarbetandet av projektet. Projektledningsverksamheten kommer att genomföras av intern ledningsgrupp (arbetsbeskrivningar utarbetades). LP:s projektledningsgrupp består av fem medlemmar och PP:s projektledningsgrupp har tre medlemmar. Projektledaren (LP) kommer att samordna projektets hela verksamhet.Folkens kraft är avgörande för att projektet och ROHU-programmet ska lyckas och främjas. När detta projekt väl har genomförts kommer synligheten för detta ROHU-program också att öka och bidra till att skapa en mer gynnsam samarbetsmiljö. 41 000 – Alesd Town (huvudpartner) och 35 000 – Kaba Town (projektpartner). Budgeten är balanserad mellan partner, enligt varje partnerverksamhet, och står i proportion till partnerns roll och ansvar i projektet. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Samarbete längs gränsen är ett sätt att leva i det rumänska-ungerska gränsområdet. På institutionell nivå har kopplingarna sammanställts på ett visst sätt. De rumänska-ungerska folk-till-folk-projekten är i huvudsak initiativ som bygger på samarbete. I detta avseende är båda parterna överens om att de föreslagna åtgärderna kommer att få större effekt om ett partnerskap undertecknas och genomförs på ett lyhört sätt. Samarbetet mellan staden Aleşd och staden Kaba kommer att bygga på ett verkligt partnerskap och på subsidiaritetsprincipen (med deltagande av alla dem som kan bidra till den gränsöverskridande samarbetsprocessen). Projektet uppfyller alla fyra kriterier för samarbete: gemensam utveckling, gemensamt genomförande, gemensam personal och gemensam finansiering. Även projektverksamheten är delvis anpassad till EU:s strategi för Donauregionen.Projektet är en del av ett långsiktigt samarbete mellan partnerna, de två städerna har vänts samman sedan 1990. Under dessa nästan 30 år anordnade de två lokala myndigheterna flera gemensamma evenemang. Detta projekt är en del av de fleråriga program som anordnas gemensamt av de två projektpartnerna. Partnerna är fast beslutna att upprätthålla samarbetet på lång sikt. Detta projekt är kopplat till andra initiativ och projektpartner har genomfört eller kontaktat tidigare. Båda partnerna har tidigare erfarenhet och kontakter med olika samhällen från denna region eller till och med från andra länder. Detta huvudmål uppnås genom två specifika mål: öka medvetenheten om det gemensamma kulturarvet i gränsregionen och stärka de personliga förbindelserna mellan medlemmarna i de båda befolkningsgrupperna. Tillvägagångssättet i Alesd var att organisera ett större evenemang, som lockar ett större antal deltagare med programmen inklusive en mängd olika kulturella och traditionsrelaterade element. När det gäller Kaba är den ungerska partnerns strategi att sätta tre evenemang som är mindre än den från Aleşd, men fokuserade på specifika ämnen.Alesd Town (LP) kommer att anordna firandet av ”Open Borders festivalen”, och Kaba Town kommer att ansvara för organisationen av Asszonyboldogito Archery Contest, höstfesten och firandet den 1 maj.Alla dessa evenemang kommer att främjas genom olika typer av marknadsföringsmaterial. En gemensam kommunikationsplan kommer att utarbetas av projektgruppen i början av projektets genomförande. de två partnerinstitutionerna (institutioner för den lokala offentliga förvaltningen i små städer i gränsområdet mellan Rumänien och Ungern: Alesd och Kaba) och allmänheten. På grund av att dessa evenemang är offentliga och organiserade utomhus, kan vem som helst delta som åskådare. Idén med detta projekt uppstod i början av 2017. I förberedelsefasen deltog båda parter i utarbetandet av projektet. Projektledningsverksamheten kommer att genomföras av intern ledningsgrupp (arbetsbeskrivningar utarbetades). LP:s projektledningsgrupp består av fem medlemmar och PP:s projektledningsgrupp har tre medlemmar. Projektledaren (LP) kommer att samordna projektets hela verksamhet.Folkens kraft är avgörande för att projektet och ROHU-programmet ska lyckas och främjas. När detta projekt väl har genomförts kommer synligheten för detta ROHU-program också att öka och bidra till att skapa en mer gynnsam samarbetsmiljö. 41 000 – Alesd Town (huvudpartner) och 35 000 – Kaba Town (projektpartner). Budgeten är balanserad mellan partner, enligt varje partnerverksamhet, och står i proportion till partnerns roll och ansvar i projektet. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Cooperarea de-a lungul frontierei este un mod de viață pe teritoriul transfrontalier româno-maghiar. La nivel instituțional, legăturile s-au reunit într-un anumit mod. Proiectele interpersonale româno-ungare sunt, în esență, inițiative bazate pe cooperare. În acest sens, ambii parteneri sunt de acord că activitățile propuse vor avea un impact mai mare în cazul în care se semnează un parteneriat și se desfășoară în mod corespunzător. Cooperarea dintre orașul Aleșd și orașul Kaba se va baza pe un parteneriat real și pe principiul subsidiarității (implicarea tuturor celor care pot contribui la procesul de cooperare transfrontalieră).Proiectul îndeplinește toate cele patru criterii de cooperare: dezvoltare în comun, punere în aplicare în comun, personal comun și finanțare comună. De asemenea, activitățile proiectului se încadrează parțial în Strategia UE pentru regiunea Dunării. Proiectul face parte dintr-o colaborare pe termen lung între parteneri, cele două orașe fiind înfrățite din 1990. În acești aproape 30 de ani, cele două autorități publice locale au organizat mai multe evenimente comune. Acest proiect face parte din programele multianuale organizate în comun de cei doi parteneri de proiect. Partenerii se angajează să susțină cooperarea pe termen lung. Acest proiect este legat de alte inițiative și proiecte pe care partenerii le-au pus în aplicare sau abordate anterior. Ambii parteneri au experiență anterioară și legături cu diferite comunități din această regiune sau chiar din alte țări. Acest obiectiv principal este susținut de două obiective specifice: creșterea gradului de conștientizare cu privire la patrimoniul cultural comun în regiunea de frontieră și consolidarea relațiilor personale între membrii celor două comunități. Obiectivele proiectului vor fi atinse printr-o serie de patru evenimente transfrontaliere, organizate în Alesd și Kaba. Abordarea de la Alesd a fost de a organiza un eveniment la scară mai largă, care atrage un număr mai mare de participanți cu programe care includ o varietate de elemente culturale și legate de tradiție. În ceea ce privește Kaba, abordarea partenerului maghiar este de a stabili trei evenimente mai mici decât cel din Aleșd, dar axate pe subiecte specifice.Alesd Town (LP) va organiza celebrarea „Festivalului Frontierelor Deschise”, iar orașul Kaba va fi responsabil pentru organizarea Concursului Asszonyboldogito Archery, a Festivalului de Toamnă și a Sărbătorii de 1 mai. La începutul implementării proiectului, echipa de proiect va elabora un plan comun de comunicare. cele două instituții partenere (instituțiile administrației publice locale a orașelor mici din zona de frontieră româno-maghiară: Alesd și Kaba) și publicul larg. Datorită faptului că aceste evenimente sunt publice și organizate în aer liber, oricine poate participa în calitate de spectator. Ideea acestui proiect a apărut la începutul anului 2017. În faza de pregătire, ambii parteneri au fost implicați în elaborarea proiectului. Activitatea de management de proiect se va desfășura de către echipa de management intern (descrierile de locuri de muncă au fost elaborate). Echipa de management de proiect a LP este formată din cinci membri, iar echipa de management de proiect a PP are 3 membri. Managerul de proiect (LP) va coordona întreaga activitate a proiectului.Puterea mulțimii este esențială pentru succesul și promovarea proiectului și a programului ROHU. Odată ce acest proiect va fi implementat, vizibilitatea acestui program ROHU va crește și va contribui la crearea unui mediu de cooperare mai favorabil. Bugetul total al proiectului este de 76,000 EUR: 41.000 – Alesd Town (partener principal) și 35.000 – Kaba Town (partener de proiect). Bugetul este echilibrat între parteneri, în funcție de activitățile fiecărui partener, și este proporțional cu rolul și responsabilitatea partenerului în proiect. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Cooperarea de-a lungul frontierei este un mod de viață pe teritoriul transfrontalier româno-maghiar. La nivel instituțional, legăturile s-au reunit într-un anumit mod. Proiectele interpersonale româno-ungare sunt, în esență, inițiative bazate pe cooperare. În acest sens, ambii parteneri sunt de acord că activitățile propuse vor avea un impact mai mare în cazul în care se semnează un parteneriat și se desfășoară în mod corespunzător. Cooperarea dintre orașul Aleșd și orașul Kaba se va baza pe un parteneriat real și pe principiul subsidiarității (implicarea tuturor celor care pot contribui la procesul de cooperare transfrontalieră).Proiectul îndeplinește toate cele patru criterii de cooperare: dezvoltare în comun, punere în aplicare în comun, personal comun și finanțare comună. De asemenea, activitățile proiectului se încadrează parțial în Strategia UE pentru regiunea Dunării. Proiectul face parte dintr-o colaborare pe termen lung între parteneri, cele două orașe fiind înfrățite din 1990. În acești aproape 30 de ani, cele două autorități publice locale au organizat mai multe evenimente comune. Acest proiect face parte din programele multianuale organizate în comun de cei doi parteneri de proiect. Partenerii se angajează să susțină cooperarea pe termen lung. Acest proiect este legat de alte inițiative și proiecte pe care partenerii le-au pus în aplicare sau abordate anterior. Ambii parteneri au experiență anterioară și legături cu diferite comunități din această regiune sau chiar din alte țări. Acest obiectiv principal este susținut de două obiective specifice: creșterea gradului de conștientizare cu privire la patrimoniul cultural comun în regiunea de frontieră și consolidarea relațiilor personale între membrii celor două comunități. Obiectivele proiectului vor fi atinse printr-o serie de patru evenimente transfrontaliere, organizate în Alesd și Kaba. Abordarea de la Alesd a fost de a organiza un eveniment la scară mai largă, care atrage un număr mai mare de participanți cu programe care includ o varietate de elemente culturale și legate de tradiție. În ceea ce privește Kaba, abordarea partenerului maghiar este de a stabili trei evenimente mai mici decât cel din Aleșd, dar axate pe subiecte specifice.Alesd Town (LP) va organiza celebrarea „Festivalului Frontierelor Deschise”, iar orașul Kaba va fi responsabil pentru organizarea Concursului Asszonyboldogito Archery, a Festivalului de Toamnă și a Sărbătorii de 1 mai. La începutul implementării proiectului, echipa de proiect va elabora un plan comun de comunicare. cele două instituții partenere (instituțiile administrației publice locale a orașelor mici din zona de frontieră româno-maghiară: Alesd și Kaba) și publicul larg. Datorită faptului că aceste evenimente sunt publice și organizate în aer liber, oricine poate participa în calitate de spectator. Ideea acestui proiect a apărut la începutul anului 2017. În faza de pregătire, ambii parteneri au fost implicați în elaborarea proiectului. Activitatea de management de proiect se va desfășura de către echipa de management intern (descrierile de locuri de muncă au fost elaborate). Echipa de management de proiect a LP este formată din cinci membri, iar echipa de management de proiect a PP are 3 membri. Managerul de proiect (LP) va coordona întreaga activitate a proiectului.Puterea mulțimii este esențială pentru succesul și promovarea proiectului și a programului ROHU. Odată ce acest proiect va fi implementat, vizibilitatea acestui program ROHU va crește și va contribui la crearea unui mediu de cooperare mai favorabil. Bugetul total al proiectului este de 76,000 EUR: 41.000 – Alesd Town (partener principal) și 35.000 – Kaba Town (partener de proiect). Bugetul este echilibrat între parteneri, în funcție de activitățile fiecărui partener, și este proporțional cu rolul și responsabilitatea partenerului în proiect. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Spolupráca pozdĺž hraníc je spôsob života na rumunsko-maďarskom cezhraničnom území. Na inštitucionálnej úrovni sa prepojenia spájajú určitým spôsobom. Rumunsko-maďarské projekty medzi ľuďmi sú v podstate iniciatívy, ktoré sú založené na spolupráci. V tejto súvislosti sa obaja partneri zhodli na tom, že navrhované činnosti budú mať väčší vplyv v prípade, že sa partnerstvo podpíše a zreaguje. Spolupráca medzi mestom Aleşd a mestom Kaba bude založená na skutočnom partnerstve a zásade subsidiarity (zapojenie všetkých, ktorí môžu prispieť k procesu cezhraničnej spolupráce). Projekt spĺňa všetky štyri kritériá spolupráce: spoločný rozvoj, spoločné vykonávanie, spoločné personálne obsadenie a spoločné financovanie. Aj projektové aktivity čiastočne zodpovedajú stratégii EÚ pre podunajskú oblasť. Projekt je súčasťou dlhodobej spolupráce medzi partnermi, obe mestá sa od roku 1990 spájajú. Počas týchto takmer 30 rokov zorganizovali dva miestne verejné orgány niekoľko spoločných podujatí. Tento projekt je súčasťou viacročných programov, ktoré spoločne organizujú dvaja projektoví partneri. Partneri sú odhodlaní udržiavať dlhodobú spoluprácu. Tento projekt je spojený s inými iniciatívami a partneri projektov, ktoré predtým realizovali alebo sa k nim priblížili. Obaja partneri majú minulé skúsenosti a kontakty s rôznymi komunitami z tohto regiónu alebo dokonca z iných krajín.Hlavným cieľom projektu je posilniť väzby medzi miestnymi komunitami Alesd a Kaba. Tento hlavný cieľ sa opiera o dva konkrétne ciele: zvýšenie povedomia o spoločnom kultúrnom dedičstve v pohraničnom regióne a posilnenie osobných vzťahov medzi členmi oboch komunít. Ciele projektu sa dosiahnu prostredníctvom série štyroch cezhraničných podujatí organizovaných v Alesde a Kabe. Prístup v Alesde spočíval v organizovaní podujatia väčšieho rozsahu, ktoré priťahuje väčší počet účastníkov programov vrátane rôznych kultúrnych a tradičných prvkov. Pokiaľ ide o Kaba, maďarský partner prístup je nastaviť tri podujatia, ktoré sú menšie ako ten z Aleşd, ale zamerané na konkrétne témy.Alesd Mesto (LP) bude organizovať oslavy „Otvorené hranice festivalu“, a Kaba Town bude zodpovedný za organizáciu Asszonyboldogito Archery Contest, jeseň Fest a oslavy 1. mája.Všetky tieto podujatia budú propagované prostredníctvom rôznych typov propagačných materiálov. Projektový tím vypracuje spoločný komunikačný plán na začiatku realizácie projektu. dve partnerské inštitúcie (inštitúcie miestnej verejnej správy malých miest v rumunsko-maďarskej pohraničnej oblasti: Alesd a Kaba) a široká verejnosť. Vzhľadom na to, že tieto podujatia sú verejné a organizované vonku, môže sa zúčastniť ktokoľvek ako divák. Myšlienka tohto projektu sa objavila na začiatku roka 2017. V prípravnej fáze sa obaja partneri podieľali na vypracovaní projektu. Činnosť projektového riadenia bude vykonávať interný riadiaci tím (vypracovali sa opisy pracovných miest). Tím projektového manažmentu LP pozostáva z piatich členov a tím projektového manažmentu PP má 3 členov. Projektový manažér (LP) bude koordinovať celú činnosť projektu.Sila davu je nevyhnutná pre úspech a propagáciu projektu a programu ROHU. Po realizácii tohto projektu sa zvýši aj viditeľnosť tohto programu ROHU a prispeje k vytvoreniu priaznivejšieho prostredia spolupráce. Celkový rozpočet projektu je 76 000 EUR: 41.000 – Alesd Town (vedúci partner) a 35 000 – Kaba Town (projektový partner). Rozpočet je vyvážený medzi partnermi podľa jednotlivých partnerských aktivít a je úmerný úlohe a zodpovednosti partnera v projekte. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Spolupráca pozdĺž hraníc je spôsob života na rumunsko-maďarskom cezhraničnom území. Na inštitucionálnej úrovni sa prepojenia spájajú určitým spôsobom. Rumunsko-maďarské projekty medzi ľuďmi sú v podstate iniciatívy, ktoré sú založené na spolupráci. V tejto súvislosti sa obaja partneri zhodli na tom, že navrhované činnosti budú mať väčší vplyv v prípade, že sa partnerstvo podpíše a zreaguje. Spolupráca medzi mestom Aleşd a mestom Kaba bude založená na skutočnom partnerstve a zásade subsidiarity (zapojenie všetkých, ktorí môžu prispieť k procesu cezhraničnej spolupráce). Projekt spĺňa všetky štyri kritériá spolupráce: spoločný rozvoj, spoločné vykonávanie, spoločné personálne obsadenie a spoločné financovanie. Aj projektové aktivity čiastočne zodpovedajú stratégii EÚ pre podunajskú oblasť. Projekt je súčasťou dlhodobej spolupráce medzi partnermi, obe mestá sa od roku 1990 spájajú. Počas týchto takmer 30 rokov zorganizovali dva miestne verejné orgány niekoľko spoločných podujatí. Tento projekt je súčasťou viacročných programov, ktoré spoločne organizujú dvaja projektoví partneri. Partneri sú odhodlaní udržiavať dlhodobú spoluprácu. Tento projekt je spojený s inými iniciatívami a partneri projektov, ktoré predtým realizovali alebo sa k nim priblížili. Obaja partneri majú minulé skúsenosti a kontakty s rôznymi komunitami z tohto regiónu alebo dokonca z iných krajín.Hlavným cieľom projektu je posilniť väzby medzi miestnymi komunitami Alesd a Kaba. Tento hlavný cieľ sa opiera o dva konkrétne ciele: zvýšenie povedomia o spoločnom kultúrnom dedičstve v pohraničnom regióne a posilnenie osobných vzťahov medzi členmi oboch komunít. Ciele projektu sa dosiahnu prostredníctvom série štyroch cezhraničných podujatí organizovaných v Alesde a Kabe. Prístup v Alesde spočíval v organizovaní podujatia väčšieho rozsahu, ktoré priťahuje väčší počet účastníkov programov vrátane rôznych kultúrnych a tradičných prvkov. Pokiaľ ide o Kaba, maďarský partner prístup je nastaviť tri podujatia, ktoré sú menšie ako ten z Aleşd, ale zamerané na konkrétne témy.Alesd Mesto (LP) bude organizovať oslavy „Otvorené hranice festivalu“, a Kaba Town bude zodpovedný za organizáciu Asszonyboldogito Archery Contest, jeseň Fest a oslavy 1. mája.Všetky tieto podujatia budú propagované prostredníctvom rôznych typov propagačných materiálov. Projektový tím vypracuje spoločný komunikačný plán na začiatku realizácie projektu. dve partnerské inštitúcie (inštitúcie miestnej verejnej správy malých miest v rumunsko-maďarskej pohraničnej oblasti: Alesd a Kaba) a široká verejnosť. Vzhľadom na to, že tieto podujatia sú verejné a organizované vonku, môže sa zúčastniť ktokoľvek ako divák. Myšlienka tohto projektu sa objavila na začiatku roka 2017. V prípravnej fáze sa obaja partneri podieľali na vypracovaní projektu. Činnosť projektového riadenia bude vykonávať interný riadiaci tím (vypracovali sa opisy pracovných miest). Tím projektového manažmentu LP pozostáva z piatich členov a tím projektového manažmentu PP má 3 členov. Projektový manažér (LP) bude koordinovať celú činnosť projektu.Sila davu je nevyhnutná pre úspech a propagáciu projektu a programu ROHU. Po realizácii tohto projektu sa zvýši aj viditeľnosť tohto programu ROHU a prispeje k vytvoreniu priaznivejšieho prostredia spolupráce. Celkový rozpočet projektu je 76 000 EUR: 41.000 – Alesd Town (vedúci partner) a 35 000 – Kaba Town (projektový partner). Rozpočet je vyvážený medzi partnermi podľa jednotlivých partnerských aktivít a je úmerný úlohe a zodpovednosti partnera v projekte. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Bendradarbiavimas pasienyje yra gyvenimo būdas Rumunijos ir Vengrijos pasienio teritorijoje. Instituciniu lygmeniu tam tikru būdu susijungė ryšiai. Rumunijos ir Vengrijos žmonių tarpusavio ryšiais pagrįsti projektai iš esmės yra bendradarbiavimu grindžiamos iniciatyvos. Šiuo atžvilgiu abu partneriai susitaria, kad siūloma veikla turės didesnį poveikį, jei partnerystė bus pasirašyta ir vykdoma tinkamai. Aleşdo miesto ir Kabos miesto bendradarbiavimas bus grindžiamas tikra partneryste ir subsidiarumo principu (įtraukiant visus tuos, kurie gali prisidėti prie tarpvalstybinio bendradarbiavimo proceso).Projektas atitinka visus keturis bendradarbiavimo kriterijus: bendras vystymas, bendras įgyvendinimas, bendras personalas ir bendras finansavimas. Projekto veikla taip pat iš dalies atitinka ES Dunojaus regiono strategiją. Projektas yra ilgalaikio partnerių bendradarbiavimo dalis, abu miestai nuo 1990 m. susijungė. Per šiuos beveik 30 metų dvi vietos valdžios institucijos surengė keletą bendrų renginių. Šis projektas yra daugiamečių programų, kurias bendrai organizuoja du projekto partneriai, dalis. Partneriai yra įsipareigoję palaikyti ilgalaikį bendradarbiavimą. Šis projektas yra susijęs su kitomis iniciatyvomis, o partneriai jau yra įgyvendinę arba priartėję. Abu partneriai turi patirties ir ryšių su įvairiomis šio regiono ar net kitų šalių bendruomenėmis. Pagrindinis projekto tikslas – stiprinti Alesdo ir Kabos vietos bendruomenių ryšius. Šį pagrindinį tikslą palaiko du konkretūs tikslai: didinti informuotumą apie bendrą kultūros paveldą pasienio regione ir stiprinti abiejų bendruomenių narių asmeninius santykius. Projekto tikslai bus pasiekti keturiais tarpvalstybiniais renginiais, organizuojamais Alesde ir Kaboje. Alesdo požiūris buvo organizuoti didesnio masto renginį, kuris pritraukia daugiau dalyvių su programomis, įskaitant įvairius kultūrinius ir tradicijomis susijusius elementus. Kalbant apie Kaba, Vengrijos partnerio požiūris yra nustatyti tris renginius, kurie yra mažesni nei vienas iš Aleşd, bet orientuotas į konkrečias temas.Alesd Town (LP) organizuos „Atvirų sienų festivalio“ šventę, o Kaba miestas bus atsakingas už Asszonyboldogito Archery Contest, rudens šventės ir gegužės 1 d. šventės organizavimą.Visi šie renginiai bus reklamuojami per įvairių rūšių reklaminę medžiagą. Projekto įgyvendinimo pradžioje projekto grupė parengs bendrą komunikacijos planą. Nustatytos dvi tikslinių grupių kategorijos: dvi institucijos partnerės (Rumunijos ir Vengrijos pasienio teritorijoje esančių mažų miestų vietos viešojo administravimo institucijos: Alesd ir Kaba) ir plačioji visuomenė. Dėl to, kad šie renginiai yra vieši ir organizuojami lauke, kiekvienas gali dalyvauti kaip žiūrovas. Šio projekto idėja kilo 2017 m. pradžioje. Parengiamajame etape abu partneriai dalyvavo rengiant projektą.Projekto valdymo veiklą vykdys vidaus valdymo grupė (parengti darbo aprašymai). LP projektų valdymo komandą sudaro penki nariai, o PP projektų valdymo komandą sudaro 3 nariai. Projekto vadovas (LP) koordinuos visą projekto veiklą.Miniaio galia yra labai svarbi projekto ir ROHU programos sėkmei ir skatinimui. Įgyvendinus šį projektą, šios ROHU programos matomumas taip pat padidės ir prisidės prie palankesnės bendradarbiavimo aplinkos kūrimo. Bendras projekto biudžetas – 76 000 EUR: 41.000 – Alesd Town (pagrindinis partneris) ir 35 000 – Kaba Town (Projekto partneris). Biudžetas yra subalansuotas tarp partnerių, atsižvelgiant į kiekvieną partnerių veiklą, ir yra proporcingas partnerio vaidmeniui ir atsakomybei projekte. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Bendradarbiavimas pasienyje yra gyvenimo būdas Rumunijos ir Vengrijos pasienio teritorijoje. Instituciniu lygmeniu tam tikru būdu susijungė ryšiai. Rumunijos ir Vengrijos žmonių tarpusavio ryšiais pagrįsti projektai iš esmės yra bendradarbiavimu grindžiamos iniciatyvos. Šiuo atžvilgiu abu partneriai susitaria, kad siūloma veikla turės didesnį poveikį, jei partnerystė bus pasirašyta ir vykdoma tinkamai. Aleşdo miesto ir Kabos miesto bendradarbiavimas bus grindžiamas tikra partneryste ir subsidiarumo principu (įtraukiant visus tuos, kurie gali prisidėti prie tarpvalstybinio bendradarbiavimo proceso).Projektas atitinka visus keturis bendradarbiavimo kriterijus: bendras vystymas, bendras įgyvendinimas, bendras personalas ir bendras finansavimas. Projekto veikla taip pat iš dalies atitinka ES Dunojaus regiono strategiją. Projektas yra ilgalaikio partnerių bendradarbiavimo dalis, abu miestai nuo 1990 m. susijungė. Per šiuos beveik 30 metų dvi vietos valdžios institucijos surengė keletą bendrų renginių. Šis projektas yra daugiamečių programų, kurias bendrai organizuoja du projekto partneriai, dalis. Partneriai yra įsipareigoję palaikyti ilgalaikį bendradarbiavimą. Šis projektas yra susijęs su kitomis iniciatyvomis, o partneriai jau yra įgyvendinę arba priartėję. Abu partneriai turi patirties ir ryšių su įvairiomis šio regiono ar net kitų šalių bendruomenėmis. Pagrindinis projekto tikslas – stiprinti Alesdo ir Kabos vietos bendruomenių ryšius. Šį pagrindinį tikslą palaiko du konkretūs tikslai: didinti informuotumą apie bendrą kultūros paveldą pasienio regione ir stiprinti abiejų bendruomenių narių asmeninius santykius. Projekto tikslai bus pasiekti keturiais tarpvalstybiniais renginiais, organizuojamais Alesde ir Kaboje. Alesdo požiūris buvo organizuoti didesnio masto renginį, kuris pritraukia daugiau dalyvių su programomis, įskaitant įvairius kultūrinius ir tradicijomis susijusius elementus. Kalbant apie Kaba, Vengrijos partnerio požiūris yra nustatyti tris renginius, kurie yra mažesni nei vienas iš Aleşd, bet orientuotas į konkrečias temas.Alesd Town (LP) organizuos „Atvirų sienų festivalio“ šventę, o Kaba miestas bus atsakingas už Asszonyboldogito Archery Contest, rudens šventės ir gegužės 1 d. šventės organizavimą.Visi šie renginiai bus reklamuojami per įvairių rūšių reklaminę medžiagą. Projekto įgyvendinimo pradžioje projekto grupė parengs bendrą komunikacijos planą. Nustatytos dvi tikslinių grupių kategorijos: dvi institucijos partnerės (Rumunijos ir Vengrijos pasienio teritorijoje esančių mažų miestų vietos viešojo administravimo institucijos: Alesd ir Kaba) ir plačioji visuomenė. Dėl to, kad šie renginiai yra vieši ir organizuojami lauke, kiekvienas gali dalyvauti kaip žiūrovas. Šio projekto idėja kilo 2017 m. pradžioje. Parengiamajame etape abu partneriai dalyvavo rengiant projektą.Projekto valdymo veiklą vykdys vidaus valdymo grupė (parengti darbo aprašymai). LP projektų valdymo komandą sudaro penki nariai, o PP projektų valdymo komandą sudaro 3 nariai. Projekto vadovas (LP) koordinuos visą projekto veiklą.Miniaio galia yra labai svarbi projekto ir ROHU programos sėkmei ir skatinimui. Įgyvendinus šį projektą, šios ROHU programos matomumas taip pat padidės ir prisidės prie palankesnės bendradarbiavimo aplinkos kūrimo. Bendras projekto biudžetas – 76 000 EUR: 41.000 – Alesd Town (pagrindinis partneris) ir 35 000 – Kaba Town (Projekto partneris). Biudžetas yra subalansuotas tarp partnerių, atsižvelgiant į kiekvieną partnerių veiklą, ir yra proporcingas partnerio vaidmeniui ir atsakomybei projekte. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Rajayhteistyö on elämäntapa Romanian ja Unkarin välisellä raja-alueella. Institutionaalisella tasolla yhteydet ovat yhdistyneet tietyllä tavalla. Romanialaiset ja unkarilaiset kansanväliset hankkeet ovat pääasiassa yhteistyöhön perustuvia aloitteita. Molemmat kumppanit ovat yhtä mieltä siitä, että ehdotetuilla toimilla on suurempi vaikutus, jos kumppanuus allekirjoitetaan ja toteutetaan reagoivasti. Aleşdin kaupungin ja Kaban kaupungin välinen yhteistyö perustuu todelliseen kumppanuuteen ja toissijaisuusperiaatteeseen (kaikki ne, jotka voivat osallistua rajatylittävään yhteistyöprosessiin). Hanke täyttää kaikki neljä yhteistyökriteeriä: yhteinen kehittäminen, yhteinen täytäntöönpano, yhteinen henkilöstö ja yhteinen rahoitus. Hanketoimet sopivat osittain myös Tonavan aluetta koskevaan EU:n strategiaan. Hanke on osa kumppaneiden välistä pitkäaikaista yhteistyötä, ja nämä kaksi kaupunkia ovat olleet ystävyyskaupunkina vuodesta 1990 lähtien. Näiden lähes 30 vuoden aikana paikallisviranomaiset järjestivät useita yhteisiä tapahtumia. Hanke on osa molempien hankekumppanien yhdessä järjestämiä monivuotisia ohjelmia. Kumppanit ovat sitoutuneet ylläpitämään yhteistyötä pitkällä aikavälillä. Tämä hanke liittyy muihin aloitteisiin ja hankkeisiin, joita kumppanit ovat toteuttaneet tai lähestyneet aiemmin. Molemmilla kumppaneilla on aiempaa kokemusta ja yhteyksiä alueen eri yhteisöihin tai jopa muihin maihin. Hankkeen päätavoitteena on vahvistaa yhteyksiä Alesdin ja Kaban paikallisyhteisöjen välillä. Tätä päätavoitetta tukee kaksi erityistavoitetta: lisätään tietoisuutta raja-alueen yhteisestä kulttuuriperinnöstä ja vahvistetaan kahden yhteisön jäsenten henkilökohtaisia suhteita. Hankkeen tavoitteet saavutetaan neljällä rajat ylittävällä tapahtumalla, jotka järjestetään Alesdissa ja Kabassa. Lähestymistapa Alesd oli järjestää suurempi mittakaava tapahtuma, joka houkuttelee suurempi määrä osallistujia ohjelmia, mukaan lukien erilaisia kulttuuriin ja perinteisiin liittyviä elementtejä. Mitä Kaba, unkarilaisen kumppanin lähestymistapa on asettaa kolme tapahtumaa, jotka ovat pienempiä kuin yksi Aleşdista, mutta keskittyvät tiettyihin aiheisiin.Alesd Town (LP) järjestää ”Open Borders -festivaalin” juhlan, ja Kaba Town vastaa Asszonyboldogito jousiammuntakilpailun järjestämisestä, syksyn festivaaleista ja juhlista 1. toukokuuta.Kaikki nämä tapahtumat edistetään erilaisilla mainosmateriaaleilla. Hankeryhmä laatii yhteisen viestintäsuunnitelman alussa ja hankkeen toteutuksen. kaksi kumppanilaitosta (paikallisen julkishallinnon laitokset Romanian ja Unkarin raja-alueella sijaitsevissa pienikokoisissa kaupungeissa: Alesd ja Kaba) ja suuri yleisö. Koska nämä tapahtumat ovat julkisia ja järjestettyjä ulkona, kuka tahansa voi osallistua katsojana. Idea tästä hankkeesta syntyi vuoden 2017 alussa. Valmisteluvaiheessa molemmat kumppanit osallistuivat hankkeen valmisteluun.Projektinhallintatoimen toteuttamisesta vastaa sisäinen johtoryhmä (työryhmien kuvaukset on laadittu). LP:n projektinjohtotiimissä on viisi jäsentä ja PP:n projektinjohtoryhmässä on 3 jäsentä. Projektipäällikkö (LP) koordinoi hankkeen koko toimintaa.Vuoden voima on välttämätön hankkeen ja ROHU-ohjelman onnistumisen ja edistämisen kannalta. Kun tämä hanke saadaan toteutettua, myös tämän ROHU-ohjelman näkyvyys kasvaa ja edistää entistä suotuisamman yhteistyöympäristön luomista. Hankkeen kokonaisbudjetti on 76 000 euroa: 41.000 – Alesd Town (pääkumppani) ja 35 000 – Kaba Town (hankekumppani). Budjetti on tasapainossa kumppanien kesken kunkin kumppanin toiminnan mukaan, ja se on oikeassa suhteessa kumppanin rooliin ja vastuullisuuteen hankkeessa. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Rajayhteistyö on elämäntapa Romanian ja Unkarin välisellä raja-alueella. Institutionaalisella tasolla yhteydet ovat yhdistyneet tietyllä tavalla. Romanialaiset ja unkarilaiset kansanväliset hankkeet ovat pääasiassa yhteistyöhön perustuvia aloitteita. Molemmat kumppanit ovat yhtä mieltä siitä, että ehdotetuilla toimilla on suurempi vaikutus, jos kumppanuus allekirjoitetaan ja toteutetaan reagoivasti. Aleşdin kaupungin ja Kaban kaupungin välinen yhteistyö perustuu todelliseen kumppanuuteen ja toissijaisuusperiaatteeseen (kaikki ne, jotka voivat osallistua rajatylittävään yhteistyöprosessiin). Hanke täyttää kaikki neljä yhteistyökriteeriä: yhteinen kehittäminen, yhteinen täytäntöönpano, yhteinen henkilöstö ja yhteinen rahoitus. Hanketoimet sopivat osittain myös Tonavan aluetta koskevaan EU:n strategiaan. Hanke on osa kumppaneiden välistä pitkäaikaista yhteistyötä, ja nämä kaksi kaupunkia ovat olleet ystävyyskaupunkina vuodesta 1990 lähtien. Näiden lähes 30 vuoden aikana paikallisviranomaiset järjestivät useita yhteisiä tapahtumia. Hanke on osa molempien hankekumppanien yhdessä järjestämiä monivuotisia ohjelmia. Kumppanit ovat sitoutuneet ylläpitämään yhteistyötä pitkällä aikavälillä. Tämä hanke liittyy muihin aloitteisiin ja hankkeisiin, joita kumppanit ovat toteuttaneet tai lähestyneet aiemmin. Molemmilla kumppaneilla on aiempaa kokemusta ja yhteyksiä alueen eri yhteisöihin tai jopa muihin maihin. Hankkeen päätavoitteena on vahvistaa yhteyksiä Alesdin ja Kaban paikallisyhteisöjen välillä. Tätä päätavoitetta tukee kaksi erityistavoitetta: lisätään tietoisuutta raja-alueen yhteisestä kulttuuriperinnöstä ja vahvistetaan kahden yhteisön jäsenten henkilökohtaisia suhteita. Hankkeen tavoitteet saavutetaan neljällä rajat ylittävällä tapahtumalla, jotka järjestetään Alesdissa ja Kabassa. Lähestymistapa Alesd oli järjestää suurempi mittakaava tapahtuma, joka houkuttelee suurempi määrä osallistujia ohjelmia sisältäen erilaisia kulttuuriin ja perinteisiin liittyviä elementtejä. Mitä Kaba, unkarilaisen kumppanin lähestymistapa on asettaa kolme tapahtumaa, jotka ovat pienempiä kuin yksi Aleşdista, mutta keskittyvät tiettyihin aiheisiin.Alesd Town (LP) järjestää ”Open Borders -festivaalin” juhlan, ja Kaba Town vastaa Asszonyboldogito jousiammuntakilpailun järjestämisestä, syksyn festivaaleista ja juhlista 1. toukokuuta.Kaikki nämä tapahtumat edistetään erilaisilla mainosmateriaaleilla. Hankeryhmä laatii yhteisen viestintäsuunnitelman alussa ja hankkeen toteutuksen. kaksi kumppanilaitosta (paikallisen julkishallinnon laitokset Romanian ja Unkarin raja-alueella sijaitsevissa pienikokoisissa kaupungeissa: Alesd ja Kaba) ja suuri yleisö. Koska nämä tapahtumat ovat julkisia ja järjestettyjä ulkona, kuka tahansa voi osallistua katsojana. Idea tästä hankkeesta syntyi vuoden 2017 alussa. Valmisteluvaiheessa molemmat kumppanit osallistuivat hankkeen valmisteluun.Projektinhallintatoimen toteuttamisesta vastaa sisäinen johtoryhmä (työryhmien kuvaukset on laadittu). LP:n projektinjohtotiimissä on viisi jäsentä ja PP:n projektinjohtoryhmässä on 3 jäsentä. Projektipäällikkö (LP) koordinoi hankkeen koko toimintaa.Vuoden voima on välttämätön hankkeen ja ROHU-ohjelman onnistumisen ja edistämisen kannalta. Kun tämä hanke saadaan toteutettua, myös tämän ROHU-ohjelman näkyvyys kasvaa ja edistää entistä suotuisamman yhteistyöympäristön luomista. Hankkeen kokonaisbudjetti on 76 000 euroa: 41.000 – Alesd Town (pääkumppani) ja 35 000 – Kaba Town (hankekumppani). Budjetti on tasapainossa kumppanien kesken kunkin kumppanin toiminnan mukaan, ja se on oikeassa suhteessa kumppanin rooliin ja vastuullisuuteen hankkeessa. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Spolupráce podél hranic je způsob života na přeshraničním území Rumunska-Uherska. Na institucionální úrovni se vazby určitým způsobem spojily. Rumunsko-maďarské projekty mezi lidmi jsou v podstatě iniciativy, které jsou založeny na spolupráci. V tomto ohledu se oba partneři shodli na tom, že navrhované činnosti budou mít větší dopad v případě, že partnerství bude podepsáno a prováděno odpovídajícím způsobem. Spolupráce mezi městem Aleşd a městem Kaba bude založena na skutečném partnerství a na zásadě subsidiarity (zapojení všech, kteří mohou přispět k procesu přeshraniční spolupráce). Projekt splňuje všechna čtyři kritéria spolupráce: společný rozvoj, společné provádění, společný personál a společné financování. Také projektové aktivity částečně odpovídají strategii EU pro Podunají.Projekt je součástí dlouhodobé spolupráce mezi partnery, obě města jsou od roku 1990 partnerská. Během těchto téměř 30 let uspořádaly obě místní orgány veřejné správy několik společných akcí. Tento projekt je součástí víceletých programů, které společně organizují oba partneři projektu. Partneři jsou odhodláni dlouhodobě spolupracovat. Tento projekt je spojen s dalšími iniciativami a projekty, které již partneři realizovali nebo oslovili. Oba partneři mají minulé zkušenosti a kontakty s různými komunitami z tohoto regionu nebo dokonce z jiných zemí. Hlavním cílem projektu je posílit vazby mezi místními komunitami Alesdu a Kaby. Tento hlavní cíl je podporován dvěma specifickými cíli: zvýšení povědomí o společném kulturním dědictví v příhraničním regionu a posílení osobních vztahů mezi členy obou komunit.Cíle projektu budou dosaženy prostřednictvím řady čtyř přeshraničních akcí pořádaných v Alesdu a Kabě. Přístup v Alesdu bylo uspořádat větší rozsah akce, která přitahuje větší počet účastníků s programy včetně různých kulturních a tradic souvisejících prvků. Pokud jde o Kaba, maďarský partnerský přístup je nastavit tři akce, které jsou menší než ty z Aleşd, ale zaměřené na konkrétní témata.Alesd Town (LP) bude organizovat oslavu „Festival otevřených hranic“, a Kaba Town bude zodpovědný za organizaci Asszonyboldogito Archery Contest, podzimní slavnosti a oslavy 1. května.Všechny tyto akce budou propagovány prostřednictvím různých typů propagačních materiálů. Projektový tým na začátku vypracuje společný komunikační plán. Byly identifikovány dvě kategorie cílových skupin: dvě partnerské instituce (instituce místní veřejné správy malých měst v rumunsko-maďarské pohraniční oblasti: Alesd a Kaba) a široké veřejnosti. Vzhledem k tomu, že tyto akce jsou veřejné a organizované venku, může se zúčastnit každý jako divák. Myšlenka tohoto projektu se objevila na začátku roku 2017. V přípravné fázi se oba partneři podíleli na vypracování projektu.Projektové řízení bude prováděno interním manažerským týmem (vypracovávány popisy pracovních míst). Tým projektového managementu LP se skládá z pěti členů a tým projektového managementu PP má 3 členy. Projektový manažer (LP) bude koordinovat celou činnost projektu.Síla davu je nezbytná pro úspěch a propagaci projektu a programu ROHU. Jakmile bude tento projekt realizován, zvýší se také viditelnost tohoto programu ROHU a přispěje k vytvoření příznivějšího prostředí spolupráce. Celkový rozpočet projektu činí 76 000 EUR: 41.000 – Alesd Town (vedoucí partner) a 35.000 – Kaba Town (partner projektu). Rozpočet je vyrovnaný mezi partnery, v závislosti na každé partnerské činnosti, a je úměrný úloze a odpovědnosti partnera v projektu. (Czech)
