Development of natural heritage on the territory of NP Podyjí and NP Thayatal (Q4298218)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4298218 in Austria, Czechia
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Development of natural heritage on the territory of NP Podyjí and NP Thayatal |
Project Q4298218 in Austria, Czechia |
Statements
322,175.86 Euro
0 references
379,030.42 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
1 November 2019
0 references
30 June 2022
0 references
Podyjí National Park Administration
0 references
48°51'31.07"N, 16°2'39.88"E
0 references
48°50'39.95"N, 15°51'35.68"E
0 references
The National Park Podyjí and the National Park Thayatal jointly protect the nature of the Dyje Valley between Vranov nad Dyjí and Znojmo. Since nature knows no borders, the two protected area administrations cooperate very closely in fulfilling their tasks. However, currently there is only one direct road connection between the two protected areas. Visitors who wish to visit the national park of the neighboring country can only cross the Thaya bridge in Hardegg. By creating two cross-border circular hiking trails, visitors should be able to experience the Thayatal even better as a common natural area and as a common protected area. By crossing the state border, the cross-border character of these nature reserves is established in the visitors' awareness. Through encounters of Czech and Austrian visitors, the National Park Thayatal-Podyjí will become a project connecting people. Concretely, this project will create two new circular hiking trails in the National Parks Thayatal and Podyjí. On the one hand the "Hardegger Rundweg", on the other hand the "Einsiedler Rundweg". In order to realize the two circular hiking trails, two bridges will be built by the two national park administrations. These will be constructed as suspension bridges and will be used exclusively by pedestrians. In the Czech national park Podyjí there are already three such suspension bridges, the newly planned bridges are to be built in the same style, construction and form. The bridges will be constructed as cable suspension bridges, with two steel portal pylons and a wooden superstructure suspended from two supporting cables. The walkable bridge decking consists of impregnated wooden planks. The material and construction solution of the bridges in no way disturbs the surrounding landscape. The bridges consist of a subtle cable structure with the superstructure mainly made of natural materials (oak wood). Steel structural elements are covered with protective coatings in dark green color suitable for the material, wooden elements made of hard oak wood are treated with impregnation oil. The railing infill is made of dark green plastic-coated wire mesh. The construction project of two new suspension bridges will not affect the milieu of the valuable area along the two rivers Thayaufern in the National Parks Thayatal and Podyjí and will not worsen the environmental conditions. During implementation, there will be no need for connection to a power line or other utility networks. The bridges will be built on existing hiking routes and trails. These routes will be reconnected with the bridges on marked trails. (English)
0.8757476952994527
0 references
