A CROSS BORDER UNION IN THE SHADOW OF HISTORY (Q4298724)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4298724 in Romania, Bulgaria
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | A CROSS BORDER UNION IN THE SHADOW OF HISTORY |
Project Q4298724 in Romania, Bulgaria |
Statements
2,722,353.22 Euro
0 references
3,202,768.49 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
20 May 2017
0 references
19 June 2023
0 references
Administrative Territorial Unit HARSOVA TOWN
0 references
43°48'59.58"N, 27°45'39.74"E
0 references
44°41'21.66"N, 27°56'44.38"E
0 references
43°34'21.32"N, 27°49'38.14"E
0 references
44°10'22.87"N, 28°39'30.49"E
0 references
The project is a joint solution identified by the 4 beneficiaries for problems related to the lack of concrete actions for the sustainable use of the specific natural and cultural resources. Harsova - Krushari area is characterized by a particular historical heritage, with great relevance in the identity and development of both peoples. Unfortunately, these cultural treasures are little known to the general public and both communities are shrouded in obscurity, although the hidden treasures can certainly generate development through tourism. Therefore, the main objective of the project is to create and promote an attractive tourism product, based on natural and cultural resources of the region, able to generate and maintain tourists’ interest in a consistent way. The objective will be achieved by creating a modern and attractive tourism infrastructure, as follows: the renovation and restoration of Ensemble V. Cotovu - a historical heritage building -, which is currently in a state of decay and its transformation into a Multicultural Center Museum; the rehabilitation of the access road and the connection between Carsium Fortress and Ensemble V. Cotovu; tourism facilities in Zaldapa Fortress and Dry Valley and setting up an innovative outdoor museum in Krushari. This infrastructure will join the two cross-border communities, establish and promote a tourist route between them. It will boost and maintain tourism in the region. Thus, the impact on program’s indicators is obvious: the project generates an attractive tourism product that will be supported by a joint marketing strategy for attracting tourists, thereby increasing the number of overnight stays in the cross-border region. (English)
0.8252129213196503
0 references
Projektet er en fælles løsning, som de fire støttemodtagere har identificeret for problemer i forbindelse med manglen på konkrete foranstaltninger til bæredygtig udnyttelse af de specifikke natur- og kulturressourcer. Harsova — Krushari-området er kendetegnet ved en særlig historisk arv med stor relevans for begge folkeslags identitet og udvikling. Desværre er disse kulturskatte kun lidt kendt for offentligheden, og begge samfund er indhyllet i uklarhed, selv om de skjulte skatte helt sikkert kan skabe udvikling gennem turisme. Hovedformålet med projektet er derfor at skabe og fremme et attraktivt turistprodukt baseret på regionens naturlige og kulturelle ressourcer, der er i stand til at skabe og fastholde turisternes interesse på en konsekvent måde. Målet vil blive nået ved at skabe en moderne og attraktiv turismeinfrastruktur som følger: renovering og restaurering af Ensemble V. Cotovu — en historisk kulturarvsbygning — som i øjeblikket er i forfald og omdannes til et multikulturelt centermuseum; rehabilitering af tilkørselsvejen og forbindelsen mellem Carsium-fæstningen og Ensemble V. Cotovu turistfaciliteter i Zaldapa Fortress and Dry Valley og et innovativt udendørs museum i Krushari. Denne infrastruktur vil slutte sig til de to grænseoverskridende samfund og etablere og fremme en turistrute mellem dem. Det vil styrke og opretholde turismen i regionen. Således er virkningen på programmets indikatorer åbenlys: projektet skaber et attraktivt turistprodukt, der vil blive understøttet af en fælles markedsføringsstrategi for at tiltrække turister og dermed øge antallet af overnatninger i den grænseoverskridende region. (Danish)
4 November 2022
0 references
Projektet er en fælles løsning, som de fire støttemodtagere har identificeret for problemer i forbindelse med manglen på konkrete foranstaltninger til bæredygtig udnyttelse af de specifikke natur- og kulturressourcer. Harsova — Krushari-området er kendetegnet ved en særlig historisk arv med stor relevans for begge folkeslags identitet og udvikling. Desværre er disse kulturskatte kun lidt kendt for offentligheden, og begge samfund er indhyllet i uklarhed, selv om de skjulte skatte helt sikkert kan skabe udvikling gennem turisme. Hovedformålet med projektet er derfor at skabe og fremme et attraktivt turistprodukt baseret på regionens naturlige og kulturelle ressourcer, der er i stand til at skabe og fastholde turisternes interesse på en konsekvent måde. Målet vil blive nået ved at skabe en moderne og attraktiv turismeinfrastruktur som følger: renovering og restaurering af Ensemble V. Cotovu — en historisk kulturarvsbygning — som i øjeblikket er i forfald og omdannes til et multikulturelt centermuseum; rehabilitering af tilkørselsvejen og forbindelsen mellem Carsium-fæstningen og Ensemble V. Cotovu turistfaciliteter i Zaldapa Fortress and Dry Valley og et innovativt udendørs museum i Krushari. Denne infrastruktur vil slutte sig til de to grænseoverskridende samfund og etablere og fremme en turistrute mellem dem. Det vil styrke og opretholde turismen i regionen. Således er virkningen på programmets indikatorer åbenlys: projektet skaber et attraktivt turistprodukt, der vil blive understøttet af en fælles markedsføringsstrategi for at tiltrække turister og dermed øge antallet af overnatninger i den grænseoverskridende region. (Danish)
4 November 2022
0 references
Das Projekt ist eine gemeinsame Lösung, die von den vier Begünstigten für Probleme im Zusammenhang mit dem Fehlen konkreter Maßnahmen zur nachhaltigen Nutzung der spezifischen natürlichen und kulturellen Ressourcen ermittelt wurde. Harsova – Krushari ist durch ein besonderes historisches Erbe gekennzeichnet, das für die Identität und Entwicklung beider Völker von großer Bedeutung ist. Leider sind diese kulturellen Schätze der breiten Öffentlichkeit wenig bekannt, und beide Gemeinden sind in Dunkelheit gehüllt, obwohl die verborgenen Schätze sicherlich Entwicklung durch den Tourismus erzeugen können. Daher besteht das Hauptziel des Projekts darin, ein attraktives Tourismusprodukt zu schaffen und zu fördern, das auf natürlichen und kulturellen Ressourcen der Region basiert und in der Lage ist, das Interesse der Touristen auf konsistente Weise zu generieren und aufrechtzuerhalten. Das Ziel wird durch die Schaffung einer modernen und attraktiven touristischen Infrastruktur erreicht, wie folgt: die Renovierung und Restaurierung des Ensembles V. Cotovu – eines Gebäudes des historischen Erbes -, das sich derzeit in einem Zustand des Verfalls und seiner Umwandlung in ein Museum des Multikulturellen Zentrums befindet; die Sanierung der Zufahrtsstraße und die Verbindung zwischen der Festung Carsium und dem Ensemble V. Cotovu; touristische Einrichtungen in Zaldapa Fortress und Dry Valley und Einrichtung eines innovativen Freilichtmuseums in Krushari. Diese Infrastruktur wird sich den beiden grenzüberschreitenden Gemeinschaften anschließen, eine touristische Route zwischen ihnen einrichten und fördern. Es wird den Tourismus in der Region ankurbeln und erhalten. Die Auswirkungen auf die Indikatoren des Programms liegen auf der Hand: das Projekt generiert ein attraktives touristisches Produkt, das durch eine gemeinsame Marketingstrategie zur Anziehung von Touristen unterstützt wird, wodurch die Zahl der Übernachtungen in der grenzüberschreitenden Region erhöht wird. (German)
4 November 2022
0 references
Das Projekt ist eine gemeinsame Lösung, die von den vier Begünstigten für Probleme im Zusammenhang mit dem Fehlen konkreter Maßnahmen zur nachhaltigen Nutzung der spezifischen natürlichen und kulturellen Ressourcen ermittelt wurde. Harsova – Krushari ist durch ein besonderes historisches Erbe gekennzeichnet, das für die Identität und Entwicklung beider Völker von großer Bedeutung ist. Leider sind diese kulturellen Schätze der breiten Öffentlichkeit wenig bekannt, und beide Gemeinden sind in Dunkelheit gehüllt, obwohl die verborgenen Schätze sicherlich Entwicklung durch den Tourismus erzeugen können. Daher besteht das Hauptziel des Projekts darin, ein attraktives Tourismusprodukt zu schaffen und zu fördern, das auf natürlichen und kulturellen Ressourcen der Region basiert und in der Lage ist, das Interesse der Touristen auf konsistente Weise zu generieren und aufrechtzuerhalten. Das Ziel wird durch die Schaffung einer modernen und attraktiven touristischen Infrastruktur erreicht, wie folgt: die Renovierung und Restaurierung des Ensembles V. Cotovu – eines Gebäudes des historischen Erbes -, das sich derzeit in einem Zustand des Verfalls und seiner Umwandlung in ein Museum des Multikulturellen Zentrums befindet; die Sanierung der Zufahrtsstraße und die Verbindung zwischen der Festung Carsium und dem Ensemble V. Cotovu; touristische Einrichtungen in Zaldapa Fortress und Dry Valley und Einrichtung eines innovativen Freilichtmuseums in Krushari. Diese Infrastruktur wird sich den beiden grenzüberschreitenden Gemeinschaften anschließen, eine touristische Route zwischen ihnen einrichten und fördern. Es wird den Tourismus in der Region ankurbeln und erhalten. Die Auswirkungen auf die Indikatoren des Programms liegen auf der Hand: das Projekt generiert ein attraktives touristisches Produkt, das durch eine gemeinsame Marketingstrategie zur Anziehung von Touristen unterstützt wird, wodurch die Zahl der Übernachtungen in der grenzüberschreitenden Region erhöht wird. (German)
4 November 2022
0 references