4 November 2022
0 references
Spolupráce podél hranic je způsob života na přeshraničním území Rumunska-Uherska. Na institucionální úrovni se vazby určitým způsobem spojily. Rumunsko-maďarské projekty mezi lidmi jsou v podstatě iniciativy, které jsou založeny na spolupráci. V tomto ohledu se oba partneři shodli na tom, že navrhované činnosti budou mít větší dopad v případě, že partnerství bude podepsáno a prováděno odpovídajícím způsobem. Spolupráce mezi městem Aleşd a městem Kaba bude založena na skutečném partnerství a na zásadě subsidiarity (zapojení všech, kteří mohou přispět k procesu přeshraniční spolupráce). Projekt splňuje všechna čtyři kritéria spolupráce: společný rozvoj, společné provádění, společný personál a společné financování. Také projektové aktivity částečně odpovídají strategii EU pro Podunají.Projekt je součástí dlouhodobé spolupráce mezi partnery, obě města jsou od roku 1990 partnerská. Během těchto téměř 30 let uspořádaly obě místní orgány veřejné správy několik společných akcí. Tento projekt je součástí víceletých programů, které společně organizují oba partneři projektu. Partneři jsou odhodláni dlouhodobě spolupracovat. Tento projekt je spojen s dalšími iniciativami a projekty, které již partneři realizovali nebo oslovili. Oba partneři mají minulé zkušenosti a kontakty s různými komunitami z tohoto regionu nebo dokonce z jiných zemí. Hlavním cílem projektu je posílit vazby mezi místními komunitami Alesdu a Kaby. Tento hlavní cíl je podporován dvěma specifickými cíli: zvýšení povědomí o společném kulturním dědictví v příhraničním regionu a posílení osobních vztahů mezi členy obou komunit.Cíle projektu budou dosaženy prostřednictvím řady čtyř přeshraničních akcí pořádaných v Alesdu a Kabě. Přístup v Alesdu bylo uspořádat větší rozsah akce, která přitahuje větší počet účastníků s programy včetně různých kulturních a tradic souvisejících prvků. Pokud jde o Kaba, maďarský partnerský přístup je nastavit tři akce, které jsou menší než ty z Aleşd, ale zaměřené na konkrétní témata.Alesd Town (LP) bude organizovat oslavu „Festival otevřených hranic“, a Kaba Town bude zodpovědný za organizaci Asszonyboldogito Archery Contest, podzimní slavnosti a oslavy 1. května.Všechny tyto akce budou propagovány prostřednictvím různých typů propagačních materiálů. Projektový tým na začátku vypracuje společný komunikační plán. Byly identifikovány dvě kategorie cílových skupin: dvě partnerské instituce (instituce místní veřejné správy malých měst v rumunsko-maďarské pohraniční oblasti: Alesd a Kaba) a široké veřejnosti. Vzhledem k tomu, že tyto akce jsou veřejné a organizované venku, může se zúčastnit každý jako divák. Myšlenka tohoto projektu se objevila na začátku roku 2017. V přípravné fázi se oba partneři podíleli na vypracování projektu.Projektové řízení bude prováděno interním manažerským týmem (vypracovávány popisy pracovních míst). Tým projektového managementu LP se skládá z pěti členů a tým projektového managementu PP má 3 členy. Projektový manažer (LP) bude koordinovat celou činnost projektu.Síla davu je nezbytná pro úspěch a propagaci projektu a programu ROHU. Jakmile bude tento projekt realizován, zvýší se také viditelnost tohoto programu ROHU a přispěje k vytvoření příznivějšího prostředí spolupráce. Celkový rozpočet projektu činí 76 000 EUR: 41.000 – Alesd Town (vedoucí partner) a 35.000 – Kaba Town (partner projektu). Rozpočet je vyrovnaný mezi partnery, v závislosti na každé partnerské činnosti, a je úměrný úloze a odpovědnosti partnera v projektu. (Czech)
4 November 2022
0 references
A határ menti együttműködés életforma a román-magyar határon átnyúló területen. Intézményi szinten a kapcsolatok bizonyos módon összefogtak. A román-magyar emberek közötti projektek alapvetően együttműködésen alapuló kezdeményezések. E tekintetben mindkét partner egyetért abban, hogy a javasolt tevékenységek nagyobb hatást fejtenek ki a partnerség aláírása és gyors lebonyolítása esetén. Az Aleşd város és Kaba városa közötti együttműködés valódi partnerségen és a szubszidiaritás elvén fog alapulni (a határokon átnyúló együttműködési folyamathoz hozzájáruló személyek bevonása).A projekt megfelel mind a négy együttműködési kritériumnak: közös fejlesztés, közös végrehajtás, közös személyzet és közös finanszírozás. A projekttevékenységek részben illeszkednek a Duna régióra vonatkozó uniós stratégiához is.A projekt a partnerek közötti hosszú távú együttműködés részét képezi, a két város 1990 óta ikerintézmény. Ebben a közel 30 évben a két helyi önkormányzat több közös rendezvényt szervezett. Ez a projekt a két projektpartner által közösen szervezett többéves programok részét képezi. A partnerek elkötelezettek az együttműködés hosszú távú fenntartása mellett. Ez a projekt kapcsolódik más kezdeményezésekhez és projektekhez, amelyeket a partnerek korábban már végrehajtottak vagy megközelítettek. Mindkét partner múltbeli tapasztalatokkal és kapcsolatokkal rendelkezik a régió vagy akár más országok különböző közösségeivel. A projekt fő célja az Alesd és Kaba helyi közösségei közötti kapcsolatok erősítése. Ezt a fő célkitűzést két konkrét célkitűzés támogatja: a határtérség közös kulturális örökségével kapcsolatos tudatosság növelése és a két közösség tagjai közötti személyes kapcsolatok erősítése.A projekt célkitűzéseit négy, határokon átnyúló rendezvény keretében valósítják meg, amelyeket Alesdben és Kabában szerveznek. Alesdben a megközelítés egy nagyobb méretű rendezvény megszervezése volt, amely nagyobb számú résztvevőt vonz a különböző kulturális és hagyományokhoz kapcsolódó programokkal. Ami Kaba-t illeti, a magyar partner három olyan rendezvényt tervez, amelyek kisebbek, mint az aleşdi, de konkrét témákra összpontosítanak.Alesd Town (LP) szervezi az „Open Borders” fesztivált, és Kaba város lesz felelős az Asszonyboldogito Íjászverseny, az őszi fesztivál és a május 1-jei ünnepség szervezéséért. A projektcsoport az elején közös kommunikációs tervet dolgoz ki a projekt végrehajtása során.A célcsoportok két kategóriáját határozták meg: a két partnerintézmény (a román-magyar határ menti kisvárosok helyi közigazgatási intézményei: Alesd és Kaba) és a nagyközönség. Mivel ezek az események nyilvánosak és a szabadban szervezettek, bárki részt vehet nézőként. A projekt ötlete 2017 elején merült fel. Az előkészítési szakaszban mindkét partner részt vett a projekt kidolgozásában.A projektmenedzsment-tevékenységet belső menedzsment csapat végzi (Job leírásokat dolgoztunk ki). Az LP projektmenedzsment csapata öt tagból áll, a PP projektmenedzsment csapata pedig 3 tagból áll. A projektmenedzser (LP) koordinálja a projekt teljes tevékenységét.A tömeg ereje elengedhetetlen a projekt és a ROHU program sikeréhez és promóciójához. Amint ezt a projektet végrehajtják, a ROHU program láthatósága is növekedni fog, és hozzájárul egy kedvezőbb együttműködési környezet megteremtéséhez. 41.000 – Alesd Town (vezető partner) és 35.000 – Kaba Town (projektpartner). A költségvetés az egyes partnertevékenységek szerint kiegyensúlyozott a partnerek között, és arányos a partner szerepével és felelősségével a projektben. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
A határ menti együttműködés életforma a román-magyar határon átnyúló területen. Intézményi szinten a kapcsolatok bizonyos módon összefogtak. A román-magyar emberek közötti projektek alapvetően együttműködésen alapuló kezdeményezések. E tekintetben mindkét partner egyetért abban, hogy a javasolt tevékenységek nagyobb hatást fejtenek ki a partnerség aláírása és gyors lebonyolítása esetén. Az Aleşd város és Kaba városa közötti együttműködés valódi partnerségen és a szubszidiaritás elvén fog alapulni (a határokon átnyúló együttműködési folyamathoz hozzájáruló személyek bevonása).A projekt megfelel mind a négy együttműködési kritériumnak: közös fejlesztés, közös végrehajtás, közös személyzet és közös finanszírozás. A projekttevékenységek részben illeszkednek a Duna régióra vonatkozó uniós stratégiához is.A projekt a partnerek közötti hosszú távú együttműködés részét képezi, a két város 1990 óta ikerintézmény. Ebben a közel 30 évben a két helyi önkormányzat több közös rendezvényt szervezett. Ez a projekt a két projektpartner által közösen szervezett többéves programok részét képezi. A partnerek elkötelezettek az együttműködés hosszú távú fenntartása mellett. Ez a projekt kapcsolódik más kezdeményezésekhez és projektekhez, amelyeket a partnerek korábban már végrehajtottak vagy megközelítettek. Mindkét partner múltbeli tapasztalatokkal és kapcsolatokkal rendelkezik a régió vagy akár más országok különböző közösségeivel. A projekt fő célja az Alesd és Kaba helyi közösségei közötti kapcsolatok erősítése. Ezt a fő célkitűzést két konkrét célkitűzés támogatja: a határtérség közös kulturális örökségével kapcsolatos tudatosság növelése és a két közösség tagjai közötti személyes kapcsolatok erősítése.A projekt célkitűzéseit négy, határokon átnyúló rendezvény keretében valósítják meg, amelyeket Alesdben és Kabában szerveznek. Alesdben a megközelítés egy nagyobb méretű rendezvény megszervezése volt, amely nagyobb számú résztvevőt vonz a különböző kulturális és hagyományokhoz kapcsolódó programokkal. Ami Kaba-t illeti, a magyar partner három olyan rendezvényt tervez, amelyek kisebbek, mint az aleşdi, de konkrét témákra összpontosítanak.Alesd Town (LP) szervezi az „Open Borders” fesztivált, és Kaba város lesz felelős az Asszonyboldogito Íjászverseny, az őszi fesztivál és a május 1-jei ünnepség szervezéséért. A projektcsoport az elején közös kommunikációs tervet dolgoz ki a projekt végrehajtása során.A célcsoportok két kategóriáját határozták meg: a két partnerintézmény (a román-magyar határ menti kisvárosok helyi közigazgatási intézményei: Alesd és Kaba) és a nagyközönség. Mivel ezek az események nyilvánosak és a szabadban szervezettek, bárki részt vehet nézőként. A projekt ötlete 2017 elején merült fel. Az előkészítési szakaszban mindkét partner részt vett a projekt kidolgozásában.A projektmenedzsment-tevékenységet belső menedzsment csapat végzi (Job leírásokat dolgoztunk ki). Az LP projektmenedzsment csapata öt tagból áll, a PP projektmenedzsment csapata pedig 3 tagból áll. A projektmenedzser (LP) koordinálja a projekt teljes tevékenységét.A tömeg ereje elengedhetetlen a projekt és a ROHU program sikeréhez és promóciójához. Amint ezt a projektet végrehajtják, a ROHU program láthatósága is növekedni fog, és hozzájárul egy kedvezőbb együttműködési környezet megteremtéséhez. 