border(hi)stories (Q4299407)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4299407 in Hungary, Austria
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | border(hi)stories |
Project Q4299407 in Hungary, Austria |
Statements
960,723.38 Euro
0 references
1,130,262.8 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
1 January 2020
0 references
30 June 2022
0 references
IZ - Association for the promotion of Diversity, Dialogue and Education
0 references
48°12'54.94"N, 16°22'43.07"E
0 references
47°13'50.66"N, 16°37'7.50"E
0 references
47°14'24.72"N, 16°37'23.99"E
0 references
47°41'3.59"N, 17°38'4.74"E
0 references
47°50'59.60"N, 16°31'45.84"E
0 references
48°12'42.19"N, 16°22'16.39"E
0 references
During the course oft he 20th century the national and regional identity of Western Hungary and Eastern Austria was often marked by mutual rejection and demarcation. The memory of these conflicts and traumatic events manifests itself in symbolic places of remebrance. Several times, world history was being written in this very region, e.g at the Bridge of Andau during the Hungarian Uprising of 1956 and when the Iron Curtain fell in 1989. The overriding project goal is to improve local knowledge about historical facts in the border region as well as the cooperation among such institutions which disseminate and permanently secure this knowledge as a part of a regional identity. -Direct results will be firstly a digital inventory of places of remembrance, making documents, background literature and pictures publicly available and accessible. -Secondly an interactive map showing 60 places of remembrance on both sides of the border, containing basic information in German, Hungarian and English as well as links to more detailed materials in the digital inventory. -Thirdly a joint travelling exhibition to be presented in different towns across the region, including public discussions with historical experts involved in the project. A complete exhibition (in the town of Mosonmagyaróvár) as well as a concept for the exhibition and impartment of local historical events and sites (in the town of Köszeg) will be developed in Hungary. Combined workshops of numerous involved schools throughout the region constitute the central element of dissemination. Their results will be integrated into the digital inventory. Overcoming the confrontative culture of remebrance in the region can only be achieved through the cooperation of historians, schools and adult education institutions, which participate as strategic partners on both sides. The use of digital media greatly facilitates the establishing of a new transnational culture of remembrance. (English)
0.2886705609144989
0 references
20. sajandi jooksul iseloomustas Lääne-Ungari ja Ida-Austria rahvuslikku ja piirkondlikku identiteeti sageli vastastikune tagasilükkamine ja piiritlemine. Mälestus nendest konfliktidest ja traumaatilistest sündmustest avaldub sümboolsetes mälestuskohtades. Selles piirkonnas kirjutati mitmel korral maailma ajalugu, näiteks 1956. aasta Ungari ülestõusu ajal Andau sillal ja 1989. aastal raudse eesriide langemisel. Projekti peamine eesmärk on parandada kohalikke teadmisi piiriala ajaloolistest faktidest ning koostööd selliste asutuste vahel, kes neid teadmisi piirkondliku identiteedi osana levitavad ja püsivalt kindlustavad. Otsesed tulemused on esiteks mälestuskohtade digitaalne inventuur, mis muudab dokumendid, taustkirjanduse ja pildid avalikult kättesaadavaks ja juurdepääsetavaks. Teisena interaktiivne kaart, millel on kujutatud 60 mälestuskohta mõlemal pool piiri, mis sisaldab põhiteavet saksa, ungari ja inglise keeles ning linke üksikasjalikumatele materjalidele digitaalses inventuuris. – Kolmandaks ühine rändnäitus, mida tutvustatakse erinevates linnades üle kogu piirkonna, sealhulgas avalikud arutelud projektiga seotud ajalooliste ekspertidega. Ungaris töötatakse välja täielik näitus (Mosonmagyaróvári linnas) ning kohalike ajalooliste sündmuste ja paikade (Köszegi linnas) näituse kontseptsioon ja edasiandmine. Levitamise keskseks elemendiks on mitmete kaasatud koolide kombineeritud õpikojad kogu piirkonnas. Nende tulemused integreeritakse digitaalsesse inventuuri. Piirkonna mälestamiskultuuri ületamine on võimalik ainult mõlema poole strateegiliste partneritena osalevate ajaloolaste, koolide ja täiskasvanuharidusasutuste koostöö kaudu. Digitaalse meedia kasutamine hõlbustab oluliselt uue riikidevahelise mälestuskultuuri loomist. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Durante el transcurso del siglo XX, la identidad nacional y regional de Hungría Occidental y Austria Oriental a menudo se caracterizó por el rechazo mutuo y la demarcación. La memoria de estos conflictos y acontecimientos traumáticos se manifiesta en lugares simbólicos de rememoración. Varias veces, la historia del mundo se estaba escribiendo en esta misma región, por ejemplo en el Puente de Andau durante el Levantamiento Húngaro de 1956 y cuando la Cortina de Hierro cayó en 1989. El objetivo primordial del proyecto es mejorar el conocimiento local sobre los hechos históricos en la región fronteriza, así como la cooperación entre dichas instituciones que difunden y aseguran permanentemente este conocimiento como parte de una identidad regional. Los resultados directos serán, en primer lugar, un inventario digital de lugares de recuerdo, haciendo que los documentos, la literatura de fondo y las imágenes estén a disposición del público y sean accesibles. En segundo lugar, un mapa interactivo que muestra 60 lugares de recuerdo a ambos lados de la frontera, que contiene información básica en alemán, húngaro e inglés, así como enlaces a materiales más detallados en el inventario digital. En tercer lugar, una exposición itinerante conjunta que se presentará en diferentes ciudades de la región, incluyendo discusiones públicas con expertos históricos involucrados en el proyecto. En Hungría se desarrollará una exposición completa (en la ciudad de Mosonmagyaróvár), así como un concepto para la exposición e impartición de eventos y sitios históricos locales (en la ciudad de Köszeg). Los talleres combinados de numerosas escuelas involucradas en toda la región constituyen el elemento central de la difusión. Sus resultados se integrarán en el inventario digital. La superación de la cultura confrontativa del recuerdo en la región solo puede lograrse a través de la cooperación de historiadores, escuelas e instituciones de educación de adultos, que participan como socios estratégicos en ambas partes. El uso de los medios digitales facilita en gran medida el establecimiento de una nueva cultura transnacional del recuerdo. (Spanish)
