Innovative management solutions for minimizing emissions of hazardous substances from urban areas in the Baltic Sea (Q4299120)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4299120 in Sweden
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Innovative management solutions for minimizing emissions of hazardous substances from urban areas in the Baltic Sea |
Project Q4299120 in Sweden |
Statements
2,798,759.62 Euro
0 references
3,541,797.08 Euro
0 references
79.02 percent
0 references
1 March 2016
0 references
28 February 2019
0 references
Municipality of Stockholm
0 references
59°19'45.26"N, 18°2'29.00"E
0 references
The pollution of the Baltic Sea from urban areas is a common problem, which cannot be solved by a single country. The project will implement concrete substance reduction measures and make the Baltic Sea region a front runner in chemicals management at the local level. Despite many years of efforts for reduction of emissions of hazardous substances to the Baltic Sea several groups of priority hazardous substances and specific pollutants are still released to the environment through three main pathways: industrial wastewaters, municipal sewage and storm water. While industrial sources have a solid framework regulating emissions of hazardous substances by permits of operation and by treating their wastewaters, the majority of small scale emitters in the urban areas cannot be efficiently regulated due to low amounts or concentrations of the substances of concern, and controlled because of the large number of emitters. The project wants to demonstrate possibilities for municipalities and WWTPs to reduce emissions of priority hazardous substances (HS) and other pollutants from small scale emitters at urban areas that cannot be reached by traditional water treatment and enforcement techniques. The substances of concern will be identified and prioritised, sources tracked and ranked, individual Hazardous Substance Source Maps and Chemicals Action Plans developed by each partner municipality. Municipalities will exercise their own substance reduction measures at their premises. Private small scale businesses will do pilot substitution actions and improve their chemical assortment. Inhabitants will be shown their hazardous substance emission share and test the use of less hazardous chemicals in everyday household management to help to protect the Baltic Sea environment but also their own health. The project acts in 10 municipalities (Stockholm, Västerås, Turku, Pärnu, Riga, Kaunas district, Silale, Gdansk, Lübeck, Hamburg) in the Baltic Sea Region. Each of them will be involved in the project and will conduct hazardous substance mapping based on existing or newly generated data. Most of the partners plan to develop a “Chemicals Action Plan”; the project will pilot different reduction measures in the different municipalities. It will result in emission reduction from pilot actions (low-cost/low-effort actions) that can easily be extrapolated to a larger scale and replicated by many stakeholders, other cities in the BSR and beyond? it will make proposals for actions that require investments for specific substitution cases and calculate their cost effectiveness ratio? and, finally, it will have motivated the inhabitants of the partner cities to see their contribution to a reduction of emissions from everyday use of household chemicals and cosmetics. (English)
0.729322698782499
0 references
Замърсяването на Балтийско море от градските райони е често срещан проблем, който не може да бъде решен от една-единствена държава. Проектът ще приложи конкретни мерки за намаляване на веществата и ще превърне региона на Балтийско море в челно място в управлението на химикалите на местно равнище. Въпреки дългогодишните усилия за намаляване на емисиите на опасни вещества в Балтийско море няколко групи приоритетни опасни вещества и специфични замърсители все още се изпускат в околната среда по три основни пътя: промишлени отпадъчни води, общински отпадъчни води и дъждовни води. Въпреки че промишлените източници имат солидна рамка, регулираща емисиите на опасни вещества чрез разрешителни за експлоатация и пречистване на отпадъчните води, по-голямата част от малките източници на емисии в градските райони не могат да бъдат ефективно регулирани поради ниски количества или концентрации на веществата, пораждащи безпокойство, и контролирани поради големия брой източници на емисии. Проектът има за цел да покаже възможности за общините и ПСОВ да намалят емисиите на приоритетни опасни вещества (ХС) и други замърсители от малки източници на емисии в градските райони, които не могат да бъдат достигнати чрез традиционните техники за пречистване на водите и правоприлагане. Веществата, пораждащи безпокойство, ще бъдат идентифицирани и приоритизирани, източниците ще бъдат проследени и класирани, отделните карти на източниците на опасни вещества и плановете за действие в областта на химикалите, разработени от всяка община партньор. Общините ще прилагат свои собствени мерки за намаляване на съдържанието в своите помещения. Частните малки предприятия ще предприемат пилотни действия за заместване и ще подобрят своя химичен асортимент. На жителите ще бъде показан техният дял от емисиите на опасни вещества и ще се тества употребата на по-малко опасни химикали в ежедневното управление на домакинствата, за да се помогне за опазването на околната среда в Балтийско море, но и на собственото им здраве. Проектът действа в 10 общини (Стокхолм, Вестерос, Турку, Парну, Рига, област Каунас, Силале, Гданск, Любек, Хамбург) в региона на Балтийско море. Всеки от тях ще участва в проекта и ще извършва картографиране на опасните вещества въз основа на съществуващи или новосъздадени данни. Повечето от партньорите планират да разработят „План за действие в областта на химическите продукти“; в рамките на проекта ще бъдат пилотни различни мерки за намаляване на емисиите в различните общини. Това ще доведе до намаляване на емисиите от пилотни действия (действия с ниски разходи/с ниски усилия), които лесно могат да бъдат екстраполирани в по-голям мащаб и да бъдат възпроизведени от много заинтересовани страни, други градове в РБП и извън него? ще направи предложения за действия, които изискват инвестиции за конкретни случаи на заместване и ще изчисли съотношението им на икономическа ефективност? и накрая, ще мотивира жителите на градовете партньори да видят техния принос за намаляване на емисиите от ежедневната употреба на домакински химикали и козметика. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Zanieczyszczenie Morza Bałtyckiego z obszarów miejskich jest powszechnym problemem, którego żaden kraj nie może rozwiązać. Projekt wdroży konkretne środki redukcji substancji i sprawi, że region Morza Bałtyckiego stanie się liderem w zarządzaniu chemikaliami na szczeblu lokalnym. Pomimo wielu lat wysiłków na rzecz ograniczenia emisji substancji niebezpiecznych do Morza Bałtyckiego kilka grup priorytetowych substancji niebezpiecznych i określonych substancji zanieczyszczających jest nadal uwalnianych do środowiska za pomocą trzech głównych ścieżek: ścieki przemysłowe, ścieki komunalne i wody burzowe. Chociaż źródła przemysłowe mają solidne ramy regulujące emisje substancji niebezpiecznych w drodze zezwoleń na eksploatację i oczyszczania ścieków, większość emitentów na małą skalę na obszarach miejskich nie może być skutecznie regulowana ze względu na niskie ilości lub stężenia substancji potencjalnie niebezpiecznych i kontrolowana ze względu na dużą liczbę emitentów. Projekt ma na celu zademonstrowanie możliwości dla gmin i oczyszczalni ścieków w zakresie ograniczenia emisji priorytetowych substancji niebezpiecznych i innych zanieczyszczeń pochodzących z małych źródeł emisji na obszarach miejskich, do których nie można osiągnąć tradycyjnych technik uzdatniania wody i egzekwowania prawa. Substancje potencjalnie niebezpieczne będą określane i traktowane priorytetowo, śledzone i uszeregowane źródła, poszczególne mapy źródeł niebezpiecznych i plany działania w zakresie chemikaliów opracowane przez każdą gminę partnerską. Gminy będą stosować własne środki redukcji substancji w swoich pomieszczeniach. Prywatne małe przedsiębiorstwa będą prowadzić pilotażowe działania zastępcze i ulepszyć swój asortyment chemiczny. Mieszkańcy otrzymają swój udział w emisji substancji niebezpiecznych i przetestują stosowanie mniej niebezpiecznych chemikaliów w codziennym zarządzaniu gospodarstwem domowym, aby pomóc w ochronie środowiska Morza Bałtyckiego, ale także własnego zdrowia. Projekt działa w 10 gminach (Sztokholm, Västerås, Turku, Pärnu, Ryga, Kownie, Silale, Gdańsk, Lubeka, Hamburg) w regionie Morza Bałtyckiego. Każdy z nich będzie zaangażowany w projekt i przeprowadzi mapowanie substancji niebezpiecznych w oparciu o istniejące lub nowo wygenerowane dane. Większość partnerów planuje opracować „Plan działania w dziedzinie chemii”; projekt będzie pilotował różne środki redukcji w poszczególnych gminach. Doprowadzi to do zmniejszenia emisji w wyniku działań pilotażowych (działania niskokosztowe/niskie nakłady), które z łatwością będą mogły zostać ekstrapolowane na większą skalę i powielone przez wiele zainteresowanych stron, inne miasta w BSR i poza nim, przedstawi propozycje działań, które wymagają inwestycji w konkretne przypadki substytucji i obliczy ich stosunek efektywności kosztowej? i wreszcie zmotywuje mieszkańców miast partnerskich do dostrzeżenia ich wkładu w redukcję emisji pochodzących z codziennego stosowania chemikaliów i kosmetyków stosowanych w gospodarstwach domowych. (Polish)