41.000 – Alesd Town (vezető partner) és 35.000 – Kaba Town (projektpartner). A költségvetés az egyes partnertevékenységek szerint kiegyensúlyozott a partnerek között, és arányos a partner szerepével és felelősségével a projektben. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Sadarbība pie robežas ir dzīvesveids Rumānijas un Ungārijas pārrobežu teritorijā. Iestāžu līmenī saiknes ir sakopojušās noteiktā veidā. Rumānijas un Ungārijas iedzīvotāju savstarpējās sadarbības projekti būtībā ir iniciatīvas, kuru pamatā ir sadarbība. Šajā sakarā abi partneri ir vienojušies, ka ierosinātajām darbībām būs lielāka ietekme gadījumā, ja partnerība tiks parakstīta un reaģētspējīga. Sadarbība starp Alešdas pilsētu un Kabas pilsētu balstīsies uz reālu partnerību un subsidiaritātes principu (visu to dalībnieku iesaistīšana, kuri var dot ieguldījumu pārrobežu sadarbības procesā).Projekts atbilst visiem četriem sadarbības kritērijiem: kopīga izstrāde, kopīga īstenošana, kopīga personāla komplektēšana un kopīgs finansējums. Arī projekta darbības daļēji atbilst ES stratēģijai Donavas reģionam. Projekts ir daļa no ilgtermiņa sadarbības starp partneriem, abas pilsētas sadraudzējas kopš 1990. gada. Šajos gandrīz 30 gados abas vietējās publiskās iestādes organizēja vairākus kopīgus pasākumus. Šis projekts ir daļa no daudzgadu programmām, ko kopīgi organizē abi projekta partneri. Partneri ir apņēmušies saglabāt sadarbību ilgtermiņā. Šis projekts ir saistīts ar citām iniciatīvām, un projektu partneri jau iepriekš ir īstenojuši vai vērsušies pie tiem. Abiem partneriem ir iepriekšēja pieredze un sakari ar dažādām kopienām no šī reģiona vai pat no citām valstīm.Projekta galvenais mērķis ir stiprināt saikni starp vietējām kopienām Alesd un Kaba. Šo galveno mērķi atbalsta divi konkrēti mērķi: palielināt informētību par kopīgo kultūras mantojumu pierobežas reģionā un stiprināt personiskās attiecības starp abu kopienu locekļiem.Projekta mērķi tiks sasniegti, izmantojot virkni četru pārrobežu pasākumu, kas organizēti Alesd un Kaba. Alesd pieeja bija organizēt lielāka mēroga pasākumu, kas piesaista lielāku dalībnieku skaitu ar programmām, tostarp dažādiem kultūras un tradīciju saistītiem elementiem. Attiecībā uz Kaba, Ungārijas partnera pieeja ir noteikt trīs pasākumus, kas ir mazāki nekā viens no Aleşd, bet koncentrējas uz konkrētām tēmām.Alesd Town (LP) organizēs svinības “Atvērto robežu festivāls”, un Kaba Town būs atbildīga par organizēšanu Asszonyboldogito Archery Contest, Rudens svētki un svinības 1. maijā.Visi šie pasākumi tiks popularizēti, izmantojot dažāda veida reklāmas materiālus. Projekta īstenošanas sākumā projekta komanda izstrādās kopīgu komunikācijas plānu. divas partneriestādes (mazo pilsētu vietējās publiskās pārvaldes iestādes Rumānijas un Ungārijas pierobežā: Alesd un Kaba) un plaša sabiedrība. Sakarā ar to, ka šie pasākumi ir publiski un organizēti ārpus telpām, ikviens var piedalīties kā skatītājs. Šī projekta ideja radās 2017. gada sākumā. Sagatavošanas posmā abi partneri bija iesaistīti projekta izstrādē.Projekta vadības darbību veiks iekšējās vadības komanda (izstrādāti darba apraksti). LP projektu vadības komandā ir pieci locekļi, un PP projektu vadības komandā ir 3 locekļi. Projekta vadītājs (LP) koordinēs visu projekta darbību. pūļa spēks ir būtisks projekta un ROHU programmas panākumiem un veicināšanai. Kad šis projekts tiks īstenots, šīs ROHU programmas pamanāmība arī palielināsies un veicinās labvēlīgākas sadarbības vides izveidi. 41.000 — Alesd Town (vadošais partneris) un 35 000 — Kaba Town (projekta partneris). Budžets ir līdzsvarots starp partneriem, atbilstoši katra partnera aktivitātēm, un ir proporcionāls partnera lomai un atbildībai projektā. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Sadarbība pie robežas ir dzīvesveids Rumānijas un Ungārijas pārrobežu teritorijā. Iestāžu līmenī saiknes ir sakopojušās noteiktā veidā. Rumānijas un Ungārijas iedzīvotāju savstarpējās sadarbības projekti būtībā ir iniciatīvas, kuru pamatā ir sadarbība. Šajā sakarā abi partneri ir vienojušies, ka ierosinātajām darbībām būs lielāka ietekme gadījumā, ja partnerība tiks parakstīta un reaģētspējīga. Sadarbība starp Alešdas pilsētu un Kabas pilsētu balstīsies uz reālu partnerību un subsidiaritātes principu (visu to dalībnieku iesaistīšana, kuri var dot ieguldījumu pārrobežu sadarbības procesā).Projekts atbilst visiem četriem sadarbības kritērijiem: kopīga izstrāde, kopīga īstenošana, kopīga personāla komplektēšana un kopīgs finansējums. Arī projekta darbības daļēji atbilst ES stratēģijai Donavas reģionam. Projekts ir daļa no ilgtermiņa sadarbības starp partneriem, abas pilsētas sadraudzējas kopš 1990. gada. Šajos gandrīz 30 gados abas vietējās publiskās iestādes organizēja vairākus kopīgus pasākumus. Šis projekts ir daļa no daudzgadu programmām, ko kopīgi organizē abi projekta partneri. Partneri ir apņēmušies saglabāt sadarbību ilgtermiņā. Šis projekts ir saistīts ar citām iniciatīvām, un projektu partneri jau iepriekš ir īstenojuši vai vērsušies pie tiem. Abiem partneriem ir iepriekšēja pieredze un sakari ar dažādām kopienām no šī reģiona vai pat no citām valstīm.Projekta galvenais mērķis ir stiprināt saikni starp vietējām kopienām Alesd un Kaba. Šo galveno mērķi atbalsta divi konkrēti mērķi: palielināt informētību par kopīgo kultūras mantojumu pierobežas reģionā un stiprināt personiskās attiecības starp abu kopienu locekļiem.Projekta mērķi tiks sasniegti, izmantojot virkni četru pārrobežu pasākumu, kas organizēti Alesd un Kaba. Alesd pieeja bija organizēt lielāka mēroga pasākumu, kas piesaista lielāku dalībnieku skaitu ar programmām, tostarp dažādiem kultūras un tradīciju saistītiem elementiem. Attiecībā uz Kaba, Ungārijas partnera pieeja ir noteikt trīs pasākumus, kas ir mazāki nekā viens no Aleşd, bet koncentrējas uz konkrētām tēmām.Alesd Town (LP) organizēs svinības “Atvērto robežu festivāls”, un Kaba Town būs atbildīga par organizēšanu Asszonyboldogito Archery Contest, Rudens svētki un svinības 1. maijā.Visi šie pasākumi tiks popularizēti, izmantojot dažāda veida reklāmas materiālus. Projekta īstenošanas sākumā projekta komanda izstrādās kopīgu komunikācijas plānu. divas partneriestādes (mazo pilsētu vietējās publiskās pārvaldes iestādes Rumānijas un Ungārijas pierobežā: Alesd un Kaba) un plaša sabiedrība. Sakarā ar to, ka šie pasākumi ir publiski un organizēti ārpus telpām, ikviens var piedalīties kā skatītājs. Šī projekta ideja radās 2017. gada sākumā. Sagatavošanas posmā abi partneri bija iesaistīti projekta izstrādē.Projekta vadības darbību veiks iekšējās vadības komanda (izstrādāti darba apraksti). LP projektu vadības komandā ir pieci locekļi, un PP projektu vadības komandā ir 3 locekļi. Projekta vadītājs (LP) koordinēs visu projekta darbību. pūļa spēks ir būtisks projekta un ROHU programmas panākumiem un veicināšanai. Kad šis projekts tiks īstenots, šīs ROHU programmas pamanāmība arī palielināsies un veicinās labvēlīgākas sadarbības vides izveidi. 41.000 — Alesd Town (vadošais partneris) un 35 000 — Kaba Town (projekta partneris). Budžets ir līdzsvarots starp partneriem, atbilstoši katra partnera aktivitātēm, un ir proporcionāls partnera lomai un atbildībai projektā. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Suradnja duž granice način je života na rumunjsko-mađarskom prekograničnom području. Na institucionalnoj razini veze su se ujedinile na određeni način. Rumunjski i mađarski projekti „od građana za građane” u osnovi su inicijative koje se temelje na suradnji. U tom pogledu oba partnera slažu se da će predložene aktivnosti imati veći učinak ako se partnerstvo potpiše i provede na odgovarajući način. Suradnja između grada Aleşda i grada Kabe temeljit će se na stvarnom partnerstvu i načelu supsidijarnosti (uključenost svih onih koji mogu doprinijeti procesu prekogranične suradnje). Projekt ispunjava sva četiri kriterija za suradnju: zajednički razvoj, zajednička provedba, zajedničko osoblje i zajedničko financiranje. Također projektne aktivnosti djelomično se uklapaju u Strategiju EU za dunavsku regiju.Projekt je dio dugoročne suradnje između partnera, a dva su grada međusobno povezana od 1990. godine. U tih gotovo 30 godina, dvije lokalne javne vlasti organizirale su nekoliko zajedničkih događanja. Projekt je dio višegodišnjih programa koje zajednički organiziraju dva projektna partnera. Partneri su predani dugoročnoj suradnji. Ovaj je projekt povezan s drugim inicijativama i projektima koje su partneri prethodno proveli ili im se pristupilo. Oba partnera imaju prošla iskustva i veze s različitim zajednicama iz ove regije ili čak iz drugih zemalja.Glavni cilj projekta je jačanje veza između lokalnih zajednica Alesda i Kabe. Taj glavni cilj temelji se na dvama posebnim ciljevima: podizanje svijesti o zajedničkoj kulturnoj baštini u pograničnom području i jačanje osobnih odnosa među članovima dviju zajednica. Ciljevi projekta ostvarit će se kroz niz od četiri prekogranična događanja, organizirana u Alesdu i Kabi. Pristup u Alesdu bio je organizirati događaj većeg opsega koji privlači veći broj sudionika programima koji uključuju razne kulturne i tradicijske elemente. Što se tiče Kabe, mađarski partner pristup je postaviti tri događaja koji su manji od onoga iz Aleşd, ali usmjerena na određene teme.Alesd Town (LP) će organizirati proslavu „Open Borders festival”, a Kaba Grad će biti odgovoran za organizaciju Asszonyboldogito Archery Contest, jesenski fešta i proslave 1. svibnja.Svi ovi događaji će biti promovirani kroz različite vrste promotivnih materijala. Zajednički komunikacijski plan razradit će projektni tim na početku provedbe projekta.Dvije kategorije ciljnih skupina identificirane su: dvije partnerske institucije (institucije lokalne javne uprave malih gradova u rumunjsko-mađarskom pograničnom području: Alesd i Kaba) i šira javnost. Zbog činjenice da su ti događaji javni i organizirani na otvorenom, svatko može sudjelovati kao gledatelj. Ideja ovog projekta pojavila se početkom 2017. godine. U pripremnoj fazi oba su partnera bila uključena u izradu projekta.Aktivnost upravljanja projektom provodit će interni tim za upravljanje (opisi radnih mjesta razrađeni su). Tim za upravljanje projektima LP-a sastoji se od pet članova, a tim za upravljanje projektima PP-a ima 3 člana. Voditelj projekta (LP) koordinirat će cjelokupnu aktivnost projekta.Moć gužve ključna je za uspjeh i promocije projekta i programa ROHU. Nakon provedbe ovog projekta povećat će se i vidljivost tog programa ROHU-a i pridonijeti stvaranju poticajnijeg okruženja za suradnju. Ukupan proračun projekta iznosi 76 000 EUR: 41.000 – Alesd Town (glavni partner) i 35 000 – grad Kaba (projektni partner). Proračun je uravnotežen između partnera, prema svakoj partnerskoj aktivnosti, te je proporcionalan ulozi i odgovornosti partnera u projektu. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Suradnja duž granice način je života na rumunjsko-mađarskom prekograničnom području. Na institucionalnoj razini veze su se ujedinile na određeni način. Rumunjski i mađarski projekti „od građana za građane” u osnovi su inicijative koje se temelje na suradnji. U tom pogledu oba partnera slažu se da će predložene aktivnosti imati veći učinak ako se partnerstvo potpiše i provede na odgovarajući način. Suradnja između grada Aleşda i grada Kabe temeljit će se na stvarnom partnerstvu i načelu supsidijarnosti (uključenost svih onih koji mogu doprinijeti procesu prekogranične suradnje). Projekt ispunjava sva četiri kriterija za suradnju: zajednički razvoj, zajednička provedba, zajedničko osoblje i zajedničko financiranje. Također projektne aktivnosti djelomično se uklapaju u Strategiju EU za dunavsku regiju.Projekt je dio dugoročne suradnje između partnera, a dva su grada međusobno povezana od 1990. godine. U tih gotovo 30 godina, dvije lokalne javne vlasti organizirale su nekoliko zajedničkih događanja. Projekt je dio višegodišnjih programa koje zajednički organiziraju dva projektna partnera. Partneri su predani dugoročnoj suradnji. Ovaj je projekt povezan s drugim inicijativama i projektima koje su partneri prethodno proveli ili im se pristupilo. Oba partnera imaju prošla iskustva i veze s različitim zajednicama iz ove regije ili čak iz drugih zemalja.Glavni cilj projekta je jačanje veza između lokalnih zajednica Alesda i Kabe. Taj glavni cilj temelji se na dvama posebnim ciljevima: podizanje svijesti o zajedničkoj kulturnoj baštini u pograničnom području i jačanje osobnih odnosa među članovima dviju zajednica. Ciljevi projekta ostvarit će se kroz niz od četiri prekogranična događanja, organizirana u Alesdu i Kabi. Pristup u Alesdu bio je organizirati događaj većeg opsega koji privlači veći broj sudionika programima koji uključuju razne kulturne i tradicijske elemente. Što se tiče Kabe, mađarski partner pristup je postaviti tri događaja koji su manji od onoga iz Aleşd, ali usmjerena na određene teme.Alesd Town (LP) će organizirati proslavu „Open Borders festival”, a Kaba Grad će biti odgovoran za organizaciju Asszonyboldogito Archery Contest, jesenski fešta i proslave 1. svibnja.Svi ovi događaji će biti promovirani kroz različite vrste promotivnih materijala. Zajednički komunikacijski plan razradit će projektni tim na početku provedbe projekta.Dvije kategorije ciljnih skupina identificirane su: dvije partnerske institucije (institucije lokalne javne uprave malih gradova u rumunjsko-mađarskom pograničnom području: Alesd i Kaba) i šira javnost. Zbog činjenice da su ti događaji javni i organizirani na otvorenom, svatko može sudjelovati kao gledatelj. Ideja ovog projekta pojavila se početkom 2017. godine. U pripremnoj fazi oba su partnera bila uključena u izradu projekta.Aktivnost upravljanja projektom provodit će interni tim za upravljanje (opisi radnih mjesta razrađeni su). Tim za upravljanje projektima LP-a sastoji se od pet članova, a tim za upravljanje projektima PP-a ima 3 člana. Voditelj projekta (LP) koordinirat će cjelokupnu aktivnost projekta.Moć gužve ključna je za uspjeh i promocije projekta i programa ROHU. Nakon provedbe ovog projekta povećat će se i vidljivost tog programa ROHU-a i pridonijeti stvaranju poticajnijeg okruženja za suradnju. Ukupan proračun projekta iznosi 76 000 EUR: 41.000 – Alesd Town (glavni partner) i 35 000 – grad Kaba (projektni partner). Proračun je uravnotežen između partnera, prema svakoj partnerskoj aktivnosti, te je proporcionalan ulozi i odgovornosti partnera u projektu. (Croatian)
4 November 2022
0 references
A cooperação ao longo das fronteiras é um modo de vida no território transfronteiriço romeno-húngaro. A nível institucional, as ligações uniram-se de certa forma. Os projetos interpessoais romeno-húngaro são essencialmente iniciativas baseadas na cooperação. A este respeito, ambos os parceiros acordam em que as atividades propostas terão um maior impacto no caso de uma parceria ser assinada e conduzida de forma reativa. A cooperação entre a cidade de Aleşd e a cidade de Kaba basear-se-á numa verdadeira parceria e no princípio da subsidiariedade (envolvimento de todos aqueles que podem contribuir para o processo de cooperação transfronteiriça). desenvolvimento conjunto, execução conjunta, pessoal conjunto e financiamento conjunto. Além disso, as atividades do projeto enquadram-se parcialmente na Estratégia da UE para a Região do Danúbio. O projeto faz parte de uma colaboração a longo prazo entre os parceiros, estando as duas cidades geminadas desde 1990. Nestes quase 30 anos, as duas autoridades públicas locais organizaram vários eventos conjuntos. Este projeto faz parte dos programas plurianuais organizados conjuntamente pelos dois parceiros do projeto. Os parceiros estão empenhados em manter a cooperação a longo prazo. Este projeto está ligado a outras iniciativas e projetos que os parceiros já implementaram ou abordaram anteriormente. Ambos os parceiros têm experiência passada e ligações com diferentes comunidades desta região ou mesmo de outros países.O principal objetivo do projeto é reforçar as ligações entre as comunidades locais de Alesd e Kaba. Este objetivo principal é sustentado por dois objetivos específicos: aumentar a sensibilização para o património cultural comum na região fronteiriça e reforçar as relações pessoais entre os membros das duas comunidades.Os objetivos do projeto serão alcançados através de uma série de quatro eventos transfronteiriços, organizados em Alesd e Kaba. A abordagem em Alesd foi organizar um evento de maior escala, que atrai um maior número de participantes com os programas, incluindo uma variedade de elementos culturais e relacionados à tradição. Quanto a Kaba, a abordagem do parceiro húngaro consiste em definir três eventos mais pequenos do que o de Aleşd, mas centrados em temas específicos. A cidade de Alesd (LP) organizará a celebração do «Festival das Fronteiras Abertas» e a cidade de Kaba será responsável pela organização do Concurso de Tiro com Arco de Asszonyboldogito, do Festival de Outono e da Celebração de 1 de Maio. Todos estes eventos serão promovidos através de diferentes tipos de materiais promocionais. A equipa do projeto elaborará um plano de comunicação conjunta no início da execução do projeto. Foram identificadas duas categorias de grupos-alvo: as duas instituições parceiras (instituições da administração pública local de cidades de pequena dimensão na zona fronteiriça entre a Roménia e a Hungria: Alesd e Kaba) e o público em geral. Devido ao facto de estes eventos serem públicos e organizados ao ar livre, qualquer pessoa pode participar como espetador. A ideia deste projeto surgiu no início de 2017. Na fase de preparação, ambos os parceiros estiveram envolvidos na elaboração do projeto. A atividade de gestão do projeto será realizada por uma equipa de gestão interna (foram elaboradas descrições de funções). A equipa de gestão de projetos do LP é composta por cinco membros e a equipa de gestão de projetos do PP é composta por três membros. O gestor de projecto (LP) coordenará toda a actividade do projecto.O poder da multidão é essencial para o sucesso e as promoções do projecto e do programa ROHU. Uma vez implementado este projeto, a visibilidade deste programa ROHU também aumentará e contribuirá para a criação de um ambiente de cooperação mais propício. O orçamento total do projeto é de 76 000 euros: 41 000 - Alesd Town (parceiro principal) e 35 000 - Kaba Town (parceiro do projeto). O orçamento é equilibrado entre parceiros, de acordo com as atividades de cada parceiro, e proporcional ao papel e à responsabilidade do parceiro no projeto. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
A cooperação ao longo da fronteira é um modo de vida no território transfronteiriço romeno-húngaro. A nível institucional, as ligações reuniram-se de uma certa forma. Os projetos romenos — húngaros interpessoais são essencialmente iniciativas baseadas na cooperação. A este respeito, ambos os parceiros concordam que as atividades propostas terão um maior impacto caso uma parceria seja assinada e conduzida de forma reativa. A cooperação entre a cidade de Aleşd e a cidade de Kaba basear-se-á numa verdadeira parceria e no princípio da subsidiariedade (envolvimento de todos aqueles que podem contribuir para o processo de cooperação transfronteiriça).O projeto cumpre os quatro critérios de cooperação: desenvolvimento conjunto, execução conjunta, pessoal conjunto e financiamento conjunto. As atividades do projeto também se enquadram parcialmente na estratégia da UE para a região do Danúbio. O projeto faz parte de uma colaboração a longo prazo entre os parceiros, as duas cidades estão geminadas desde 1990. Nestes quase 30 anos, as duas autoridades públicas locais organizaram vários eventos conjuntos. Este projeto faz parte dos programas plurianuais organizados conjuntamente pelos dois parceiros do projeto. Os parceiros estão empenhados em manter a cooperação a longo prazo. Este projeto está ligado a outras iniciativas e os parceiros dos projetos já executaram ou abordaram anteriormente. Ambos os parceiros têm experiência passada e conexões com diferentes comunidades desta região ou mesmo de outros países. O principal objetivo do projeto é fortalecer as conexões entre as comunidades locais de Alesd e Kaba. Este objetivo principal é sustentado por dois objetivos específicos: aumentar a sensibilização para o património cultural comum na região fronteiriça e reforçar as relações pessoais entre os membros das duas comunidades. Os objetivos do projeto serão alcançados através de uma série de quatro eventos transfronteiriços, organizados em Alesd e Kaba. A abordagem em Alesd foi organizar um evento de maior escala, que atrai um maior número de participantes com os programas, incluindo uma variedade de elementos culturais e relacionados com a tradição. Quanto à Kaba, a abordagem do parceiro húngaro é definir três eventos menores do que os de Aleşd, mas focados em tópicos específicos.Alesd Town (LP) organizará a celebração do «Festival de Fronteiras Abertas», e Kaba Town será responsável pela organização do Concurso de Arco Asszonyboldogito, do outono Fest e da Celebração de 1.º de maio.Todos estes eventos serão promovidos através de diferentes tipos de materiais promocionais. No início da execução do projeto, a equipa do projeto elaborará um plano de comunicação conjunto. Foram identificadas duas categorias de grupos-alvo: as duas instituições parceiras (instituições da administração pública local de cidades de pequena dimensão na zona fronteiriça romeno-húngara: Alesd e Kaba) e o público em geral. Devido ao fato de que esses eventos são públicos e organizados ao ar livre, qualquer um pode participar como espetador. A ideia deste projeto surgiu no início de 2017. Na fase de preparação, ambos os parceiros participaram na elaboração do projeto. A atividade de gestão do projeto será levada a cabo pela equipa de gestão interna (foram elaboradas descrições do trabalho). A equipa de gestão de projetos do LP é composta por cinco membros, e a equipa de gestão de projetos do PP tem 3 membros. O gerente de projeto (LP) coordenará toda a atividade do projeto. O poder da multidão é essencial para o sucesso e promoções do projeto e do programa ROHU. Uma vez executado este projeto, a visibilidade deste programa ROHU também aumentará e contribuirá para a criação de um ambiente de cooperação mais favorável.O orçamento total do projeto é de 76 000 EUR: 41.000 — Alesd Town (parceiro principal) e 35.000 — Kaba Town (parceiro do projeto). O orçamento é equilibrado entre parceiros, de acordo com as atividades de cada parceiro, e é proporcional ao papel e responsabilidade do parceiro no projeto. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Il-kooperazzjoni tul il-fruntiera hija mod ta’ ħajja fit-territorju transfruntier Rumen-Ungeriż. Fil-livell istituzzjonali, ir-rabtiet ingħaqdu flimkien b’ċertu mod. Il-proġetti bejn in-nies bejn ir-Rumanija u l-Ungerija huma essenzjalment inizjattivi li huma bbażati fuq il-kooperazzjoni. F’dan ir-rigward, iż-żewġ imsieħba jaqblu li l-attivitajiet proposti se jkollhom impatt akbar f’każ li sħubija tiġi ffirmata u mwettqa b’mod reattiv. Il-kooperazzjoni bejn il-Belt ta’ Aleşd u l-Belt ta’ Kaba ser tkun ibbażata fuq sħubija reali u fuq il-prinċipju tas-sussidjarjetà (involviment ta’ dawk kollha li jistgħu jikkontribwixxu għall-proċess ta’ kooperazzjoni transkonfinali). Il-proġett jissodisfa l-erba’ kriterji kollha għall-kooperazzjoni: żvilupp konġunt, implimentazzjoni konġunta, persunal konġunt u finanzjament konġunt. Barra minn hekk, l-attivitajiet tal-proġett jaqblu parzjalment mal-Istrateġija tal-UE għar-Reġjun tad-Danubju. Il-proġett huwa parti minn kollaborazzjoni fit-tul bejn l-imsieħba, iż-żewġt ibliet huma tewmin mill-1990. F’dawn il-kważi 30 sena, iż-żewġ awtoritajiet pubbliċi lokali organizzaw diversi avvenimenti konġunti. Dan il-proġett huwa parti mill-programmi multiannwali organizzati b’mod konġunt miż-żewġ sħab tal-proġett. L-imsieħba huma impenjati li jsostnu l-kooperazzjoni fit-tul. Dan il-proġett huwa marbut ma’ inizjattivi u proġetti oħra sħab li implimentaw jew avviċinati qabel. Iż-żewġ imsieħba għandhom esperjenza u konnessjonijiet tal-passat ma’ komunitajiet differenti minn dan ir-reġjun jew saħansitra minn pajjiżi oħra. L-objettiv ewlieni tal-proġett huwa li jsaħħaħ il-konnessjonijiet bejn il-komunitajiet lokali ta’ Alesd u Kaba. Dan l-għan ewlieni huwa sostnut minn żewġ għanijiet speċifiċi: iż-żieda tas-sensibilizzazzjoni dwar il-wirt kulturali komuni fir-reġjun tal-fruntiera u t-tisħiħ tar-relazzjonijiet personali fost il-membri taż-żewġ komunitajiet. L-objettivi tal-proġett se jintlaħqu permezz ta’ serje ta’ erba’ avvenimenti transkonfinali, organizzati f’Alesd u Kaba. L-approċċ f’Alesd kien li jiġi organizzat avveniment fuq skala akbar, li jattira numru akbar ta’ parteċipanti bil-programmi li jinkludu varjetà ta’ elementi kulturali u relatati mat-tradizzjoni. Fir-rigward Kaba, l-approċċ tas-sieħeb Ungeriż huwa li jiġu stabbiliti tliet avvenimenti li huma iżgħar minn dak wieħed minn Aleşd, iżda ffokat fuq topics.Alesd Town (LP) speċifiċi se torganizza ċ-ċelebrazzjoni tal-“festival Fruntieri Miftuħa”, u Kaba Town se jkun responsabbli għall-organizzazzjoni ta ‘Asszonyboldogito Archery Contest, tal-Ħarifa Fest u taċ-Ċelebrazzjoni tal-1 ta’ Mejju. Dawn l-avvenimenti kollha se jiġu promossi permezz ta ‘tipi differenti ta’ materjali promozzjonali. Pjan ta’ Komunikazzjoni Konġunt se jiġi elaborat mit-tim tal-proġett fil-bidu tal-implimentazzjoni tal-proġett. Ġew identifikati żewġ kategoriji ta’ goups fil-mira: iż-żewġ istituzzjonijiet imsieħba (istituzzjonijiet tal-amministrazzjoni pubblika lokali ta’ bliet żgħar fiż-żona tal-fruntiera bejn ir-Rumanija u l-Ungerija: Alesd u Kaba) u l-pubbliku ġenerali. Minħabba l-fatt li dawn l-avvenimenti huma pubbliċi u organizzati barra, kulħadd jista ‘jipparteċipa bħala spettatur. L-idea ta’ dan il-proġett ħarġet fil-bidu tal-2017. Fil-fażi ta’ tħejjija, iż-żewġ imsieħba kienu involuti fl-elaborazzjoni tal-proġett.L-attività ta’ ġestjoni tal-proġett se titwettaq minn tim ta’ ġestjoni interna (id-deskrizzjonijiet tax-xogħol ġew elaborati). It-tim tal-ġestjoni tal-proġett tal-LP jikkonsisti f’ħames membri, u t-tim tal-ġestjoni tal-proġett tal-PP għandu 3 membri. Il-maniġer tal-proġett (LP) se jikkoordina l-attività kollha tal-proġett. Is-setgħa tal-folla hija essenzjali għas-suċċess u l-promozzjonijiet tal-proġett u tal-programm ROHU. Ladarba dan il-proġett jiġi implimentat, il-viżibbiltà ta’ dan il-programm ROHU se tiżdied ukoll u se tikkontribwixxi għall-ħolqien ta’ ambjent ta’ kooperazzjoni aktar abilitanti.Il-baġit totali tal-proġett huwa ta’ EUR 76 000: 41.000 — Alesd Town (imsieħeb ewlieni) u 35.000 — Kaba Town (Imsieħeb tal-Proġett). Il-baġit huwa bbilanċjat bejn is-sħab, skont kull attività tas-sħab, u huwa proporzjonali mar-rwol u r-responsabbiltà tas-sieħeb fil-proġett. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Il-kooperazzjoni tul il-fruntiera hija mod ta’ ħajja fit-territorju transfruntier Rumen-Ungeriż. Fil-livell istituzzjonali, ir-rabtiet ingħaqdu flimkien b’ċertu mod. Il-proġetti bejn in-nies bejn ir-Rumanija u l-Ungerija huma essenzjalment inizjattivi li huma bbażati fuq il-kooperazzjoni. F’dan ir-rigward, iż-żewġ imsieħba jaqblu li l-attivitajiet proposti se jkollhom impatt akbar f’każ li sħubija tiġi ffirmata u mwettqa b’mod reattiv. Il-kooperazzjoni bejn il-Belt ta’ Aleşd u l-Belt ta’ Kaba ser tkun ibbażata fuq sħubija reali u fuq il-prinċipju tas-sussidjarjetà (involviment ta’ dawk kollha li jistgħu jikkontribwixxu għall-proċess ta’ kooperazzjoni transkonfinali). Il-proġett jissodisfa l-erba’ kriterji kollha għall-kooperazzjoni: żvilupp konġunt, implimentazzjoni konġunta, persunal konġunt u finanzjament konġunt. Barra minn hekk, l-attivitajiet tal-proġett jaqblu parzjalment mal-Istrateġija tal-UE għar-Reġjun tad-Danubju. Il-proġett huwa parti minn kollaborazzjoni fit-tul bejn l-imsieħba, iż-żewġt ibliet huma tewmin mill-1990. F’dawn il-kważi 30 sena, iż-żewġ awtoritajiet pubbliċi lokali organizzaw diversi avvenimenti konġunti. Dan il-proġett huwa parti mill-programmi multiannwali organizzati b’mod konġunt miż-żewġ sħab tal-proġett. L-imsieħba huma impenjati li jsostnu l-kooperazzjoni fit-tul. Dan il-proġett huwa marbut ma’ inizjattivi u proġetti oħra sħab li implimentaw jew avviċinati qabel. Iż-żewġ imsieħba għandhom esperjenza u konnessjonijiet tal-passat ma’ komunitajiet differenti minn dan ir-reġjun jew saħansitra minn pajjiżi oħra. L-objettiv ewlieni tal-proġett huwa li jsaħħaħ il-konnessjonijiet bejn il-komunitajiet lokali ta’ Alesd u Kaba. Dan l-għan ewlieni huwa sostnut minn żewġ għanijiet speċifiċi: iż-żieda tas-sensibilizzazzjoni dwar il-wirt kulturali komuni fir-reġjun tal-fruntiera u t-tisħiħ tar-relazzjonijiet personali fost il-membri taż-żewġ komunitajiet. L-objettivi tal-proġett se jintlaħqu permezz ta’ serje ta’ erba’ avvenimenti transkonfinali, organizzati f’Alesd u Kaba. L-approċċ f’Alesd kien li jiġi organizzat avveniment fuq skala akbar, li jattira numru akbar ta’ parteċipanti bil-programmi li jinkludu varjetà ta’ elementi kulturali u relatati mat-tradizzjoni. Fir-rigward Kaba, l-approċċ tas-sieħeb Ungeriż huwa li jiġu stabbiliti tliet avvenimenti li huma iżgħar minn dak wieħed minn Aleşd, iżda ffokat fuq topics.Alesd Town (LP) speċifiċi se torganizza ċ-ċelebrazzjoni tal-“festival Fruntieri Miftuħa”, u Kaba Town se jkun responsabbli għall-organizzazzjoni ta ‘Asszonyboldogito Archery Contest, tal-Ħarifa Fest u taċ-Ċelebrazzjoni tal-1 ta’ Mejju. Dawn l-avvenimenti kollha se jiġu promossi permezz ta ‘tipi differenti ta’ materjali promozzjonali. Pjan ta’ Komunikazzjoni Konġunt se jiġi elaborat mit-tim tal-proġett fil-bidu tal-implimentazzjoni tal-proġett. Ġew identifikati żewġ kategoriji ta’ goups fil-mira: iż-żewġ istituzzjonijiet imsieħba (istituzzjonijiet tal-amministrazzjoni pubblika lokali ta’ bliet żgħar fiż-żona tal-fruntiera bejn ir-Rumanija u l-Ungerija: Alesd u Kaba) u l-pubbliku ġenerali. Minħabba l-fatt li dawn l-avvenimenti huma pubbliċi u organizzati barra, kulħadd jista ‘jipparteċipa bħala spettatur. L-idea ta’ dan il-proġett ħarġet fil-bidu tal-2017. Fil-fażi ta’ tħejjija, iż-żewġ imsieħba kienu involuti fl-elaborazzjoni tal-proġett.L-attività ta’ ġestjoni tal-proġett se titwettaq minn tim ta’ ġestjoni interna (id-deskrizzjonijiet tax-xogħol ġew elaborati). It-tim tal-ġestjoni tal-proġett tal-LP jikkonsisti f’ħames membri, u t-tim tal-ġestjoni tal-proġett tal-PP għandu 3 membri. Il-maniġer tal-proġett (LP) se jikkoordina l-attività kollha tal-proġett. Is-setgħa tal-folla hija essenzjali għas-suċċess u l-promozzjonijiet tal-proġett u tal-programm ROHU. Ladarba dan il-proġett jiġi implimentat, il-viżibbiltà ta’ dan il-programm ROHU se tiżdied ukoll u se tikkontribwixxi għall-ħolqien ta’ ambjent ta’ kooperazzjoni aktar abilitanti.Il-baġit totali tal-proġett huwa ta’ EUR 76 000: 41.000 — Alesd Town (imsieħeb ewlieni) u 35.000 — Kaba Town (Imsieħeb tal-Proġett). Il-baġit huwa bbilanċjat bejn is-sħab, skont kull attività tas-sħab, u huwa proporzjonali mar-rwol u r-responsabbiltà tas-sieħeb fil-proġett. (Maltese)
4 November 2022
0 references
La cooperación a lo largo de la frontera es una forma de vida en el territorio transfronterizo rumano-húngaro. A nivel institucional, los vínculos se han unido de cierta manera. Los proyectos de pueblo a pueblo rumano-húngaro son esencialmente iniciativas basadas en la cooperación. A este respecto, ambos socios están de acuerdo en que las actividades propuestas tendrán un mayor impacto en caso de que se firme una asociación y se lleve a cabo de manera receptiva. La cooperación entre la ciudad de Aleşd y la ciudad de Kaba se basará en una asociación real y en el principio de subsidiariedad (participación de todos los que pueden contribuir al proceso de cooperación transfronteriza).El proyecto cumple los cuatro criterios de cooperación: desarrollo conjunto, ejecución conjunta, dotación de personal y financiación conjunta. También las actividades del proyecto se ajustan parcialmente a la Estrategia de la UE para la región del Danubio.El proyecto forma parte de una colaboración a largo plazo entre los socios, las dos ciudades están hermanadas desde 1990. En estos casi 30 años, las dos autoridades públicas locales organizaron varios actos conjuntos. Este proyecto forma parte de los programas plurianuales organizados conjuntamente por los dos socios del proyecto. Los socios están comprometidos a mantener la cooperación a largo plazo. Este proyecto está vinculado a otras iniciativas y los socios de proyectos han implementado o abordado anteriormente. Ambos socios tienen experiencia pasada y conexiones con diferentes comunidades de esta región o incluso de otros países.El objetivo principal del proyecto es fortalecer las conexiones entre las comunidades locales de Alesd y Kaba. Este objetivo principal se sustenta en dos objetivos específicos: aumentar la conciencia sobre el patrimonio cultural común en la región fronteriza y fortalecer las relaciones personales entre los miembros de las dos comunidades.Los objetivos del proyecto se alcanzarán a través de una serie de cuatro eventos transfronterizos, organizados en Alesd y Kaba. El enfoque en Alesd fue organizar un evento de mayor escala, que atrae a un mayor número de participantes con los programas que incluyen una variedad de elementos culturales y relacionados con la tradición. En cuanto a Kaba, el enfoque del socio húngaro es establecer tres eventos que son más pequeños que el de Aleşd, pero centrados en temas específicos.Alesd Town (LP) organizará la celebración del «Festival de Fronteras Abiertas», y Kaba Town será responsable de la organización del Concurso de Arco Asszonyboldogito, del Festival de Otoño y de Celebración del 1 de mayo.Todos estos eventos se promocionarán a través de diferentes tipos de materiales promocionales. El equipo del proyecto elaborará un plan de comunicación conjunto al comienzo de la ejecución del proyecto.Se identificaron dos categorías de grupos destinatarios: las dos instituciones asociadas (instituciones de la administración pública local de ciudades pequeñas en la zona fronteriza rumano-húngara: Alesd y Kaba) y el público en general. Debido a que estos eventos son públicos y organizados al aire libre, cualquiera puede participar como espectador. La idea de este proyecto surgió a principios de 2017. En la fase de preparación, ambos socios participaron en la elaboración del proyecto.La actividad de gestión del proyecto será llevada a cabo por el equipo de gestión interna (se elaboraron descripciones de trabajo). El equipo de gestión de proyectos del LP consta de cinco miembros, y el equipo de gestión de proyectos del PP tiene 3 miembros. El director del proyecto (LP) coordinará toda la actividad del proyecto.El poder de la multitud es esencial para el éxito y las promociones del proyecto y del programa ROHU. Una vez que este proyecto se implemente, la visibilidad de este programa ROHU también aumentará y contribuirá a la creación de un entorno de cooperación más propicio.El presupuesto total del proyecto es de 76 000 EUR: 41.000 — Alesd Town (socio principal) y 35.000 — Kaba Town (socio del proyecto). El presupuesto se equilibra entre socios, de acuerdo con las actividades de cada socio, y es proporcional al papel y la responsabilidad del socio en el proyecto. (Spanish)
4 November 2022
0 references