4 November 2022
0 references
През 20-ти век националната и регионална идентичност на Западна Унгария и Източна Австрия често е белязана от взаимно отхвърляне и демаркация. Споменът за тези конфликти и травматични събития се проявява в символични места на възраждане. Няколко пъти световната история се пише в този регион, например на моста на Андау по време на Унгарското въстание от 1956 г. и когато Желязната завеса пада през 1989 г. Основната цел на проекта е да се подобрят местните познания за историческите факти в граничния регион, както и сътрудничеството между такива институции, които разпространяват и постоянно осигуряват това знание като част от регионална идентичност. —Преки резултати ще бъдат на първо място цифров опис на местата за възпоменание, който ще направи публично достъпни и достъпни документи, фонова литература и снимки. —Второ интерактивна карта, показваща 60 места за възпоменание от двете страни на границата, съдържаща основна информация на немски, унгарски и английски език, както и връзки към по-подробни материали в дигиталния инвентар. Трето, съвместна пътуваща изложба, която ще бъде представена в различни градове в региона, включително публични дискусии с исторически експерти, участващи в проекта. В Унгария ще бъде разработена пълна изложба (в град Mosonmagyaróvár), както и концепция за изложба и представяне на местни исторически събития и обекти (в град Кьошег). Комбинираните семинари на множество участващи училища в целия регион представляват централен елемент на разпространението. Резултатите от тях ще бъдат интегрирани в дигиталната инвентаризация. Преодоляването на конфронтантната култура на възраждане в региона може да се постигне само чрез сътрудничеството на историци, училища и институции за обучение на възрастни, които участват като стратегически партньори от двете страни. Използването на цифрови медии значително улеснява създаването на нова транснационална култура на възпоменание. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
In de loop van de 20e eeuw werd de nationale en regionale identiteit van West-Hongarije en Oost-Oostenrijk vaak gekenmerkt door wederzijdse afwijzing en afbakening. De herinnering aan deze conflicten en traumatische gebeurtenissen manifesteert zich op symbolische plaatsen van remebrance. Verschillende keren werd de wereldgeschiedenis geschreven in deze regio, bijvoorbeeld bij de Brug van Andau tijdens de Hongaarse Opstand van 1956 en toen het IJzeren Gordijn viel in 1989. Het belangrijkste doel van het project is het verbeteren van lokale kennis over historische feiten in de grensregio en de samenwerking tussen dergelijke instellingen die deze kennis verspreiden en permanent beveiligen als onderdeel van een regionale identiteit. —Directe resultaten zullen in de eerste plaats een digitale inventaris zijn van plaatsen van herdenking, het openbaar en toegankelijk maken van documenten, achtergrondliteratuur en foto’s. Ten tweede een interactieve kaart met 60 gedenkplaatsen aan weerszijden van de grens, met basisinformatie in het Duits, Hongaars en Engels, evenals links naar meer gedetailleerde materialen in de digitale inventaris. Ten derde een gezamenlijke reizende tentoonstelling die in verschillende steden in de regio zal worden gepresenteerd, met inbegrip van openbare discussies met historische deskundigen die bij het project betrokken zijn. In Hongarije wordt een complete tentoonstelling (in de stad Mosonmagyaróvár) en een concept voor de tentoonstelling en het geven van lokale historische evenementen en locaties (in de stad Köszeg) ontwikkeld. Gecombineerde workshops van tal van betrokken scholen in de hele regio vormen het centrale element van verspreiding. De resultaten worden geïntegreerd in de digitale inventaris. Het overwinnen van de confronterende cultuur van remebrance in de regio kan alleen worden bereikt door de samenwerking van historici, scholen en instellingen voor volwasseneneducatie, die als strategische partners aan beide zijden deelnemen. Het gebruik van digitale media vergemakkelijkt de totstandkoming van een nieuwe transnationale herinneringscultuur. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Im Laufe des 20. Jahrhunderts war die nationale und regionale Identität Westungarns und Ostösterreichs oft durch gegenseitige Ablehnung und Abgrenzung gekennzeichnet. Die Erinnerung an diese Konflikte und traumatischen Ereignisse manifestiert sich an symbolischen Orten der Remebrance. In dieser Region wurde mehrfach Weltgeschichte geschrieben, z. B. an der Brücke von Andau während des ungarischen Aufstands 1956 und als der Eiserne Vorhang 1989 fiel. Übergeordnetes Projektziel ist die Verbesserung des lokalen Wissens über historische Fakten in der Grenzregion sowie die Zusammenarbeit zwischen solchen Institutionen, die dieses Wissen als Teil einer regionalen Identität verbreiten und dauerhaft sichern. —Direkte Ergebnisse werden zunächst eine digitale Bestandsaufnahme der Erinnerungsorte sein, die Dokumente, Hintergrundliteratur und Bilder öffentlich zugänglich macht. —Zweitens eine interaktive Karte mit 60 Erinnerungsorten auf beiden Seiten der Grenze, die grundlegende Informationen in Deutsch, Ungarisch und Englisch sowie Links zu detaillierteren Materialien im digitalen Bestand enthält. —Dritt eine gemeinsame Wanderausstellung, die in verschiedenen Städten der Region präsentiert wird, einschließlich öffentlicher Diskussionen mit historischen Experten, die an dem Projekt beteiligt sind. In Ungarn wird eine komplette Ausstellung (in der Stadt Mosonmagyaróvár) sowie ein Konzept für die Ausstellung und Vermittlung lokaler historischer Ereignisse und Stätten (in der Stadt Köszeg) entwickelt. Das zentrale Element der Verbreitung bilden kombinierte Workshops zahlreicher beteiligter Schulen in der gesamten Region. Ihre Ergebnisse werden in die digitale Bestandsaufnahme integriert. Die Überwindung der konfrontativen Kultur der Remebrance in der Region kann nur durch die Zusammenarbeit von Historikern, Schulen und Erwachsenenbildungseinrichtungen erreicht werden, die als strategische Partner auf beiden Seiten mitwirken. Der Einsatz digitaler Medien erleichtert die Etablierung einer neuen transnationalen Erinnerungskultur erheblich. (German)
