Hainaut Solidaire Networks (Fostering social inclusion by rebuilding Hainaut's identity) (Q4298340)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4298340 in France, Belgium
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Hainaut Solidaire Networks (Fostering social inclusion by rebuilding Hainaut's identity) |
Project Q4298340 in France, Belgium |
Statements
1,352,913.49 Euro
0 references
2,705,827.02 Euro
0 references
50.0 percent
0 references
1 January 2018
0 references
31 December 2021
0 references
Service «Architecture et Société» de la faculté d'Architecture de l'Université de Mons (AS)
0 references
50°24'24.52"N, 4°26'54.10"E
0 references
50°27'13.50"N, 3°57'20.30"E
0 references
50°19'42.56"N, 3°30'52.88"E
0 references
50°27'2.77"N, 3°56'57.91"E
0 references
50°27'28.08"N, 3°57'6.41"E
0 references
50°22'24.24"N, 3°31'4.98"E
0 references
50°21'25.60"N, 3°31'5.99"E
0 references
Social workers are often helpless in the face of the challenges incumbent on them, particularly in the Hainaut region, which has suffered the setbacks of deindustrialisation. In order to reach out to a public that feels excluded from society, the Réseau Hainaut Solidaire project is creating a cross-border working team composed of professionals in the field and university experts active in social inclusion in order to rebuild social ties by drawing on the common denominators of the inhabitants: the territory and its identity. The team's know-how is based on successful experiences in creating links between inhabitants and their territory through participation, educational alliances, collective memory and architectural and landscape heritage applied to socio-economic recovery. The project ultimately aims to create a cross-border and transdisciplinary resource centre, "Réseau Quartiers Solidaires", a platform for exchange and action combining coeducation, a territorial approach and the construction of citizenship. The creation of common innovative tools allows shared observation of the territory by bringing together the inhabitants of two districts. On the basis of this experience, grassroots workers from other districts are trained in the innovative methodologies developed. The experience gained allows the creation of the resource centre which sets up operating procedures and answers the following questions: Who can be contacted? With which tools? According to which types of requests? Subjective interactive maps reflecting the experiences of neighbourhood residents are co-constructed with residents to become a reflection of local identity. Finally, the results are disseminated on a larger scale in territories scarred by social exclusion. (English)
0.5109926604244157
0 references
Socialarbejdere er ofte hjælpeløse i forhold til de udfordringer, der påhviler dem, især i Hainaut-regionen, som har lidt under tilbageslag i afindustrialiseringen. For at nå ud til en offentlighed, der føler sig udelukket fra samfundet, opretter Réseau Hainaut Solidaire-projektet et grænseoverskridende arbejdsteam bestående af fagfolk på området og universitetseksperter, der er aktive inden for social integration, med henblik på at genopbygge sociale bånd ved at trække på indbyggernes fællesnævnere: området og dets identitet. Holdets know-how er baseret på vellykkede erfaringer med at skabe forbindelser mellem indbyggerne og deres territorium gennem deltagelse, uddannelsesmæssige alliancer, kollektiv hukommelse og arkitektonisk og landskabsarv anvendt til socioøkonomisk genopretning. Projektet sigter i sidste ende mod at skabe et grænseoverskridende og tværfagligt ressourcecenter, "Réseau Quartiers Solidaires", en platform for udveksling og handling, der kombinerer samuddannelse, en territorial tilgang og opbygning af medborgerskab. Oprettelsen af fælles innovative værktøjer giver mulighed for fælles observation af området ved at samle indbyggerne i to distrikter. På grundlag af denne erfaring er græsrodsarbejdere fra andre distrikter uddannet i de innovative metoder, der er udviklet. De indhøstede erfaringer gør det muligt at oprette et ressourcecenter, der fastlægger driftsprocedurer og besvarer følgende spørgsmål: Hvem kan kontaktes? Med hvilke værktøjer? I henhold til hvilke typer af anmodninger? Subjektive interaktive kort, der afspejler kvarterets beboeres oplevelser, bygges sammen med beboerne for at blive en afspejling af lokal identitet. Endelig formidles resultaterne i større skala i områder, der er ramt af social udstødelse. (Danish)
5 November 2022
0 references
Οι κοινωνικοί λειτουργοί είναι συχνά αβοήθητοι απέναντι στις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν, ιδίως στην περιοχή Hainaut, η οποία έχει υποστεί τις οπισθοδρομήσεις της αποβιομηχάνισης. Προκειμένου να προσεγγίσει ένα κοινό που αισθάνεται αποκλεισμένο από την κοινωνία, το έργο Réseau Hainaut Solidaire δημιουργεί μια διασυνοριακή ομάδα εργασίας αποτελούμενη από επαγγελματίες του τομέα και πανεπιστημιακούς εμπειρογνώμονες που δραστηριοποιούνται στον τομέα της κοινωνικής ένταξης με σκοπό την αποκατάσταση των κοινωνικών δεσμών αξιοποιώντας τους κοινούς παρονομαστές των κατοίκων: το έδαφος και την ταυτότητά του. Η τεχνογνωσία της ομάδας βασίζεται σε επιτυχημένες εμπειρίες στη δημιουργία δεσμών μεταξύ των κατοίκων και της επικράτειάς τους μέσω της συμμετοχής, εκπαιδευτικών συμμαχιών, της συλλογικής μνήμης και της αρχιτεκτονικής κληρονομιάς και της κληρονομιάς τοπίου που εφαρμόζονται στην κοινωνικοοικονομική ανάκαμψη. Το έργο στοχεύει τελικά στη δημιουργία ενός διασυνοριακού και διεπιστημονικού κέντρου πόρων, το «Réseau Quartiers Solidaires», μια πλατφόρμα