Το Εθνικό Πάρκο Podyjí και το Εθνικό Πάρκο Thayatal προστατεύουν από κοινού τη φύση της κοιλάδας Dyje μεταξύ του Vranov nad Dyjí και του Znojmo. Δεδομένου ότι η φύση δεν γνωρίζει σύνορα, οι δύο διοικήσεις των προστατευόμενων περιοχών συνεργάζονται πολύ στενά για την εκπλήρωση των καθηκόντων τους. Ωστόσο, επί του παρόντος υπάρχει μόνο μία απευθείας οδική σύνδεση μεταξύ των δύο προστατευόμενων περιοχών. Οι επισκέπτες που επιθυμούν να επισκεφθούν το εθνικό πάρκο της γειτονικής χώρας μπορούν να διασχίσουν μόνο τη γέφυρα Thaya στο Hardegg. Με τη δημιουργία δύο διασυνοριακών κυκλικών μονοπατιών πεζοπορίας, οι επισκέπτες θα πρέπει να είναι σε θέση να βιώσουν το Thayatal ακόμη καλύτερα ως κοινό φυσικό χώρο και ως κοινό προστατευόμενο χώρο. Με τη διέλευση των κρατικών συνόρων, ο διασυνοριακός χαρακτήρας αυτών των φυσικών καταφυγίων καθορίζεται από την ευαισθητοποίηση των επισκεπτών. Μέσα από συναντήσεις Τσέχων και Αυστριακών επισκεπτών, το Εθνικό Πάρκο Thayatal-Podyjí θα γίνει ένα έργο που θα συνδέει τους ανθρώπους. Συγκεκριμένα, το έργο αυτό θα δημιουργήσει δύο νέες κυκλικές διαδρομές πεζοπορίας στα εθνικά πάρκα Thayatal και Podyjí. Από τη μία πλευρά το «Hardegger Rundweg», από την άλλη το «Einsiedler Rundweg». Για την υλοποίηση των δύο κυκλικών πεζοπορικών μονοπατιών, δύο γέφυρες θα κατασκευαστούν από τις δύο διοικήσεις του εθνικού πάρκου. Θα κατασκευαστούν ως κρεμαστές γέφυρες και θα χρησιμοποιηθούν αποκλειστικά από πεζούς. Στο τσεχικό εθνικό πάρκο Podyjí υπάρχουν ήδη τρεις τέτοιες κρεμαστές γέφυρες, οι πρόσφατα σχεδιαζόμενες γέφυρες πρόκειται να κατασκευαστούν με το ίδιο ύφος, κατασκευή και μορφή. Οι γέφυρες θα κατασκευαστούν ως γέφυρες ανάρτησης καλωδίων, με δύο πυλώνες από χάλυβα και μια ξύλινη υπερκατασκευή που αναρτάται από δύο καλώδια στήριξης. Το πεζοπορούμενο κατάστρωμα γεφυρών αποτελείται από εμποτισμένες ξύλινες σανίδες. Η υλική και κατασκευαστική λύση των γεφυρών σε καμία περίπτωση δεν διαταράσσει το γύρω τοπίο. Οι γέφυρες αποτελούνται από μια λεπτή δομή καλωδίων με την υπερκατασκευή κατασκευασμένη κυρίως από φυσικά υλικά (ξύλο δρυός). Τα χαλύβδινα δομικά στοιχεία καλύπτονται με προστατευτικές επιστρώσεις σε σκούρο πράσινο χρώμα κατάλληλο για το υλικό, τα ξύλινα στοιχεία από σκληρό ξύλο δρυός αντιμετωπίζονται με λάδι εμποτισμού. Η πλήρωση κιγκλιδωμάτων αποτελείται από το σκούρο πράσινο πλαστικό-ντυμένο πλέγμα καλωδίων. Το έργο κατασκευής δύο νέων κρεμαστών γεφυρών δεν θα επηρεάσει το περιβάλλον της πολύτιμης περιοχής κατά μήκος των δύο ποταμών Thayaufern στα εθνικά πάρκα Thayatal και Podyjí και δεν θα επιδεινώσει τις περιβαλλοντικές συνθήκες. Κατά τη διάρκεια της υλοποίησης, δεν θα υπάρχει ανάγκη σύνδεσης με μια γραμμή ισχύος ή άλλα δίκτυα κοινής ωφέλειας. Τα γεφύρια θα χτιστούν σε υπάρχουσες πεζοπορικές διαδρομές και μονοπάτια. Αυτές οι διαδρομές θα επανασυνδεθούν με τις γέφυρες σε σηματοδοτημένα μονοπάτια. (Greek)
4 November 2022
0 references
Nationalparken Podyjí og nationalparken Thayatal beskytter i fællesskab Dyjedalen mellem Vranov nad Dyjí og Znojmo. Da naturen ikke kender nogen grænser, arbejder de to forvaltninger i beskyttede områder meget tæt sammen om at udføre deres opgaver. På nuværende tidspunkt er der dog kun én direkte vejforbindelse mellem de to beskyttede områder. Besøgende, der ønsker at besøge nationalparken i nabolandet kan kun krydse Thaya broen i Hardegg. Ved at skabe to grænseoverskridende cirkulære vandrestier bør besøgende kunne opleve Thayatal endnu bedre som et fælles naturområde og som et fælles beskyttet område. Ved at krydse statsgrænsen etableres disse naturreservaters grænseoverskridende karakter i de besøgendes bevidsthed. Gennem møder med tjekkiske og østrigske besøgende bliver nationalparken Thayatal-Podyjí et projekt, der forbinder mennesker. Konkret vil dette projekt skabe to nye cirkulære vandrestier i nationalparkerne Thayatal og Podyjí. På den ene side "Hardegger Rundweg", på den anden side "Einsiedler Rundweg". For at realisere de to cirkulære vandrestier vil to broer blive bygget af de to nationalparkforvaltninger. Disse vil blive bygget som hængebroer og vil udelukkende blive brugt af fodgængere. I den tjekkiske nationalpark Podyjí er der allerede tre sådanne hængebroer, de nyligt planlagte broer skal bygges i samme stil, konstruktion og form. Broerne vil blive bygget som kabelophængsbroer, med to stål portal pyloner og en træ overbygning suspenderet