4 November 2022
0 references
Le linn an 20ú haois bhí féiniúlacht náisiúnta agus réigiúnach Iarthar na hUngáire agus Oirthear na hOstaire marcáilte go minic le diúltú frithpháirteach agus críochú. Léiríonn cuimhne na gcoinbhleachtaí agus na n-imeachtaí trámacha seo in áiteanna siombalacha cuimhneacháin. Arís agus arís eile, bhí stair an domhain á scríobh sa réigiún seo, e.g. ag Droichead Andau le linn Éirí Amach na hUngáire i 1956 agus nuair a thit an Cuirtín Iarainn i 1989. Is é sprioc an tionscadail sháraitheach feabhas a chur ar an eolas áitiúil faoi fhíorais stairiúla sa réigiún teorann chomh maith leis an gcomhar idir institiúidí den sórt sin a scaipeann agus a shlánaíonn an t-eolas sin go buan mar chuid d’fhéiniúlacht réigiúnach. Ar an gcéad dul síos, beidh na torthaí díreacha ina bhfardal digiteach d’áiteanna cuimhneacháin, rud a chuirfidh doiciméid, litríocht chúlra agus pictiúir ar fáil go poiblí agus a bheidh inrochtana go poiblí. —Léarscáil idirghníomhach ar a dtaispeántar 60 áit chuimhneacháin ar an dá thaobh den teorainn, ina bhfuil faisnéis bhunúsach i nGearmáinis, in Ungáiris agus i mBéarla chomh maith le naisc chuig ábhair níos mionsonraithe san fhardal digiteach. — Taispeántas taistil comhpháirteach a bheidh le cur i láthair i mbailte éagsúla ar fud an réigiúin, lena n-áirítear plé poiblí le saineolaithe stairiúla a bhfuil baint acu leis an tionscadal. Forbrófar taispeántas iomlán (i mbaile Mosonmagyaróvár) chomh maith le coincheap le haghaidh taispeántas agus impartment d’imeachtaí agus láithreáin stairiúla áitiúla (i mbaile Köszeg) san Ungáir. Is iad ceardlanna comhcheangailte scoileanna éagsúla a bhí páirteach ar fud an réigiúin an ghné lárnach den scaipeadh. Déanfar a dtorthaí a chomhtháthú san fhardal digiteach. Is trí chomhar staraithe, scoileanna agus institiúidí oideachais aosaigh, a ghlacann páirt mar chomhpháirtithe straitéiseacha ar an dá thaobh, agus tríd an gcomhar sin amháin, is féidir cultúr achrannach an chuimhnimh sa réigiún a shárú. Trí úsáid a bhaint as na meáin dhigiteacha, éascaítear go mór cultúr nua trasnáisiúnta cuimhneacháin a bhunú. (Irish)
4 November 2022
0 references
Κατά τη διάρκεια του 20ου αιώνα η εθνική και περιφερειακή ταυτότητα της Δυτικής Ουγγαρίας και της Ανατολικής Αυστρίας συχνά σημαδεύτηκε από την αμοιβαία απόρριψη και οριοθέτηση. Η μνήμη αυτών των συγκρούσεων και των τραυματικών γεγονότων εκδηλώνεται σε συμβολικούς τόπους μνήμης. Αρκετές φορές, η παγκόσμια ιστορία γράφτηκε σε αυτή την περιοχή, π.χ. στη Γέφυρα του Αντάου κατά τη διάρκεια της Ουγγρικής Εξέγερσης του 1956 και όταν το Σιδηρούν Παραπέτασμα έπεσε το 1989. Ο πρωταρχικός στόχος του έργου είναι η βελτίωση της τοπικής γνώσης σχετικά με τα ιστορικά γεγονότα στην παραμεθόρια περιοχή, καθώς και η συνεργασία μεταξύ αυτών των ιδρυμάτων που διαδίδουν και εξασφαλίζουν μόνιμα αυτή τη γνώση ως μέρος μιας περιφερειακής ταυτότητας. Τα άμεσα αποτελέσματα θα είναι κατ’ αρχάς μια ψηφιακή απογραφή των τόπων μνήμης, καθιστώντας τα έγγραφα, τη βιβλιογραφία και τις εικόνες στο κοινό διαθέσιμα και προσβάσιμα στο κοινό. Δεύτερος διαδραστικός χάρτης που απεικονίζει 60 σημεία μνήμης και στις δύο πλευρές των συνόρων, ο οποίος περιέχει βασικές πληροφορίες στα γερμανικά, ουγγρικά και αγγλικά, καθώς και συνδέσμους προς λεπτομερέστερα υλικά στον ψηφιακό κατάλογο. — Τρίτον, μια κοινή περιοδεύουσα έκθεση που θα παρουσιαστεί σε διάφορες πόλεις της περιοχής, συμπεριλαμβανομένων δημόσιων συζητήσεων με ιστορικούς εμπειρογνώμονες που συμμετέχουν στο έργο. Μια πλήρης έκθεση (στην πόλη Mosonmagyaróvár) καθώς και μια ιδέα για την έκθεση και τη μετάδοση τοπικών ιστορικών γεγονότων και χώρων (στην πόλη Köszeg) θα αναπτυχθούν στην Ουγγαρία. Τα συνδυασμένα εργαστήρια πολυάριθμων σχολείων σε όλη την περιοχή αποτελούν το κεντρικό στοιχείο της διάδοσης. Τα αποτελέσματά τους θα ενσωματωθούν στην ψηφιακή απογραφή. Η υπέρβαση της συγκρουσιακής κουλτούρας της μνήμης στην περιοχή μπορεί να επιτευχθεί μόνο μέσω της συνεργασίας ιστορικών, σχολείων και ιδρυμάτων εκπαίδευσης ενηλίκων, τα οποία συμμετέχουν ως στρατηγικοί εταίροι και από τις δύο πλευρές. Η χρήση ψηφιακών μέσων διευκολύνει σε μεγάλο βαθμό τη δημιουργία μιας νέας διεθνικής νοοτροπίας μνήμης. (Greek)
4 November 2022
0 references
W XX wieku tożsamość narodowa i regionalna zachodnich Węgier i Austrii Wschodniej była często naznaczona przez wzajemne odrzucenie i rozgraniczenie. Pamięć o tych konfliktach i traumatycznych wydarzeniach objawia się w symbolicznych miejscach pamięci. Kilkakrotnie w tym regionie pisana była historia świata, np. na moście Andau podczas powstania węgierskiego w 1956 roku i kiedy żelazna kurtyna upadła w 1989 roku. Nadrzędnym celem projektu jest poprawa lokalnej wiedzy na temat faktów historycznych w regionie przygranicznym, a także współpraca między takimi instytucjami, które rozpowszechniają i stale zabezpieczają tę wiedzę w ramach tożsamości regionalnej. Bezpośrednie wyniki będą przede wszystkim cyfrowym spisem miejsc pamięci, udostępniając publicznie i udostępniając dokumenty, literaturę tła i obrazy. Po drugie interaktywna mapa przedstawiająca 60 miejsc pamięci po obu stronach granicy, zawierająca podstawowe informacje w