ανταλλαγής και δράσης που συνδυάζει τη συνεκπαίδευση, την εδαφική προσέγγιση και την οικοδόμηση της ιθαγένειας. Η δημιουργία κοινών καινοτόμων εργαλείων επιτρέπει την κοινή παρατήρηση της περιοχής, συγκεντρώνοντας τους κατοίκους δύο περιοχών. Με βάση αυτή την εμπειρία, οι εργαζόμενοι βάσης από άλλες περιφέρειες εκπαιδεύονται στις καινοτόμες μεθοδολογίες που αναπτύχθηκαν. Η πείρα που αποκτήθηκε επιτρέπει τη δημιουργία του κέντρου πόρων που καθορίζει τις επιχειρησιακές διαδικασίες και απαντά στις ακόλουθες ερωτήσεις: Με ποιον μπορεί να επικοινωνήσει; Με ποια εργαλεία; Σύμφωνα με ποιους τύπους αιτημάτων; Οι υποκειμενικοί διαδραστικοί χάρτες που αποτυπώνουν τις εμπειρίες των κατοίκων της γειτονιάς συν-κατασκευάζονται με τους κατοίκους για να αποτελέσουν αντανάκλαση της τοπικής ταυτότητας. Τέλος, τα αποτελέσματα διαδίδονται σε μεγαλύτερη κλίμακα σε περιοχές που πλήττονται από τον κοινωνικό αποκλεισμό. (Greek)
5 November 2022
0 references
Социалните работници често са безпомощни пред предизвикателствата, пред които са изправени, особено в региона Hainaut, който претърпя неуспехите на деиндустриализацията. За да достигне до публика, която се чувства изключена от обществото, проектът Réseau Hainaut Solidaire създава трансграничен работен екип, съставен от специалисти в тази област и университетски експерти, работещи в областта на социалното приобщаване, с цел възстановяване на социалните връзки чрез използване на общите знаменатели на жителите: територията и нейната идентичност. Ноу-хауто на екипа се основава на успешния опит в създаването на връзки между жителите и тяхната територия чрез участие, образователни съюзи, колективна памет и архитектурно и ландшафтно наследство, прилагани за социално-икономическото възстановяване. В крайна сметка проектът има за цел да създаде трансграничен и трансдисциплинарен ресурсен център, „Réseau Quartiers Solidaires“, платформа за обмен и действие, съчетаваща сътрудничество, териториален подход и изграждане на гражданство. Създаването на общи иновативни инструменти позволява споделено наблюдение на територията чрез обединяване на жителите на два района. Въз основа на този опит местните работници от други области се обучават в разработените иновативни методологии. Придобитият опит позволява създаването на ресурсен център, който създава оперативни процедури и отговаря на следните въпроси: С кого може да се свържем? С какви инструменти? Според какви видове искания? Субективни интерактивни карти, отразяващи преживяванията на жителите на квартала, се изграждат съвместно с жителите, за да се превърнат в отражение на местната идентичност. И накрая, резултатите се разпространяват в по-голям мащаб в територии, белязани от социално изключване. (Bulgarian)
5 November 2022
0 references
Is minic a bhíonn oibrithe sóisialta gan chabhair i bhfianaise na ndúshlán atá orthu, go háirithe i réigiún Hainaut, a d’fhulaing na céimeanna díthionsclaithe. Chun teagmháil a dhéanamh le pobal a mhothaíonn go bhfuil sé eisiata ón tsochaí, tá foireann oibre trasteorann á cruthú ag tionscadal Réseau Hainaut Solidaire atá comhdhéanta de ghairmithe sa réimse agus de shaineolaithe ollscoile atá gníomhach sa chuimsiú sóisialta chun naisc shóisialta a atógáil trí leas a bhaint as comhainmneoirí na n-áitritheoirí: an chríoch agus a céannacht. Tá fios gnó na foirne bunaithe ar thaithí rathúil maidir le naisc a chruthú idir áitritheoirí agus a gcríoch trí rannpháirtíocht, comhghuaillíochtaí oideachais, cuimhne chomhchoiteann agus oidhreacht ailtireachta agus tírdhreacha a chuirtear i bhfeidhm ar théarnamh socheacnamaíoch. Tá sé mar aidhm ag an tionscadal i ndeireadh na dála ionad acmhainní trasteorann agus trasdisciplíneach a chruthú, “Réseau Quartiers Solidaires”, ardán le haghaidh malartaithe agus gníomhaíochta ina gcomhcheanglaítear comhoideachas, cur chuige críochach agus tógáil na saoránachta. Trí uirlisí nuálacha coiteanna a chruthú is féidir breathnóireacht chomhroinnte a dhéanamh ar an gcríoch trí áitritheoirí dhá cheantar a thabhairt le chéile. Ar bhonn na taithí seo, tá oibrithe an phobail ó cheantair eile oilte sna modheolaíochtaí nuálacha a forbraíodh. Leis an taithí a fuarthas is féidir an t-ionad acmhainní a chruthú lena mbunaítear nósanna imeachta oibriúcháin agus lena bhfreagraítear na ceisteanna seo a leanas: Cé ar féidir dul i dteagmháil leo? Leis na huirlisí? De réir na gcineálacha iarrataí? Déantar léarscáileanna idirghníomhacha suibiachtúla a léiríonn eispéiris chónaitheoirí comharsanachta a chomhthógáil le cónaitheoirí le bheith ina léiriú ar fhéiniúlacht áitiúil. Ar deireadh, scaiptear na torthaí ar scála níos mó i gcríocha atá scanrúil mar gheall ar eisiamh sóisialta. (Irish)
5 November 2022
0 references
Maatschappelijk werkers zijn vaak hulpeloos in het licht van de uitdagingen die hen worden opgelegd, met name in de regio Henegouwen, die de tegenslagen van de deindustrialisering heeft geleden. Om een publiek te bereiken dat zich buiten de samenleving bevindt, creëert het Réseau Hainaut Solidaire-project een grensoverschrijdend werkteam bestaande uit professionals in het veld en universitaire deskundigen die actief zijn op het gebied van sociale inclusie om de sociale banden weer op te bouwen door gebruik te maken van de gemeenschappelijke noemers van de inwoners: het territorium en zijn identiteit. De knowhow van het team is gebaseerd op succesvolle ervaringen bij het creëren van banden tussen bewoners en hun territorium door middel van participatie, educatieve allianties, collectief geheugen en architectonisch en landschapserfgoed toegepast op sociaal-economisch herstel. Het