La cooperación a lo largo de la frontera es una forma de vida en el territorio transfronterizo rumano-húngaro. A nivel institucional, los vínculos se han unido de cierta manera. Los proyectos de pueblo a pueblo rumano-húngaro son esencialmente iniciativas basadas en la cooperación. A este respecto, ambos socios están de acuerdo en que las actividades propuestas tendrán un mayor impacto en caso de que se firme una asociación y se lleve a cabo de manera receptiva. La cooperación entre la ciudad de Aleşd y la ciudad de Kaba se basará en una asociación real y en el principio de subsidiariedad (participación de todos los que pueden contribuir al proceso de cooperación transfronteriza).El proyecto cumple los cuatro criterios de cooperación: desarrollo conjunto, ejecución conjunta, dotación de personal y financiación conjunta. También las actividades del proyecto se ajustan parcialmente a la Estrategia de la UE para la región del Danubio.El proyecto forma parte de una colaboración a largo plazo entre los socios, las dos ciudades están hermanadas desde 1990. En estos casi 30 años, las dos autoridades públicas locales organizaron varios actos conjuntos. Este proyecto forma parte de los programas plurianuales organizados conjuntamente por los dos socios del proyecto. Los socios están comprometidos a mantener la cooperación a largo plazo. Este proyecto está vinculado a otras iniciativas y los socios de proyectos han implementado o abordado anteriormente. Ambos socios tienen experiencia pasada y conexiones con diferentes comunidades de esta región o incluso de otros países.El objetivo principal del proyecto es fortalecer las conexiones entre las comunidades locales de Alesd y Kaba. Este objetivo principal se sustenta en dos objetivos específicos: aumentar la conciencia sobre el patrimonio cultural común en la región fronteriza y fortalecer las relaciones personales entre los miembros de las dos comunidades.Los objetivos del proyecto se alcanzarán a través de una serie de cuatro eventos transfronterizos, organizados en Alesd y Kaba. El enfoque en Alesd fue organizar un evento de mayor escala, que atrae a un mayor número de participantes con los programas que incluyen una variedad de elementos culturales y relacionados con la tradición. En cuanto a Kaba, el enfoque del socio húngaro es establecer tres eventos que son más pequeños que el de Aleşd, pero centrados en temas específicos.Alesd Town (LP) organizará la celebración del «Festival de Fronteras Abiertas», y Kaba Town será responsable de la organización del Concurso de Arco Asszonyboldogito, del Festival de Otoño y de Celebración del 1 de mayo.Todos estos eventos se promocionarán a través de diferentes tipos de materiales promocionales. El equipo del proyecto elaborará un plan de comunicación conjunto al comienzo de la ejecución del proyecto.Se identificaron dos categorías de grupos destinatarios: las dos instituciones asociadas (instituciones de la administración pública local de ciudades pequeñas en la zona fronteriza rumano-húngara: Alesd y Kaba) y el público en general. Debido a que estos eventos son públicos y organizados al aire libre, cualquiera puede participar como espectador. La idea de este proyecto surgió a principios de 2017. En la fase de preparación, ambos socios participaron en la elaboración del proyecto.La actividad de gestión del proyecto será llevada a cabo por el equipo de gestión interna (se elaboraron descripciones de trabajo). El equipo de gestión de proyectos del LP consta de cinco miembros, y el equipo de gestión de proyectos del PP tiene 3 miembros. El director del proyecto (LP) coordinará toda la actividad del proyecto.El poder de la multitud es esencial para el éxito y las promociones del proyecto y del programa ROHU. Una vez que este proyecto se implemente, la visibilidad de este programa ROHU también aumentará y contribuirá a la creación de un entorno de cooperación más propicio.El presupuesto total del proyecto es de 76 000 EUR: 41.000 — Alesd Town (socio principal) y 35.000 — Kaba Town (socio del proyecto). El presupuesto se equilibra entre socios, de acuerdo con las actividades de cada socio, y es proporcional al papel y la responsabilidad del socio en el proyecto. (Spanish)
4 November 2022
0 references
La coopération le long de la frontière est un mode de vie dans le territoire frontalier roumain-hongrois. Au niveau institutionnel, les liens se sont unis d’une certaine manière. Les projets Roumains — Hongrois sont essentiellement des initiatives fondées sur la coopération. À cet égard, les deux partenaires sont convenus que les activités proposées auront un impact plus important si un partenariat est signé et mené de manière réactive. La coopération entre la ville d’Aleşd et la ville de Kaba reposera sur un véritable partenariat et sur le principe de subsidiarité (implication de tous ceux qui peuvent contribuer au processus de coopération transfrontalière).Le projet répond aux quatre critères de coopération: développement conjoint, mise en œuvre conjointe, dotation conjointe et financement conjoint. En outre, les activités du projet s’inscrivent partiellement dans la stratégie de l’UE pour la région du Danube. Le projet s’inscrit dans le cadre d’une collaboration à long terme entre les partenaires, les deux villes étant jumelées depuis 1990. Au cours de ces près de 30 ans, les deux autorités publiques locales ont organisé plusieurs manifestations conjointes. Ce projet s’inscrit dans le cadre des programmes pluriannuels organisés conjointement par les deux partenaires du projet. Les partenaires s’engagent à maintenir la coopération à long terme. Ce projet est lié à d’autres initiatives et projets que les partenaires ont mis en œuvre ou approchés auparavant. Les deux partenaires ont une expérience et des liens passés avec différentes communautés de cette région ou même d’autres pays.L’objectif principal du projet est de renforcer les liens entre les communautés locales d’Alesd et de Kaba. Cet objectif principal est soutenu par deux objectifs spécifiques: accroître la sensibilisation au patrimoine culturel commun dans la région frontalière et renforcer les relations personnelles entre les membres des deux communautés.Les objectifs du projet seront atteints par une série de quatre événements transfrontaliers, organisés à Alesd et Kaba. L’approche d’Alesd était d’organiser un événement à plus grande échelle, qui attire un plus grand nombre de participants avec les programmes, y compris une variété d’éléments liés à la culture et à la tradition. Quant à Kaba, l’approche du partenaire hongrois est de mettre en place trois événements plus petits que celui d’Aleşd, mais axés sur des sujets spécifiques.Alesd Town (LP) organisera la célébration du «festival des frontières ouvertes», et Kaba Town sera responsable de l’organisation du concours de tir à l’arc Asszonyboldogito, du festival d’automne et de la célébration du 1er mai.Tous ces événements seront promus à travers différents types de matériel promotionnel. Un plan de communication conjoint sera élaboré par l’équipe de projet au début de la mise en œuvre du projet. les deux institutions partenaires (institutions de l’administration publique locale des petites villes de la zone frontalière roumaine-hongroise: Alesd et Kaba) et le grand public. En raison du fait que ces événements sont publics et organisés en plein air, n’importe qui peut participer en tant que spectateur. L’idée de ce projet a émergé début 2017. Au cours de la phase de préparation, les deux partenaires ont participé à l’élaboration du projet. L’équipe de gestion de projet du LP est composée de cinq membres, et l’équipe de gestion de projet du PP compte 3 membres. Le chef de projet (LP) coordonnera l’ensemble de l’activité du projet.La puissance de la foule est essentielle pour le succès et la promotion du projet et du programme ROHU. Une fois que ce projet sera mis en œuvre, la visibilité de ce programme ROHU augmentera également et contribuera à la création d’un environnement de coopération plus favorable.Le budget total du projet s’élève à 76 000 EUR: 41.000 — Alesd Town (partenaire principal) et 35 000 — Kaba Town (partenaire du projet). Le budget est équilibré entre les partenaires, selon les activités de chaque partenaire, et est proportionnel au rôle et à la responsabilité du partenaire dans le projet. (French)
4 November 2022
0 references
La coopération le long de la frontière est un mode de vie dans le territoire frontalier roumain-hongrois. Au niveau institutionnel, les liens se sont unis d’une certaine manière. Les projets Roumains — Hongrois sont essentiellement des initiatives fondées sur la coopération. À cet égard, les deux partenaires sont convenus que les activités proposées auront un impact plus important si un partenariat est signé et mené de manière réactive. La coopération entre la ville d’Aleşd et la ville de Kaba reposera sur un véritable partenariat et sur le principe de subsidiarité (implication de tous ceux qui peuvent contribuer au processus de coopération transfrontalière).Le projet répond aux quatre critères de coopération: développement conjoint, mise en œuvre conjointe, dotation conjointe et financement conjoint. En outre, les activités du projet s’inscrivent partiellement dans la stratégie de l’UE pour la région du Danube. Le projet s’inscrit dans le cadre d’une collaboration à long terme entre les partenaires, les deux villes étant jumelées depuis 1990. Au cours de ces près de 30 ans, les deux autorités publiques locales ont organisé plusieurs manifestations conjointes. Ce projet s’inscrit dans le cadre des programmes pluriannuels organisés conjointement par les deux partenaires du projet. Les partenaires s’engagent à maintenir la coopération à long terme. Ce projet est lié à d’autres initiatives et projets que les partenaires ont mis en œuvre ou approchés auparavant. Les deux partenaires ont une expérience et des liens passés avec différentes communautés de cette région ou même d’autres pays.L’objectif principal du projet est de renforcer les liens entre les communautés locales d’Alesd et de Kaba. Cet objectif principal est soutenu par deux objectifs spécifiques: accroître la sensibilisation au patrimoine culturel commun dans la région frontalière et renforcer les relations personnelles entre les membres des deux communautés.Les objectifs du projet seront atteints par une série de quatre événements transfrontaliers, organisés à Alesd et Kaba. L’approche d’Alesd était d’organiser un événement à plus grande échelle, qui attire un plus grand nombre de participants avec les programmes, y compris une variété d’éléments liés à la culture et à la tradition. Quant à Kaba, l’approche du partenaire hongrois est de mettre en place trois événements plus petits que celui d’Aleşd, mais axés sur des sujets spécifiques.Alesd Town (LP) organisera la célébration du «festival des frontières ouvertes», et Kaba Town sera responsable de l’organisation du concours de tir à l’arc Asszonyboldogito, du festival d’automne et de la célébration du 1er mai.Tous ces événements seront promus à travers différents types de matériel promotionnel. Un plan de communication conjoint sera élaboré par l’équipe de projet au début de la mise en œuvre du projet. les deux institutions partenaires (institutions de l’administration publique locale des petites villes de la zone frontalière roumaine-hongroise: Alesd et Kaba) et le grand public. En raison du fait que ces événements sont publics et organisés en plein air, n’importe qui peut participer en tant que spectateur. L’idée de ce projet a émergé début 2017. Au cours de la phase de préparation, les deux partenaires ont participé à l’élaboration du projet. L’équipe de gestion de projet du LP est composée de cinq membres, et l’équipe de gestion de projet du PP compte 3 membres. Le chef de projet (LP) coordonnera l’ensemble de l’activité du projet.La puissance de la foule est essentielle pour le succès et la promotion du projet et du programme ROHU. Une fois que ce projet sera mis en œuvre, la visibilité de ce programme ROHU augmentera également et contribuera à la création d’un environnement de coopération plus favorable.Le budget total du projet s’élève à 76 000 EUR: 41.000 — Alesd Town (partenaire principal) et 35 000 — Kaba Town (partenaire du projet). Le budget est équilibré entre les partenaires, selon les activités de chaque partenaire, et est proportionnel au rôle et à la responsabilité du partenaire dans le projet. (French)
4 November 2022
0 references