języku niemieckim, węgierskim i angielskim, a także linki do bardziej szczegółowych materiałów w ekwipunku cyfrowym. Trzecia wspólna wystawa objazdowa, która ma zostać zaprezentowana w różnych miastach w całym regionie, w tym publiczne dyskusje z ekspertami historycznymi zaangażowanymi w projekt. Na Węgrzech powstanie kompletna wystawa (w mieście Mosonmagyaróvár), a także koncepcja wystawy i rozpowszechniania lokalnych wydarzeń historycznych i miejsc (w mieście Köszeg). Połączone warsztaty wielu zaangażowanych szkół w całym regionie stanowią centralny element rozpowszechniania. Ich wyniki zostaną włączone do ekwipunku cyfrowego. Przezwyciężenie konfrontacyjnej kultury odrodzenia w regionie można osiągnąć jedynie poprzez współpracę historyków, szkół i instytucji kształcenia dorosłych, które uczestniczą jako partnerzy strategiczni po obu stronach. Korzystanie z mediów cyfrowych znacznie ułatwia ustanowienie nowej ponadnarodowej kultury pamięci. (Polish)
4 November 2022
0 references
Nel corso del XX secolo l'identità nazionale e regionale dell'Ungheria occidentale e dell'Austria orientale è stata spesso segnata da un reciproco rifiuto e demarcazione. La memoria di questi conflitti ed eventi traumatici si manifesta in luoghi simbolici di memoria. Più volte, la storia del mondo è stata scritta proprio in questa regione, ad esempio al Ponte di Andau durante la rivolta ungherese del 1956 e quando la cortina di ferro cadde nel 1989. L'obiettivo principale del progetto è quello di migliorare la conoscenza locale dei fatti storici nella regione di confine, nonché la cooperazione tra tali istituzioni che diffondono e assicurano in modo permanente tale conoscenza come parte di un'identità regionale. I risultati diretti saranno in primo luogo un inventario digitale dei luoghi di memoria, rendendo i documenti, la letteratura di sfondo e le immagini pubblicamente disponibili e accessibili. In secondo luogo, una mappa interattiva che mostra 60 luoghi di memoria su entrambi i lati del confine, contenente informazioni di base in tedesco, ungherese e inglese, nonché collegamenti a materiali più dettagliati nell'inventario digitale. —Terzo una mostra itinerante congiunta da presentare in diverse città della regione, comprese discussioni pubbliche con esperti storici coinvolti nel progetto. In Ungheria si svilupperà una mostra completa (nella città di Mosonmagyaróvár) e un concetto per l'esposizione e l'insegnamento di eventi e siti storici locali (nella città di Köszeg). Laboratori combinati di numerose scuole coinvolte in tutta la regione costituiscono l'elemento centrale della diffusione. I loro risultati saranno integrati nell'inventario digitale. Il superamento della cultura comparativa della memoria nella regione può essere raggiunto solo attraverso la cooperazione di storici, scuole e istituti di istruzione per adulti, che partecipano come partner strategici da entrambe le parti. L'uso dei media digitali facilita notevolmente la creazione di una nuova cultura transnazionale del ricordo. (Italian)
4 November 2022
0 references
Tijekom 20. stoljeća nacionalni i regionalni identitet zapadne Mađarske i istočne Austrije često je bio obilježen uzajamnim odbacivanjem i razgraničenjem. Sjećanje na te sukobe i traumatične događaje očituje se u simboličnim mjestima sjećanja. Nekoliko puta, svjetska povijest je napisana u ovom području, npr. na mostu Andau tijekom mađarskog ustanka 1956. i kada je Željezna zavjesa pala 1989. godine. Glavni cilj projekta je unaprijediti lokalno znanje o povijesnim činjenicama u pograničnom području, kao i suradnju među takvim institucijama koje šire i trajno osiguravaju to znanje kao dio regionalnog identiteta. Izravni rezultati prvo će biti digitalni popis mjesta sjećanja, čime će dokumenti, pozadinska literatura i slike biti javno dostupni i dostupni. Drugo, interaktivna karta koja prikazuje 60 mjesta sjećanja s obje strane granice, koja sadrži osnovne informacije na njemačkom, mađarskom i engleskom jeziku te poveznice na detaljnije materijale u digitalnom inventaru. Treća zajednička putujuća izložba koja će biti predstavljena u različitim gradovima diljem regije, uključujući javne rasprave s povijesnim stručnjacima uključenima u projekt. U Mađarskoj će se razviti cjelovita izložba (u gradu Mosonmagyaróvár) kao i koncept izložbe i prenošenja lokalnih povijesnih događanja i lokaliteta (u gradu Köszegu). Kombinirane radionice brojnih uključenih škola diljem regije predstavljaju središnji element širenja. Njihovi rezultati bit će integrirani u digitalni inventar. Prevladavanje konfrontativne kulture sjećanja u regiji može se postići samo suradnjom povjesničara, škola i ustanova za obrazovanje odraslih, koje sudjeluju kao strateški partneri s obje strane. Korištenje digitalnih medija uvelike olakšava uspostavu nove transnacionalne kulture sjećanja. (Croatian)
4 November 2022
0 references
V 20. stoletju je bila nacionalna in regionalna identiteta Zahodne Madžarske in Vzhodne Avstrije pogosto zaznamovana z vzajemnim zavračanjem in razmejitvijo. Spomin na te konflikte in travmatične dogodke se manifestira v simbolnih krajih spomina. V tej regiji je bila večkrat napisana svetovna zgodovina, na primer na mostu Andau med madžarsko vstajo leta 1956 in ko je leta 1989 padla železna zavesa. Glavni cilj projekta je izboljšati lokalno poznavanje zgodovinskih dejstev v obmejnem območju ter sodelovanje med takšnimi institucijami, ki širijo in trajno zagotavljajo to znanje kot del regionalne identitete. —Neposredni rezultati bodo najprej digitalni popis krajev spomina, tako da bodo dokumenti, osnovna literatura in slike javno dostopni in dostopni. Drugič, interaktivni zemljevid, ki prikazuje 60 mest spomina na obeh straneh meje in vsebuje osnovne informacije v nemščini, madžarščini in angleščini ter povezave do podrobnejših gradiv v digitalnem inventarju. Tretja skupna potujoča razstava, ki bo predstavljena v različnih mestih po vsej regiji, vključno z javnimi razpravami z zgodovinskimi strokovnjaki, vključenimi v projekt. Na Madžarskem bo razvita popolna razstava (v mestu Mosonmagyaróvár) ter koncept razstave in prenosa lokalnih zgodovinskih dogodkov in krajev (v mestu Köszeg). Skupne delavnice številnih vključenih šol po vsej regiji so osrednji element razširjanja. Njihovi rezultati bodo vključeni v digitalni inventar. Premagovanje konfrontativne kulture spomina v regiji je mogoče doseči le s sodelovanjem zgodovinarjev, šol in ustanov za izobraževanje odraslih, ki sodelujejo kot strateški partnerji na obeh straneh. Uporaba digitalnih medijev močno olajšuje vzpostavitev nove transnacionalne kulture spominjanja. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