project heeft uiteindelijk tot doel een grensoverschrijdend en transdisciplinair centrum voor hulpbronnen te creëren, „Réseau Quartiers Solidaires”, een platform voor uitwisseling en actie dat co-educatie, een territoriale aanpak en de opbouw van burgerschap combineert. De creatie van gemeenschappelijke innovatieve instrumenten maakt een gezamenlijke observatie van het grondgebied mogelijk door de inwoners van twee districten samen te brengen. Op basis van deze ervaring worden basiswerkers uit andere districten opgeleid in de ontwikkelde innovatieve methoden. De opgedane ervaring maakt het mogelijk een centrum voor hulpbronnen op te richten dat operationele procedures opstelt en de volgende vragen beantwoordt: Met wie kan contact worden opgenomen? Met welke tools? Volgens welke soorten verzoeken? Subjectieve interactieve kaarten die de ervaringen van buurtbewoners weerspiegelen, worden samen met bewoners samengesteld om een weerspiegeling van de lokale identiteit te worden. Tot slot worden de resultaten op grotere schaal verspreid in gebieden die worden gekenmerkt door sociale uitsluiting. (Dutch)
5 November 2022
0 references
Pracownicy socjalni są często bezradni w obliczu wyzwań stojących przed nimi, zwłaszcza w regionie Hainaut, który ucierpiał z powodu deindustrializacji. Aby dotrzeć do opinii publicznej, która czuje się wykluczona ze społeczeństwa, projekt Réseau Hainaut Solidaire tworzy transgraniczny zespół roboczy składający się z specjalistów w tej dziedzinie i ekspertów uniwersyteckich działających na rzecz włączenia społecznego w celu odbudowy więzi społecznych poprzez wykorzystanie wspólnych mianowników mieszkańców: terytorium i jego tożsamość. Know-how zespołu opiera się na udanych doświadczeniach w tworzeniu powiązań między mieszkańcami a ich terytorium poprzez uczestnictwo, sojusze edukacyjne, pamięć zbiorową oraz dziedzictwo architektoniczne i krajobrazowe stosowane do odbudowy społeczno-gospodarczej. Celem projektu jest stworzenie transgranicznego i transdyscyplinarnego centrum zasobów „Réseau Quartiers Solidaires”, platformy wymiany i działania łączącej koedukację, podejście terytorialne i budowanie obywatelstwa. Stworzenie wspólnych innowacyjnych narzędzi pozwala na wspólną obserwację terytorium poprzez połączenie mieszkańców dwóch dzielnic. Na podstawie tego doświadczenia pracownicy oddolni z innych okręgów są przeszkoleni w zakresie opracowanych innowacyjnych metod. Zdobyte doświadczenie pozwala na utworzenie centrum zasobów, które ustanawia procedury operacyjne i odpowiada na następujące pytania: Z kim można się skontaktować? Z jakimi narzędziami? Według jakich rodzajów wniosków? Subiektywne interaktywne mapy odzwierciedlające doświadczenia mieszkańców są współbudowane z mieszkańcami, aby stać się odzwierciedleniem lokalnej tożsamości. Wreszcie wyniki są rozpowszechniane na większą skalę na terytoriach dotkniętych wykluczeniem społecznym. (Polish)
5 November 2022
0 references
Sotsiaaltöötajad on sageli abitud nende ees seisvate väljakutsetega silmitsi seistes, eriti Hainaut’ piirkonnas, mis on kannatanud deindustrialiseerimise tagasilöökide all. Selleks et jõuda ühiskonnast tõrjutud üldsuseni, loob projekt Réseau Hainaut Solidaire piiriülese töörühma, mis koosneb valdkonna spetsialistidest ja sotsiaalse kaasamisega tegelevatest ülikoolide ekspertidest, et taastada sotsiaalsed sidemed, tuginedes elanike ühisnimetajatele: territoorium ja selle identiteet. Meeskonna oskusteave põhineb edukatel kogemustel elanike ja nende territooriumi vaheliste sidemete loomisel osalemise, haridusliitude, kollektiivse mälu ning arhitektuuri- ja maastikupärandi kaudu, mida rakendatakse sotsiaalmajandusliku taastumise jaoks. Projekti lõppeesmärk on luua piiriülene ja valdkonnaülene ressursikeskus „Réseau Quartiers Solidaires“, mis on kogemuste vahetamise ja tegevuse platvorm, mis ühendab ühisharidust, territoriaalset lähenemist ja kodakondsuse kujundamist. Ühiste uuenduslike vahendite loomine võimaldab territooriumi ühist jälgimist, tuues kokku kahe piirkonna elanikud. Selle kogemuse põhjal koolitatakse teistest piirkondadest pärit rohujuure tasandi töötajaid välja töötatud uuenduslike meetoditega. Saadud kogemused võimaldavad luua ressursikeskuse, mis kehtestab töökorra ja vastab järgmistele küsimustele: Kellega saab ühendust võtta? Milliste tööriistadega? Milliste taotluste alusel? Subjektiivsed interaktiivsed kaardid, mis kajastavad naabruskonna elanike kogemusi, koostatakse koos elanikega, et neist saaks kohaliku identiteedi peegeldus. Lõpuks levitatakse tulemusi suuremal määral piirkondades, mida ohustab sotsiaalne tõrjutus. (Estonian)
5 November 2022
0 references
Socialni delavci so pogosto nemočni glede na izzive, s katerimi se soočajo, zlasti v regiji Hainaut, ki je utrpela nazadovanje zaradi deindustrializacije. Da bi dosegli javnost, ki se počuti izključeno iz družbe, projekt Réseau Hainaut Solidaire ustvarja čezmejno delovno skupino, sestavljeno iz strokovnjakov s tega področja in univerzitetnih strokovnjakov, dejavnih na področju socialne vključenosti, da bi obnovili socialne vezi z uporabo skupnih imenovalcev prebivalcev: ozemlje in njegovo identiteto. Znanje ekipe temelji na uspešnih izkušnjah pri ustvarjanju povezav med prebivalci in njihovim ozemljem s sodelovanjem, izobraževalnimi zvezami, kolektivnim spominom ter arhitekturno in krajinsko dediščino, ki se uporablja za družbeno-gospodarsko okrevanje. Cilj projekta je ustvariti čezmejni in transdisciplinarni center virov „Réseau Quartiers Solidaires“, platformo za izmenjavo in delovanje, ki združuje soizobraževanje, teritorialni pristop in izgradnjo državljanstva. Oblikovanje skupnih inovativnih orodij omogoča skupno opazovanje ozemlja z združevanjem prebivalcev dveh okrožij. Na podlagi teh izkušenj so lokalni delavci iz drugih okrožij usposobljeni za razvite inovativne metodologije. Pridobljene izkušnje omogočajo ustanovitev centra virov, ki vzpostavlja operativne postopke in odgovarja na naslednja vprašanja: Koga je mogoče kontaktirati? S kakšnim orodjem? V skladu s kakšnimi zahtevami? Subjektivni interaktivni zemljevidi, ki odražajo izkušnje prebivalcev soseske, se skupaj s prebivalci oblikujejo tako, da postanejo odsev lokalne identitete. Nazadnje se rezultati razširjajo v večjem obsegu na ozemljih, ki jih je prizadela socialna izključenost. (Slovenian)