4 November 2022
0 references
Forureningen af Østersøen fra byområder er et fælles problem, som ikke kan løses af et enkelt land. Projektet skal gennemføre konkrete foranstaltninger til reduktion af stoffer og gøre Østersøregionen til frontløber inden for kemikalieforvaltning på lokalt plan. På trods af mange års bestræbelser på at reducere emissionerne af farlige stoffer til Østersøen udledes flere grupper af prioriterede farlige stoffer og specifikke forurenende stoffer stadig til miljøet gennem tre hovedveje: industrispildevand, kommunalt spildevand og stormvand. Mens industrielle kilder har en solid ramme, der regulerer emissioner af farlige stoffer ved driftstilladelser og ved at behandle deres spildevand, kan de fleste mindre udledere i byområderne ikke effektivt reguleres på grund af lave mængder eller koncentrationer af de problematiske stoffer og kontrolleres på grund af det store antal udledere. Projektet ønsker at demonstrere muligheder for kommuner og rensningsanlæg for at reducere udledningen af prioriterede farlige stoffer (HS) og andre forurenende stoffer fra små udledere i byområder, der ikke kan nås ved hjælp af traditionelle vandbehandlings- og håndhævelsesteknikker. De problematiske stoffer vil blive identificeret og prioriteret, kilder sporet og rangeret, individuelle handlingsplaner for kilder til farlige stoffer og kemikaliehandlingsplaner udarbejdet af hver partnerkommune. Kommunerne vil træffe deres egne foranstaltninger til reduktion af stofferne i deres lokaler. Private små virksomheder vil foretage piloterstatningsaktioner og forbedre deres kemiske sortiment. Indbyggerne vil blive vist deres andel af udledningen af farlige stoffer og teste brugen af mindre farlige kemikalier i hverdagens husholdningsforvaltning for at bidrage til at beskytte Østersøens miljø, men også deres egen sundhed. Projektet fungerer i 10 kommuner (Stockholm, Västerås, Turku, Pärnu, Riga, Kaunas-distriktet, Silale, Gdansk, Lübeck, Hamburg) i Østersøregionen. Hver af dem vil blive inddraget i projektet og vil foretage kortlægning af farlige stoffer på grundlag af eksisterende eller nyligt genererede data. De fleste af partnerne planlægger at udarbejde en "handlingsplan for kemiske stoffer"; projektet vil afprøve forskellige reduktionsforanstaltninger i de forskellige kommuner. Det vil resultere i emissionsreduktioner fra pilotprojekter (lave omkostninger/lavindsatsforanstaltninger), som let kan ekstrapoleres til en større skala og gentages af mange interessenter, andre byer i og uden for forordningen? Det vil fremsætte forslag til foranstaltninger, der kræver investeringer i specifikke substitutionssager og beregne deres omkostningseffektivitet? og endelig vil det have motiveret indbyggerne i partnerbyerne til at se deres bidrag til en reduktion af emissionerne fra daglig brug af husholdningskemikalier og kosmetik. (Danish)
4 November 2022
0 references
De vervuiling van de Oostzee door stedelijke gebieden is een gemeenschappelijk probleem, dat niet door één land kan worden opgelost. Het project zal concrete maatregelen voor het verminderen van stoffen uitvoeren en het Oostzeegebied een voorloper maken in het beheer van chemische stoffen op lokaal niveau. Ondanks vele jaren van inspanningen om de emissies van gevaarlijke stoffen in de Oostzee terug te dringen, komen via drie belangrijke trajecten nog steeds verschillende groepen van prioritaire gevaarlijke stoffen en specifieke verontreinigende stoffen vrij in het milieu: industrieel afvalwater, stedelijk afvalwater en stormwater. Hoewel industriële bronnen beschikken over een solide kader voor het reguleren van emissies van gevaarlijke stoffen door exploitatievergunningen en door de behandeling van hun afvalwater, kan het merendeel van de kleinschalige emittenten in de stedelijke gebieden niet efficiënt worden gereguleerd vanwege lage hoeveelheden of concentraties van de tot bezorgdheid aanleiding gevende stoffen, en kunnen vanwege het grote aantal vervuilers niet worden gecontroleerd. Het project wil de mogelijkheden demonstreren voor gemeenten en WWTP’s om de uitstoot van prioritaire gevaarlijke stoffen (HS) en andere verontreinigende stoffen van kleinschalige vervuilers in stedelijke gebieden te verminderen die niet kunnen worden bereikt met traditionele waterzuiverings- en handhavingstechnieken. De zorgwekkende stoffen zullen worden geïdentificeerd en geprioriteerd, bronnen volgen en gerangschikt, individuele actieplannen voor gevaarlijke stoffen en chemische stoffen die door elke partnergemeente zijn ontwikkeld. Gemeenten zullen hun eigen maatregelen ter vermindering van de stof in hun gebouwen uitvoeren. Particuliere kleinschalige bedrijven zullen pilot-substitutieacties uitvoeren en hun chemische assortiment verbeteren. Inwoners zullen hun aandeel gevaarlijke stoffen laten zien en het gebruik van minder gevaarlijke chemische stoffen in het dagelijks beheer van huishoudens testen om het milieu van de Oostzee maar ook hun eigen gezondheid te beschermen. Het project werkt in 10 gemeenten (Stockholm, Västerås, Turku, Pärnu, Riga, Kaunas district, Silale, Gdansk, Lübeck, Hamburg) in het Oostzeegebied. Elk van hen zal bij het project worden betrokken en zal gevaarlijke stoffen in kaart brengen op basis van bestaande of nieuw gegenereerde gegevens. De meeste partners zijn van plan een „actieplan voor chemische stoffen” te ontwikkelen; het project zal verschillende reductiemaatregelen in de verschillende gemeenten proefprojecten uitvoeren. Het zal leiden tot emissiereductie door proefprojecten (acties met lage kosten en lage inspanningen) die gemakkelijk naar een grotere schaal kunnen worden geëxtrapoleerd en door veel belanghebbenden, andere steden in de BSR en daarbuiten kunnen worden geëxtrapoleerd? Het zal voorstellen doen voor acties die investeringen vereisen voor specifieke substitutiegevallen en hun kosteneffectiviteitsverhouding berekenen? en ten slotte zal het de inwoners van de partnersteden ertoe hebben aangezet hun bijdrage te zien aan een vermindering van de emissies door het dagelijks gebruik van huishoudelijke chemicaliën en cosmetica. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Die Verschmutzung der Ostsee durch städtische Gebiete ist ein gemeinsames Problem, das nicht von einem einzigen Land gelöst werden kann. Das Projekt wird konkrete Maßnahmen zur Stoffreduktion umsetzen und den Ostseeraum zu einem Vorreiter im Chemikalienmanagement auf lokaler Ebene machen. Trotz langjähriger Anstrengungen zur Verringerung der Emissionen gefährlicher Stoffe in die Ostsee werden mehrere Gruppen prioritärer gefährlicher Stoffe und spezifischer Schadstoffe über drei Hauptwege in die Umwelt freigesetzt: Industrieabwässer, kommunales Abwasser und Regenwasser. Während industrielle Quellen über einen soliden Rahmen verfügen, der die Emissionen gefährlicher Stoffe durch Betriebsgenehmigungen und die Behandlung ihrer Abwässer regelt, kann die Mehrheit der Kleinstrahler in den städtischen Gebieten aufgrund geringer Mengen oder Konzentrationen der bedenklichen Stoffe nicht effizient reguliert und aufgrund der großen Anzahl von Emittenten kontrolliert werden. Ziel des Projekts ist es, Möglichkeiten für Kommunen und Kläranlagen aufzuzeigen, die Emissionen prioritärer gefährlicher Stoffe (HS) und anderer Schadstoffe aus Kleinstrahlern in städtischen Gebieten zu reduzieren, die durch traditionelle Wasseraufbereitungs- und Durchsetzungstechniken nicht erreicht werden können. Die besorgniserregenden Stoffe werden identifiziert und priorisiert, Quellen nachverfolgt und eingestuft, individuelle Gefahrenstoffquellenkarten und Chemikalien-Aktionspläne, die von jeder Partnergemeinde entwickelt wurden. Die Gemeinden werden ihre eigenen Maßnahmen zur Stoffreduktion in ihren Räumlichkeiten durchführen. Private kleine Unternehmen werden Pilotmaßnahmen zur Substitution durchführen und ihr chemisches Sortiment verbessern. Die Bewohner werden ihren Emissionsanteil an gefährlichen Stoffen nachweisen und den Einsatz weniger gefährlicher Chemikalien im Haushaltsalltag testen, um zum Schutz der Ostseeumwelt, aber auch ihrer eigenen Gesundheit beizutragen. Das Projekt ist in 10 Gemeinden (Stockholm, Västerås, Turku, Pärnu, Riga, Kaunas District, Silale, Danzig, Lübeck, Hamburg) im Ostseeraum tätig. Jeder von ihnen wird an dem Projekt beteiligt sein und auf der Grundlage bestehender oder neu generierter Daten eine Kartierung von gefährlichen Stoffen durchführen. Die meisten Partner planen die Ausarbeitung eines „Chemikalien-Aktionsplans“; im Rahmen des Projekts sollen verschiedene Reduktionsmaßnahmen in den verschiedenen Gemeinden erprobt werden. Es wird zu einer Emissionsreduktion durch Pilotmaßnahmen (low-cost/low-effort-Maßnahmen) führen, die leicht auf einen größeren Maßstab hochgerechnet und von vielen Interessengruppen, anderen Städten der BSR und darüber hinaus repliziert werden kann? Es wird Vorschläge für Maßnahmen unterbreiten, die Investitionen in spezifische Substitutionsfälle erfordern, und ihre Kostenwirksamkeitsquote berechnen? und schließlich wird sie die Bewohner der Partnerstädte dazu motivieren, ihren Beitrag zur Verringerung der Emissionen aus dem täglichen Gebrauch von Haushaltschemikalien und Kosmetika zu sehen. (German)