fra to understøttende kabler. Den walkable brodækker består af imprægnerede træplanker. Broernes materiale- og konstruktionsløsning forstyrrer på ingen måde det omgivende landskab. Broerne består af en subtil kabelstruktur med overbygningen hovedsageligt lavet af naturlige materialer (eg træ). Stål strukturelle elementer er dækket med beskyttende belægninger i mørkegrøn farve egnet til materialet, træelementer lavet af hårdt egetræ behandles med imprægnering olie. Gelænderet påfyldningen er lavet af mørkegrøn plastbelagt trådnet. Byggeriet af to nye hængebroer vil ikke påvirke miljøet af det værdifulde område langs de to floder Thayaufern i nationalparkerne Thayatal og Podyjí og vil ikke forværre miljøforholdene. Under implementeringen vil der ikke være behov for tilslutning til en elledning eller andre forsyningsnet. Broerne vil blive bygget på eksisterende vandreruter og stier. Disse ruter vil blive genoprettet med broerne på afmærkede stier. (Danish)
4 November 2022
0 references
Národní park Podyjí a Národní park Thayatal společně chrání přírodu údolí Dyje mezi Vranovem nad Dyjí a Znojem. Vzhledem k tomu, že příroda nezná hranice, obě chráněné oblasti správy velmi úzce spolupracují při plnění svých úkolů. V současné době však existuje pouze jedno přímé silniční spojení mezi oběma chráněnými oblastmi. Návštěvníci, kteří chtějí navštívit národní park sousední země, mohou překročit pouze Thaya most v Hardegg. Vytvořením dvou přeshraničních kruhových turistických stezek by návštěvníci měli mít možnost zažít Thayatal ještě lépe jako společnou přírodní oblast a jako společnou chráněnou oblast. Překročením státní hranice je přeshraniční charakter těchto přírodních rezervací stanoven v povědomí návštěvníků. Díky setkání českých a rakouských návštěvníků se Národní park Thayatal-Podyjí stane projektem spojujícím lidi. Konkrétně tento projekt vytvoří dvě nové kruhové turistické stezky v národních parcích Thayatal a Podyjí. Na jedné straně „Hardegger Rundweg“, na druhé straně „Einsiedler Rundweg“. Za účelem realizace dvou kruhových turistických stezek postaví dvě správy národního parku dva mosty. Ty budou postaveny jako závěsné mosty a budou používány výhradně chodci. V Českém národním parku Podyjí jsou již tři takové zavěšené mosty, nově plánované mosty mají být postaveny ve stejném stylu, konstrukci a formě. Mosty budou postaveny jako kabelové závěsné mosty, se dvěma ocelovými portálovými pylony a dřevěnou nástavbou zavěšenou ze dvou nosných kabelů. Choditelný můstek se skládá z impregnovaných dřevěných prken. Materiálové a konstrukční řešení mostů nijak nenarušuje okolní krajinu. Mosty se skládají z jemné kabelové konstrukce s nástavbou převážně z přírodních materiálů (dřevo dub). Ocelové konstrukční prvky jsou pokryty ochrannými povlaky v tmavě zelené barvě vhodné pro materiál, dřevěné prvky z tvrdého dubového dřeva jsou ošetřeny impregnačním olejem. Zábradlí je vyrobeno z tmavě zeleného drátěného pletiva potaženého plastem. Stavební projekt dvou nových zavěšených mostů neovlivní prostředí hodnotné oblasti podél dvou řek Thayaufern v národních parcích Thayatal a Podyjí a nezhorší podmínky životního prostředí. Během implementace nebude potřeba připojení k elektrickému vedení nebo jiným sítím. Mosty budou postaveny na stávajících turistických trasách a stezkách. Tyto trasy budou znovu propojeny s mosty na značených trasách. (Czech)
4 November 2022
0 references