5 November 2022
0 references
Socialarbetare är ofta hjälplösa inför de utmaningar som de ställs inför, särskilt i Hainautregionen, som har drabbats av bakslag i avindustrialiseringen. För att nå ut till en publik som känner sig utestängd från samhället skapar projektet Réseau Hainaut Solidaire ett gränsöverskridande arbetsgrupp bestående av yrkesverksamma inom området och universitetsexperter som är aktiva inom social integration för att återuppbygga de sociala banden genom att dra nytta av invånarnas gemensamma nämnare: territoriet och dess identitet. Teamets kunnande bygger på framgångsrika erfarenheter av att skapa kopplingar mellan invånare och deras territorium genom deltagande, utbildningsallianser, kollektivt minne och arkitektoniskt och landskapsarv som tillämpas på socioekonomisk återhämtning. Projektet syftar i slutändan till att skapa ett gränsöverskridande och tvärvetenskapligt resurscentrum, ”Réseau Quartiers Solidaires”, en plattform för utbyte och åtgärder som kombinerar samutbildning, en territoriell strategi och uppbyggnad av medborgarskap. Skapandet av gemensamma innovativa verktyg möjliggör gemensam observation av territoriet genom att sammanföra invånarna i två distrikt. På grundval av denna erfarenhet utbildas gräsrotsarbetare från andra distrikt i de innovativa metoder som utvecklats. De erfarenheter som gjorts gör det möjligt att inrätta ett resurscentrum som inrättar operativa förfaranden och besvarar följande frågor: Vem kan kontaktas? Med vilka verktyg? Beroende på vilka typer av förfrågningar? Subjektiva interaktiva kartor som speglar stadsbornas erfarenheter är sambyggda med invånarna för att bli en återspegling av den lokala identiteten. Slutligen sprids resultaten i större skala i områden som är ärrade av social utslagning. (Swedish)
5 November 2022
0 references
Gli assistenti sociali sono spesso indifesi di fronte alle sfide che gravano su di loro, in particolare nella regione di Hainaut, che ha subito le battute d'arresto della deindustrializzazione. Per raggiungere un pubblico che si sente escluso dalla società, il progetto Réseau Hainaut Solidaire sta creando un gruppo di lavoro transfrontaliero composto da professionisti del settore ed esperti universitari attivi nell'inclusione sociale al fine di ricostruire i legami sociali attingendo ai denominatori comuni degli abitanti: il territorio e la sua identità. Il know-how del team si basa su esperienze di successo nella creazione di legami tra gli abitanti e il loro territorio attraverso la partecipazione, le alleanze educative, la memoria collettiva e il patrimonio architettonico e paesaggistico applicato al recupero socio-economico. Il progetto mira infine a creare un centro risorse transfrontaliero e transdisciplinare, "Réseau Quartiers Solidaires", una piattaforma di scambio e azione che unisce la coeducazione, un approccio territoriale e la costruzione della cittadinanza. La creazione di strumenti comuni innovativi consente un'osservazione condivisa del territorio riunendo gli abitanti di due distretti. Sulla base di questa esperienza, i lavoratori di base di altri distretti vengono formati nelle metodologie innovative sviluppate. L'esperienza maturata permette la creazione del centro risorse che predispone procedure operative e risponde alle seguenti domande: Chi può essere contattato? Con quali strumenti? In base a quali tipi di richieste? Mappe interattive soggettive che riflettono le esperienze dei residenti del quartiere sono co-costruite con i residenti per diventare un riflesso dell'identità locale. Infine, i risultati sono diffusi su scala più ampia nei territori segnati dall'esclusione sociale. (Italian)
5 November 2022
0 references
Sociálni pracovníci sú často bezmocní vzhľadom na výzvy, ktoré im čelia, najmä v regióne Hainaut, ktorý utrpel neúspechy deindustrializácie. S cieľom osloviť verejnosť, ktorá sa cíti byť vylúčená zo spoločnosti, projekt Réseau Hainaut Solidaire vytvára cezhraničný pracovný tím zložený z odborníkov v tejto oblasti a univerzitných odborníkov pôsobiacich v oblasti sociálneho začlenenia s cieľom obnoviť sociálne väzby na základe spoločných menovateľov obyvateľov: územie a jeho identitu. Know-how tímu je založené na úspešných skúsenostiach pri vytváraní väzieb medzi obyvateľmi a ich územím prostredníctvom účasti, vzdelávacích aliancií, kolektívnej pamäte a architektonického a krajinného dedičstva aplikovaného na sociálno-ekonomickú obnovu. Cieľom projektu je v konečnom dôsledku vytvoriť cezhraničné a transdisciplinárne informačné centrum „Réseau Quartiers Solidaires“, platformu pre výmenu a činnosť spájajúcu koedukáciu, územný prístup a budovanie občianstva. Vytvorenie spoločných inovačných nástrojov umožňuje spoločné pozorovanie územia spojením obyvateľov dvoch okresov. Na základe týchto skúseností sú pracovníci na miestnej úrovni z iných okresov vyškolení v oblasti vypracovaných inovatívnych metodík. Získané skúsenosti umožňujú vytvorenie strediska zdrojov, ktoré stanovuje prevádzkové postupy a odpovedá na tieto otázky: Koho možno kontaktovať? S akými nástrojmi? Podľa akých typov žiadostí? Subjektívne interaktívne mapy odzrkadľujúce skúsenosti obyvateľov okolia sa spoluvytvárajú s obyvateľmi, aby sa stali odrazom miestnej identity. Napokon, výsledky sa šíria vo väčšom rozsahu na územiach poznačených sociálnym vylúčením. (Slovak)