Projekt jest wspólnym rozwiązaniem zidentyfikowanym przez czterech beneficjentów w odniesieniu do problemów związanych z brakiem konkretnych działań na rzecz zrównoważonego wykorzystania określonych zasobów naturalnych i kulturowych. Harsova – obszar Krushari charakteryzuje się szczególnym dziedzictwem historycznym, o dużym znaczeniu dla tożsamości i rozwoju obu narodów. Niestety, te skarby kultury są mało znane ogółowi społeczeństwa i obie społeczności są okryte ciemnością, chociaż ukryte skarby z pewnością mogą generować rozwój poprzez turystykę. Dlatego głównym celem projektu jest stworzenie i promowanie atrakcyjnego produktu turystycznego, opartego na zasobach naturalnych i kulturowych regionu, zdolnego do spójnego generowania i utrzymania zainteresowania turystów. Cel zostanie osiągnięty poprzez stworzenie nowoczesnej i atrakcyjnej infrastruktury turystycznej w następujący sposób: renowacja i renowacja Ensemble V. Cotovu – budynku dziedzictwa historycznego – który obecnie znajduje się w stanie rozpadu i jego przekształcenie w Muzeum Centrum Wielokulturowego; rehabilitacja drogi dojazdowej i połączenie między Carsium Fortress i Ensemble V. Cotovu; obiekty turystyczne w twierdzy Zaldapa i Dry Valley oraz utworzenie innowacyjnego muzeum na świeżym powietrzu w Krushari. Infrastruktura ta połączy się z dwiema społecznościami transgranicznymi, utworzy i wypromuje trasę turystyczną między nimi. Zwiększy i utrzyma turystykę w regionie. W związku z tym wpływ na wskaźniki programu jest oczywisty: projekt generuje atrakcyjny produkt turystyczny, który będzie wspierany wspólną strategią marketingową mającą na celu przyciągnięcie turystów, zwiększając tym samym liczbę noclegów w regionie transgranicznym. (Polish)
4 November 2022
0 references
Projekt jest wspólnym rozwiązaniem zidentyfikowanym przez czterech beneficjentów w odniesieniu do problemów związanych z brakiem konkretnych działań na rzecz zrównoważonego wykorzystania określonych zasobów naturalnych i kulturowych. Harsova – obszar Krushari charakteryzuje się szczególnym dziedzictwem historycznym, o dużym znaczeniu dla tożsamości i rozwoju obu narodów. Niestety, te skarby kultury są mało znane ogółowi społeczeństwa i obie społeczności są okryte ciemnością, chociaż ukryte skarby z pewnością mogą generować rozwój poprzez turystykę. Dlatego głównym celem projektu jest stworzenie i promowanie atrakcyjnego produktu turystycznego, opartego na zasobach naturalnych i kulturowych regionu, zdolnego do spójnego generowania i utrzymania zainteresowania turystów. Cel zostanie osiągnięty poprzez stworzenie nowoczesnej i atrakcyjnej infrastruktury turystycznej w następujący sposób: renowacja i renowacja Ensemble V. Cotovu – budynku dziedzictwa historycznego – który obecnie znajduje się w stanie rozpadu i jego przekształcenie w Muzeum Centrum Wielokulturowego; rehabilitacja drogi dojazdowej i połączenie między Carsium Fortress i Ensemble V. Cotovu; obiekty turystyczne w twierdzy Zaldapa i Dry Valley oraz utworzenie innowacyjnego muzeum na świeżym powietrzu w Krushari. Infrastruktura ta połączy się z dwiema społecznościami transgranicznymi, utworzy i wypromuje trasę turystyczną między nimi. Zwiększy i utrzyma turystykę w regionie. W związku z tym wpływ na wskaźniki programu jest oczywisty: projekt generuje atrakcyjny produkt turystyczny, który będzie wspierany wspólną strategią marketingową mającą na celu przyciągnięcie turystów, zwiększając tym samym liczbę noclegów w regionie transgranicznym. (Polish)
4 November 2022
0 references
Het project is een gezamenlijke oplossing die door de vier begunstigden is vastgesteld voor problemen in verband met het ontbreken van concrete acties voor het duurzame gebruik van de specifieke natuurlijke en culturele hulpbronnen. Harsova — Krushari gebied wordt gekenmerkt door een bijzonder historisch erfgoed, met grote relevantie voor de identiteit en ontwikkeling van beide volkeren. Helaas zijn deze culturele schatten weinig bekend bij het grote publiek en beide gemeenschappen zijn gehuld in duisternis, hoewel de verborgen schatten zeker ontwikkeling kunnen genereren door middel van toerisme. Daarom is het hoofddoel van het project het creëren en bevorderen van een aantrekkelijk toerismeproduct, gebaseerd op natuurlijke en culturele hulpbronnen van de regio, in staat om de belangstelling van toeristen op een consistente manier te genereren en te behouden. De doelstelling zal worden bereikt door het creëren van een moderne en aantrekkelijke toeristische infrastructuur, als volgt: de renovatie en restauratie van Ensemble V. Cotovu — een historisch erfgoedgebouw — dat zich momenteel in een staat van verval bevindt en de transformatie ervan tot een multicultureel centrummuseum; de rehabilitatie van de toegangsweg en de verbinding tussen vesting Carsium en Ensemble V. Cotovu; toeristische faciliteiten in Zaldapa Fort en Dry Valley en het opzetten van een innovatief openluchtmuseum in Krushari. Deze infrastructuur zal zich aansluiten bij de twee grensoverschrijdende gemeenschappen, een toeristische route tussen hen opzetten en bevorderen. Het zal het toerisme in de regio stimuleren en in stand houden. De impact op de indicatoren van het programma is dus duidelijk: het project genereert een aantrekkelijk toerismeproduct dat zal worden ondersteund door een gezamenlijke marketingstrategie voor het aantrekken van toeristen, waardoor het aantal overnachtingen in de grensoverschrijdende regio toeneemt. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Het project is een gezamenlijke oplossing die door de vier begunstigden is vastgesteld voor problemen in verband met het ontbreken van concrete acties voor het duurzame gebruik van de specifieke natuurlijke en culturele hulpbronnen. Harsova — Krushari gebied wordt gekenmerkt door een bijzonder historisch erfgoed, met grote relevantie voor de identiteit en ontwikkeling van beide volkeren. Helaas zijn deze culturele schatten weinig bekend bij het grote publiek en beide gemeenschappen zijn gehuld in duisternis, hoewel de verborgen schatten zeker ontwikkeling kunnen genereren door middel van toerisme. Daarom is het hoofddoel van het project het creëren en bevorderen van een aantrekkelijk toerismeproduct, gebaseerd op natuurlijke en culturele hulpbronnen van de regio, in staat om de belangstelling van toeristen op een consistente manier te genereren en te behouden. De doelstelling zal worden bereikt door het creëren van een moderne en aantrekkelijke toeristische infrastructuur, als volgt: de renovatie en restauratie van Ensemble V. Cotovu — een historisch erfgoedgebouw — dat zich momenteel in een staat van verval bevindt en de transformatie ervan tot een multicultureel centrummuseum; de rehabilitatie van de toegangsweg en de verbinding tussen vesting Carsium en Ensemble V. Cotovu; toeristische faciliteiten in Zaldapa Fort en Dry Valley en het opzetten van een innovatief openluchtmuseum in Krushari. Deze infrastructuur zal zich aansluiten bij de twee grensoverschrijdende gemeenschappen, een toeristische route tussen hen opzetten en bevorderen. Het zal het toerisme in de regio stimuleren en in stand houden. De impact op de indicatoren van het programma is dus duidelijk: het project genereert een aantrekkelijk toerismeproduct dat zal worden ondersteund door een gezamenlijke marketingstrategie voor het aantrekken van toeristen, waardoor het aantal overnachtingen in de grensoverschrijdende regio toeneemt. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Проектът е съвместно решение, набелязано от четиримата бенефициенти, за проблеми, свързани с липсата на конкретни действия за устойчиво използване на специфичните природни и културни ресурси. Район Харсова — Крушари се характеризира с особено историческо наследство, с голямо значение за идентичността и развитието на двата народа. За съжаление, тези културни съкровища са малко известни на широката общественост и двете общности са обвити в неизвестност, въпреки че скритите съкровища със сигурност могат да генерират развитие чрез туризма. Затова основната цел на проекта е създаването и популяризирането на атрактивен туристически продукт, основан на природните и културните ресурси на региона, който е в състояние да генерира и поддържа интереса на туристите по последователен начин. Целта ще бъде постигната чрез създаване на модерна и привлекателна туристическа инфраструктура, както следва: обновяването и реставрацията на ансамбъл В. Котову — сграда на историческото наследство, която понастоящем е в разпад и превръщането му в Музей на Мултикултурния център; рехабилитацията на пътя за достъп и връзката между крепостта Carsium и ансамбъл V. Cotovu; туристически съоръжения в крепостта Залдапа и Сухата долина и създаването на иновативен музей на открито в Крушари. Тази инфраструктура ще се присъедини към двете трансгранични общности, ще установи и популяризира туристически маршрут между тях. Това ще стимулира и поддържа туризма в региона. По този начин въздействието върху показателите на програмата е очевидно: проектът генерира атрактивен туристически продукт, който ще бъде подкрепен от съвместна маркетингова стратегия за привличане на туристи, като по този начин се увеличава броят на нощувките в трансграничния регион. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Проектът е съвместно решение, набелязано от четиримата бенефициенти, за проблеми, свързани с липсата на конкретни действия за устойчиво използване на специфичните природни и културни ресурси. Район Харсова — Крушари се характеризира с особено историческо наследство, с голямо значение за идентичността и развитието на двата народа. За съжаление, тези културни съкровища са малко известни на широката общественост и двете общности са обвити в неизвестност, въпреки че скритите съкровища със сигурност могат да генерират развитие чрез туризма. Затова основната цел на проекта е създаването и популяризирането на атрактивен туристически продукт, основан на природните и културните ресурси на региона, който е в състояние да генерира и поддържа интереса на туристите по последователен начин. Целта ще бъде постигната чрез създаване на модерна и привлекателна туристическа инфраструктура, както следва: обновяването и реставрацията на ансамбъл В. Котову — сграда на историческото наследство, която понастоящем е в разпад и превръщането му в Музей на Мултикултурния център; рехабилитацията на пътя за достъп и връзката между крепостта Carsium и ансамбъл V. Cotovu; туристически съоръжения в крепостта Залдапа и Сухата долина и създаването на иновативен музей на открито в Крушари. Тази инфраструктура ще се присъедини към двете трансгранични общности, ще установи и популяризира туристически маршрут между тях. Това ще стимулира и поддържа туризма в региона. По този начин въздействието върху показателите на програмата е очевидно: проектът генерира атрактивен туристически продукт, който ще бъде подкрепен от съвместна маркетингова стратегия за привличане на туристи, като по този начин се увеличава броят на нощувките в трансграничния регион. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Is réiteach comhpháirteach é an tionscadal arna shainaithint ag an 4 thairbhí maidir le fadhbanna a bhaineann leis an easpa gníomhaíochtaí nithiúla maidir le húsáid inbhuanaithe na n-acmhainní sonracha nádúrtha agus cultúrtha. Harsova — Tá ceantar Krushari tréithrithe ag oidhreacht stairiúil ar leith, le tábhacht mhór i bhféiniúlacht agus forbairt an dá phobal. Ar an drochuair, is beag eolas atá ag an bpobal i gcoitinne ar na seoda cultúrtha seo agus tá an dá phobal faoi smacht, cé gur féidir leis na seoda ceilte forbairt a ghiniúint trí thurasóireacht. Dá bhrí sin, is é príomhchuspóir an tionscadail táirge tarraingteach turasóireachta a chruthú agus a chur chun cinn, bunaithe ar acmhainní nádúrtha agus cultúrtha an réigiúin, a bheidh in ann spéis na dturasóirí a ghiniúint agus a chothabháil ar bhealach comhsheasmhach. Bainfear an cuspóir amach trí bhonneagar turasóireachta nua-aimseartha tarraingteach a chruthú, mar seo a leanas: athchóiriú agus athchóiriú Ensemble V. Cotovu — foirgneamh oidhreachta stairiúil -, atá i staid lobhadh faoi láthair agus a chlaochlú go Músaem Ionad Ilchultúrtha; athshlánú an bhóthair rochtana agus an nasc idir Carsium Fortress agus Ensemble V. Cotovu; áiseanna turasóireachta i Zaldapa Fortress agus Dry Valley agus a chur ar bun músaem nuálach amuigh faoin aer i Krushari. Rachaidh an bonneagar seo isteach sa dá phobal trasteorann, agus bunóidh sé bealach turasóireachta eatarthu agus cuirfidh sé chun cinn é. Cuirfidh sé borradh faoin turasóireacht sa réigiún agus cothóidh sé í. Dá bhrí sin, tá an tionchar ar tháscairí an chláir soiléir: cruthaíonn an tionscadal táirge tarraingteach turasóireachta a gheobhaidh tacaíocht ó chomhstraitéis mhargaíochta chun turasóirí a mhealladh, rud a mhéadóidh líon na dtréimhsí fanachta thar oíche sa réigiún trasteorann. (Irish)
4 November 2022
0 references
Is réiteach comhpháirteach é an tionscadal arna shainaithint ag an 4 thairbhí maidir le fadhbanna a bhaineann leis an easpa gníomhaíochtaí nithiúla maidir le húsáid inbhuanaithe na n-acmhainní sonracha nádúrtha agus cultúrtha. Harsova — Tá ceantar Krushari tréithrithe ag oidhreacht stairiúil ar leith, le tábhacht mhór i bhféiniúlacht agus forbairt an dá phobal. Ar an drochuair, is beag eolas atá ag an bpobal i gcoitinne ar na seoda cultúrtha seo agus tá an dá phobal faoi smacht, cé gur féidir leis na seoda ceilte forbairt a ghiniúint trí thurasóireacht. Dá bhrí sin, is é príomhchuspóir an tionscadail táirge tarraingteach turasóireachta a chruthú agus a chur chun cinn, bunaithe ar acmhainní nádúrtha agus cultúrtha an réigiúin, a bheidh in ann spéis na dturasóirí a ghiniúint agus a chothabháil ar bhealach comhsheasmhach. Bainfear an cuspóir amach trí bhonneagar turasóireachta nua-aimseartha tarraingteach a chruthú, mar seo a leanas: athchóiriú agus athchóiriú Ensemble V. Cotovu — foirgneamh oidhreachta stairiúil -, atá i staid lobhadh faoi láthair agus a chlaochlú go Músaem Ionad Ilchultúrtha; athshlánú an bhóthair rochtana agus an nasc idir Carsium Fortress agus Ensemble V. Cotovu; áiseanna turasóireachta i Zaldapa Fortress agus Dry Valley agus a chur ar bun músaem nuálach amuigh faoin aer i Krushari. Rachaidh an bonneagar seo isteach sa dá phobal trasteorann, agus bunóidh sé bealach turasóireachta eatarthu agus cuirfidh sé chun cinn é. Cuirfidh sé borradh faoin turasóireacht sa réigiún agus cothóidh sé í. Dá bhrí sin, tá an tionchar ar tháscairí an chláir soiléir: cruthaíonn an tionscadal táirge tarraingteach turasóireachta a gheobhaidh tacaíocht ó chomhstraitéis mhargaíochta chun turasóirí a mhealladh, rud a mhéadóidh líon na dtréimhsí fanachta thar oíche sa réigiún trasteorann. (Irish)
4 November 2022
0 references
Το έργο αποτελεί κοινή λύση που εντοπίστηκε από τους 4 δικαιούχους για προβλήματα που σχετίζονται με την έλλειψη συγκεκριμένων δράσεων για τη βιώσιμη χρήση των συγκεκριμένων φυσικών και πολιτιστικών πόρων. Harsova — Krushari περιοχή χαρακτηρίζεται από μια ιδιαίτερη ιστορική κληρονομιά, με μεγάλη σημασία για την ταυτότητα και την ανάπτυξη και των δύο λαών. Δυστυχώς, αυτοί οι πολιτιστικοί θησαυροί είναι ελάχιστα γνωστοί στο ευρύ κοινό και και οι δύο κοινότητες είναι τυλιγμένες στην αφάνεια, αν και οι κρυμμένοι θησαυροί μπορούν σίγουρα να δημιουργήσουν ανάπτυξη μέσω του τουρισμού. Ως εκ τούτου, κύριος στόχος του έργου είναι η δημιουργία και προώθηση ενός ελκυστικού τουριστικού προϊόντος, βασισμένου στους φυσικούς και πολιτιστικούς πόρους της περιοχής, ικανό να δημιουργήσει και να διατηρήσει το ενδιαφέρον των τουριστών με συνεπή τρόπο. Ο στόχος θα επιτευχθεί με τη δημιουργία μιας σύγχρονης και ελκυστικής τουριστικής υποδομής, ως εξής: την ανακαίνιση και αποκατάσταση του συγκροτήματος V. Cotovu, ενός κτιρίου ιστορικής κληρονομιάς, το οποίο βρίσκεται επί του παρόντος σε κατάσταση παρακμής και τη μετατροπή του σε πολυπολιτισμικό μουσείο· αποκατάσταση της οδού πρόσβασης και σύνδεση μεταξύ Carsium Fortress και Ensemble V. Cotovu· τουριστικές εγκαταστάσεις στο φρούριο Zaldapa και την Dry Valley και δημιουργία ενός καινοτόμου υπαίθριου μουσείου στο Krushari. Η υποδομή αυτή θα ενταχθεί στις δύο διασυνοριακές κοινότητες, θα δημιουργήσει και θα προωθήσει μια τουριστική διαδρομή μεταξύ τους. Θα ενισχύσει και θα διατηρήσει τον τουρισμό στην περιοχή. Έτσι, ο αντίκτυπος στους δείκτες του προγράμματος είναι προφανής: το έργο δημιουργεί ένα ελκυστικό τουριστικό προϊόν που θα υποστηρίζεται από μια κοινή στρατηγική μάρκετινγκ για την προσέλκυση τουριστών, αυξάνοντας έτσι τον αριθμό των διανυκτερεύσεων στη διασυνοριακή περιοχή. (Greek)
4 November 2022
0 references
Το έργο αποτελεί κοινή λύση που εντοπίστηκε από τους 4 δικαιούχους για προβλήματα που σχετίζονται με την έλλειψη συγκεκριμένων δράσεων για τη βιώσιμη χρήση των συγκεκριμένων φυσικών και πολιτιστικών πόρων. Harsova — Krushari περιοχή χαρακτηρίζεται από μια ιδιαίτερη ιστορική κληρονομιά, με μεγάλη σημασία για την ταυτότητα και την ανάπτυξη και των δύο λαών. Δυστυχώς, αυτοί οι πολιτιστικοί θησαυροί είναι ελάχιστα γνωστοί στο ευρύ κοινό και και οι δύο κοινότητες είναι τυλιγμένες στην αφάνεια, αν και οι κρυμμένοι θησαυροί μπορούν σίγουρα να δημιουργήσουν ανάπτυξη μέσω του τουρισμού. Ως εκ τούτου, κύριος στόχος του έργου είναι η δημιουργία και προώθηση ενός ελκυστικού τουριστικού προϊόντος, βασισμένου στους φυσικούς και πολιτιστικούς πόρους της περιοχής, ικανό να δημιουργήσει και να διατηρήσει το ενδιαφέρον των τουριστών με συνεπή τρόπο. Ο στόχος θα επιτευχθεί με τη δημιουργία μιας σύγχρονης και ελκυστικής τουριστικής υποδομής, ως εξής: την ανακαίνιση και αποκατάσταση του συγκροτήματος V. Cotovu, ενός κτιρίου ιστορικής κληρονομιάς, το οποίο βρίσκεται επί του παρόντος σε κατάσταση παρακμής και τη μετατροπή του σε πολυπολιτισμικό μουσείο· αποκατάσταση της οδού πρόσβασης και σύνδεση μεταξύ Carsium Fortress και Ensemble V. Cotovu· τουριστικές εγκαταστάσεις στο φρούριο Zaldapa και την Dry Valley και δημιουργία ενός καινοτόμου υπαίθριου μουσείου στο Krushari. Η υποδομή αυτή θα ενταχθεί στις δύο διασυνοριακές κοινότητες, θα δημιουργήσει και θα προωθήσει μια τουριστική διαδρομή μεταξύ τους. Θα ενισχύσει και θα διατηρήσει τον τουρισμό στην περιοχή. Έτσι, ο αντίκτυπος στους δείκτες του προγράμματος είναι προφανής: το έργο δημιουργεί ένα ελκυστικό τουριστικό προϊόν που θα υποστηρίζεται από μια κοινή στρατηγική μάρκετινγκ για την προσέλκυση τουριστών, αυξάνοντας έτσι τον αριθμό των διανυκτερεύσεων στη διασυνοριακή περιοχή. (Greek)
4 November 2022
0 references
Projektet är en gemensam lösning som identifierats av de fyra stödmottagarna för problem i samband med bristen på konkreta åtgärder för hållbar användning av de särskilda natur- och kulturresurserna. Harsova – Krushari-området kännetecknas av ett särskilt historiskt arv, med stor relevans för båda folkens identitet och utveckling. Tyvärr är dessa kulturskatter föga kända för allmänheten och båda samhällena är höljda i dunkelhet, även om de dolda skatterna säkert kan generera utveckling genom turism. Därför är huvudsyftet med projektet att skapa och främja en attraktiv turistprodukt, baserad på natur- och kulturresurser i regionen, som kan generera och upprätthålla turisters intresse på ett konsekvent sätt. Målet kommer att uppnås genom att man skapar en modern och attraktiv infrastruktur för turism, enligt följande: renovering och restaurering av Ensemble V. Cotovu – en historisk kulturarvsbyggnad – som för närvarande befinner sig i ett förfall och dess omvandling till ett multikulturellt centrummuseum; återställande av tillfartsvägen och förbindelsen mellan Carsium Fortress och Ensemble V. Cotovu. turistanläggningar i Zaldapa fästning och Dry Valley och inrätta ett innovativt utomhusmuseum i Krushari. Denna infrastruktur kommer att ansluta sig till de två gränsöverskridande samhällena, upprätta och främja en turistväg mellan dem. Det kommer att främja och upprätthålla turismen i regionen. Effekten på programmets indikatorer är således uppenbar: projektet genererar en attraktiv turistprodukt som kommer att stödjas av en gemensam marknadsföringsstrategi för att locka turister och därigenom öka antalet övernattningar i den gränsöverskridande regionen. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Projekt je skupna rešitev, ki so jo opredelili štirje upravičenci za težave, povezane s pomanjkanjem konkretnih ukrepov za trajnostno rabo posebnih naravnih in kulturnih virov. Za območje Harsova – Krushari je značilna posebna zgodovinska dediščina, ki je zelo pomembna za identiteto in razvoj obeh narodov. Na žalost so ti kulturni zakladi le malo znani širši javnosti in obe skupnosti sta zaviti v nejasnost, čeprav lahko skriti zakladi zagotovo ustvarjajo razvoj skozi turizem. Zato je glavni cilj projekta ustvariti in promovirati privlačen turistični proizvod, ki temelji na naravnih in kulturnih virih regije, ki lahko dosledno ustvarja in ohranja zanimanje turistov. Cilj bo dosežen z oblikovanjem sodobne in privlačne turistične infrastrukture, in sicer: prenova in obnova ansambla V. Cotovu, stavbe zgodovinske dediščine, ki je trenutno v stanju razpada in preoblikovanja v Muzej večkulturnega centra; sanacija dovozne ceste in povezava med trdnjavo Carsium in ansamblom V. Cotovu; turistični objekti v trdnjavi Zaldapa in Dry Valley ter vzpostavitev inovativnega muzeja na prostem v Krushariju. Ta infrastruktura se bo pridružila obema čezmejnima skupnostima, vzpostavila in spodbujala turistično pot med njima. To bo spodbudilo in ohranilo turizem v regiji. Zato je vpliv na kazalnike programa očiten: projekt ustvarja privlačen turistični produkt, ki bo podprt s skupno strategijo trženja za privabljanje turistov, s čimer se bo povečalo število prenočitev v čezmejni regiji. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Projekt je skupna rešitev, ki so jo opredelili štirje upravičenci za težave, povezane s pomanjkanjem konkretnih ukrepov za trajnostno rabo posebnih naravnih in kulturnih virov. Za območje Harsova – Krushari je značilna posebna zgodovinska dediščina, ki je zelo pomembna za identiteto in razvoj obeh narodov. Na žalost so ti kulturni zakladi le malo znani širši javnosti in obe skupnosti sta zaviti v nejasnost, čeprav lahko skriti zakladi zagotovo ustvarjajo razvoj skozi turizem. Zato je glavni cilj projekta ustvariti in promovirati privlačen turistični proizvod, ki temelji na naravnih in kulturnih virih regije, ki lahko dosledno ustvarja in ohranja zanimanje turistov. Cilj bo dosežen z oblikovanjem sodobne in privlačne turistične infrastrukture, in sicer: prenova in obnova ansambla V. Cotovu, stavbe zgodovinske dediščine, ki je trenutno v stanju razpada in preoblikovanja v Muzej večkulturnega centra; sanacija dovozne ceste in povezava med trdnjavo Carsium in ansamblom V. Cotovu; turistični objekti v trdnjavi Zaldapa in Dry Valley ter vzpostavitev inovativnega muzeja na prostem v Krushariju. Ta infrastruktura se bo pridružila obema čezmejnima skupnostima, vzpostavila in spodbujala turistično pot med njima. To bo spodbudilo in ohranilo turizem v regiji. Zato je vpliv na kazalnike programa očiten: projekt ustvarja privlačen turistični produkt, ki bo podprt s skupno strategijo trženja za privabljanje turistov, s čimer se bo povečalo število prenočitev v čezmejni regiji. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Projektas yra bendras sprendimas, kurį nustatė 4 paramos gavėjai, spręsdami problemas, susijusias su konkrečių veiksmų, skirtų tvariam konkrečių gamtos ir kultūros išteklių naudojimui, trūkumu. Harsova – Krushari teritorija pasižymi ypatingu istoriniu paveldu, turinčiu didelę reikšmę abiejų tautų tapatybei ir vystymuisi. Deja, šie kultūros lobiai yra mažai žinomi plačiajai visuomenei ir abi bendruomenės yra apgaubtos neaiškiai, nors paslėpti lobiai tikrai gali paskatinti vystymąsi per turizmą. Todėl pagrindinis projekto tikslas – sukurti ir skatinti patrauklų turizmo produktą, paremtą regiono gamtiniais ir kultūriniais ištekliais, galintį nuosekliai generuoti ir išlaikyti turistų susidomėjimą. Tikslas bus pasiektas sukuriant šiuolaikišką ir patrauklią turizmo infrastruktūrą: ansamblio V. Cotovu – istorinio paveldo pastato – renovacija ir restauracija, kuri šiuo metu yra suirusi ir transformuojama į Daugiakultūrio centro muziejų; privažiuojamojo kelio rekonstrukciją ir susisiekimą tarp Carsium tvirtovės ir ansamblio V. Cotovu; turizmo infrastruktūra Zaldapos tvirtovėje ir sausajame slėnyje bei naujoviško lauko muziejaus įkūrimas Krushari mieste. Ši infrastruktūra sujungs dvi tarpvalstybines bendruomenes, nustatys ir skatins turistinį maršrutą tarp jų. Jis skatins ir palaikys turizmą regione. Taigi poveikis programos rodikliams yra akivaizdus: projektas sukuria patrauklų turizmo produktą, kuris bus remiamas bendra rinkodaros strategija turistams pritraukti, taip padidinant nakvynių skaičių pasienio regione. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Projektet är en gemensam lösning som identifierats av de fyra stödmottagarna för problem i samband med bristen på konkreta åtgärder för hållbar användning av de särskilda natur- och kulturresurserna. Harsova – Krushari-området kännetecknas av ett särskilt historiskt arv, med stor relevans för båda folkens identitet och utveckling. Tyvärr är dessa kulturskatter föga kända för allmänheten och båda samhällena är höljda i dunkelhet, även om de dolda skatterna säkert kan generera utveckling genom turism. Därför är huvudsyftet med projektet att skapa och främja en attraktiv turistprodukt, baserad på natur- och kulturresurser i regionen, som kan generera och upprätthålla turisters intresse på ett konsekvent sätt. Målet kommer att uppnås genom att man skapar en modern och attraktiv infrastruktur för turism, enligt följande: renovering och restaurering av Ensemble V. Cotovu – en historisk kulturarvsbyggnad – som för närvarande befinner sig i ett förfall och dess omvandling till ett multikulturellt centrummuseum; återställande av tillfartsvägen och förbindelsen mellan Carsium Fortress och Ensemble V. Cotovu. turistanläggningar i Zaldapa fästning och Dry Valley och inrätta ett innovativt utomhusmuseum i Krushari. Denna infrastruktur kommer att ansluta sig till de två gränsöverskridande samhällena, upprätta och främja en turistväg mellan dem. Det kommer att främja och upprätthålla turismen i regionen. Effekten på programmets indikatorer är således uppenbar: projektet genererar en attraktiv turistprodukt som kommer att stödjas av en gemensam marknadsföringsstrategi för att locka turister och därigenom öka antalet övernattningar i den gränsöverskridande regionen. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Projektas yra bendras sprendimas, kurį nustatė 4 paramos gavėjai, spręsdami problemas, susijusias su konkrečių veiksmų, skirtų tvariam konkrečių gamtos ir kultūros išteklių naudojimui, trūkumu. Harsova – Krushari teritorija pasižymi ypatingu istoriniu paveldu, turinčiu didelę reikšmę abiejų tautų tapatybei ir vystymuisi. Deja, šie kultūros lobiai yra mažai žinomi plačiajai visuomenei ir abi bendruomenės yra apgaubtos neaiškiai, nors paslėpti lobiai tikrai gali paskatinti vystymąsi per turizmą. Todėl pagrindinis projekto tikslas – sukurti ir skatinti patrauklų turizmo produktą, paremtą regiono gamtiniais ir kultūriniais ištekliais, galintį nuosekliai generuoti ir išlaikyti turistų susidomėjimą. Tikslas bus pasiektas sukuriant šiuolaikišką ir patrauklią turizmo infrastruktūrą: ansamblio V. Cotovu – istorinio paveldo pastato – renovacija ir restauracija, kuri šiuo metu yra suirusi ir transformuojama į Daugiakultūrio centro muziejų; privažiuojamojo kelio rekonstrukciją ir susisiekimą tarp Carsium tvirtovės ir ansamblio V. Cotovu; turizmo infrastruktūra Zaldapos tvirtovėje ir sausajame slėnyje bei naujoviško lauko muziejaus įkūrimas Krushari mieste. Ši infrastruktūra sujungs dvi tarpvalstybines bendruomenes, nustatys ir skatins turistinį maršrutą tarp jų. Jis skatins ir palaikys turizmą regione. Taigi poveikis programos rodikliams yra akivaizdus: projektas sukuria patrauklų turizmo produktą, kuris bus remiamas bendra rinkodaros strategija turistams pritraukti, taip padidinant nakvynių skaičių pasienio regione. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Projekt on nelja abisaaja poolt kindlaks tehtud ühine lahendus probleemidele, mis on seotud konkreetsete meetmete puudumisega konkreetsete loodus- ja kultuurivarade säästvaks kasutamiseks. Harsova-Krushari piirkonda iseloomustab eriline ajalooline pärand, millel on suur tähtsus mõlema rahva identiteedis ja arengus. Kahjuks on need kultuurilised aarded avalikkusele vähe teada ja mõlemad kogukonnad on varjus, kuigi varjatud aarded võivad kindlasti turismi kaudu areneda. Seetõttu on projekti peamine eesmärk luua ja edendada piirkonna loodus- ja kultuuriressurssidel põhinevat atraktiivset turismitoodet, mis suudab järjepidevalt luua ja säilitada turistide huvisid. Eesmärk saavutatakse nüüdisaegse ja atraktiivse turismitaristu loomisega järgmiselt: praegu lagunevas ajaloolises pärandihoones asuva ansambli V. Cotovu renoveerimine ja restaureerimine ning selle muutmine mitmekultuuriliseks keskuse muuseumiks; juurdepääsutee taastamine ning Carsium Fortressi ja Ensemble V. Cotovu vahelise ühenduse taastamine; turismirajatised Zaldapa kindluses ja Dry Valleys ning uuendusliku välimuuseumi loomine Krusharis. See infrastruktuur ühendab kaks piiriülest kogukonda, loob ja edendab nendevahelist turismimarsruuti. See suurendab ja säilitab turismi piirkonnas. Seega on mõju programmi näitajatele ilmne: projektiga luuakse atraktiivne turismitoode, mida toetab ühine turundusstrateegia turistide ligimeelitamiseks, suurendades seeläbi ööbimiste arvu piiriüleses piirkonnas. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Projekt on nelja abisaaja poolt kindlaks tehtud ühine lahendus probleemidele, mis on seotud konkreetsete meetmete puudumisega konkreetsete loodus- ja kultuurivarade säästvaks kasutamiseks. Harsova-Krushari piirkonda iseloomustab eriline ajalooline pärand, millel on suur tähtsus mõlema rahva identiteedis ja arengus. Kahjuks on need kultuurilised aarded avalikkusele vähe teada ja mõlemad kogukonnad on varjus, kuigi varjatud aarded võivad kindlasti turismi kaudu areneda. Seetõttu on projekti peamine eesmärk luua ja edendada piirkonna loodus- ja kultuuriressurssidel põhinevat atraktiivset turismitoodet, mis suudab järjepidevalt luua ja säilitada turistide huvisid. Eesmärk saavutatakse nüüdisaegse ja atraktiivse turismitaristu loomisega järgmiselt: praegu lagunevas ajaloolises pärandihoones asuva ansambli V. Cotovu renoveerimine ja restaureerimine ning selle muutmine mitmekultuuriliseks keskuse muuseumiks; juurdepääsutee taastamine ning Carsium Fortressi ja Ensemble V. Cotovu vahelise ühenduse taastamine; turismirajatised Zaldapa kindluses ja Dry Valleys ning uuendusliku välimuuseumi loomine Krusharis. See infrastruktuur ühendab kaks piiriülest kogukonda, loob ja edendab nendevahelist turismimarsruuti. See suurendab ja säilitab turismi piirkonnas. Seega on mõju programmi näitajatele ilmne: projektiga luuakse atraktiivne turismitoode, mida toetab ühine turundusstrateegia turistide ligimeelitamiseks, suurendades seeläbi ööbimiste arvu piiriüleses piirkonnas. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Proiectul este o soluție comună identificată de cei 4 beneficiari pentru problemele legate de lipsa unor acțiuni concrete pentru utilizarea durabilă a resurselor naturale și culturale specifice. Zona Harsova – Krushari se caracterizează printr-un patrimoniu istoric deosebit, cu o mare relevanță în identitatea și dezvoltarea ambelor popoare. Din păcate, aceste comori culturale sunt puțin cunoscute publicului larg și ambele comunități sunt învăluite în obscuritate, deși comorile ascunse pot genera cu siguranță dezvoltare prin turism. Prin urmare, obiectivul principal al proiectului este de a crea și promova un produs turistic atractiv, bazat pe resursele naturale și culturale ale regiunii, capabil să genereze și să mențină interesul turiștilor într-un mod consecvent. Obiectivul va fi atins prin crearea unei infrastructuri turistice moderne și atractive, după cum urmează: renovarea și restaurarea Ansamblului V. Cotovu – clădire de patrimoniu istoric – care se află în prezent într-o stare de degradare și transformarea sa într-un Muzeu al Centrului Multicultural; reabilitarea drumului de acces și legătura dintre Cetatea Carsium și Ansamblul V. Cotovu; facilități turistice în Cetatea Zaldapa și Valea Dry și înființarea unui muzeu inovator în aer liber în Krushari. Această infrastructură se va alătura celor două comunități transfrontaliere, va stabili și va promova o rută turistică între ele. Aceasta va stimula și menține turismul în regiune. Astfel, impactul asupra indicatorilor programului este evident: proiectul generează un produs turistic atractiv, care va fi susținut de o strategie comună de marketing pentru atragerea turiștilor, crescând astfel numărul de șederi peste noapte în regiunea transfrontalieră. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Proiectul este o soluție comună identificată de cei 4 beneficiari pentru problemele legate de lipsa unor acțiuni concrete pentru utilizarea durabilă a resurselor naturale și culturale specifice. Zona Harsova – Krushari se caracterizează printr-un patrimoniu istoric deosebit, cu o mare relevanță în identitatea și dezvoltarea ambelor popoare. Din păcate, aceste comori culturale sunt puțin cunoscute publicului larg și ambele comunități sunt învăluite în obscuritate, deși comorile ascunse pot genera cu siguranță dezvoltare prin turism. Prin urmare, obiectivul principal al proiectului este de a crea și promova un produs turistic atractiv, bazat pe resursele naturale și culturale ale regiunii, capabil să genereze și să mențină interesul turiștilor într-un mod consecvent. Obiectivul va fi atins prin crearea unei infrastructuri turistice moderne și atractive, după cum urmează: renovarea și restaurarea Ansamblului V. Cotovu – clădire de patrimoniu istoric – care se află în prezent într-o stare de degradare și transformarea sa într-un Muzeu al Centrului Multicultural; reabilitarea drumului de acces și legătura dintre Cetatea Carsium și Ansamblul V. Cotovu; facilități turistice în Cetatea Zaldapa și Valea Dry și înființarea unui muzeu inovator în aer liber în Krushari. Această infrastructură se va alătura celor două comunități transfrontaliere, va stabili și va promova o rută turistică între ele. Aceasta va stimula și menține turismul în regiune. Astfel, impactul asupra indicatorilor programului este evident: proiectul generează un produs turistic atractiv, care va fi susținut de o strategie comună de marketing pentru atragerea turiștilor, crescând astfel numărul de șederi peste noapte în regiunea transfrontalieră. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Projekt je společným řešením, které čtyři příjemci určili pro problémy související s nedostatkem konkrétních opatření pro udržitelné využívání specifických přírodních a kulturních zdrojů. Haršova – Krushari oblast se vyznačuje zvláštním historickým dědictvím s velkým významem pro identitu a rozvoj obou národů. Bohužel, tyto kulturní poklady jsou široké veřejnosti málo známy a obě komunity jsou zahaleny v temnotě, i když skryté poklady mohou jistě vytvářet rozvoj prostřednictvím cestovního ruchu. Hlavním cílem projektu je proto vytvořit a propagovat atraktivní turistický produkt založený na přírodních a kulturních zdrojích regionu, který bude schopen vytvářet a udržovat zájem turistů konzistentním způsobem. Cíle bude dosaženo vytvořením moderní a atraktivní infrastruktury cestovního ruchu, a to takto: renovace a restaurování budovy Ensemble V. Cotovu – historického dědictví -, která je v současné době ve stavu rozpadu a její přeměny na muzeum multikulturního centra; rehabilitace přístupové cesty a spojení mezi pevností Carsium a Ensemble V. Cotovu; turistická zařízení v pevnosti Zaldapa a Dry Valley a zřízení inovativního venkovního muzea v Krushari. Tato infrastruktura se připojí k oběma přeshraničním komunitám a vytvoří a podpoří mezi nimi turistickou trasu. Podpoří a udrží cestovní ruch v regionu. Dopad na ukazatele programu je tedy zřejmý: projekt vytváří atraktivní produkt cestovního ruchu, který bude podpořen společnou marketingovou strategií pro přilákání turistů, čímž se zvýší počet přenocování v přeshraničním regionu. (Czech)
4 November 2022
0 references
Projekt je společným řešením, které čtyři příjemci určili pro problémy související s nedostatkem konkrétních opatření pro udržitelné využívání specifických přírodních a kulturních zdrojů. Haršova – Krushari oblast se vyznačuje zvláštním historickým dědictvím s velkým významem pro identitu a rozvoj obou národů. Bohužel, tyto kulturní poklady jsou široké veřejnosti málo známy a obě komunity jsou zahaleny v temnotě, i když skryté poklady mohou jistě vytvářet rozvoj prostřednictvím cestovního ruchu. Hlavním cílem projektu je proto vytvořit a propagovat atraktivní turistický produkt založený na přírodních a kulturních zdrojích regionu, který bude schopen vytvářet a udržovat zájem turistů konzistentním způsobem. Cíle bude dosaženo vytvořením moderní a atraktivní infrastruktury cestovního ruchu, a to takto: renovace a restaurování budovy Ensemble V. Cotovu – historického dědictví -, která je v současné době ve stavu rozpadu a její přeměny na muzeum multikulturního centra; rehabilitace přístupové cesty a spojení mezi pevností Carsium a Ensemble V. Cotovu; turistická zařízení v pevnosti Zaldapa a Dry Valley a zřízení inovativního venkovního muzea v Krushari. Tato infrastruktura se připojí k oběma přeshraničním komunitám a vytvoří a podpoří mezi nimi turistickou trasu. Podpoří a udrží cestovní ruch v regionu. Dopad na ukazatele programu je tedy zřejmý: projekt vytváří atraktivní produkt cestovního ruchu, který bude podpořen společnou marketingovou strategií pro přilákání turistů, čímž se zvýší počet přenocování v přeshraničním regionu. (Czech)
4 November 2022
0 references
Hanke on neljän edunsaajan yhteinen ratkaisu ongelmiin, jotka liittyvät erityisten luonnon- ja kulttuuriresurssien kestävään käyttöön tähtäävien konkreettisten toimien puuttumiseen. Harsova – Krusharin alueelle on ominaista erityinen historiallinen perintö, jolla on suuri merkitys molempien kansojen identiteetin ja kehityksen kannalta. Valitettavasti nämä kulttuuriaarteet eivät juuri tunne suurta yleisöä, ja molemmat yhteisöt ovat peitetty hämärtyneinä, vaikka piilotetut aarteet voivat varmasti synnyttää kehitystä matkailun kautta. Tämän vuoksi hankkeen päätavoitteena on luoda ja edistää alueen luonnon- ja kulttuuriresursseihin perustuvaa houkuttelevaa matkailutuotetta, joka kykenee luomaan ja ylläpitämään matkailijoiden kiinnostusta johdonmukaisella tavalla. Tavoite saavutetaan luomalla moderni ja houkutteleva matkailuinfrastruktuuri seuraavasti: Ensemble V. Cotovun – historiallisen perinnön rakennuksen – kunnostaminen ja restaurointi, joka on tällä hetkellä rappeutunut ja muuttuu monikulttuuriseksi keskusmuseoksi; kulkutien kunnostaminen sekä Carsium Fortressin ja Ensemble V. Cotovun välinen yhteys; matkailupalvelut Zaldapan linnoituksessa ja kuivalaaksossa sekä innovatiivisen ulkomuseon perustaminen Krushariin. Tämä infrastruktuuri liittyy kahteen rajat ylittävään yhteisöön, luo ja edistää niiden välistä matkailureittiä. Se edistää ja ylläpitää alueen matkailua. Näin ollen vaikutus ohjelman indikaattoreihin on ilmeinen: hanke tuottaa houkuttelevan matkailutuotteen, jota tuetaan yhteisellä markkinointistrategialla matkailijoiden houkuttelemiseksi, mikä lisää yöpymisten määrää raja-alueella. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Projekt je spoločným riešením, ktoré identifikovali štyria príjemcovia, pokiaľ ide o problémy súvisiace s nedostatkom konkrétnych opatrení na udržateľné využívanie konkrétnych prírodných a kultúrnych zdrojov. Oblasť Harsova – Krushari sa vyznačuje osobitným historickým dedičstvom s veľkým významom pre identitu a rozvoj oboch národov. Bohužiaľ, tieto kultúrne poklady sú širokej verejnosti málo známe a obe komunity sú zahalené temnotou, hoci skryté poklady môžu určite viesť k rozvoju prostredníctvom cestovného ruchu. Hlavným cieľom projektu je preto vytvoriť a propagovať atraktívny produkt cestovného ruchu založený na prírodných a kultúrnych zdrojoch regiónu, ktorý je schopný konzistentne vytvárať a udržiavať záujem turistov. Tento cieľ sa dosiahne vytvorením modernej a atraktívnej infraštruktúry cestovného ruchu, a to takto: renovácia a reštaurovanie Ensemble V. Cotovu – budovy historického dedičstva -, ktorá je v súčasnosti v stave rozpadu a jej transformácia na Múzeum multikultúrneho centra; obnova prístupovej cesty a spojenie medzi pevnosťou Carsium a Ensemble V. Cotovu; turistické zariadenia v pevnosti Zaldapa a Dry Valley a zriadenie inovatívneho outdoorového múzea v Krushari. Táto infraštruktúra sa pripojí k dvom cezhraničným komunitám, vytvorí a podporí medzi nimi turistickú trasu. Podporí a udrží cestovný ruch v regióne. Vplyv na ukazovatele programu je teda zrejmý: projekt vytvára atraktívny produkt cestovného ruchu, ktorý bude podporený spoločnou marketingovou stratégiou na prilákanie turistov, čím sa zvýši počet prenocovaní v cezhraničnom regióne. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Projekt je spoločným riešením, ktoré identifikovali štyria príjemcovia, pokiaľ ide o problémy súvisiace s nedostatkom konkrétnych opatrení na udržateľné využívanie konkrétnych prírodných a kultúrnych zdrojov. Oblasť Harsova – Krushari sa vyznačuje osobitným historickým dedičstvom s veľkým významom pre identitu a rozvoj oboch národov. Bohužiaľ, tieto kultúrne poklady sú širokej verejnosti málo známe a obe komunity sú zahalené temnotou, hoci skryté poklady môžu určite viesť k rozvoju prostredníctvom cestovného ruchu. Hlavným cieľom projektu je preto vytvoriť a propagovať atraktívny produkt cestovného ruchu založený na prírodných a kultúrnych zdrojoch regiónu, ktorý je schopný konzistentne vytvárať a udržiavať záujem turistov. Tento cieľ sa dosiahne vytvorením modernej a atraktívnej infraštruktúry cestovného ruchu, a to takto: renovácia a reštaurovanie Ensemble V. Cotovu – budovy historického dedičstva -, ktorá je v súčasnosti v stave rozpadu a jej transformácia na Múzeum multikultúrneho centra; obnova prístupovej cesty a spojenie medzi pevnosťou Carsium a Ensemble V. Cotovu; turistické zariadenia v pevnosti Zaldapa a Dry Valley a zriadenie inovatívneho outdoorového múzea v Krushari. Táto infraštruktúra sa pripojí k dvom cezhraničným komunitám, vytvorí a podporí medzi nimi turistickú trasu. Podporí a udrží cestovný ruch v regióne. Vplyv na ukazovatele programu je teda zrejmý: projekt vytvára atraktívny produkt cestovného ruchu, ktorý bude podporený spoločnou marketingovou stratégiou na prilákanie turistov, čím sa zvýši počet prenocovaní v cezhraničnom regióne. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Hanke on neljän edunsaajan yhteinen ratkaisu ongelmiin, jotka liittyvät erityisten luonnon- ja kulttuuriresurssien kestävään käyttöön tähtäävien konkreettisten toimien puuttumiseen. Harsova – Krusharin alueelle on ominaista erityinen historiallinen perintö, jolla on suuri merkitys molempien kansojen identiteetin ja kehityksen kannalta. Valitettavasti nämä kulttuuriaarteet eivät juuri tunne suurta yleisöä, ja molemmat yhteisöt ovat peitetty hämärtyneinä, vaikka piilotetut aarteet voivat varmasti synnyttää kehitystä matkailun kautta. Tämän vuoksi hankkeen päätavoitteena on luoda ja edistää alueen luonnon- ja kulttuuriresursseihin perustuvaa houkuttelevaa matkailutuotetta, joka kykenee luomaan ja ylläpitämään matkailijoiden kiinnostusta johdonmukaisella tavalla. Tavoite saavutetaan luomalla moderni ja houkutteleva matkailuinfrastruktuuri seuraavasti: Ensemble V. Cotovun – historiallisen perinnön rakennuksen – kunnostaminen ja restaurointi, joka on tällä hetkellä rappeutunut ja muuttuu monikulttuuriseksi keskusmuseoksi; kulkutien kunnostaminen sekä Carsium Fortressin ja Ensemble V. Cotovun välinen yhteys; matkailupalvelut Zaldapan linnoituksessa ja kuivalaaksossa sekä innovatiivisen ulkomuseon perustaminen Krushariin. Tämä infrastruktuuri liittyy kahteen rajat ylittävään yhteisöön, luo ja edistää niiden välistä matkailureittiä. Se edistää ja ylläpitää alueen matkailua. Näin ollen vaikutus ohjelman indikaattoreihin on ilmeinen: hanke tuottaa houkuttelevan matkailutuotteen, jota tuetaan yhteisellä markkinointistrategialla matkailijoiden houkuttelemiseksi, mikä lisää yöpymisten määrää raja-alueella. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Il progetto è una soluzione congiunta individuata dai 4 beneficiari per problemi legati alla mancanza di azioni concrete per l'uso sostenibile delle risorse naturali e culturali specifiche. L'area di Harsova — Krushari è caratterizzata da un particolare patrimonio storico, con grande rilevanza nell'identità e nello sviluppo di entrambi i popoli. Purtroppo, questi tesori culturali sono poco conosciuti al grande pubblico ed entrambe le comunità sono avvolte nell'oscurità, anche se i tesori nascosti possono certamente generare sviluppo attraverso il turismo. Pertanto, l'obiettivo principale del progetto è quello di creare e promuovere un prodotto turistico attraente, basato sulle risorse naturali e culturali della regione, in grado di generare e mantenere l'interesse dei turisti in modo coerente. L'obiettivo sarà raggiunto creando un'infrastruttura turistica moderna e attraente, come segue: la ristrutturazione e il restauro dell'Ensemble V. Cotovu — edificio storico storico -, che è attualmente in stato di decadimento e della sua trasformazione in Museo del Centro Multiculturale; la riabilitazione della strada di accesso e il collegamento tra la Fortezza Carsium e l'Ensemble V. Cotovu; strutture turistiche nella Fortezza di Zaldapa e nella Dry Valley e allestire un innovativo museo all'aperto a Krushari. Questa infrastruttura si unirà alle due comunità transfrontaliere, istituirà e promuoverà un percorso turistico tra di loro. Promuoverà e manterrà il turismo nella regione. Pertanto, l'impatto sugli indicatori del programma è evidente: il progetto genera un prodotto turistico attraente che sarà sostenuto da una strategia di marketing congiunta per attirare i turisti, aumentando così il numero di pernottamenti nella regione transfrontaliera. (Italian)
4 November 2022
0 references
Il progetto è una soluzione congiunta individuata dai 4 beneficiari per problemi legati alla mancanza di azioni concrete per l'uso sostenibile delle risorse naturali e culturali specifiche. L'area di Harsova — Krushari è caratterizzata da un particolare patrimonio storico, con grande rilevanza nell'identità e nello sviluppo di entrambi i popoli. Purtroppo, questi tesori culturali sono poco conosciuti al grande pubblico ed entrambe le comunità sono avvolte nell'oscurità, anche se i tesori nascosti possono certamente generare sviluppo attraverso il turismo. Pertanto, l'obiettivo principale del progetto è quello di creare e promuovere un prodotto turistico attraente, basato sulle risorse naturali e culturali della regione, in grado di generare e mantenere l'interesse dei turisti in modo coerente. L'obiettivo sarà raggiunto creando un'infrastruttura turistica moderna e attraente, come segue: la ristrutturazione e il restauro dell'Ensemble V. Cotovu — edificio storico storico -, che è attualmente in stato di decadimento e della sua trasformazione in Museo del Centro Multiculturale; la riabilitazione della strada di accesso e il collegamento tra la Fortezza Carsium e l'Ensemble V. Cotovu; strutture turistiche nella Fortezza di Zaldapa e nella Dry Valley e allestire un innovativo museo all'aperto a Krushari. Questa infrastruttura si unirà alle due comunità transfrontaliere, istituirà e promuoverà un percorso turistico tra di loro. Promuoverà e manterrà il turismo nella regione. Pertanto, l'impatto sugli indicatori del programma è evidente: il progetto genera un prodotto turistico attraente che sarà sostenuto da una strategia di marketing congiunta per attirare i turisti, aumentando così il numero di pernottamenti nella regione transfrontaliera. (Italian)
4 November 2022
0 references
A projekt a négy kedvezményezett által azonosított közös megoldás a konkrét természeti és kulturális erőforrások fenntartható felhasználására irányuló konkrét intézkedések hiányával kapcsolatos problémákra. Harsova – Krushari térségét sajátos történelmi örökség jellemzi, amely nagy jelentőséggel bír mindkét nép identitásában és fejlődésében. Sajnos ezek a kulturális kincsek kevéssé ismertek a nagyközönség számára, és mindkét közösség homályos, bár a rejtett kincsek minden bizonnyal fejlődést generálhatnak a turizmus révén. Ezért a projekt fő célja a régió természeti és kulturális erőforrásain alapuló vonzó turisztikai termék létrehozása és népszerűsítése, amely képes a turisták érdeklődésének következetes felkeltésére és fenntartására. A cél a modern és vonzó idegenforgalmi infrastruktúra létrehozásával érhető el, az alábbiak szerint: a jelenleg hanyatló állapotban lévő V. Cotovu történelmi műemléképület felújítása és restaurálása, valamint multikulturális központ múzeummá való átalakítása; a bekötő út rehabilitációja, valamint a Carsium erőd és az Ensemble V. Cotovu közötti összeköttetés; turisztikai létesítmények Zaldapa erődben és Száraz-völgyben, valamint innovatív szabadtéri múzeum létrehozása Krushariban. Ez az infrastruktúra csatlakozik a két határokon átnyúló közösséghez, létrehoz és népszerűsít egy turisztikai útvonalat közöttük. Fellendíti és fenntartja a turizmust a régióban. Így a program indikátoraira gyakorolt hatás nyilvánvaló: a projekt vonzó turisztikai terméket hoz létre, amelyet a turisták vonzására irányuló közös marketingstratégia támogat, ezáltal növelve az éjszakai tartózkodások számát a határokon átnyúló régióban. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
A projekt a négy kedvezményezett által azonosított közös megoldás a konkrét természeti és kulturális erőforrások fenntartható felhasználására irányuló konkrét intézkedések hiányával kapcsolatos problémákra. Harsova – Krushari térségét sajátos történelmi örökség jellemzi, amely nagy jelentőséggel bír mindkét nép identitásában és fejlődésében. Sajnos ezek a kulturális kincsek kevéssé ismertek a nagyközönség számára, és mindkét közösség homályos, bár a rejtett kincsek minden bizonnyal fejlődést generálhatnak a turizmus révén. Ezért a projekt fő célja a régió természeti és kulturális erőforrásain alapuló vonzó turisztikai termék létrehozása és népszerűsítése, amely képes a turisták érdeklődésének következetes felkeltésére és fenntartására. A cél a modern és vonzó idegenforgalmi infrastruktúra létrehozásával érhető el, az alábbiak szerint: a jelenleg hanyatló állapotban lévő V. Cotovu történelmi műemléképület felújítása és restaurálása, valamint multikulturális központ múzeummá való átalakítása; a bekötő út rehabilitációja, valamint a Carsium erőd és az Ensemble V. Cotovu közötti összeköttetés; turisztikai létesítmények Zaldapa erődben és Száraz-völgyben, valamint innovatív szabadtéri múzeum létrehozása Krushariban. Ez az infrastruktúra csatlakozik a két határokon átnyúló közösséghez, létrehoz és népszerűsít egy turisztikai útvonalat közöttük. Fellendíti és fenntartja a turizmust a régióban. Így a program indikátoraira gyakorolt hatás nyilvánvaló: a projekt vonzó turisztikai terméket hoz létre, amelyet a turisták vonzására irányuló közös marketingstratégia támogat, ezáltal növelve az éjszakai tartózkodások számát a határokon átnyúló régióban. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Projekts ir kopīgs risinājums, ko 4 saņēmēji apzinājuši attiecībā uz problēmām, kas saistītas ar konkrētu pasākumu trūkumu īpašo dabas un kultūras resursu ilgtspējīgai izmantošanai. Harsova — Krushari teritorijai raksturīgs īpašs vēsturisks mantojums, kam ir liela nozīme abu tautu identifikācijā un attīstībā. Diemžēl šie kultūras dārgumi ir maz zināmi plašai sabiedrībai, un abas kopienas ir apslēptas neskaidrībā, lai gan slēptie dārgumi noteikti var radīt attīstību ar tūrisma palīdzību. Tāpēc projekta galvenais mērķis ir radīt un veicināt pievilcīgu tūrisma produktu, kura pamatā ir reģiona dabas un kultūras resursi un kurš spēj konsekventi radīt un uzturēt tūristu interesi. Mērķis tiks sasniegts, izveidojot modernu un pievilcīgu tūrisma infrastruktūru: vēsturiskā mantojuma ēkas — Ensemble V. Cotovu — renovācija un restaurācija, kas šobrīd atrodas sabrukuma stāvoklī un pārveidota par multikulturālu centru muzeju; pievedceļa atjaunošana un savienojums starp Carsium cietoksni un Ensemble V. Cotovu; tūrisma objekti Zaldapa cietoksnī un Dry Valley un izveidot inovatīvu āra muzeju Krushari. Šī infrastruktūra pievienosies abām pārrobežu kopienām, izveidos un veicinās tūrisma maršrutu starp tām. Tas veicinās un saglabās tūrismu reģionā. Tādējādi ietekme uz programmas rādītājiem ir acīmredzama: projekts rada pievilcīgu tūrisma produktu, kas tiks atbalstīts ar kopīgu mārketinga stratēģiju tūristu piesaistīšanai, tādējādi palielinot nakšņošanu skaitu pārrobežu reģionā. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Projekts ir kopīgs risinājums, ko 4 saņēmēji apzinājuši attiecībā uz problēmām, kas saistītas ar konkrētu pasākumu trūkumu īpašo dabas un kultūras resursu ilgtspējīgai izmantošanai. Harsova — Krushari teritorijai raksturīgs īpašs vēsturisks mantojums, kam ir liela nozīme abu tautu identifikācijā un attīstībā. Diemžēl šie kultūras dārgumi ir maz zināmi plašai sabiedrībai, un abas kopienas ir apslēptas neskaidrībā, lai gan slēptie dārgumi noteikti var radīt attīstību ar tūrisma palīdzību. Tāpēc projekta galvenais mērķis ir radīt un veicināt pievilcīgu tūrisma produktu, kura pamatā ir reģiona dabas un kultūras resursi un kurš spēj konsekventi radīt un uzturēt tūristu interesi. Mērķis tiks sasniegts, izveidojot modernu un pievilcīgu tūrisma infrastruktūru: vēsturiskā mantojuma ēkas — Ensemble V. Cotovu — renovācija un restaurācija, kas šobrīd atrodas sabrukuma stāvoklī un pārveidota par multikulturālu centru muzeju; pievedceļa atjaunošana un savienojums starp Carsium cietoksni un Ensemble V. Cotovu; tūrisma objekti Zaldapa cietoksnī un Dry Valley un izveidot inovatīvu āra muzeju Krushari. Šī infrastruktūra pievienosies abām pārrobežu kopienām, izveidos un veicinās tūrisma maršrutu starp tām. Tas veicinās un saglabās tūrismu reģionā. Tādējādi ietekme uz programmas rādītājiem ir acīmredzama: projekts rada pievilcīgu tūrisma produktu, kas tiks atbalstīts ar kopīgu mārketinga stratēģiju tūristu piesaistīšanai, tādējādi palielinot nakšņošanu skaitu pārrobežu reģionā. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Projekt je zajedničko rješenje koje su utvrdila četiri korisnika za probleme povezane s nedostatkom konkretnih mjera za održivo korištenje specifičnih prirodnih i kulturnih resursa. Područje Harsova – Krušhari karakterizira posebna povijesna baština, s velikim značajem u identitetu i razvoju oba naroda. Nažalost, ta kulturna blaga malo su poznata široj javnosti, a obje su zajednice obavijene zatamnjenošću, iako skrivena blaga zasigurno mogu generirati razvoj kroz turizam. Stoga je glavni cilj projekta stvoriti i promovirati atraktivan turistički proizvod, temeljen na prirodnim i kulturnim resursima regije, sposoban generirati i održavati interes turista na dosljedan način. Cilj će se postići stvaranjem moderne i atraktivne turističke infrastrukture, kako slijedi: obnova i obnova ansambla V. Cotovu – zgrade povijesne baštine – koja je trenutačno u stanju propadanja i preobrazbe u muzej multikulturnog centra; sanacija pristupne ceste i veza između tvrđave Carsium i Ansambla V. Cotovu; turistički objekti u tvrđavi Zaldapa i suhoj dolini te postavljanje inovativnog muzeja na otvorenom u Krushariju. Ta infrastruktura pridružit će se dvjema prekograničnim zajednicama, uspostaviti i promicati turističku rutu između njih. To će potaknuti i zadržati turizam u regiji. Stoga je učinak na pokazatelje programa očigledan: projekt generira atraktivan turistički proizvod koji će biti podržan zajedničkom marketinškom strategijom za privlačenje turista, čime će se povećati broj noćenja u prekograničnoj regiji. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Projekt je zajedničko rješenje koje su utvrdila četiri korisnika za probleme povezane s nedostatkom konkretnih mjera za održivo korištenje specifičnih prirodnih i kulturnih resursa. Područje Harsova – Krušhari karakterizira posebna povijesna baština, s velikim značajem u identitetu i razvoju oba naroda. Nažalost, ta kulturna blaga malo su poznata široj javnosti, a obje su zajednice obavijene zatamnjenošću, iako skrivena blaga zasigurno mogu generirati razvoj kroz turizam. Stoga je glavni cilj projekta stvoriti i promovirati atraktivan turistički proizvod, temeljen na prirodnim i kulturnim resursima regije, sposoban generirati i održavati interes turista na dosljedan način. Cilj će se postići stvaranjem moderne i atraktivne turističke infrastrukture, kako slijedi: obnova i obnova ansambla V. Cotovu – zgrade povijesne baštine – koja je trenutačno u stanju propadanja i preobrazbe u muzej multikulturnog centra; sanacija pristupne ceste i veza između tvrđave Carsium i Ansambla V. Cotovu; turistički objekti u tvrđavi Zaldapa i suhoj dolini te postavljanje inovativnog muzeja na otvorenom u Krushariju. Ta infrastruktura pridružit će se dvjema prekograničnim zajednicama, uspostaviti i promicati turističku rutu između njih. To će potaknuti i zadržati turizam u regiji. Stoga je učinak na pokazatelje programa očigledan: projekt generira atraktivan turistički proizvod koji će biti podržan zajedničkom marketinškom strategijom za privlačenje turista, čime će se povećati broj noćenja u prekograničnoj regiji. (Croatian)
4 November 2022
0 references
O projeto é uma solução conjunta identificada pelos quatro beneficiários para problemas relacionados com a falta de ações concretas para a utilização sustentável dos recursos naturais e culturais específicos. Harsova - Krushari área é caracterizada por um património histórico particular, com grande relevância na identidade e desenvolvimento de ambos os povos. Infelizmente, estes tesouros culturais são pouco conhecidos do público em geral e ambas as comunidades estão envoltas em obscuridade, embora os tesouros escondidos possam certamente gerar desenvolvimento através do turismo. Por conseguinte, o principal objetivo do projeto é criar e promover um produto turístico atrativo, baseado nos recursos naturais e culturais da região, capaz de gerar e manter o interesse dos turistas de forma coerente. O objetivo será alcançado através da criação de uma infraestrutura turística moderna e atrativa, do seguinte modo: a renovação e restauro do Ensemble V. Cotovu - um edifício património histórico -, que se encontra atualmente em estado de decadência e a sua transformação num Museu do Centro Multicultural; a reabilitação da estrada de acesso e a ligação entre a Fortaleza do Carsium e o Ensemble V. Cotovu; instalações turísticas na Fortaleza de Zaldapa e no Vale Seco e criação de um inovador museu ao ar livre em Krushari. Esta infraestrutura juntar-se-á às duas comunidades transfronteiriças, estabelecendo e promovendo uma rota turística entre elas. Vai impulsionar e manter o turismo na região. Assim, o impacto nos indicadores do programa é óbvio: o projeto gera um produto turístico atrativo que será apoiado por uma estratégia de marketing conjunta para atrair turistas, aumentando assim o número de dormidas na região transfronteiriça. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
O projeto é uma solução conjunta identificada pelos 4 beneficiários para problemas relacionados com a falta de ações concretas para a utilização sustentável dos recursos naturais e culturais específicos. Harsova — Krushari área é caracterizada por um património histórico particular, com grande relevância na identidade e desenvolvimento de ambos os povos. Infelizmente, estes tesouros culturais são pouco conhecidos do público em geral e ambas as comunidades estão envoltas em obscuridade, embora os tesouros escondidos possam certamente gerar desenvolvimento através do turismo. Portanto, o principal objetivo do projeto é criar e promover um produto turístico atraente, ganza em recursos naturais e culturais da região, capaz de gerar e manter o interesse dos turistas de forma consistente. O objetivo será alcançado através da criação de uma infraestrutura turística moderna e atrativa, como se segue: a renovação e restauração do Ensemble V. Cotovu — um edifício patrimonial histórico -, que se encontra atualmente em estado de decadência e a sua transformação num Museu do Centro Multicultural; a reabilitação da estrada de acesso e a ligação entre a Fortaleza do Carsium e o Ensemble V. Cotovu; instalações turísticas em Zaldapa Fortress e Dry Valley e a criação de um museu inovador ao ar livre em Krushari. Esta infraestrutura juntar-se-á às duas comunidades transfronteiriças, estabelecerá e promoverá uma rota turística entre elas. Impulsionará e manterá o turismo na região. Assim, o impacto sobre os indicadores do programa é óbvio: o projeto gera um produto turístico atrativo que será apoiado por uma estratégia de marketing conjunta para atrair turistas, aumentando assim o número de dormidas na região transfronteiriça. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Il-proġett huwa soluzzjoni konġunta identifikata mill-erba’ benefiċjarji għal problemi relatati man-nuqqas ta’ azzjonijiet konkreti għall-użu sostenibbli tar-riżorsi naturali u kulturali speċifiċi. Harsova — Iż-żona ta’ Krushari hija kkaratterizzata minn wirt storiku partikolari, b’rilevanza kbira fl-identità u l-iżvilupp taż-żewġ popli. Sfortunatament, dawn it-teżori kulturali ftit li xejn huma magħrufa mill-pubbliku ġenerali u ż-żewġ komunitajiet huma oskurati, għalkemm it-teżori moħbija ċertament jistgħu jiġġeneraw żvilupp permezz tat-turiżmu. Għalhekk, l-għan ewlieni tal-proġett huwa li joħloq u jippromwovi prodott turistiku attraenti, ibbażat fuq riżorsi naturali u kulturali tar-reġjun, li jkun kapaċi jiġġenera u jżomm l-interess tat-turisti b’mod konsistenti. L-għan se jintlaħaq bil-ħolqien ta’ infrastruttura tat-turiżmu moderna u attraenti, kif ġej: ir-rinnovazzjoni u r-restawr ta’ Ensemble V. Cotovu — bini ta’ wirt storiku -, li bħalissa jinsab fi stat ta’ deterjorament u t-trasformazzjoni tiegħu f’Mużew taċ-Ċentru Multikulturali; ir-riabilitazzjoni tat-triq ta’ aċċess u l-konnessjoni bejn Carsium Fortress u Ensemble V. Cotovu; il-faċilitajiet turistiċi fil-Fortizza Zaldapa u l-Wied Dry u t-twaqqif ta’ mużew innovattiv fil-beraħ f’Krushari. Din l-infrastruttura se tingħaqad maż-żewġ komunitajiet transkonfinali, tistabbilixxi u tippromwovi rotta turistika bejniethom. Se jagħti spinta u jżomm it-turiżmu fir-reġjun. Għalhekk, l-impatt fuq l-indikaturi tal-programm huwa ovvju: il-proġett jiġġenera prodott turistiku attraenti li se jkun appoġġjat minn strateġija konġunta ta’ kummerċjalizzazzjoni biex jiġu attirati t-turisti, u b’hekk jiżdied l-għadd ta’ ljieli fir-reġjun transkonfinali. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Il-proġett huwa soluzzjoni konġunta identifikata mill-erba’ benefiċjarji għal problemi relatati man-nuqqas ta’ azzjonijiet konkreti għall-użu sostenibbli tar-riżorsi naturali u kulturali speċifiċi. Harsova — Iż-żona ta’ Krushari hija kkaratterizzata minn wirt storiku partikolari, b’rilevanza kbira fl-identità u l-iżvilupp taż-żewġ popli. Sfortunatament, dawn it-teżori kulturali ftit li xejn huma magħrufa mill-pubbliku ġenerali u ż-żewġ komunitajiet huma oskurati, għalkemm it-teżori moħbija ċertament jistgħu jiġġeneraw żvilupp permezz tat-turiżmu. Għalhekk, l-għan ewlieni tal-proġett huwa li joħloq u jippromwovi prodott turistiku attraenti, ibbażat fuq riżorsi naturali u kulturali tar-reġjun, li jkun kapaċi jiġġenera u jżomm l-interess tat-turisti b’mod konsistenti. L-għan se jintlaħaq bil-ħolqien ta’ infrastruttura tat-turiżmu moderna u attraenti, kif ġej: ir-rinnovazzjoni u r-restawr ta’ Ensemble V. Cotovu — bini ta’ wirt storiku -, li bħalissa jinsab fi stat ta’ deterjorament u t-trasformazzjoni tiegħu f’Mużew taċ-Ċentru Multikulturali; ir-riabilitazzjoni tat-triq ta’ aċċess u l-konnessjoni bejn Carsium Fortress u Ensemble V. Cotovu; il-faċilitajiet turistiċi fil-Fortizza Zaldapa u l-Wied Dry u t-twaqqif ta’ mużew innovattiv fil-beraħ f’Krushari. Din l-infrastruttura se tingħaqad maż-żewġ komunitajiet transkonfinali, tistabbilixxi u tippromwovi rotta turistika bejniethom. Se jagħti spinta u jżomm it-turiżmu fir-reġjun. Għalhekk, l-impatt fuq l-indikaturi tal-programm huwa ovvju: il-proġett jiġġenera prodott turistiku attraenti li se jkun appoġġjat minn strateġija konġunta ta’ kummerċjalizzazzjoni biex jiġu attirati t-turisti, u b’hekk jiżdied l-għadd ta’ ljieli fir-reġjun transkonfinali. (Maltese)
4 November 2022
0 references
El proyecto es una solución conjunta identificada por los 4 beneficiarios para problemas relacionados con la falta de acciones concretas para el uso sostenible de los recursos naturales y culturales específicos. El área de Harsova — Krushari se caracteriza por un patrimonio histórico particular, con gran relevancia en la identidad y el desarrollo de ambos pueblos. Desafortunadamente, estos tesoros culturales son poco conocidos por el público en general y ambas comunidades están envueltas en la oscuridad, aunque los tesoros ocultos ciertamente pueden generar desarrollo a través del turismo. Por lo tanto, el objetivo principal del proyecto es crear y promover un producto turístico atractivo, basado en los recursos naturales y culturales de la región, capaz de generar y mantener el interés del turista de manera consistente. El objetivo se alcanzará mediante la creación de una infraestructura turística moderna y atractiva, de la siguiente manera: la renovación y restauración del Ensemble V. Cotovu -edificio patrimonial histórico-, que actualmente se encuentra en estado de decadencia y su transformación en un Museo Centro Multicultural; la rehabilitación de la carretera de acceso y la conexión entre Carsium Fortress y Ensemble V. Cotovu; instalaciones turísticas en la Fortaleza de Zaldapa y Valle Seco y la creación de un innovador museo al aire libre en Krushari. Esta infraestructura se unirá a las dos comunidades transfronterizas, establecerá y promoverá una ruta turística entre ellas. Impulsará y mantendrá el turismo en la región. Por lo tanto, el impacto en los indicadores del programa es obvio: el proyecto genera un producto turístico atractivo que contará con el apoyo de una estrategia de marketing conjunta para atraer turistas, aumentando así el número de pernoctaciones en la región transfronteriza. (Spanish)
4 November 2022
0 references
El proyecto es una solución conjunta identificada por los 4 beneficiarios para problemas relacionados con la falta de acciones concretas para el uso sostenible de los recursos naturales y culturales específicos. El área de Harsova — Krushari se caracteriza por un patrimonio histórico particular, con gran relevancia en la identidad y el desarrollo de ambos pueblos. Desafortunadamente, estos tesoros culturales son poco conocidos por el público en general y ambas comunidades están envueltas en la oscuridad, aunque los tesoros ocultos ciertamente pueden generar desarrollo a través del turismo. Por lo tanto, el objetivo principal del proyecto es crear y promover un producto turístico atractivo, basado en los recursos naturales y culturales de la región, capaz de generar y mantener el interés del turista de manera consistente. El objetivo se alcanzará mediante la creación de una infraestructura turística moderna y atractiva, de la siguiente manera: la renovación y restauración del Ensemble V. Cotovu -edificio patrimonial histórico-, que actualmente se encuentra en estado de decadencia y su transformación en un Museo Centro Multicultural; la rehabilitación de la carretera de acceso y la conexión entre Carsium Fortress y Ensemble V. Cotovu; instalaciones turísticas en la Fortaleza de Zaldapa y Valle Seco y la creación de un innovador museo al aire libre en Krushari. Esta infraestructura se unirá a las dos comunidades transfronterizas, establecerá y promoverá una ruta turística entre ellas. Impulsará y mantendrá el turismo en la región. Por lo tanto, el impacto en los indicadores del programa es obvio: el proyecto genera un producto turístico atractivo que contará con el apoyo de una estrategia de marketing conjunta para atraer turistas, aumentando así el número de pernoctaciones en la región transfronteriza. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Le projet est une solution commune identifiée par les 4 bénéficiaires pour les problèmes liés à l’absence d’actions concrètes pour l’utilisation durable des ressources naturelles et culturelles spécifiques. Harsova — La région de Krushari est caractérisée par un patrimoine historique particulier, avec une grande importance dans l’identité et le développement des deux peuples. Malheureusement, ces trésors culturels sont peu connus du grand public et les deux communautés sont enveloppées d’obscurité, bien que les trésors cachés puissent certainement générer du développement par le tourisme. Par conséquent, l’objectif principal du projet est de créer et de promouvoir un produit touristique attrayant, basé sur les ressources naturelles et culturelles de la région, capable de générer et de maintenir l’intérêt des touristes de manière cohérente. L’objectif sera atteint par la création d’une infrastructure touristique moderne et attrayante, comme suit: la rénovation et la restauration de l’Ensemble V. Cotovu — un bâtiment historique du patrimoine -, qui est actuellement en état de décomposition et sa transformation en musée du Centre multiculturel; la réhabilitation de la route d’accès et la liaison entre la forteresse de Carsium et l’Ensemble V. Cotovu; des installations touristiques dans la forteresse de Zaldapa et la vallée sèche et la mise en place d’un musée en plein air innovant à Krushari. Cette infrastructure rejoindra les deux communautés transfrontalières, établira et promouvra une route touristique entre elles. Il stimulera et maintiendra le tourisme dans la région. Ainsi, l’impact sur les indicateurs du programme est évident: le projet génère un produit touristique attractif qui sera soutenu par une stratégie de marketing conjointe pour attirer les touristes, augmentant ainsi le nombre de nuitées dans la région transfrontalière. (French)
4 November 2022
0 references
Le projet est une solution commune identifiée par les 4 bénéficiaires pour les problèmes liés à l’absence d’actions concrètes pour l’utilisation durable des ressources naturelles et culturelles spécifiques. Harsova — La région de Krushari est caractérisée par un patrimoine historique particulier, avec une grande importance dans l’identité et le développement des deux peuples. Malheureusement, ces trésors culturels sont peu connus du grand public et les deux communautés sont enveloppées d’obscurité, bien que les trésors cachés puissent certainement générer du développement par le tourisme. Par conséquent, l’objectif principal du projet est de créer et de promouvoir un produit touristique attrayant, basé sur les ressources naturelles et culturelles de la région, capable de générer et de maintenir l’intérêt des touristes de manière cohérente. L’objectif sera atteint par la création d’une infrastructure touristique moderne et attrayante, comme suit: la rénovation et la restauration de l’Ensemble V. Cotovu — un bâtiment historique du patrimoine -, qui est actuellement en état de décomposition et sa transformation en musée du Centre multiculturel; la réhabilitation de la route d’accès et la liaison entre la forteresse de Carsium et l’Ensemble V. Cotovu; des installations touristiques dans la forteresse de Zaldapa et la vallée sèche et la mise en place d’un musée en plein air innovant à Krushari. Cette infrastructure rejoindra les deux communautés transfrontalières, établira et promouvra une route touristique entre elles. Il stimulera et maintiendra le tourisme dans la région. Ainsi, l’impact sur les indicateurs du programme est évident: le projet génère un produit touristique attractif qui sera soutenu par une stratégie de marketing conjointe pour attirer les touristes, augmentant ainsi le nombre de nuitées dans la région transfrontalière. (French)
4 November 2022
0 references