Der Nationalpark Podyjí und der Nationalpark Thayatal schützen gemeinsam die Natur des Dyje-Tals zwischen Vranov nad Dyjí und Znojmo. Da die Natur keine Grenzen kennt, arbeiten die beiden Schutzgebietsverwaltungen bei der Erfüllung ihrer Aufgaben sehr eng zusammen. Derzeit gibt es jedoch nur eine direkte Straßenverbindung zwischen den beiden Schutzgebieten. Besucher, die den Nationalpark des Nachbarlandes besuchen möchten, können nur die Thaya-Brücke in Hardegg überqueren. Durch die Schaffung von zwei grenzüberschreitenden Rundwanderwegen sollten Besucher das Thayatal als gemeinsames Naturgebiet und als gemeinsames Schutzgebiet noch besser erleben können. Durch das Überschreiten der Staatsgrenze wird der grenzüberschreitende Charakter dieser Naturschutzgebiete im Bewusstsein der Besucher festgelegt. Durch Begegnungen tschechischer und österreichischer Besucher wird der Nationalpark Thayatal-Podyjí zu einem Projekt, das Menschen verbindet. Konkret wird dieses Projekt zwei neue Rundwanderwege in den Nationalparks Thayatal und Podyjí schaffen. Auf der einen Seite der „Hardegger Rundweg“, auf der anderen Seite der „Einsiedler Rundweg“. Um die beiden Rundwanderwege zu realisieren, werden von den beiden Nationalparkverwaltungen zwei Brücken gebaut. Diese werden als Hängebrücken gebaut und ausschließlich von Fußgängern genutzt. Im tschechischen Nationalpark Podyjí gibt es bereits drei solche Hängebrücken, die neu geplanten Brücken sollen im gleichen Stil, Bau und Form gebaut werden. Die Brücken werden als Kabelaufhängungsbrücken gebaut, mit zwei Stahlportalmasten und einem hölzernen Aufbau, der von zwei Tragseilen aufgehängt wird. Der begehbare Brückendeck besteht aus imprägnierten Holzdielen. Die Material- und Baulösung der Brücken stört in keiner Weise die umliegende Landschaft. Die Brücken bestehen aus einer dezenten Kabelstruktur mit dem Aufbau hauptsächlich aus natürlichen Materialien (Eichholz). Stahlkonstruktionselemente sind mit Schutzbeschichtungen in dunkelgrüner Farbe bedeckt, die für das Material geeignet sind, Holzelemente aus Harteichenholz werden mit Imprägnieröl behandelt. Die Geländerfüllung besteht aus dunkelgrünem, kunststoffbeschichtetem Drahtgeflecht. Das Bauprojekt von zwei neuen Hängebrücken wird das Milieu des wertvollen Gebiets entlang der beiden Flüsse Thayaufern in den Nationalparks Thayatal und Podyjí nicht beeinträchtigen und die Umweltbedingungen nicht verschlechtern. Während der Implementierung wird keine Verbindung zu einer Stromleitung oder anderen Versorgungsnetzen erforderlich sein. Die Brücken werden auf bestehenden Wanderwegen und Wanderwegen gebaut. Diese Routen werden auf markierten Wegen wieder mit den Brücken verbunden. (German)
4 November 2022
0 references
Cosnaíonn Páirc Náisiúnta Podyjí agus Páirc Náisiúnta Thayatal nádúr Ghleann Dyje idir Vranov nad Dyjí agus Znojmo. Ós rud é nach bhfuil aon teorainneacha ag an dúlra, comhoibríonn an dá riarachán limistéir faoi chosaint go dlúth lena gcúraimí a chomhlíonadh. Mar sin féin, níl ach nasc díreach bóthair amháin idir an dá limistéar faoi chosaint. Ní féidir le cuairteoirí ar mian leo cuairt a thabhairt ar pháirc náisiúnta na tíre comharsanacha ach droichead Thaya in Hardegg a thrasnú. Trí dhá chonair fánaíochta chiorclacha trasteorann a chruthú, ba cheart go mbeadh cuairteoirí in ann taithí níos fearr a fháil ar Thayatal mar chomhlimistéar nádúrtha agus mar chomhlimistéar faoi chosaint. Trí theorainn an stáit a thrasnú, bunaítear nádúr trasteorann na gcúltacaí dúlra sin i bhfeasacht na gcuairteoirí. Trí theagmháil a dhéanamh le cuairteoirí ón tSeicia agus ón Ostair, beidh an Pháirc Náisiúnta Thayatal-Podyjí ina tionscadal a nascfaidh daoine le chéile. Go nithiúil, cruthóidh an tionscadal seo dhá chonair nua siúlóide chiorclacha sna Páirceanna Náisiúnta Thayatal agus Podyjí. Ar thaobh amháin an “Hardegger Rundweg”, ar an láimh eile an “Einsiedler Rundweg”. D’fhonn an dá chosán hiking ciorclach a bhaint amach, déanfaidh an dá lucht riaracháin pháirc náisiúnta dhá dhroichead a thógáil. Tógfar iad seo mar dhroichid chrochta agus úsáidfear iad go heisiach ag coisithe. Sa pháirc náisiúnta Seiceach Podyjí tá trí dhroichead fionraí den sórt sin cheana féin, tá na droichid nua-phleanáilte le tógáil sa stíl