5 November 2022
0 references
Sosiaalityöntekijät ovat usein avuttomia kohtaamaan haasteita, joita heillä on, erityisesti Hainautin alueella, joka on kärsinyt teollisuuden vähentämisen takaiskuista. Jotta voitaisiin tavoittaa yleisö, joka tuntuu syrjäytyneen yhteiskunnan ulkopuolelle, Réseau Hainaut Solidaire -hankkeessa perustetaan rajat ylittävä työryhmä, joka koostuu alan ammattilaisista ja yliopistojen asiantuntijoista, jotka toimivat sosiaalisen osallisuuden parissa. Tarkoituksena on rakentaa uudelleen sosiaaliset siteet hyödyntämällä asukkaiden yhteisiä nimittäjiä: alue ja sen identiteetti. Tiimin osaaminen perustuu onnistuneisiin kokemuksiin yhteyksien luomisesta asukkaiden ja heidän alueensa välille osallistumisen, koulutusliittojen, kollektiivisen muistin sekä arkkitehtonisen ja maisemaperinnön avulla, jota sovelletaan sosioekonomiseen elpymiseen. Hankkeen tavoitteena on viime kädessä luoda rajat ylittävä ja monitieteinen resurssikeskus ”Réseau Quartiers Solidaires”, joka on vaihto- ja toimintafoorumi, jossa yhdistyvät yhteiskoulutus, alueellinen lähestymistapa ja kansalaisuuden rakentaminen. Yhteisten innovatiivisten välineiden luominen mahdollistaa alueen yhteisen tarkkailun tuomalla yhteen kahden piirin asukkaat. Tämän kokemuksen perusteella muiden alueiden ruohonjuuritason työntekijöitä koulutetaan kehitetyissä innovatiivisissa menetelmissä. Saatujen kokemusten perusteella voidaan perustaa resurssikeskus, joka perustaa toimintamenettelyt ja vastaa seuraaviin kysymyksiin: Keneen voi ottaa yhteyttä? Millä työkaluilla? Minkä tyyppisiä pyyntöjä? Lähialueiden asukkaiden kokemuksia heijastavia subjektiivisia interaktiivisia karttoja rakennetaan yhdessä asukkaiden kanssa paikallisen identiteetin heijastamiseksi. Lopuksi tuloksia levitetään laajemmassa mittakaavassa alueilla, joita sosiaalinen syrjäytyminen uhkaa. (Finnish)
5 November 2022
0 references
Il-ħaddiema soċjali ta’ spiss ma jsibux għajnuna meta jiffaċċjaw l-isfidi imposti fuqhom, b’mod partikolari fir-reġjun ta’ Hainaut, li sofra t-tfixkil tad-deindustrijalizzazzjoni. Sabiex jintlaħaq pubbliku li jħoss li huwa eskluż mis-soċjetà, il-proġett Réseau Hainaut Solidaire qed joħloq tim ta’ ħidma transkonfinali magħmul minn professjonisti fil-qasam u esperti universitarji attivi fl-inklużjoni soċjali sabiex jinbnew mill-ġdid ir-rabtiet soċjali billi jintużaw id-denominaturi komuni tal-abitanti: it-territorju u l-identità tiegħu. L-għarfien tat-tim huwa bbażat fuq esperjenzi ta’ suċċess fil-ħolqien ta’ rabtiet bejn l-abitanti u t-territorju tagħhom permezz tal-parteċipazzjoni, alleanzi edukattivi, memorja kollettiva u wirt arkitettoniku u tal-pajsaġġ applikati għall-irkupru soċjoekonomiku. Il-proġett fl-aħħar mill-aħħar għandu l-għan li joħloq ċentru ta’ riżorsi transkonfinali u transdixxiplinarju, “Réseau Quartiers Solidaires”, pjattaforma għall-iskambju u l-azzjoni li tgħaqqad il-koedukazzjoni, approċċ territorjali u l-kostruzzjoni taċ-ċittadinanza. Il-ħolqien ta’ għodod innovattivi komuni jippermetti osservazzjoni kondiviża tat-territorju billi jlaqqa’ flimkien l-abitanti ta’ żewġ distretti. Fuq il-bażi ta’ din l-esperjenza, il-ħaddiema fil-livell lokali minn distretti oħra huma mħarrġa fil-metodoloġiji innovattivi żviluppati. L-esperjenza miksuba tippermetti l-ħolqien taċ-ċentru ta’ riżorsi li jistabbilixxi proċeduri operattivi u jwieġeb il-mistoqsijiet li ġejjin: Lil min jista’ jiġi kkuntattjat? B’liema għodod? Skont liema tipi ta’ talbiet? Mapep interattivi suġġettivi li jirriflettu l-esperjenzi tar-residenti tal-viċinat huma kkostruwiti mar-residenti biex isiru riflessjoni tal-identità lokali. Fl-aħħar nett, ir-riżultati jixxerrdu fuq skala akbar fit-territorji milquta mill-esklużjoni soċjali. (Maltese)
5 November 2022
0 references
Socialiniai darbuotojai dažnai bejėgiai susiduria su jiems kylančiais iššūkiais, ypač Heno regione, kuris patyrė deindustrializacijos nuosmukį. Siekiant užmegzti ryšius su visuomene, kuri jaučiasi atskirta nuo visuomenės, projektu Réseau Hainaut Solidaire sukuriama tarpvalstybinė darbo grupė, kurią sudaro šios srities specialistai ir universitetų ekspertai, veikiantys socialinės įtraukties srityje, siekiant atkurti socialinius ryšius remiantis bendrais gyventojų vardikliais: teritorija ir jos identitetas. Komandos praktinė patirtis grindžiama sėkminga patirtimi kuriant ryšius tarp gyventojų ir jų teritorijos per dalyvavimą, švietimo aljansus, kolektyvinę atmintį ir architektūrinį bei kraštovaizdžio paveldą, taikomą socialiniam ir ekonominiam atsigavimui. Projektu galiausiai siekiama sukurti tarpvalstybinį ir tarpdisciplininį išteklių centrą „Réseau Quartiers Solidaires“ – mainų ir veiksmų platformą, kurioje būtų derinamas koeduliacija, teritorinis požiūris ir pilietybės kūrimas. Bendrų novatoriškų priemonių kūrimas leidžia bendrai stebėti teritoriją, suburiant dviejų rajonų gyventojus. Remiantis šia patirtimi, kitų rajonų vietos darbuotojai yra mokomi kurti novatoriškas metodikas. Įgyta patirtis leidžia sukurti išteklių centrą, kuris nustato veiklos procedūras ir atsako į šiuos klausimus: Su kuo galima susisiekti? Su kokiais įrankiais? Pagal kokios rūšies prašymus? Subjektyvūs interaktyvūs žemėlapiai, atspindintys kaimyninių gyventojų patirtį, kartu su gyventojais yra kuriami, kad taptų vietinės tapatybės atspindžiu. Galiausiai rezultatai plačiau skleidžiami teritorijose, kuriose jaučiama socialinė atskirtis. (Lithuanian)