4 November 2022
0 references
Fadhb choiteann is ea truailliú Mhuir Bhailt ó cheantair uirbeacha, fadhb nach féidir le tír amháin a réiteach. Leis an tionscadal, cuirfear bearta nithiúla chun feidhme chun substaintí a laghdú agus beidh réigiún Mhuir Bhailt ar thús cadhnaíochta maidir le bainistiú ceimiceán ar an leibhéal áitiúil. In ainneoin na mblianta fada d’iarrachtaí astaíochtaí substaintí guaiseacha isteach i Muir Bhailt a laghdú, scaoiltear roinnt grúpaí de shubstaintí guaiseacha tosaíochta agus truailleáin shonracha isteach sa chomhshaol fós trí thrí phríomhbhealach: fuíolluisce tionsclaíoch, séarachas bardasach agus uisce stoirme. Cé go bhfuil creat soladach ag foinsí tionsclaíocha lena rialaítear astaíochtaí substaintí guaiseacha trí cheadanna oibríochta agus trína bhfuíolluisce a chóireáil, ní féidir formhór na n-astairí ar mhionscála sna limistéir uirbeacha a rialú go héifeachtúil mar gheall ar mhéideanna ísle nó ar thiúchan na substaintí ar údar imní iad, agus ní féidir iad a rialú mar gheall ar an líon mór astaírí. Is mian leis an tionscadal deiseanna a léiriú do bhardais agus do WWTPanna astaíochtaí substaintí guaiseacha tosaíochta (HS) agus truailleáin eile ó astaírí ar mhionscála a laghdú i limistéir uirbeacha nach féidir a bhaint amach trí theicnící traidisiúnta cóireála uisce agus forfheidhmithe. Déanfar na substaintí ar údar imní iad a shainaithint agus a chur in ord tosaíochta, déanfar foinsí a rianú agus a rangú, mapaí aonair Foinse Substaintí Guaiseacha agus Pleananna Gníomhaíochta Ceimiceán arna bhforbairt ag gach bardas comhpháirtíochta. Déanfaidh bardais a mbearta féin chun substaintí a laghdú a fheidhmiú ar a n-áitribh. Déanfaidh gnólachtaí príobháideacha ar mhionscála gníomhaíochtaí ionadaíochta píolótacha agus cuirfidh siad feabhas ar a líon ceimiceach. Taispeánfar do na háitritheoirí a sciar d’astaíochtaí ó shubstaintí guaiseacha agus déanfaidh siad tástáil ar úsáid ceimiceán nach bhfuil chomh guaiseach céanna i mbainistíocht tí ó lá go lá chun cabhrú le cosaint a thabhairt do thimpeallacht Mhuir Bhailt agus dá sláinte féin freisin. Gníomhaíonn an tionscadal i 10 mbardas (Stockholm, Västerås, Turku, Pärnu, Ríge, ceantar Kaunas, Silale, Gdansk, Lübeck, Hamburg) i Réigiún Mhuir Bhailt. Beidh baint ag gach ceann acu leis an tionscadal agus déanfaidh siad mapáil substaintí guaiseacha bunaithe ar shonraí reatha nó sonraí nuaghinte. Tá sé beartaithe ag formhór na gcomhpháirtithe “Plean Gníomhaíochta Ceimiceán” a fhorbairt; leis an tionscadal, déanfar bearta laghdaithe éagsúla a thriail sna bardais éagsúla. Beidh laghdú astaíochtaí mar thoradh air sin ó ghníomhaíochtaí píolótacha (gníomhaíochtaí ísealchostais/iarrachta ísle) ar féidir go héasca iad a eachtarshuí go scála níos mó agus a mhacasamhlú ag go leor páirtithe leasmhara, cathracha eile in BSR agus níos faide i gcéin? déanfaidh sé tograí le haghaidh gníomhaíochtaí a mbeidh gá le hinfheistíochtaí le haghaidh cásanna ionadaíochta ar leith agus a gcóimheas cost-éifeachtachta a ríomh? agus, ar deireadh, beidh áitritheoirí na gcathracha comhpháirtíochta tar éis spreagadh a thabhairt d’áitritheoirí na gcathracha comhpháirtíochta a gcuid astaíochtaí a laghdú ó úsáid laethúil ceimiceán tí agus cosmaidí. (Irish)
4 November 2022
0 references
Η ρύπανση της Βαλτικής Θάλασσας από αστικές περιοχές είναι ένα κοινό πρόβλημα, το οποίο δεν μπορεί να επιλυθεί από μία μόνο χώρα. Το έργο θα εφαρμόσει συγκεκριμένα μέτρα μείωσης των ουσιών και θα καταστήσει την περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας πρωτοπόρο στη διαχείριση χημικών ουσιών σε τοπικό επίπεδο. Παρά τις προσπάθειες πολλών ετών για τη μείωση των εκπομπών επικίνδυνων ουσιών στη Βαλτική Θάλασσα, αρκετές ομάδες επικίνδυνων ουσιών προτεραιότητας και συγκεκριμένων ρύπων εξακολουθούν να απελευθερώνονται στο περιβάλλον μέσω τριών κύριων οδών: βιομηχανικά λύματα, δημοτικά λύματα και ύδατα ομβρίων. Ενώ οι βιομηχανικές πηγές έχουν ένα σταθερό πλαίσιο που ρυθμίζει τις εκπομπές επικίνδυνων ουσιών με άδειες λειτουργίας και με την επεξεργασία των λυμάτων τους, η πλειονότητα των ρυπαντών μικρής κλίμακας στις αστικές περιοχές δεν μπορεί να ρυθμιστεί αποτελεσματικά λόγω των χαμηλών ποσοτήτων ή συγκεντρώσεων των ανησυχητικών ουσιών και να ελεγχθεί λόγω του μεγάλου αριθμού των πηγών εκπομπών. Το έργο επιδιώκει να καταδείξει τις δυνατότητες των δήμων και των εγκαταστάσεων για τη μείωση των εκπομπών επικίνδυνων ουσιών προτεραιότητας (HS) και άλλων ρύπων από μικρής κλίμακας πηγές εκπομπών σε αστικές περιοχές, οι οποίες δεν μπορούν να επιτευχθούν με παραδοσιακές τεχνικές επεξεργασίας και επιβολής του νόμου. Οι ουσίες που προκαλούν ανησυχία θα προσδιοριστούν και θα ιεραρχηθούν, θα παρακολουθούνται και θα κατατάσσονται οι πηγές, οι επιμέρους χάρτες πηγών επικίνδυνων ουσιών και τα σχέδια δράσης για τις χημικές ουσίες που αναπτύσσονται από κάθε δήμο εταίρο. Οι δήμοι θα εφαρμόζουν τα δικά τους μέτρα μείωσης της ουσίας στις εγκαταστάσεις τους. Οι ιδιωτικές μικρές επιχειρήσεις θα προβούν σε πιλοτικές δράσεις υποκατάστασης και θα βελτιώσουν τη χημική τους ποικιλία. Οι κάτοικοι θα επιδείξουν το μερίδιό τους στις εκπομπές επικίνδυνων ουσιών και θα δοκιμάσουν τη χρήση λιγότερο επικίνδυνων χημικών ουσιών στην καθημερινή διαχείριση των νοικοκυριών για να συμβάλουν στην προστασία του περιβάλλοντος της Βαλτικής Θάλασσας αλλά και της δικής τους υγείας. Το έργο δρα σε 10 δήμους (Stockholm, Västerås, Turku, Pärnu, Riga, Kaunas, Silale, Gdansk, Lübeck, Hamburg) στην περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας. Καθένας από αυτούς θα συμμετέχει στο έργο και θα διεξάγει χαρτογράφηση επικίνδυνων ουσιών με βάση υφιστάμενα ή νεοδημιουργηθέντα δεδομένα. Οι περισσότεροι εταίροι σχεδιάζουν να αναπτύξουν ένα «σχέδιο δράσης για τα χημικά προϊόντα»· το σχέδιο θα δοκιμαστεί με διαφορετικά μέτρα μείωσης στους διάφορους δήμους. Θα έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση των εκπομπών από πιλοτικές δράσεις (δράσεις χαμηλού κόστους/χαμηλής προσπάθειας) που μπορούν εύκολα να προεκτεθούν σε μεγαλύτερη κλίμακα και να αναπαραχθούν από πολλούς ενδιαφερόμενους φορείς, άλλες πόλεις της BSR και πέραν αυτής, θα υποβάλει προτάσεις για δράσεις που απαιτούν επενδύσεις για συγκεκριμένες περιπτώσεις υποκατάστασης και θα υπολογίσει την αναλογία κόστους-αποτελεσματικότητας τους και, τέλος, θα έχει παρακινήσει τους κατοίκους των πόλεων-εταίρων να δουν τη συμβολή τους στη μείωση των εκπομπών από την καθημερινή χρήση οικιακών χημικών ουσιών και καλλυντικών. (Greek)
4 November 2022
0 references
Läänemere reostus linnapiirkondadest on ühine probleem, mida ükski riik ei suuda lahendada. Projektiga rakendatakse konkreetseid ainete vähendamise meetmeid ja muudetakse Läänemere piirkond kemikaalide käitlemise eestvedajaks kohalikul tasandil. Vaatamata aastatepikkustele jõupingutustele vähendada ohtlike ainete heidet Läänemerele, eraldub mitu prioriteetsete ohtlike ainete rühma ja konkreetseid saasteaineid endiselt keskkonda kolmel peamisel viisil: tööstusreovesi, munitsipaalreovesi ja sademevesi. Kuigi tööstuslikel allikatel on kindel raamistik, mis reguleerib ohtlike ainete heidet töölubade ja reovee puhastamise abil, ei saa enamikku väikeheitetekitajaid linnapiirkondades tõhusalt reguleerida probleemsete ainete väikese koguse või kontsentratsiooni tõttu ning neid kontrollida heitetekitajate suure arvu tõttu. Projekti eesmärk on näidata omavalitsustele ja reoveepuhastitele võimalusi vähendada prioriteetsete ohtlike ainete ja muude saasteainete heidet linnapiirkondades, mida ei ole võimalik saavutada tavapäraste veepuhastus- ja jõustamismeetodite abil. Probleemsed ained määratakse kindlaks ja seatakse tähtsuse järjekorda, jälgitakse ja järjestatakse allikaid, iga partnervalla koostatud ohtlike ainete allikate kaarte ja kemikaalide tegevuskavasid. Omavalitsused rakendavad oma valdustes oma ainete vähendamise meetmeid. Väikesed eraettevõtted teevad katselisi asendusmeetmeid ja parandavad oma kemikaalide sortimenti. Elanikele näidatakse ohtlike ainete emissiooni osakaalu ja katsetatakse vähem ohtlike kemikaalide kasutamist igapäevases majapidamises, et aidata kaitsta Läänemere keskkonda ja ka oma tervist. Projekt toimub Läänemere piirkonna 10 omavalitsuses (Stockholm, Västerås, Turu, Pärnu, Riia, Kaunas, Silale, Gdansk, Lübeck, Hamburg). Igaüks neist osaleb projektis ja viib läbi ohtlike ainete kaardistamise olemasolevate või uute andmete põhjal. Enamik partnereid kavatseb välja töötada kemikaalide tegevuskava; projekti raames katsetatakse eri omavalitsustes erinevaid vähendamismeetmeid. Selle tulemuseks on heitkoguste vähenemine katsemeetmetega (madala maksumusega/väikeste jõupingutustega meetmed), mida on lihtne ekstrapoleerida suuremale ulatusele ja mida saavad korrata paljud sidusrühmad, teised Läänemere piirkonna linnad ja kaugemalgi. Ta teeb ettepanekuid meetmete kohta, mis nõuavad investeeringuid konkreetsete asendusjuhtumite korral, ja arvutab nende kulutõhususe suhtarvu, ning lõpuks on see motiveerinud partnerlinnade elanikke nägema, kuidas nad aitavad vähendada kodumajapidamises kasutatavate kemikaalide ja kosmeetikatoodete igapäevasest kasutamisest tulenevat heidet. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Onesnaževanje Baltskega morja z urbanih območij je skupni problem, ki ga ne more rešiti ena sama država. S projektom se bodo izvajali konkretni ukrepi za zmanjšanje snovi, regija Baltskega morja pa bo postala vodilna na področju ravnanja s kemikalijami na lokalni ravni. Kljub dolgoletnim prizadevanjem za zmanjšanje emisij nevarnih snovi v Baltsko morje je več skupin prednostnih nevarnih snovi in posebnih onesnaževal še vedno izpuščenih v okolje po treh glavnih poteh: industrijske odpadne vode, komunalne odplake in nevihtne vode. Medtem ko imajo industrijski viri trden okvir, ki ureja emisije nevarnih snovi z dovoljenji za obratovanje in čiščenjem njihovih odpadnih voda, večine malih onesnaževalcev na mestnih območjih ni mogoče učinkovito regulirati zaradi majhnih količin ali koncentracij problematičnih snovi in jih nadzorovati zaradi velikega števila onesnaževalcev. Projekt želi prikazati možnosti za občine in čistilne naprave, da zmanjšajo emisije prednostnih nevarnih snovi (HS) in drugih onesnaževal iz malih onesnaževalcev na mestnih območjih, ki jih ni mogoče doseči s tradicionalnimi tehnikami čiščenja in izvrševanja vode. Problematične snovi se opredelijo in prednostno razvrstijo, viri sledijo in razvrstijo, posamezne karte virov nevarnih snovi in akcijski načrti za kemikalije, ki jih pripravi vsaka partnerska občina. Občine bodo v svojih prostorih izvajale lastne ukrepe za zmanjšanje snovi. Zasebna mala podjetja bodo izvajala pilotne nadomestne ukrepe in izboljšala svojo kemijsko ponudbo. Prebivalci bodo pokazali svoj delež emisij nevarnih snovi in preizkusili uporabo manj nevarnih kemikalij v vsakodnevnem upravljanju gospodinjstev, da bi pomagali zaščititi okolje Baltskega morja, pa tudi svoje zdravje. Projekt deluje v desetih občinah (Stockholm, Västerås, Turku, Pärnu, Riga, okrožje Kaunas, Silale, Gdansk, Lübeck, Hamburg) v regiji Baltskega morja. Vsak od njih bo vključen v projekt in bo opravil kartiranje nevarnih snovi na podlagi obstoječih ali na novo pridobljenih podatkov. Večina partnerjev načrtuje pripravo „akcijskega načrta za kemikalije“; projekt bo pilotiral različne ukrepe za zmanjšanje emisij v različnih občinah. To bo privedlo do zmanjšanja emisij iz pilotnih ukrepov (ukrepi z nizkimi stroški/ukrepi z nizkim naporom), ki jih bo mogoče zlahka ekstrapolirati na širši obseg in ponoviti številne zainteresirane strani, druga mesta v okviru BSR in širše? bo pripravila predloge za ukrepe, ki zahtevajo naložbe v posebne primere nadomestitve in izračunali njihovo razmerje med stroški in učinkovitostjo? in nenazadnje bo spodbudila prebivalce partnerskih mest, da vidijo svoj prispevek k zmanjšanju emisij zaradi vsakodnevne uporabe gospodinjskih kemikalij in kozmetičnih izdelkov. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Poluarea Mării Baltice din zonele urbane este o problemă comună, care nu poate fi rezolvată de o singură țară. Proiectul va pune în aplicare măsuri concrete de reducere a substanțelor și va face din regiunea Mării Baltice un lider în gestionarea substanțelor chimice la nivel local. În ciuda multor ani de eforturi de reducere a emisiilor de substanțe periculoase în Marea Baltică, mai multe grupuri de substanțe periculoase prioritare și de poluanți specifici sunt încă eliberate în mediu prin intermediul a trei căi principale: apele uzate industriale, apele uzate municipale și apele pluviale. În timp ce sursele industriale dispun de un cadru solid care reglementează emisiile de substanțe periculoase prin autorizații de funcționare și prin tratarea apelor reziduale, majoritatea emițătorilor de dimensiuni mici din zonele urbane nu pot fi reglementați eficient din cauza cantităților sau concentrațiilor reduse ale substanțelor care prezintă motive de îngrijorare și nu pot fi controlați din cauza numărului mare de emițători. Proiectul își propune să demonstreze posibilitatea ca municipalitățile și stațiile de epurare a apelor reziduale să reducă emisiile de substanțe periculoase prioritare (SA) și de alți poluanți provenind de la emițători de mici dimensiuni din zonele urbane la care nu se poate ajunge prin tehnicile tradiționale de tratare a apei și de aplicare a legii. Substanțele care prezintă motive de îngrijorare vor fi identificate și prioritizate, sursele urmărite și clasificate, individuale, hărțile privind sursele de substanțe periculoase și planurile de acțiune privind substanțele chimice elaborate de fiecare municipalitate parteneră. Municipalitățile își vor exercita propriile măsuri de reducere a substanței la sediile lor. Întreprinderile private de mici dimensiuni vor întreprinde acțiuni pilot de înlocuire și își vor îmbunătăți sortimentul chimic. Locuitorilor li se va arăta ponderea emisiilor de substanțe periculoase și vor testa utilizarea de substanțe chimice mai puțin periculoase în gospodăria de zi cu zi pentru a contribui la protejarea mediului Mării Baltice, dar și a sănătății lor. Proiectul acționează în 10 municipalități (Stockholm, Västerås, Turku, Pärnu, Riga, districtul Kaunas, Silale, Gdansk, Lübeck, Hamburg) din regiunea Mării Baltice. Fiecare dintre aceștia va fi implicat în proiect și va realiza cartografierea substanțelor periculoase pe baza datelor existente sau nou generate. Majoritatea partenerilor intenționează să elaboreze un „plan de acțiune privind produsele chimice”; proiectul va pilota diferite măsuri de reducere în diferitele municipalități. Aceasta va duce la reducerea emisiilor în urma acțiunilor-pilot (acțiuni cu costuri reduse/efort redus) care pot fi extrapolate cu ușurință la o scară mai largă și reproduse de multe părți interesate, de alte orașe din cadrul BSR și dincolo de aceasta – va face propuneri de acțiuni care necesită investiții pentru cazuri specifice de substituire și le va calcula raportul cost-eficacitate și, în cele din urmă, va motiva locuitorii orașelor partenere să își vadă contribuția la reducerea emisiilor generate de utilizarea zilnică a produselor chimice și cosmeticelor de uz casnic. (Romanian)
4 November 2022
0 references
L'inquinamento del Mar Baltico causato dalle aree urbane è un problema comune, che non può essere risolto da un singolo paese. Il progetto metterà in atto misure concrete di riduzione delle sostanze e renderà la regione del Mar Baltico un front runner nella gestione delle sostanze chimiche a livello locale. Nonostante molti anni di sforzi per ridurre le emissioni di sostanze pericolose nel Mar Baltico, diversi gruppi di sostanze pericolose prioritarie e inquinanti specifici sono ancora rilasciati nell'ambiente attraverso tre percorsi principali: acque reflue industriali, acque reflue comunali e acque tempeste. Mentre le fonti industriali dispongono di un solido quadro che regola le emissioni di sostanze pericolose mediante autorizzazioni di esercizio e trattando le loro acque reflue, la maggior parte degli emettitori su piccola scala nelle aree urbane non può essere regolamentata in modo efficiente a causa delle basse quantità o concentrazioni delle sostanze preoccupanti e controllate a causa dell'elevato numero di emettitori. Il progetto vuole dimostrare la possibilità per i comuni e i WWTP di ridurre le emissioni di sostanze pericolose prioritarie (HS) e di altri inquinanti provenienti da emettitori su piccola scala nelle aree urbane che non possono essere raggiunte con tecniche tradizionali di trattamento e applicazione delle acque. Le sostanze che destano preoccupazione saranno identificate e prioritarie, le fonti tracciate e classificate, le mappe individuali delle fonti di sostanze pericolose e i piani d'azione per le sostanze chimiche elaborate da ciascun comune partner. I comuni eserciterà le proprie misure di riduzione delle sostanze nei loro locali. Le piccole imprese private effettueranno azioni pilota di sostituzione e miglioreranno il loro assortimento chimico. Gli abitanti saranno mostrati la loro quota di emissioni di sostanze pericolose e testeranno l'uso di sostanze chimiche meno pericolose nella gestione quotidiana delle famiglie per contribuire a proteggere l'ambiente del Mar Baltico ma anche la loro salute. Il progetto opera in 10 comuni (Stoccolma, Västerås, Turku, Pärnu, Riga, distretto di Kaunas, Silale, Danzica, Lubecca, Amburgo) nella regione del Mar Baltico. Ciascuno di essi sarà coinvolto nel progetto e condurrà una mappatura delle sostanze pericolose sulla base di dati esistenti o di nuova generazione. La maggior parte dei partner prevede di elaborare un "Piano d'azione per le sostanze chimiche"; il progetto pilotarà diverse misure di riduzione nei diversi comuni. Si tradurrà in una riduzione delle emissioni derivante da azioni pilota (azioni a basso costo/a basso sforzo) che possono essere facilmente estrapolate su scala più ampia e replicate da molti soggetti interessati, altre città della BSR e oltre? presenterà proposte di azioni che richiedono investimenti per specifici casi di sostituzione e calcola il loro rapporto costi-efficacia? e, infine, avrà motivato gli abitanti delle città partner a vedere il loro contributo a una riduzione delle emissioni derivanti dall'uso quotidiano di prodotti chimici e cosmetici domestici. (Italian)