V priebehu 20. storočia bola národná a regionálna identita západného Maďarska a východného Rakúska často poznačená vzájomným odmietaním a vymedzením. Pamäť na tieto konflikty a traumatické udalosti sa prejavuje v symbolických miestach spomienky. V tomto regióne sa niekoľkokrát písali svetové dejiny, napr. na moste Andau počas Uhorského povstania v roku 1956 a keď železná opona padla v roku 1989. Prvoradým cieľom projektu je zlepšiť miestne poznatky o historických faktoch v pohraničnom regióne, ako aj spoluprácu medzi takýmito inštitúciami, ktoré šíria a permanentne zabezpečujú tieto poznatky ako súčasť regionálnej identity. Priame výsledky budú v prvom rade digitálnym súpisom miest na pamiatku, pričom dokumenty, podkladová literatúra a obrázky budú verejne dostupné a prístupné. Po druhé interaktívna mapa zobrazujúca 60 pamätných miest na oboch stranách hranice, ktorá obsahuje základné informácie v nemčine, maďarčine a angličtine, ako aj odkazy na podrobnejšie materiály v digitálnom inventári. Tretia spoločná putovná výstava, ktorá bude prezentovaná v rôznych mestách v celom regióne, vrátane verejných diskusií s historickými odborníkmi zapojenými do projektu. V Maďarsku sa vybuduje kompletná výstava (v meste Mosonmagyaróvár), ako aj koncepcia výstavy a odovzdávania miestnych historických udalostí a pamiatok (v meste Köszeg). Ústredným prvkom šírenia sú kombinované workshopy mnohých zúčastnených škôl v celom regióne. Ich výsledky sa začlenia do digitálneho inventára. Prekonanie konfrontačnej kultúry pamiatky v regióne možno dosiahnuť len spoluprácou historikov, škôl a inštitúcií vzdelávania dospelých, ktoré sa zúčastňujú ako strategickí partneri na oboch stranách. Využívanie digitálnych médií vo veľkej miere uľahčuje vytvorenie novej nadnárodnej kultúry pamäti. (Slovak)
4 November 2022
0 references
În timpul secolului al XX-lea, identitatea națională și regională a Ungariei de Vest și a Austriei de Est a fost adesea marcată de respingere și demarcare reciprocă. Memoria acestor conflicte și evenimente traumatice se manifestă în locuri simbolice de rememorare. De mai multe ori, istoria lumii a fost scrisă chiar în această regiune, de exemplu la Podul Andau în timpul revoltei maghiare din 1956 și când Cortina de Fier a căzut în 1989. Obiectivul principal al proiectului este de a îmbunătăți cunoștințele locale cu privire la faptele istorice din regiunea de frontieră, precum și cooperarea între aceste instituții care diseminează și asigură permanent aceste cunoștințe ca parte a unei identități regionale. —Rezultatele directe vor fi, în primul rând, un inventar digital al locurilor de comemorare, punând la dispoziția publicului și accesibile documentele, literatura de specialitate și fotografiile. În al doilea rând, o hartă interactivă care prezintă 60 de locuri de amintire de ambele părți ale frontierei, conținând informații de bază în limbile germană, maghiară și engleză, precum și linkuri către materiale mai detaliate din inventarul digital. În al treilea rând, o expoziție itinerantă comună care urmează să fie prezentată în diferite orașe din regiune, inclusiv discuții publice cu experți istorici implicați în proiect. O expoziție completă (în orașul Mosonmagyaróvár), precum și un concept pentru expoziția și împărtășirea evenimentelor istorice locale și a siturilor (în orașul Köszeg) vor fi dezvoltate în Ungaria. Atelierele combinate ale numeroaselor școli implicate din întreaga regiune constituie elementul central al diseminării. Rezultatele acestora vor fi integrate în inventarul digital. Depășirea culturii conflictuale a rememorării în regiune poate fi realizată numai prin cooperarea istoricilor, școlilor și instituțiilor de învățământ pentru adulți, care participă în calitate de parteneri strategici de ambele părți. Utilizarea mass-mediei digitale facilitează în mare măsură crearea unei noi culturi transnaționale a memoriei. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Under 1900-talet präglades den nationella och regionala identiteten av västra Ungern och östra Österrike ofta av ömsesidigt avslag och avgränsning. Minnet av dessa konflikter och traumatiska händelser manifesterar sig på symboliska platser av remebrance. Flera gånger skrevs världshistorien i just denna region, t.ex. vid bron i Andau under det ungerska upproret 1956 och när järnridån föll 1989. Det övergripande projektets mål är att förbättra den lokala kunskapen om historiska fakta i gränsregionen samt samarbetet mellan sådana institutioner som sprider och permanent säkrar denna kunskap som en del av en regional identitet. Direkta resultat blir först och främst en digital förteckning över minnesplatser som gör dokument, bakgrundslitteratur och bilder tillgängliga för allmänheten. —För det andra en interaktiv karta som visar 60 minnesplatser på båda sidor av gränsen, med grundläggande information på tyska, ungerska och engelska samt länkar till mer detaljerade material i den digitala inventeringen. För det tredje en gemensam reseutställning som ska presenteras i olika städer i hela regionen, inklusive offentliga diskussioner med historiska experter som deltar i projektet. En komplett utställning (i staden Mosonmagyaróvár) samt ett koncept för utställning och spridning av lokala historiska händelser och platser (i staden Köszeg) kommer att utvecklas i Ungern. Kombinerade workshoppar med många berörda skolor i hela regionen utgör den centrala delen av spridningen. Resultaten kommer att integreras i den digitala inventeringen. Att övervinna den konfrontativa återhållsamhetskulturen i regionen kan endast uppnås genom samarbete mellan historiker, skolor och vuxenutbildningsinstitutioner, som deltar som strategiska partner på båda sidor. Användningen av digitala medier underlättar i hög grad inrättandet av en ny transnationell minneskultur. (Swedish)