5 November 2022
0 references
Asistenții sociali sunt adesea neajutorați în fața provocărilor care le revin, în special în regiunea Hainaut, care a suferit eșecurile dezindustrializării. Pentru a ajunge la un public care se simte exclus din societate, proiectul Réseau Hainaut Solidaire creează o echipă de lucru transfrontalieră formată din profesioniști din domeniu și experți universitari activi în domeniul incluziunii sociale, pentru a reconstrui legăturile sociale prin utilizarea numitorilor comuni ai locuitorilor: teritoriul și identitatea sa. Know-how-ul echipei se bazează pe experiențe de succes în crearea de legături între locuitori și teritoriul lor prin participare, alianțe educaționale, memorie colectivă și patrimoniu arhitectural și peisagistic aplicat redresării socio-economice. Proiectul își propune, în cele din urmă, să creeze un centru de resurse transfrontalier și transdisciplinar, „Réseau Quartiers Solidaires”, o platformă de schimb și acțiune care combină coeducația, o abordare teritorială și construirea cetățeniei. Crearea de instrumente inovatoare comune permite observarea comună a teritoriului prin reunirea locuitorilor din două districte. Pe baza acestei experiențe, lucrătorii de la nivel local din alte raioane sunt instruiți în metodologiile inovatoare dezvoltate. Experiența dobândită permite crearea unui centru de resurse care stabilește proceduri operaționale și răspunde la următoarele întrebări: Cine poate fi contactat? Cu ce instrumente? În funcție de ce tipuri de cereri? Hărțile interactive subiective care reflectă experiențele locuitorilor din vecinătate sunt construite împreună cu rezidenții pentru a deveni o reflectare a identității locale. În cele din urmă, rezultatele sunt diseminate la scară mai largă în teritoriile afectate de excluziunea socială. (Romanian)
5 November 2022
0 references
A szociális munkások gyakran tehetetlenek a rájuk háruló kihívásokkal szemben, különösen a Hainaut régióban, ahol az ipar leépülése visszaesett. A Réseau Hainaut Solidaire projekt célja, hogy a társadalomból kirekesztettnek tűnő közönséget megszólítsa, egy határokon átnyúló munkacsoportot hoz létre, amely a területen dolgozó szakemberekből és a társadalmi befogadás területén tevékenykedő egyetemi szakértőkből áll, hogy a lakosság közös nevezőire támaszkodva újraépítse a társadalmi kapcsolatokat: a terület és annak identitása. A csapat know-how-ja a lakosok és területük közötti kapcsolatok megteremtésében szerzett sikeres tapasztalatokon alapul a részvétel, az oktatási szövetségek, a kollektív emlékezet, valamint a társadalmi-gazdasági helyreállításra alkalmazott építészeti és tájörökség révén. A projekt célja egy határokon átnyúló és transzdiszciplináris erőforrás-központ létrehozása, a „Réseau Quartiers Solidaires”, amely a koedukációt, a területi megközelítést és az állampolgárságot ötvöző csere- és cselekvési platform. A közös innovatív eszközök létrehozása lehetővé teszi a terület közös megfigyelését két kerület lakóinak összefogásával. Ennek a tapasztalatnak az alapján a más körzetekből származó alulról szerveződő munkavállalók képzésben részesülnek a kidolgozott innovatív módszerek terén. A megszerzett tapasztalatok lehetővé teszik egy olyan erőforrásközpont létrehozását, amely működési eljárásokat hoz létre, és megválaszolja a következő kérdéseket: Kivel lehet kapcsolatba lépni? Milyen eszközökkel? Milyen típusú kérelmek alapján? A szomszédos lakosok tapasztalatait tükröző szubjektív interaktív térképek a helyi identitás tükröződése érdekében a lakosokkal közösen készülnek. Végezetül az eredményeket szélesebb körben terjesztik a társadalmi kirekesztettség által sújtott területeken. (Hungarian)
5 November 2022
0 references
Socijalni radnici često su bespomoćni u suočavanju s izazovima s kojima se suočavaju, osobito u regiji Hainaut, koja je pretrpjela zastoje u deindustrijalizaciji. Kako bi se doprlo do javnosti koja se osjeća isključenom iz društva, projekt Réseau Hainaut Solidaire stvara prekogranični radni tim sastavljen od stručnjaka u tom području i sveučilišnih stručnjaka aktivnih u području socijalne uključenosti kako bi se ponovno izgradile društvene veze oslanjajući se na zajedničke nazivnike stanovnika: područje i njegov identitet. Znanje tima temelji se na uspješnim iskustvima u stvaranju veza između stanovnika i njihovog teritorija kroz sudjelovanje, obrazovne saveze, kolektivno pamćenje te arhitektonsku i krajobraznu baštinu primijenjenu na društveno-gospodarski oporavak. Projekt u konačnici ima za cilj stvoriti prekogranični i transdisciplinarni resursni centar „Réseau Quartiers Solidaires”, platformu za razmjenu i djelovanje koja kombinira suradnju, teritorijalni pristup i izgradnju građanstva. Stvaranjem zajedničkih inovativnih alata omogućuje se zajedničko promatranje teritorija okupljanjem stanovnika dvaju okruga. Na temelju tog iskustva radnici na lokalnoj razini iz drugih okruga osposobljeni su za inovativne metodologije razvijene. Stečeno iskustvo omogućuje osnivanje resursnog centra koji uspostavlja operativne postupke i odgovara na sljedeća pitanja: Tko može biti kontaktiran? S kojim alatom? Prema kojim vrstama zahtjeva? Subjektivne interaktivne karte koje odražavaju iskustva stanovnika susjedstva zajednički su konstruirane sa stanovnicima kako bi postale odraz lokalnog identiteta. Naposljetku, rezultati se šire šire na područjima pogođenima socijalnom isključenošću. (Croatian)