4 November 2022
0 references
Föroreningen av Östersjön från stadsområden är ett gemensamt problem som inte kan lösas av ett enda land. Projektet kommer att genomföra konkreta åtgärder för att minska ämnena och göra Östersjöregionen till en föregångare inom kemikaliehantering på lokal nivå. Trots många års ansträngningar för att minska utsläppen av farliga ämnen till Östersjön släpps flera grupper av prioriterade farliga ämnen och specifika föroreningar fortfarande ut i miljön genom tre huvudvägar: industriellt avloppsvatten, kommunalt avloppsvatten och dagvatten. Även om industrikällor har en fast ram som reglerar utsläpp av farliga ämnen genom tillstånd för drift och genom rening av avloppsvatten, kan de flesta småskaliga utsläppskällor i stadsområden inte regleras effektivt på grund av låga mängder eller koncentrationer av ämnen som inger betänkligheter och kontrolleras på grund av det stora antalet utsläppskällor. Projektet vill visa möjligheter för kommuner och reningsverk att minska utsläppen av prioriterade farliga ämnen (HS) och andra föroreningar från småskaliga utsläppskällor i stadsområden som inte kan uppnås med traditionell vattenrening och tillsynsteknik. De ämnen som inger betänkligheter kommer att identifieras och prioriteras, källor spåras och rangordnas, individuella kartor över farliga ämnen och kemikaliehandlingsplaner som utarbetas av varje partnerkommun. Kommunerna kommer att vidta sina egna åtgärder för att minska innehållet i sina lokaler. Privata småskaliga företag kommer att genomföra pilotersättningsåtgärder och förbättra sitt kemiska sortiment. Invånarna kommer att visas sin andel av utsläppen av farliga ämnen och testa användningen av mindre farliga kemikalier i hushållens dagliga skötsel för att bidra till att skydda Östersjöns miljö men också sin egen hälsa. Projektet verkar i 10 kommuner (Stockholm, Västerås, Åbo, Pärnu, Riga, Kaunas distrikt, Silale, Gdansk, Lübeck, Hamburg) i Östersjöregionen. Var och en av dem kommer att delta i projektet och kommer att genomföra kartläggning av farliga ämnen baserat på befintliga eller nygenererade data. De flesta partner planerar att utarbeta en ”handlingsplan för kemikalier”. projektet kommer att pilotera olika minskningsåtgärder i de olika kommunerna. Det kommer att leda till utsläppsminskningar från pilotåtgärder (åtgärder med låg kostnad/låg ansträngning) som lätt kan extrapoleras i större skala och kopieras av många berörda parter, andra städer i och utanför BSR? Det kommer att lägga fram förslag till åtgärder som kräver investeringar för specifika ersättningsfall och beräkna deras kostnadseffektivitetskvot? och slutligen kommer det att ha motiverat invånarna i partnerstäderna att se hur de bidrar till en minskning av utsläppen från daglig användning av hushållskemikalier och kosmetika. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Znečistenie Baltského mora z mestských oblastí je spoločným problémom, ktorý nemôže vyriešiť jedna krajina. V rámci projektu sa zavedú konkrétne opatrenia na zníženie obsahu látok a región Baltského mora sa stane priekopníkom v oblasti nakladania s chemikáliami na miestnej úrovni. Napriek dlhoročnému úsiliu o zníženie emisií nebezpečných látok do Baltského mora sa do životného prostredia stále uvoľňuje niekoľko skupín prioritných nebezpečných látok a špecifických znečisťujúcich látok prostredníctvom troch hlavných ciest: priemyselné odpadové vody, komunálne kanalizácie a búrkové vody. Zatiaľ čo priemyselné zdroje majú pevný rámec na reguláciu emisií nebezpečných látok na základe povolení na prevádzku a čistenia odpadových vôd, väčšina malých producentov emisií v mestských oblastiach nemôže byť účinne regulovaná z dôvodu nízkych množstiev alebo koncentrácií látok vzbudzujúcich obavy a kontrolovaná z dôvodu veľkého počtu zdrojov emisií. Cieľom projektu je demonštrovať možnosti pre obce a ČOV znížiť emisie prioritných nebezpečných látok (HS) a iných znečisťujúcich látok z malých zdrojov emisií v mestských oblastiach, ktoré nie je možné dosiahnuť tradičnými technikami čistenia a presadzovania vody. Látky vzbudzujúce obavy sa identifikujú a uprednostnia, budú sa sledovať a zoradiť jednotlivé mapy zdrojov nebezpečných látok a akčné plány pre chemické látky vypracované každou partnerskou obcou. Obce budú vo svojich priestoroch uplatňovať vlastné opatrenia na zníženie obsahu látok. Súkromné malé podniky vykonajú pilotné substitučné opatrenia a zlepšia svoj chemický sortiment. Obyvateľom sa ukáže ich podiel emisií nebezpečných látok a otestuje sa používanie menej nebezpečných chemikálií v každodennom hospodárení s domácnosťami s cieľom pomôcť chrániť životné prostredie Baltského mora, ale aj ich vlastné zdravie. Projekt pôsobí v 10 obciach (Štokholm, Västerås, Turku, Pärnu, Riga, okres Kaunas, Silale, Gdansk, Lübeck, Hamburg) v regióne Baltského mora. Každý z nich bude zapojený do projektu a bude vykonávať mapovanie nebezpečných látok na základe existujúcich alebo novovygenerovaných údajov. Väčšina partnerov plánuje vypracovať „akčný plán pre chemikálie“; projekt bude pilotovať rôzne opatrenia na zníženie emisií v rôznych obciach. Výsledkom bude zníženie emisií z pilotných opatrení (nízkonákladové/nízke úsilie), ktoré môžu byť ľahko extrapolované na väčší rozsah a zopakované mnohými zainteresovanými stranami, inými mestami v BSR a mimo neho? predloží návrhy opatrení, ktoré si vyžadujú investície do konkrétnych prípadov nahradenia, a vypočíta ich pomer nákladovej efektívnosti? a nakoniec bude motivovať obyvateľov partnerských miest, aby videli, ako prispievajú k znižovaniu emisií z každodenného používania chemikálií a kozmetiky v domácnostiach. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Baltijos jūros tarša iš miesto teritorijų yra bendra problema, kurios negali išspręsti nė viena šalis. Įgyvendinant projektą bus įgyvendintos konkrečios medžiagų kiekio mažinimo priemonės ir Baltijos jūros regionas taps lyderiu cheminių medžiagų valdymo srityje vietos lygmeniu. Nepaisant daugelio metų pastangų sumažinti į Baltijos jūrą išmetamų pavojingų medžiagų kiekį, kelios prioritetinių pavojingų medžiagų ir konkrečių teršalų grupės vis dar išleidžiamos į aplinką trimis pagrindiniais būdais: pramoninės nuotekos, komunalinės nuotekos ir lietaus vanduo. Nors pramoniniai šaltiniai turi tvirtą sistemą, kuria reglamentuojamas pavojingų medžiagų išmetimas išduodant veiklos leidimus ir valant jų nuotekas, daugumos mažų teršėjų miesto teritorijose neįmanoma veiksmingai reguliuoti dėl mažo susirūpinimą keliančių medžiagų kiekio ar koncentracijos ir kontroliuoti dėl didelio teršėjų skaičiaus. Projektu siekiama parodyti galimybes savivaldybėms ir nuotekų valymo įrenginiams sumažinti prioritetinių pavojingų medžiagų (SS) ir kitų teršalų išmetimą iš mažų teršėjų miesto teritorijose, kurių neįmanoma pasiekti tradiciniais vandens valymo ir vykdymo užtikrinimo metodais. Susirūpinimą keliančios medžiagos bus nustatytos ir nustatytos pagal prioritetus, bus stebimi šaltiniai ir reitinguojami atskiri kiekvienos savivaldybės partnerės parengti pavojingų medžiagų šaltinių žemėlapiai ir cheminių medžiagų veiksmų planai. Savivaldybės savo patalpose taikys savo medžiagų kiekio mažinimo priemones. Privačios mažos įmonės atliks bandomuosius pakeitimo veiksmus ir pagerins savo cheminių medžiagų asortimentą. Gyventojams bus parodyta jų pavojingų medžiagų emisijos dalis ir išbandyti mažiau pavojingų cheminių medžiagų naudojimą kasdieniame namų ūkio valdyme, siekiant apsaugoti ne tik Baltijos jūros aplinką, bet ir savo sveikatą. Projektas vykdomas 10 Baltijos jūros regiono savivaldybių (Stokholmo, Vesteroso, Turku, Pernu, Rygos, Kauno rajono, Silalės, Gdansko, Liubeko, Hamburgo). Kiekvienas iš jų dalyvaus projekte ir atliks pavojingų medžiagų kartografavimą pagal esamus arba naujai sukurtus duomenis. Dauguma partnerių planuoja parengti Cheminių medžiagų veiksmų planą; įgyvendinant projektą bus bandomos įvairios mažinimo priemonės įvairiose savivaldybėse. Tai padės sumažinti išmetamųjų teršalų kiekį vykdant bandomuosius veiksmus (mažų sąnaudų ir (arba) mažų pastangų veiksmus), kuriuos galima lengvai ekstrapoliuoti platesniu mastu ir atkartoti daugelio suinteresuotųjų subjektų, kitų BJR miestų ir kitų BJR miestų? ji pateiks pasiūlymus dėl veiksmų, kuriems reikia investuoti į konkrečius pakeitimo atvejus ir apskaičiuoti jų ekonominio efektyvumo santykį, ir galiausiai paskatins miestų partnerių gyventojus pamatyti, kaip jie prisideda prie buitinių cheminių medžiagų ir kosmetikos kasdienio naudojimo išmetamų teršalų kiekio mažinimo. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Itämeren saastuminen kaupunkialueilla on yleinen ongelma, jota ei voida ratkaista yhdelläkään maalla. Hankkeessa toteutetaan konkreettisia aineenvähentämistoimenpiteitä ja tehdään Itämeren alue kemikaalien hallinnan edelläkävijäksi paikallisella tasolla. Huolimatta useiden vuosien ponnisteluista Itämereen joutuvien vaarallisten aineiden päästöjen vähentämiseksi useita vaarallisia prioriteettiaineita ja tiettyjä epäpuhtauksia päästetään edelleen ympäristöön kolmen pääväylän kautta: teollisuuden jätevesiä, yhdyskuntajätevettä ja hulevesiä. Vaikka teollisilla lähteillä on vankka kehys, jolla säännellään vaarallisten aineiden päästöjä toiminnan sallimalla ja käsittelemällä niiden jätevesiä, suurinta osaa pienimuotoisista päästöjen aiheuttajista kaupunkialueilla ei voida tehokkaasti säännellä huolta aiheuttavien aineiden vähäisten määrien tai pitoisuuksien vuoksi, ja niitä voidaan valvoa päästöjen aiheuttajien suuren määrän vuoksi. Hankkeessa halutaan osoittaa, että kunnilla ja jätevedenpuhdistamoilla on mahdollisuus vähentää taajama-alueiden pienten päästöjen aiheuttajien vaarallisten prioriteettiaineiden ja muiden epäpuhtauksien päästöjä, joita ei voida saavuttaa perinteisillä vedenkäsittely- ja valvontatekniikoilla. Huolta aiheuttavat aineet yksilöidään ja priorisoidaan, lähteet seurataan ja asetetaan paremmuusjärjestykseen, kunkin kumppanikunnan laatimat yksittäiset vaarallisten aineiden lähdekartat ja kemikaalien toimintasuunnitelmat. Kunnat toteuttavat omia aineenvähentämistoimenpiteitään toimitiloissaan. Yksityiset pienyritykset toteuttavat korvaavia pilottitoimia ja parantavat kemikaalivalikoimaansa. Asukkaille osoitetaan vaarallisten aineiden osuus ja testataan vähemmän vaarallisten kemikaalien käyttöä päivittäisessä taloushallinnossa Itämeren ympäristön, mutta myös oman terveytensä suojelemiseksi. Hanke toimii Itämeren alueella kymmenessä kunnassa (Tukholma, Västerås, Turku, Pärnu, Riia, Kaunas, Silale, Gdansk, Lyypekki, Hampuri). Kukin niistä osallistuu hankkeeseen ja tekee vaarallisten aineiden kartoituksen olemassa olevien tai uusien tietojen perusteella. Useimmat kumppanit suunnittelevat kemikaalien toimintasuunnitelman laatimista; hankkeessa pilotoidaan erilaisia vähennystoimenpiteitä eri kunnissa. Se johtaa siihen, että päästöjä vähennetään pilottitoimista (alhaiset kustannukset/vähäiset säästötoimet), jotka voidaan helposti ekstrapoloida suuremmassa mittakaavassa ja joita monet sidosryhmät, muut BSR:n kaupungit ja muut kaupungit voivat toistaa. Se tekee ehdotuksia toimista, jotka edellyttävät investointeja tiettyihin korvaaviin tapauksiin ja laskevat niiden kustannustehokkuussuhteen? ja lopuksi se on motivoinut kumppanikaupunkien asukkaita näkemään, miten ne vaikuttavat kotitalouksien kemikaalien ja kosmetiikan päivittäisestä käytöstä aiheutuvien päästöjen vähentämiseen. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Znečištění Baltského moře z městských oblastí je společným problémem, který nemůže vyřešit jediná země. Projekt provede konkrétní opatření na snížení obsahu látek a učiní region Baltského moře průkopníkem v oblasti nakládání s chemickými látkami na místní úrovni. Navzdory mnohaletému úsilí o snížení emisí nebezpečných látek do Baltského moře je stále uvolňováno několik skupin prioritních nebezpečných látek a specifických znečišťujících látek do životního prostředí třemi hlavními cestami: průmyslové odpadní vody, komunální odpadní vody a dešťové vody. Zatímco průmyslové zdroje mají pevný rámec, který reguluje emise nebezpečných látek prostřednictvím povolení k provozu a čištěním jejich odpadních vod, většina malých producentů emisí v městských oblastech nemůže být účinně regulována z důvodu nízkého množství nebo koncentrací látek vzbuzujících obavy a kontrolována z důvodu velkého počtu producentů emisí. Cílem projektu je demonstrovat možnosti obcí a ČOV snížit emise prioritních nebezpečných látek (HS) a dalších znečišťujících látek z malých emisí v městských oblastech, kterých nelze dosáhnout tradičními technikami úpravy a prosazování vody. Látky vzbuzující obavy budou identifikovány a upřednostňovány, budou sledovány a zařazeny zdroje, jednotlivé mapy zdrojů nebezpečných látek a akční plány pro chemické látky vypracované jednotlivými partnerskými obcemi. Obce budou ve svých prostorách uplatňovat vlastní opatření na snížení obsahu. Soukromé malé podniky podniknou pilotní substituční akce a zlepší svůj chemický sortiment. Obyvatelům bude ukázáno jejich podíl na emisích nebezpečných látek a bude testováno používání méně nebezpečných chemických látek v každodenním řízení domácností s cílem přispět k ochraně životního prostředí v Baltském moři, ale i jejich vlastního zdraví. Projekt působí v deseti obcích (Stockholm, Västerås, Turku, Pärnu, Riga, Kaunas, Silale, Gdaňsk, Lübeck, Hamburk) v regionu Baltského moře. Každý z nich bude zapojen do projektu a provede mapování nebezpečných látek na základě stávajících nebo nově získaných údajů. Většina partnerů plánuje vypracovat „akční plán pro chemické látky“; projekt bude pilotovat různá opatření ke snížení emisí v různých obcích. Povede ke snížení emisí z pilotních opatření (opatření s nízkými náklady/nízkým úsilím), která mohou být snadno extrapolována do většího rozsahu a replikována mnoha zúčastněnými stranami, dalšími městy v BSR i mimo ni? předloží návrhy opatření, která vyžadují investice do konkrétních případů substituce a vypočítá jejich poměr nákladové efektivnosti, a konečně motivuje obyvatele partnerských měst k tomu, aby viděli, jak přispívají ke snížení emisí z každodenního používání chemických látek a kosmetických přípravků pro domácnost. (Czech)
4 November 2022
0 references
A Balti-tenger városi területekről való szennyezése közös probléma, amelyet egyetlen ország nem tud megoldani. A projekt konkrét anyagcsökkentési intézkedéseket hajt végre, és helyi szinten a balti-tengeri régiót a vegyi anyagok kezelésének éllovasává teszi. A veszélyes anyagok Balti-tengerbe történő kibocsátásának csökkentésére irányuló sokéves erőfeszítések ellenére az elsőbbségi veszélyes anyagok és bizonyos szennyező anyagok több csoportja továbbra is három fő úton jut el a környezetbe: ipari szennyvíz, települési szennyvíz és csapadékvíz. Míg az ipari források szilárd kerettel rendelkeznek a veszélyes anyagok kibocsátásának működési engedélyek és szennyvízkezelés révén történő szabályozására, a városi területeken a kis méretű kibocsátók többsége nem szabályozható hatékonyan az aggodalomra okot adó anyagok alacsony mennyisége vagy koncentrációja miatt, és a kibocsátók nagy száma miatt nem ellenőrizhető. A projekt célja, hogy bemutassa a települések és a szennyvíztisztítók lehetőségeit arra, hogy csökkentsék az elsőbbségi veszélyes anyagok (HS) és más szennyező anyagok kibocsátását a városi területeken, amelyek a hagyományos vízkezelési és végrehajtási technikákkal nem érhetők el. Az aggodalomra okot adó anyagok azonosítása és rangsorolása, a források nyomon követése és rangsorolása, az egyes partnervárosok által kidolgozott egyedi veszélyes anyagok forrástérképei és vegyi anyagokra vonatkozó cselekvési tervek. Az önkormányzatok saját anyagcsökkentési intézkedéseiket saját létesítményeikben fogják végrehajtani. A magánvállalkozások kísérleti helyettesítési intézkedéseket hajtanak végre, és javítják vegyianyag-választékukat. A lakosságnak be kell mutatnia veszélyesanyag-kibocsátási arányát, és tesztelni fogják a kevésbé veszélyes vegyi anyagok használatát a mindennapi háztartásban, hogy segítsenek megvédeni a balti-tengeri környezetet, de saját egészségüket is. A projekt a balti-tengeri régióban 10 településen (Stockholm, Västerås, Turku, Pärnu, Riga, Kaunas körzet, Silale, Gdansk, Lübeck, Hamburg) működik. Mindegyikük részt vesz a projektben, és a meglévő vagy újonnan generált adatok alapján elvégzi a veszélyes anyagok feltérképezését. A partnerek többsége a vegyi anyagokra vonatkozó cselekvési terv kidolgozását tervezi; a projekt különböző csökkentési intézkedéseket fog kipróbálni a különböző településeken. Ez olyan kísérleti intézkedések kibocsátáscsökkentését eredményezi (alacsony költségű/kis erőfeszítésű intézkedések), amelyek könnyen extrapolálhatók nagyobb léptékre, és amelyeket számos érdekelt fél, a BSR más városai és azon túl is megismételhet? javaslatokat fog tenni olyan intézkedésekre, amelyek konkrét helyettesítési esetekben beruházásokat igényelnek, és kiszámítják költséghatékonyságukat, végül pedig arra ösztönözte a partnervárosok lakóit, hogy lássák, hogyan járulnak hozzá a háztartási vegyi anyagok és kozmetikumok mindennapi használatából származó kibocsátások csökkentéséhez. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Baltijas jūras piesārņojums no pilsētu teritorijām ir kopīga problēma, ko viena valsts nevar atrisināt. Projekts īstenos konkrētus vielu samazināšanas pasākumus un padarīs Baltijas jūras reģionu par līderi ķīmisko vielu pārvaldībā vietējā līmenī. Neraugoties uz daudzu gadu centieniem samazināt bīstamo vielu emisijas Baltijas jūrā, vairākas prioritāro bīstamo vielu un konkrētu piesārņojošo vielu grupas joprojām nonāk vidē, izmantojot trīs galvenos ceļus: rūpnieciskie notekūdeņi, sadzīves notekūdeņi un lietusūdeņi. Lai gan rūpnieciskajiem avotiem ir stabils regulējums, kas reglamentē bīstamo vielu emisijas, piešķirot ekspluatācijas atļaujas un attīrot to notekūdeņus, lielāko daļu mazo emitētāju pilsētu teritorijās nevar efektīvi regulēt, jo vielas, kas rada bažas, vai to koncentrācija ir neliela, un kontrolēt to lielā skaita dēļ. Projekta mērķis ir demonstrēt pašvaldību un WWTP iespējas samazināt prioritāro bīstamo vielu (HS) un citu piesārņojošo vielu emisijas no maza mēroga emitētājiem pilsētu teritorijās, kuras nevar sasniegt ar tradicionālām ūdens attīrīšanas un izpildes metodēm. Vielas, kas rada bažas, tiks identificētas un noteiktas par prioritārām, to avoti tiks izsekoti un sarindoti, katrai partnerkomūnai izstrādājot atsevišķas bīstamo vielu avotu kartes un ķīmisko vielu rīcības plānus. Pašvaldības savās telpās īstenos savus vielu samazināšanas pasākumus. Privāti mazie uzņēmumi veiks izmēģinājuma aizstāšanas darbības un uzlabos savu ķīmisko sortimentu. Iedzīvotājiem tiks parādīts bīstamo vielu emisiju īpatsvars un tiks pārbaudīta mazāk bīstamu ķīmisko vielu izmantošana mājsaimniecības ikdienas pārvaldībā, lai palīdzētu aizsargāt ne tikai Baltijas jūras vidi, bet arī savu veselību. Projekts darbojas 10 pašvaldībās (Stokholmā, Vesterosā, Turku, Pērnavā, Rīgā, Kauņas rajonā, Silale, Gdaņskā, Lībekā, Hamburgā) Baltijas jūras reģionā. Katrs no tiem tiks iesaistīts projektā un veiks bīstamo vielu kartēšanu, pamatojoties uz esošajiem vai no jauna ģenerētajiem datiem. Lielākā daļa partneru plāno izstrādāt “Ķīmisko vielu rīcības plānu”; projekts izmēģinās dažādus samazināšanas pasākumus dažādās pašvaldībās. Tā rezultātā tiks samazinātas emisijas, ko radīs izmēģinājuma pasākumi (zemu izmaksu/zemu centienu pasākumi), kurus var viegli ekstrapolēt uz plašāku mērogu un kurus var atkārtot daudzas ieinteresētās personas, citas BJR pilsētas un ārpus tās? Komisija nāks klajā ar priekšlikumiem par darbībām, kas prasa ieguldījumus konkrētos aizstāšanas gadījumos un aprēķina to izmaksu lietderības koeficientu, un, visbeidzot, rosinās partnerpilsētu iedzīvotājus redzēt, kā viņi palīdz samazināt sadzīves ķīmisko vielu un kosmētikas līdzekļu ikdienas lietošanas radītās emisijas. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Onečišćenje Baltičkog mora iz urbanih područja zajednički je problem koji nijedna zemlja ne može riješiti. Projektom će se provesti konkretne mjere za smanjenje tvari i učiniti regiju Baltičkog mora predvodnikom u upravljanju kemikalijama na lokalnoj razini. Unatoč dugogodišnjim naporima za smanjenje emisija opasnih tvari u Baltičko more, nekoliko skupina prioritetnih opasnih tvari i određenih onečišćujućih tvari i dalje se ispušta u okoliš trima glavnim putovima: industrijske otpadne vode, komunalne kanalizacije i oborinske vode. Dok industrijski izvori imaju čvrst okvir kojim se reguliraju emisije opasnih tvari dozvolama za rad i obradom njihovih otpadnih voda, većina malih emitera u urbanim područjima ne može se učinkovito regulirati zbog niskih količina ili koncentracija zabrinjavajućih tvari i kontrolirati zbog velikog broja emitera. Projekt želi pokazati mogućnosti za općine i WWTP-ove da smanje emisije prioritetnih opasnih tvari (HS) i drugih onečišćujućih tvari iz malih onečišćivača u urbanim područjima do kojih se ne može doći tradicionalnim tehnikama pročišćavanja vode i provedbe. Utvrdit će se i odrediti prioriteti zabrinjavajućih tvari, pratiti i rangirati izvori, pojedinačne karte izvora opasnih tvari i akcijski planovi za kemikalije koje je izradila svaka partnerska općina. Općine će provoditi vlastite mjere za smanjenje sadržaja u svojim prostorijama. Privatna mala poduzeća provest će probne mjere zamjene i poboljšati svoj kemijski asortiman. Stanovnicima će se pokazati udio emisija opasnih tvari i testirati upotrebu manje opasnih kemikalija u svakodnevnom upravljanju kućanstvima kako bi pomogli u zaštiti okoliša Baltičkog mora, ali i vlastitog zdravlja. Projekt djeluje u 10 općina (Stockholm, Västerås, Turku, Pärnu, Riga, okrug Kaunas, Silale, Gdansk, Lübeck, Hamburg) u regiji Baltičkog mora. Svaka od njih bit će uključena u projekt i provest će mapiranje opasnih tvari na temelju postojećih ili novonastalih podataka. Većina partnera planira izraditi „Akcijski plan za kemikalije”; u okviru projekta provest će se različite mjere smanjenja u različitim općinama. To će rezultirati smanjenjem emisija iz pilot-aktivnosti (niski troškovi/djelovanja s niskim naporom) koje se mogu lako ekstrapolirati u širem opsegu i replicirati mnogi dionici, drugi gradovi iz Uredbe o BSR-u i izvan nje. U njemu će se iznijeti prijedlozi za mjere za koje su potrebna ulaganja u posebne slučajeve zamjene i izračunati njihov omjer troškovne učinkovitosti? i, naposljetku, motivirat će stanovnike partnerskih gradova da vide svoj doprinos smanjenju emisija koje proizlaze iz svakodnevne upotrebe kemikalija i kozmetičkih proizvoda u kućanstvima. (Croatian)
4 November 2022
0 references
A poluição do mar Báltico proveniente das zonas urbanas é um problema comum que não pode ser resolvido por um único país. O projeto implementará medidas concretas de redução de substâncias e tornará a região do mar Báltico pioneira na gestão de produtos químicos a nível local. Apesar de muitos anos de esforços para reduzir as emissões de substâncias perigosas para o mar Báltico, continuam a ser libertados para o ambiente vários grupos de substâncias perigosas prioritárias e poluentes específicos através de três vias principais: águas residuais industriais, águas residuais municipais e águas pluviais. Embora as fontes industriais disponham de um quadro sólido que regula as emissões de substâncias perigosas através de licenças de funcionamento e do tratamento das suas águas residuais, a maioria dos pequenos emissores nas zonas urbanas não pode ser regulamentada de forma eficiente devido às baixas quantidades ou concentrações das substâncias que suscitam preocupação e controlada devido ao grande número de emissores. O projeto pretende demonstrar as possibilidades de os municípios e as ETAR reduzirem as emissões de substâncias perigosas prioritárias (SH) e de outros poluentes provenientes de emissores de pequena escala em zonas urbanas que não podem ser alcançadas através das técnicas tradicionais de tratamento e aplicação da legislação em matéria de água. As substâncias que suscitam preocupação serão identificadas e hierarquizadas, as fontes rastreadas e classificadas, os mapas das fontes de substâncias perigosas e os planos de ação para os produtos químicos serão elaborados por cada município parceiro. Os municípios aplicarão as suas próprias medidas de redução de substâncias nas suas instalações. As pequenas empresas privadas realizarão ações-piloto de substituição e melhorarão a sua gama de produtos químicos. Será mostrada aos habitantes a sua quota de emissões de substâncias perigosas e testada a utilização de produtos químicos menos perigosos na gestão quotidiana dos agregados familiares, a fim de ajudar a proteger o ambiente do mar Báltico, mas também a sua própria saúde. O projeto atua em 10 municípios (Estocolmo, Västerås, Turku, Pärnu, Riga, distrito de Kaunas, Silale, Gdansk, Lübeck, Hamburgo) na região do mar Báltico. Cada um deles participará no projeto e realizará um levantamento das substâncias perigosas com base em dados existentes ou recentemente gerados. A maioria dos parceiros planeia desenvolver um «Plano de Ação para os Produtos Químicos»; o projeto irá testar diferentes medidas de redução nos diferentes municípios. Resultará numa redução das emissões de ações-piloto (ações de baixo custo/baixo esforço) que podem ser facilmente extrapoladas para uma escala maior e replicadas por muitas partes interessadas, outras cidades do BSR e não só? apresentará propostas de ações que exijam investimentos para casos de substituição específicos e calculará o seu rácio custo-eficácia? e, por último, terá motivado os habitantes das cidades parceiras a verem o seu contributo para uma redução das emissões decorrentes da utilização quotidiana de produtos químicos e cosméticos domésticos. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