4 November 2022
0 references
1900-luvun aikana Länsi-Unkarin ja Itä-Itävallan kansallista ja alueellista identiteettiä leimasi usein vastavuoroinen hylkääminen ja rajaaminen. Näiden konfliktien ja traumaattisten tapahtumien muisto ilmenee symbolisissa muistopaikoissa. Maailmanhistoriaa kirjoitettiin useita kertoja juuri tällä alueella, esimerkiksi Andaun siltalla Unkarin kansannousun aikana vuonna 1956 ja rautaesiripun kaaduttua vuonna 1989. Hankkeen ensisijaisena tavoitteena on parantaa paikallista tietämystä raja-alueen historiallisista tosiasioista sekä yhteistyötä sellaisten laitosten välillä, jotka levittävät tätä tietoa ja turvaavat sen pysyvästi osana alueellista identiteettiä. Suorat tulokset ovat ensinnäkin digitaalinen muistipaikkojen kartoitus, joka asettaa asiakirjoja, taustakirjallisuutta ja kuvia julkisesti saataville ja saataville. Lisäksi interaktiivinen kartta, jossa on 60 muistopaikkaa rajan molemmin puolin ja joka sisältää perustiedot saksaksi, unkariksi ja englanniksi sekä linkkejä yksityiskohtaisempiin aineistoihin digitaalisessa inventaariossa. — Kolmanneksi yhteinen kiertävä näyttely esitellään eri kaupungeissa eri puolilla aluetta, mukaan lukien julkiset keskustelut hankkeessa mukana olevien historiallisten asiantuntijoiden kanssa. Unkarissa kehitetään täydellinen näyttely (Mosonmagyaróvárin kaupungissa) sekä konsepti paikallisten historiallisten tapahtumien ja kohteiden näyttelylle ja levittämiselle (Köszegin kaupungissa). Levittämisen keskiössä ovat useiden mukana olevien koulujen yhdistetyt työpajat eri puolilla aluetta. Niiden tulokset sisällytetään digitaaliseen inventaarioon. Vastakkainasettelukulttuurin poistaminen alueella voidaan saavuttaa vain tekemällä yhteistyötä historioitsijat, koulut ja aikuiskoulutuslaitokset, jotka osallistuvat strategisina kumppaneina molemmin puolin. Digitaalisen median käyttö helpottaa suuresti uuden kansainvälisen muistikulttuurin luomista. (Finnish)
4 November 2022
0 references
20. gs. laikā Ungārijas un Austrumu Austrijas rietumu un reģionālo identitāti bieži vien raksturoja savstarpēja noraidīšana un norobežošana. Šo konfliktu un traumatisko notikumu atmiņa izpaužas simboliskās atceres vietās. Vairākas reizes pasaules vēsture tika rakstīta šajā pašā reģionā, piemēram, pie Andau tilta Ungārijas sacelšanās laikā 1956. gadā un kad Dzelzs priekškars krita 1989. gadā. Galvenais projekta mērķis ir uzlabot vietējās zināšanas par vēsturiskajiem faktiem pierobežas reģionā, kā arī sadarbību starp iestādēm, kas izplata un pastāvīgi nodrošina šīs zināšanas kā daļu no reģionālās identitātes. Tiešie rezultāti būs, pirmkārt, atceres vietu digitāla inventarizācija, padarot dokumentus, pamatinformāciju un attēlus publiski pieejamus un pieejamus. Otrkārt, interaktīva karte ar 60 atceres vietām abās robežas pusēs, kas satur pamatinformāciju vācu, ungāru un angļu valodā, kā arī saites uz detalizētākiem materiāliem digitālajā inventarizācijā. —Treškārt, kopīga ceļojoša izstāde, kas tiks prezentēta dažādās reģiona pilsētās, tostarp publiskas diskusijas ar projektā iesaistītajiem vēsturiskajiem ekspertiem. Ungārijā tiks izstrādāta pilnīga izstāde (Mosonmagyaróvár pilsētā), kā arī vietējo vēsturisko notikumu un vietu (Köszeg pilsētā) izstādes un popularizēšanas koncepcija. Izplatīšanas galvenais elements ir vairāku iesaistīto skolu apvienoti semināri visā reģionā. To rezultāti tiks integrēti digitālajā inventarizācijā. Konfrontējošās atdzimšanas kultūras pārvarēšanu reģionā var panākt, tikai sadarbojoties vēsturniekiem, skolām un pieaugušo izglītības iestādēm, kas piedalās kā stratēģiskie partneri abās pusēs. Digitālo plašsaziņas līdzekļu izmantošana ievērojami atvieglo jaunas transnacionālas piemiņas kultūras izveidi. (Latvian)
4 November 2022
0 references
XX a. pradžioje Vakarų Vengrijos ir Rytų Austrijos nacionalinis ir regioninis identitetas dažnai buvo pažymėtas abipusiu atmetimu ir demarkacija. Šių konfliktų ir trauminių įvykių atmintis pasireiškia simbolinėse atminimo vietose. Daug kartų šiame regione buvo užrašyta pasaulio istorija, pvz., Andau tilte per 1956 m. Vengrijos sukilimą ir 1989 m., kai geležinė uždanga nukrito. Pagrindinis projekto tikslas – gerinti vietos žinias apie istorinius faktus pasienio regione ir tokių institucijų bendradarbiavimą, kuris skleidžia ir nuolat užtikrina šias žinias kaip regioninio identiteto dalį. –Tiesioginiai rezultatai pirmiausia bus skaitmeninis atminimo vietų sąrašas, kuriame bus viešai prieinami ir prieinami dokumentai, pagrindinė literatūra ir paveikslėliai. Antra, interaktyvus žemėlapis su 60 atminimo vietų abiejose sienos pusėse, kuriame pateikiama pagrindinė informacija vokiečių, vengrų ir anglų kalbomis, taip pat nuorodos į išsamesnę skaitmeninio inventoriaus medžiagą. Trečia, bendra kilnojamoji paroda bus pristatyta skirtinguose regiono miestuose, įskaitant viešas diskusijas su projekte dalyvaujančiais istoriniais ekspertais. Vengrijoje bus sukurta išsami paroda (Mosonmagyaróvįr mieste), taip pat vietos istorinių įvykių ir vietų (Köszeg mieste) parodos ir apgyvendinimo koncepcija. Bendri seminarai, kuriuose dalyvauja daug dalyvaujančių mokyklų visame regione, yra pagrindinis sklaidos elementas. Jų rezultatai bus integruoti į skaitmeninį inventorių. Įveikti konfrontacinę atminimo kultūrą regione galima tik bendradarbiaujant istorikams, mokykloms ir suaugusiųjų švietimo įstaigoms, kurios dalyvauja kaip strateginiai partneriai abiejose pusėse. Skaitmeninės žiniasklaidos naudojimas labai palengvina naujos tarpvalstybinės atminimo kultūros kūrimą. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