5 November 2022
0 references
Sociālie darbinieki bieži vien ir bezpalīdzīgi, saskaroties ar problēmām, kas viņiem rodas, jo īpaši Eno reģionā, kas ir cietis no deindustrializācijas. Lai uzrunātu sabiedrību, kas jūtas atstumta no sabiedrības, projekts “Réseau Hainaut Solidaire” izveido pārrobežu darba grupu, kuras sastāvā ir nozares profesionāļi un universitāšu eksperti, kas aktīvi darbojas sociālās iekļaušanas jomā, lai atjaunotu sociālās saites, izmantojot iedzīvotāju kopsaucējus: teritorija un tās identitāte. Komandas zinātība balstās uz veiksmīgu pieredzi saikņu veidošanā starp iedzīvotājiem un to teritoriju, piedaloties, izglītojošām aliansēm, kolektīvajai atmiņai un arhitektūras un ainavu mantojumam, kas tiek izmantots sociāli ekonomiskajai atveseļošanai. Projekta mērķis ir izveidot pārrobežu un starpdisciplināru resursu centru “Réseau Quartiers Solidaires”, kas ir apmaiņas un rīcības platforma, kurā apvienota kopizglītība, teritoriāla pieeja un pilsonības veidošana. Kopīgu inovatīvu rīku izveide ļauj kopīgi novērot teritoriju, apvienojot divu rajonu iedzīvotājus. Pamatojoties uz šo pieredzi, vietējos darbiniekus no citiem rajoniem apmāca par izstrādātajām inovatīvajām metodoloģijām. Gūtā pieredze ļauj izveidot resursu centru, kas nosaka darbības procedūras un atbild uz šādiem jautājumiem: Ar ko var sazināties? Ar kādiem rīkiem? Saskaņā ar kāda veida pieprasījumiem? Subjektīvas interaktīvas kartes, kas atspoguļo kaimiņreģiona iedzīvotāju pieredzi, tiek veidotas kopā ar iedzīvotājiem, lai tās kļūtu par vietējās identitātes atspoguļojumu. Visbeidzot, rezultāti tiek izplatīti plašākā mērogā teritorijās, ko skar sociālā atstumtība. (Latvian)
5 November 2022
0 references
Sociální pracovníci jsou často bezmocní tváří v tvář výzvám, které jim čelí, zejména v oblasti Hainaut, která utrpěla překážky deindustrializace. S cílem oslovit veřejnost, která se cítí vyloučena ze společnosti, vytváří projekt Réseau Hainaut Solidaire přeshraniční pracovní tým složený z odborníků v oboru a univerzitních odborníků působících v oblasti sociálního začleňování s cílem obnovit sociální vazby na základě společných jmenovatelů obyvatel: území a jeho identita. Know-how týmu je založeno na úspěšných zkušenostech při vytváření vazeb mezi obyvateli a jejich územím prostřednictvím účasti, vzdělávacích aliancí, kolektivní paměti a architektonického a krajinného dědictví aplikovaného na sociálně-ekonomickou obnovu. Cílem projektu je vytvořit přeshraniční a transdisciplinární zdrojové centrum „Réseau Quartiers Solidaires“, platformu pro výměnu a činnost, která kombinuje koedukaci, územní přístup a budování občanství. Vytvoření společných inovativních nástrojů umožňuje společné pozorování území tím, že sdružuje obyvatele dvou okresů. Na základě těchto zkušeností jsou pracovníci na místní úrovni z jiných okresů vyškoleni v inovativních metodikách, které byly vyvinuty. Získané zkušenosti umožňují vytvoření centra zdrojů, které stanoví provozní postupy a odpovídá na následující otázky: Kdo může být kontaktován? S jakými nástroji? Podle jakých typů žádostí? Subjektivní interaktivní mapy odrážející zkušenosti místních obyvatel jsou spolu s obyvateli postaveny tak, aby se staly odrazem místní identity. A konečně, výsledky jsou šířeny ve větším měřítku na územích, která jsou zjizvena sociálním vyloučením. (Czech)
5 November 2022
0 references
Os assistentes sociais são muitas vezes indefesos face aos desafios que lhes incumbem, em especial na região do Hainaut, que sofreu os reveses da desindustrialização. A fim de chegar a um público que se sente excluído da sociedade, o projeto Réseau Hainaut Solidaire está a criar uma equipa de trabalho transfronteiriça composta por profissionais da área e peritos universitários ativos na inclusão social, a fim de reconstruir os laços sociais com base nos denominadores comuns dos habitantes: o território e a sua identidade. O know-how da equipa baseia-se em experiências bem-sucedidas na criação de ligações entre os habitantes e o seu território através da participação, alianças educativas, memória coletiva e património arquitetónico e paisagístico aplicado à recuperação socioeconómica. O projeto visa, em última análise, criar um centro de recursos transfronteiriço e transdisciplinar, «Réseau Quartiers Solidaires», uma plataforma de intercâmbio e ação que combine a coeducação, uma abordagem territorial e a construção da cidadania. A criação de ferramentas inovadoras comuns permite a observação partilhada do território, reunindo os habitantes de dois distritos. Com base nesta experiência, os trabalhadores de base de outros distritos são formados nas metodologias inovadoras desenvolvidas. A experiência adquirida permite a criação de um centro de recursos que estabelece procedimentos operacionais e responde às seguintes perguntas: Quem pode ser contactado? Com que ferramentas? De acordo com que tipos de pedidos? Mapas interativos subjetivos que refletem as experiências dos moradores do bairro são co-construídos com os moradores para se tornar um reflexo da identidade local. Por fim, os resultados são divulgados em maior escala em territórios marcados pela exclusão social. (Portuguese)
5 November 2022
0 references