It-tniġġis tal-Baħar Baltiku miż-żoni urbani huwa problema komuni, li ma tistax tissolva minn pajjiż wieħed. Il-proġett se jimplimenta miżuri konkreti għat-tnaqqis tas-sustanzi u jagħmel lir-reġjun tal-Baħar Baltiku fuq quddiem nett fil-ġestjoni tal-kimiċi fil-livell lokali. Minkejja bosta snin ta’ sforzi għat-tnaqqis tal-emissjonijiet ta’ sustanzi perikolużi fil-Baħar Baltiku, diversi gruppi ta’ sustanzi perikolużi prijoritarji u sustanzi niġġiesa speċifiċi għadhom jiġu rilaxxati fl-ambjent permezz ta’ tliet mogħdijiet ewlenin: l-ilma industrijali mormi, id-drenaġġ muniċipali u l-ilma tal-maltemp. Filwaqt li s-sorsi industrijali għandhom qafas solidu li jirregola l-emissjonijiet ta’ sustanzi perikolużi permezz ta’ permessi tat-tħaddim u bit-trattament tal-ilma mormi tagħhom, il-maġġoranza tal-emittenti fuq skala żgħira fiż-żoni urbani ma jistgħux jiġu rregolati b’mod effiċjenti minħabba ammonti baxxi jew konċentrazzjonijiet tas-sustanzi ta’ tħassib, u kkontrollati minħabba l-għadd kbir ta’ emittenti. Il-proġett irid juri possibbiltajiet għall-muniċipalitajiet u d-WWTPs biex inaqqsu l-emissjonijiet ta’ sustanzi perikolużi prijoritarji (HS) u sustanzi niġġiesa oħra minn emittenti fuq skala żgħira f’żoni urbani li ma jistgħux jintlaħqu permezz ta’ tekniki tradizzjonali ta’ trattament tal-ilma u ta’ infurzar. Is-sustanzi ta’ tħassib se jiġu identifikati u prijoritizzati, is-sorsi ttraċċati u kklassifikati, il-Mapep ta’ Sorsi Perikolużi individwali u l-Pjanijiet ta’ Azzjoni dwar il-Kimiċi żviluppati minn kull muniċipalità msieħba. Il-muniċipalitajiet se jeżerċitaw il-miżuri tagħhom stess għat-tnaqqis tas-sustanzi fl-istabbilimenti tagħhom. In-negozji privati fuq skala żgħira se jwettqu azzjonijiet pilota ta’ sostituzzjoni u jtejbu l-assortiment kimiku tagħhom. L-abitanti se jintwerew is-sehem tal-emissjonijiet tas-sustanzi perikolużi tagħhom u se jittestjaw l-użu ta’ sustanzi kimiċi inqas perikolużi fil-ġestjoni ta’ kuljum tad-dar biex jgħinu fil-protezzjoni tal-ambjent tal-Baħar Baltiku iżda wkoll tas-saħħa tagħhom stess. Il-proġett jaġixxi f’10 muniċipalitajiet (Stokkolma, Västerås, Turku, Pärnu, Riga, distrett ta’ Kaunas, Silale, Gdansk, Lübeck, Hamburg) fir-Reġjun tal-Baħar Baltiku. Kull wieħed minnhom se jkun involut fil-proġett u se jwettaq immappjar ta’ sustanzi perikolużi abbażi ta’ data eżistenti jew iġġenerata reċentement. Il-biċċa l-kbira tas-sħab qed jippjanaw li jiżviluppaw “Pjan ta’ Azzjoni dwar is-Sustanzi Kimiċi”; il-proġett se jmexxi miżuri differenti ta’ tnaqqis fil-muniċipalitajiet differenti. Dan se jirriżulta fi tnaqqis tal-emissjonijiet minn azzjonijiet pilota (azzjonijiet bi spiża baxxa/sforz baxx) li jistgħu jiġu estrapolati faċilment għal skala akbar u replikati minn ħafna partijiet interessati, bliet oħra fil-BSR u lil hinn minnu? se tagħmel proposti għal azzjonijiet li jeħtieġu investimenti għal każijiet speċifiċi ta’ sostituzzjoni u tikkalkula l-proporzjon tal-kosteffettività tagħhom? u, fl-aħħar nett, se tkun immotivat lill-abitanti tal-bliet sħab biex jaraw il-kontribut tagħhom għal tnaqqis tal-emissjonijiet mill-użu ta’ kuljum ta’ sustanzi kimiċi u kożmetiċi fid-djar. (Maltese)
4 November 2022
0 references
La contaminación del Mar Báltico procedente de las zonas urbanas es un problema común, que no puede ser resuelto por un solo país. El proyecto implementará medidas concretas de reducción de sustancias y hará de la región del Mar Báltico un líder en la gestión de productos químicos a nivel local. A pesar de muchos años de esfuerzos para reducir las emisiones de sustancias peligrosas al Mar Báltico, varios grupos de sustancias peligrosas prioritarias y contaminantes específicos siguen siendo liberados al medio ambiente a través de tres vías principales: aguas residuales industriales, aguas residuales municipales y aguas pluviales. Si bien las fuentes industriales tienen un marco sólido que regula las emisiones de sustancias peligrosas mediante permisos de funcionamiento y tratamiento de sus aguas residuales, la mayoría de los emisores a pequeña escala en las zonas urbanas no pueden regularse eficientemente debido a las bajas cantidades o concentraciones de las sustancias preocupantes y controlarse debido al gran número de emisores. El proyecto quiere demostrar las posibilidades de que los municipios y las EDAR reduzcan las emisiones de sustancias peligrosas prioritarias (SA) y otros contaminantes procedentes de pequeños emisores en zonas urbanas que no pueden alcanzarse mediante técnicas tradicionales de tratamiento y aplicación del agua. Las sustancias preocupantes serán identificadas y priorizadas, las fuentes rastrearán y clasificarán mapas de fuentes de sustancias peligrosas y planes de acción sobre sustancias químicas elaborados por cada municipio asociado. Los municipios ejercerán sus propias medidas de reducción de sustancias en sus instalaciones. Las pequeñas empresas privadas realizarán acciones piloto de sustitución y mejorarán su surtido químico. A los habitantes se les mostrará su cuota de emisiones de sustancias peligrosas y probarán el uso de productos químicos menos peligrosos en la gestión cotidiana del hogar para ayudar a proteger el medio ambiente del Mar Báltico, pero también su propia salud. El proyecto actúa en 10 municipios (Estocolmo, Västerås, Turku, Pärnu, Riga, distrito de Kaunas, Silale, Gdansk, Lübeck, Hamburgo) en la región del Mar Báltico. Cada uno de ellos participará en el proyecto y llevará a cabo una cartografía de sustancias peligrosas basada en datos existentes o recién generados. La mayoría de los socios planean desarrollar un «Plan de Acción sobre Productos Químicos»; el proyecto pondrá a prueba diferentes medidas de reducción en los diferentes municipios. Se traducirá en una reducción de las emisiones de las acciones piloto (acciones de bajo coste/bajo esfuerzo) que pueden extrapolarse fácilmente a una mayor escala y replicarse por muchas partes interesadas, otras ciudades de la RB y más allá, formulará propuestas de acciones que requieran inversiones para casos específicos de sustitución y calculará su relación coste-eficacia y, por último, habrá motivado a los habitantes de las ciudades asociadas a ver su contribución a la reducción de las emisiones del uso diario de productos químicos y cosméticos domésticos. (Spanish)
4 November 2022
0 references
La pollution de la mer Baltique par les zones urbaines est un problème commun qui ne peut être résolu par un seul pays. Le projet mettra en œuvre des mesures concrètes de réduction des substances et fera de la région de la mer Baltique un pionnier de la gestion des produits chimiques au niveau local. Malgré de nombreuses années d’efforts pour réduire les émissions de substances dangereuses dans la mer Baltique, plusieurs groupes de substances dangereuses prioritaires et de polluants spécifiques sont encore rejetés dans l’environnement par trois voies principales: eaux usées industrielles, eaux usées municipales et eaux pluviales. Bien que les sources industrielles disposent d’un cadre solide pour réglementer les émissions de substances dangereuses par des permis d’exploitation et par le traitement de leurs eaux usées, la majorité des émetteurs à petite échelle dans les zones urbaines ne peuvent pas être réglementés efficacement en raison des faibles quantités ou concentrations des substances préoccupantes et contrôlés en raison du grand nombre d’émetteurs. Le projet vise à démontrer les possibilités pour les municipalités et les WWTP de réduire les émissions de substances dangereuses prioritaires (SH) et d’autres polluants provenant d’émetteurs à petite échelle dans les zones urbaines qui ne peuvent être atteints par les techniques traditionnelles de traitement et d’application de l’eau. Les substances préoccupantes seront identifiées et classées par ordre de priorité, les sources seront suivies et classées, ainsi que des cartes des sources de substances dangereuses et des plans d’action sur les produits chimiques élaborés par chaque municipalité partenaire. Les municipalités appliqueront leurs propres mesures de réduction des substances dans leurs locaux. Les petites entreprises privées mèneront des actions pilotes de substitution et amélioreront leur assortiment de produits chimiques. Les habitants se verront montrer leur part d’émissions de substances dangereuses et testeront l’utilisation de produits chimiques moins dangereux dans la gestion quotidienne des ménages afin d’aider à protéger l’environnement de la mer Baltique mais aussi leur propre santé. Le projet intervient dans 10 municipalités (Stockholm, Västerås, Turku, Pärnu, Riga, district de Kaunas, Silale, Gdansk, Lübeck, Hambourg) dans la région de la mer Baltique. Chacun d’entre eux participera au projet et effectuera une cartographie des substances dangereuses à partir des données existantes ou nouvellement générées. La plupart des partenaires prévoient d’élaborer un «plan d’action pour les produits chimiques»; le projet pilotera différentes mesures de réduction dans les différentes municipalités. Il se traduira par une réduction des émissions résultant d’actions pilotes (actions à faible coût/faibles efforts) qui pourront facilement être extrapolées à plus grande échelle et reproduites par de nombreuses parties prenantes, d’autres villes de la BSR et au-delà? elle fera des propositions d’actions nécessitant des investissements pour des cas de substitution spécifiques et calculera leur rapport coût-efficacité? et, enfin, elle aura motivé les habitants des villes partenaires à voir leur contribution à une réduction des émissions provenant de l’utilisation quotidienne de produits chimiques et cosmétiques ménagers. (French)
4 November 2022
0 references