A 20. század folyamán Nyugat-Magyarország és Kelet-Ausztria nemzeti és regionális identitását gyakran kölcsönös elutasítás és elhatárolás jellemezte. Ezeknek a konfliktusoknak és traumatikus eseményeknek az emléke az emlékezés szimbolikus helyein nyilvánul meg. A világtörténelem többször is ebben a régióban íródott, például az Andau hídon az 1956-os magyar felkelés idején és amikor a vasfüggöny 1989-ben leomlott. A projekt elsődleges célja a határtérség történelmi tényeivel kapcsolatos helyi ismeretek fejlesztése, valamint az olyan intézmények közötti együttműködés, amelyek ezt a tudást a regionális identitás részeként terjesztik és folyamatosan biztosítják. A közvetlen eredmények elsősorban az emlékezőhelyek digitális leltárát jelentik, a dokumentumokat, háttérirodalomokat és képeket nyilvánosan hozzáférhetővé és hozzáférhetővé teszik. Második interaktív térkép, amely 60 emlékhelyet mutat be a határ mindkét oldalán, amely alapinformációkat tartalmaz német, magyar és angol nyelven, valamint a digitális leltár részletesebb anyagaira mutató linkeket. Harmadszor egy közös vándorkiállítás, amelyet a régió különböző városaiban mutatnak be, beleértve a projektben részt vevő történelmi szakértőkkel folytatott nyilvános megbeszéléseket. Magyarországon teljes kiállítás (Mosonmagyaróváron), valamint a helyi történelmi események és helyszínek kiállításának és átadásának koncepciója (Kölszeg városában) kerül kidolgozásra. A terjesztés központi eleme számos, a régióban részt vevő iskola együttes műhelye. Eredményeik beépülnek a digitális leltárba. Az emlékezés konfrontatív kultúrájának leküzdése a régióban csak történészek, iskolák és felnőttoktatási intézmények együttműködésével érhető el, amelyek mindkét oldalon stratégiai partnerekként vesznek részt. A digitális média használata nagyban megkönnyíti az emlékezés új, transznacionális kultúrájának kialakulását. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Au cours du XXe siècle, l’identité nationale et régionale de la Hongrie occidentale et de l’Autriche orientale a souvent été marquée par le rejet mutuel et la démarcation. La mémoire de ces conflits et événements traumatiques se manifeste dans des lieux symboliques de révérence. Plusieurs fois, l’histoire mondiale a été écrite dans cette même région, par exemple au pont d’Andau pendant le soulèvement hongrois de 1956 et lorsque le rideau de fer est tombé en 1989. L’objectif premier du projet est d’améliorer les connaissances locales sur les faits historiques dans la région frontalière ainsi que la coopération entre ces institutions qui diffusent et assurent en permanence ces connaissances dans le cadre d’une identité régionale. Les résultats directs seront d’abord un inventaire numérique des lieux de commémoration, rendant les documents, la documentation de fond et les images accessibles au public. —D’autre part, une carte interactive montrant 60 lieux de commémoration des deux côtés de la frontière, contenant des informations de base en allemand, hongrois et anglais ainsi que des liens vers des documents plus détaillés dans l’inventaire numérique. —Troisième exposition itinérante conjointe qui sera présentée dans différentes villes de la région, y compris des discussions publiques avec des experts historiques impliqués dans le projet. Une exposition complète (dans la ville de Mosonmagyaróvár) ainsi qu’un concept pour l’exposition et la diffusion d’événements et de sites historiques locaux (dans la ville de Köszeg) seront développés en Hongrie. Les ateliers combinés de nombreuses écoles impliquées dans toute la région constituent l’élément central de la diffusion. Leurs résultats seront intégrés à l’inventaire numérique. La lutte contre la culture du renouveau dans la région ne peut se faire que grâce à la coopération d’historiens, d’écoles et d’établissements d’éducation des adultes, qui participent en tant que partenaires stratégiques des deux côtés. L’utilisation des médias numériques facilite grandement l’établissement d’une nouvelle culture transnationale du souvenir. (French)
4 November 2022
0 references
V průběhu 20. století byla národní a regionální identita západního Maďarska a východního Rakouska často poznamenána vzájemným odmítnutím a vymezením. Vzpomínka na tyto konflikty a traumatické události se projevuje v symbolických místech remebrance. Několikrát se v tomto regionu psaly světové dějiny, např. na Andauském mostě během maďarského povstání v roce 1956 a když v roce 1989 padla železná opona. Prvořadým cílem projektu je zlepšit místní znalosti o historických skutečnostech v příhraničním regionu, jakož i spolupráci mezi těmito institucemi, které tyto znalosti rozšiřují a trvale zabezpečují jako součást regionální identity. Přímé výsledky budou v první řadě digitálním inventářem památných míst, zpřístupňováním a zpřístupněním dokumentů, podkladové literatury a obrázků. Za druhé interaktivní mapa zobrazující 60 míst vzpomínek na obou stranách hranice, obsahující základní informace v němčině, maďarštině a angličtině, jakož i odkazy na podrobnější materiály v digitálním inventáři. Zatřetí společná putovní výstava, která má být prezentována v různých městech v celém regionu, včetně veřejných diskusí s historickými odborníky zapojenými do projektu. V Maďarsku bude vypracována kompletní výstava (ve městě Mosonmagyaróvár) a koncept výstavy a předávání místních historických událostí a míst (ve městě Köszeg). Ústředním prvkem šíření jsou kombinované workshopy řady zapojených škol v celém regionu. Jejich výsledky budou začleněny do digitálního inventáře. Překonání konfrontační kultury remebrance v regionu lze dosáhnout pouze prostřednictvím spolupráce historiků, škol a institucí vzdělávání dospělých, které se účastní jako strategických partnerů na obou stranách. Využívání digitálních médií značně usnadňuje vytvoření nové nadnárodní kultury vzpomínek. (Czech)
4 November 2022
0 references