Los trabajadores sociales a menudo están indefensos ante los desafíos que les incumben, particularmente en la región de Hainaut, que ha sufrido los reveses de la desindustrialización. Para llegar a un público que se siente excluido de la sociedad, el proyecto Réseau Hainaut Solidaire está creando un equipo de trabajo transfronterizo compuesto por profesionales del campo y expertos universitarios activos en la inclusión social para reconstruir los lazos sociales a partir de los denominadores comunes de los habitantes: el territorio y su identidad. El know-how del equipo se basa en experiencias exitosas en la creación de vínculos entre los habitantes y su territorio a través de la participación, alianzas educativas, memoria colectiva y patrimonio arquitectónico y paisajístico aplicados a la recuperación socioeconómica. En última instancia, el proyecto pretende crear un centro de recursos transfronterizo y transdisciplinario, «Réseau Quartiers Solidaires», una plataforma de intercambio y acción que combine la coeducación, un enfoque territorial y la construcción de la ciudadanía. La creación de herramientas innovadoras comunes permite la observación compartida del territorio al reunir a los habitantes de dos distritos. Sobre la base de esta experiencia, los trabajadores de base de otros distritos son capacitados en las metodologías innovadoras desarrolladas. La experiencia adquirida permite la creación del centro de recursos que establece procedimientos operativos y responde a las siguientes preguntas: ¿A quién se puede contactar? ¿Con qué herramientas? ¿Según qué tipos de solicitudes? Mapas interactivos subjetivos que reflejan las experiencias de los residentes del vecindario se co-construyen con los residentes para convertirse en un reflejo de la identidad local. Finalmente, los resultados se difunden a mayor escala en territorios marcados por la exclusión social. (Spanish)
5 November 2022
0 references
Les travailleurs sociaux sont souvent impuissants face aux défis qui leur incombent, en particulier dans la région du Hainaut, qui a subi les revers de la désindustrialisation. Afin d’atteindre un public qui se sent exclu de la société, le projet Réseau Hainaut Solidaire crée une équipe de travail transfrontalière composée de professionnels du domaine et d’experts universitaires actifs dans l’inclusion sociale afin de reconstruire les liens sociaux en s’appuyant sur les dénominateurs communs des habitants: le territoire et son identité. Le savoir-faire de l’équipe repose sur des expériences réussies dans la création de liens entre les habitants et leur territoire à travers la participation, les alliances éducatives, la mémoire collective et le patrimoine architectural et paysager appliqué à la relance socio-économique. Le projet vise finalement à créer un centre de ressources transfrontalier et transdisciplinaire, «Réseau Quartiers Solidaires», une plateforme d’échange et d’action alliant coéducation, approche territoriale et construction de la citoyenneté. La création d’outils innovants communs permet une observation partagée du territoire en réunissant les habitants de deux quartiers. Sur la base de cette expérience, les travailleurs locaux d’autres districts sont formés aux méthodologies innovantes développées. L’expérience acquise permet la création d’un centre de ressources qui met en place des procédures opérationnelles et répond aux questions suivantes: Qui peut être contacté? Avec quels outils? Selon quels types de demandes? Des cartes interactives subjectives reflétant les expériences des résidents du quartier sont co-construites avec les résidents pour devenir un reflet de l’identité locale. Enfin, les résultats sont diffusés à plus grande échelle dans les territoires marqués par l’exclusion sociale. (French)
5 November 2022
0 references
Sozialarbeiter sind angesichts der Herausforderungen oft hilflos, insbesondere in der Hainautenregion, die unter den Rückschlägen der Deindustrialisierung litt. Um eine Öffentlichkeit zu erreichen, die sich von der Gesellschaft ausgeschlossen fühlt, schafft das Projekt Réseau Hainaut Solidaire ein grenzüberschreitendes Arbeitsteam, das sich aus Fachleuten auf diesem Gebiet und Hochschulexperten, die im Bereich der sozialen Inklusion tätig sind, zusammensetzt, um die sozialen Bindungen durch die gemeinsamen Nenner der Einwohner wiederherzustellen: das Gebiet und seine Identität. Das Know-how des Teams basiert auf erfolgreichen Erfahrungen bei der Schaffung von Verbindungen zwischen Bewohnern und ihrem Territorium durch Partizipation, Bildungsbündnisse, kollektives Gedächtnis und architektonisches und Landschaftserbe, das auf die sozioökonomische Erholung angewendet wird. Das Projekt zielt letztlich darauf ab, ein grenzüberschreitendes und transdisziplinäres Ressourcenzentrum zu schaffen, „Réseau Quartiers Solidaires“, eine Plattform für Austausch und Aktion, die Koedukation, einen territorialen Ansatz und den Aufbau der Staatsbürgerschaft verbindet. Die Schaffung gemeinsamer innovativer Instrumente ermöglicht eine gemeinsame Beobachtung des Gebiets, indem die Bewohner zweier Bezirke zusammengeführt werden. Auf der Grundlage dieser Erfahrung werden Basisarbeiter aus anderen Distrikten in den entwickelten innovativen Methoden geschult. Die gewonnenen Erfahrungen ermöglichen die Schaffung eines Ressourcenzentrums, das Betriebsabläufe einrichtet und die folgenden Fragen beantwortet: Wer kann kontaktiert werden? Mit welchen Werkzeugen? Nach welchen Arten von Anfragen? Subjektive interaktive Karten, die die Erfahrungen von Nachbarschaftsbewohnern widerspiegeln, werden mit den Bewohnern kokonstruiert, um ein Spiegelbild der lokalen Identität zu werden. Schließlich werden die Ergebnisse in größerem Umfang in Gebieten verbreitet, die durch soziale Ausgrenzung vernarbt werden. (German)
5 November 2022
0 references