Durante o século XX, a identidade nacional e regional da Hungria Ocidental e da Áustria Oriental foi frequentemente marcada pela rejeição mútua e pela demarcação. A memória destes conflitos e acontecimentos traumáticos manifesta-se em lugares simbólicos de recordação. Várias vezes, a história mundial foi escrita nesta mesma região, por exemplo, na Ponte de Andau durante a Revolta Húngara de 1956 e quando a Cortina de Ferro caiu em 1989. O principal objetivo do projeto é melhorar o conhecimento local sobre factos históricos na região fronteiriça, bem como a cooperação entre essas instituições que difundem e asseguram permanentemente esse conhecimento como parte de uma identidade regional. Os resultados diretos consistirão, em primeiro lugar, num inventário digital dos locais de memória, disponibilizando e tornando acessíveis ao público documentos, literatura de referência e imagens. -Em segundo lugar, um mapa interativo que mostra 60 locais de memória em ambos os lados da fronteira, contendo informações básicas em alemão, húngaro e inglês, bem como ligações para materiais mais pormenorizados no inventário digital. Em terceiro lugar, uma exposição itinerante conjunta a apresentar em diferentes cidades da região, incluindo debates públicos com peritos históricos envolvidos no projeto. Na Hungria, será desenvolvida uma exposição completa (na cidade de Mosonmagyaróvár), bem como um conceito para a exposição e divulgação de eventos e locais históricos locais (na cidade de Köszeg). As oficinas combinadas de numerosas escolas envolvidas em toda a região constituem o elemento central da divulgação. Os resultados serão integrados no inventário digital. A superação da cultura confrontativa da memória na região só pode ser alcançada através da cooperação de historiadores, escolas e instituições de educação de adultos, que participam como parceiros estratégicos de ambas as partes. A utilização dos meios de comunicação digitais facilita consideravelmente o estabelecimento de uma nova cultura transnacional da memória. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Matul is-seklu 20, l-identità nazzjonali u reġjonali ta’ l-Ungerija tal-Punent u l-Awstrija tal-Lvant ta’ spiss kienet ikkaratterizzata minn rifjut reċiproku u demarkazzjoni. Il-memorja ta’ dawn il-kunflitti u l-avvenimenti trawmatiċi timmanifesta ruħha f’postijiet simboliċi ta’ remebrance. Diversi drabi, l-istorja dinjija kienet qed tinkiteb f’dan ir-reġjun stess, pereżempju fil-Pont ta’ Andau matul ir-Rewwixta Ungeriża tal-1956 u meta l-Purtiera tal-Ħadid waqgħet fl-1989. L-għan ewlieni tal-proġett huwa li jittejjeb l-għarfien lokali dwar il-fatti storiċi fir-reġjun tal-fruntiera kif ukoll il-kooperazzjoni fost tali istituzzjonijiet li jxerrdu u jiżguraw b’mod permanenti dan l-għarfien bħala parti minn identità reġjonali. Ir-riżultati diretti se jkunu l-ewwel nett inventarju diġitali tal-postijiet ta’ tifkira, li jagħmlu d-dokumenti, il-letteratura tal-isfond u r-ritratti disponibbli pubblikament u aċċessibbli. —It-tieni mappa interattiva li turi 60 post ta’ tifkira fuq iż-żewġ naħat tal-fruntiera, li fiha informazzjoni bażika bil-Ġermaniż, bl-Ungeriż u bl-Ingliż kif ukoll links għal materjali aktar dettaljati fl-inventarju diġitali. —Tassew wirja konġunta li tivvjaġġa li għandha tiġi ppreżentata fi bliet differenti madwar ir-reġjun, inklużi diskussjonijiet pubbliċi ma’ esperti storiċi involuti fil-proġett. Wirja kompluta (fil-belt ta’ Mosonmagyaróvár) kif ukoll kunċett għall-wirja u l-preżentazzjoni ta’ avvenimenti u siti storiċi lokali (fil-belt ta’ Köszeg) se jiġu żviluppati fl-Ungerija. Workshops ikkombinati ta’ għadd kbir ta’ skejjel involuti fir-reġjun kollu jikkostitwixxu l-element ċentrali tat-tixrid. Ir-riżultati tagħhom se jiġu integrati fl-inventarju diġitali. Li tingħeleb il-kultura konfrontattiva ta’ rikonomimazzjoni fir-reġjun jista’ jinkiseb biss permezz tal-kooperazzjoni tal-istoriċi, l-iskejjel u l-istituzzjonijiet tal-edukazzjoni għall-adulti, li jipparteċipaw bħala sħab strateġiċi fuq iż-żewġ naħat. L-użu tal-midja diġitali jiffaċilita ħafna l-istabbiliment ta’ kultura transnazzjonali ġdida ta’ tifkira. (Maltese)
4 November 2022
0 references
I løbet af det 20. århundrede var den nationale og regionale identitet i det vestlige Ungarn og det østlige Østrig ofte præget af gensidig afvisning og afgrænsning. Mindet om disse konflikter og traumatiske begivenheder manifesterer sig på symbolske steder af remebrance. Flere gange blev verdenshistorien skrevet i netop denne region, f.eks. ved Andau-broen under den ungarske opstand i 1956, og da jerntæppet faldt i 1989. Det overordnede projektmål er at forbedre den lokale viden om historiske fakta i grænseregionen samt samarbejdet mellem sådanne institutioner, der udbreder og permanent sikrer denne viden som en del af en regional identitet. — Direkte resultater vil for det første være en digital oversigt over mindesteder, der gør dokumenter, baggrundslitteratur og billeder offentligt tilgængelige og tilgængelige. For det andet et interaktivt kort, der viser 60 mindesteder på begge sider af grænsen, og som indeholder grundlæggende oplysninger på tysk, ungarsk og engelsk samt links til mere detaljerede materialer i den digitale fortegnelse. —Tredjevis en fælles rejseudstilling, der skal præsenteres i forskellige byer i hele regionen, herunder offentlige drøftelser med historiske eksperter, der er involveret i projektet. En komplet udstilling (i byen Mosonmagyaróvár) samt et koncept for udstilling og formidling af lokale historiske begivenheder og steder (i byen Köszeg) vil blive udviklet i Ungarn. Kombinerede workshopper for en lang række involverede skoler i hele regionen udgør det centrale element i formidlingen. Deres resultater vil blive integreret i den digitale opgørelse. Overvindelse af den konfrontative remebrancekultur i regionen kan kun opnås gennem samarbejde mellem historikere, skoler og voksenuddannelsesinstitutioner, der deltager som strategiske partnere på begge sider. Brugen af digitale medier letter i høj grad etableringen af en ny tværnational erindringskultur. (Danish)
4 November 2022
0 references