chéanna, sa tógáil chéanna agus sa fhoirm chéanna. Tógfar na droichid mar dhroichid fionraí cábla, le dhá phiolón tairsí cruach agus forstruchtúr adhmaid ar fionraí ó dhá chábla tacaíochta. Is éard atá sa decking droichead walkable de planks adhmaid tuilithe. Ní chuireann réiteach ábhar agus tógála na ndroichead isteach ar an tírdhreach máguaird ar bhealach ar bith. Is éard atá sna droichid struchtúr cábla subtle agus an forstruchtúr déanta den chuid is mó d’ábhair nádúrtha (adhmad darach). Tá eilimintí struchtúracha cruach clúdaithe le bratuithe cosanta i dath dorcha glas atá oiriúnach don ábhar, déileáiltear le heilimintí adhmaid déanta as adhmad darach crua le hola tuile. Is é an infill ráille déanta as glas dorcha mogalra sreinge plaisteach-brataithe. Ní dhéanfaidh tionscadal tógála dhá dhroichead fionraí nua difear do milieu an cheantair luachmhar ar feadh an dá abhainn Thayaufern sna Páirceanna Náisiúnta Thayatal agus Podyjí agus ní rachaidh sé in olcas na coinníollacha comhshaoil. Le linn cur chun feidhme, ní bheidh aon ghá le ceangal le líne chumhachta nó le líonraí fóntais eile. Tógfar na droichid ar na bealaí siúil agus ar na cosáin atá ann cheana féin. Déanfar na bealaí seo a athnascadh leis na droichid ar chosáin mharcáilte. (Irish)
4 November 2022
0 references
Het Nationaal Park Podyjí en het Nationaal Park Thayatal beschermen gezamenlijk de natuur van de Dyje-vallei tussen Vranov nad Dyjí en Znojmo. Aangezien de natuur geen grenzen kent, werken de twee beschermde gebieden zeer nauw samen bij het vervullen van hun taken. Momenteel is er echter slechts één directe wegverbinding tussen de twee beschermde gebieden. Bezoekers die het nationale park van het buurland willen bezoeken, kunnen alleen de Thaya-brug in Hardegg oversteken. Door twee grensoverschrijdende ronde wandelpaden te creëren, moeten bezoekers het Thayatal nog beter kunnen ervaren als gemeenschappelijke natuurgebied en als gemeenschappelijk beschermd gebied. Door het overschrijden van de staatsgrens wordt het grensoverschrijdende karakter van deze natuurgebieden in het bewustzijn van de bezoekers vastgesteld. Door ontmoetingen met Tsjechische en Oostenrijkse bezoekers wordt het Nationaal Park Thayatal-Podyjí een project dat mensen verbindt. Concreet zal dit project twee nieuwe ronde wandelpaden creëren in de nationale parken Thayatal en Podyjí. Enerzijds de Hardegger Rundweg, anderzijds de „Einsiedler Rundweg”. Om de twee ronde wandelpaden te realiseren, worden twee bruggen gebouwd door de twee nationale parkadministraties. Deze worden gebouwd als hangbruggen en worden uitsluitend gebruikt door voetgangers. In het Tsjechische nationale park Podyjí zijn er al drie van dergelijke hangbruggen, de nieuw geplande bruggen moeten in dezelfde stijl, bouw en vorm worden gebouwd. De bruggen zullen worden gebouwd als kabelophangbruggen, met twee stalen portaalmasten en een houten bovenbouw opgehangen aan twee ondersteunende kabels. Het beloopbare brugdek bestaat uit geïmpregneerde houten planken. De materiaal- en bouwoplossing van de bruggen verstoort op geen enkele manier het omringende landschap. De bruggen bestaan uit een subtiele kabelstructuur met de bovenbouw voornamelijk gemaakt van natuurlijke materialen (eikenhout). Stalen structurele elementen zijn bedekt met beschermende coatings in donkergroene kleur geschikt voor het materiaal, houten elementen gemaakt van hard eikenhout worden behandeld met impregnatieolie. De reling infill is gemaakt van donkergroen kunststof gecoat gaas. Het bouwproject van twee nieuwe hangbruggen heeft geen invloed op het milieu van het waardevolle gebied langs de twee rivieren Thayaufern in de nationale parken Thayatal en Podyjí en zal de milieuomstandigheden niet verergeren. Tijdens de implementatie is er geen verbinding met een elektriciteitsleiding of andere nutsnetwerken nodig. De bruggen worden gebouwd op bestaande wandelroutes en paden. Deze routes zullen opnieuw worden verbonden met de bruggen op gemarkeerde paden. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Il Parco Nazionale Podyjí e il Parco Nazionale Thayatal proteggono congiuntamente la natura della Valle del Dyje tra Vranov nad Dyjí e Znojmo. Poiché la natura non conosce frontiere, le due amministrazioni delle aree protette cooperano molto strettamente nell'adempimento dei loro compiti. Tuttavia, attualmente esiste un solo collegamento stradale diretto tra le due aree protette. I visitatori che desiderano visitare il parco nazionale del paese limitrofo possono attraversare solo il ponte Thaya a Hardegg. Creando due sentieri escursionistici circolari transfrontalieri, i visitatori dovrebbero essere in grado di vivere meglio il Thayatal come area naturale comune e come area protetta comune. Attraverso l'attraversamento del confine statale, il carattere transfrontaliero di queste riserve naturali è stabilito nella consapevolezza dei visitatori. Attraverso gli incontri di visitatori cechi e austriaci, il Parco Nazionale Thayatal-Podyjí diventerà un progetto che collega le persone. Concretamente, questo progetto creerà due nuovi percorsi escursionistici circolari nei Parchi Nazionali Thayatal e Podyjí. Da un lato la "Hardegger Rundweg", dall'altra la "Einsiedler Rundweg". Per realizzare i due sentieri circolari, due ponti saranno costruiti dalle due amministrazioni del parco nazionale. Questi saranno costruiti come ponti sospesi e saranno utilizzati esclusivamente dai pedoni. Nel parco nazionale ceco Podyjí ci sono già tre di questi ponti sospesi, i ponti appena progettati devono essere costruiti nello stesso stile, costruzione e forma. I ponti saranno costruiti come ponti sospesi a cavo, con due piloni a portale in acciaio e una sovrastruttura in legno sospesa da due cavi di supporto. Il ponte pedonale è costituito da tavole di legno impregnate. La soluzione materiale e costruttiva dei ponti non disturba in alcun modo il paesaggio circostante. I ponti sono costituiti da una sottile struttura a cavo con la sovrastruttura principalmente realizzata in materiali naturali (legno di quercia). Gli elementi strutturali in acciaio sono rivestiti con rivestimenti protettivi di colore verde scuro adatti al materiale, gli elementi in legno in legno di rovere duro vengono trattati con olio di impregnazione. Il riempimento della ringhiera è realizzato in rete metallica rivestita di plastica verde scuro. Il progetto di costruzione di due nuovi ponti sospesi non influenzerà l'ambiente della preziosa area lungo i due fiumi Thayaufern nei Parchi Nazionali Thayatal e Podyjí e non peggiorerà le condizioni ambientali. Durante l'implementazione, non ci sarà alcuna necessità di connessione a una linea elettrica o ad altre reti di utilità. I ponti saranno costruiti su percorsi escursionistici e sentieri esistenti. Questi percorsi saranno ricollegati ai ponti su sentieri segnalati. (Italian)
4 November 2022
0 references
Park Narodowy Podyjí i Park Narodowy Thayatal wspólnie chronią naturę Doliny Dyje między Vranov nad Dyjí i Znojmo. Ponieważ przyroda nie zna granic, obie administracje obszarów chronionych ściśle współpracują w wypełnianiu swoich zadań. Jednak obecnie istnieje tylko jedno bezpośrednie połączenie drogowe między dwoma obszarami chronionymi. Odwiedzający, którzy chcą odwiedzić park narodowy sąsiedniego kraju, mogą przejść tylko przez most Thaya w Hardegg. Tworząc dwa transgraniczne szlaki turystyczne, odwiedzający powinni być w stanie jeszcze lepiej doświadczyć Thayatal jako wspólnego obszaru przyrodniczego i wspólnego obszaru chronionego. Przekraczając granicę państwową, w świadomości zwiedzających ustala się transgraniczny charakter tych rezerwatów przyrody. Poprzez spotkania turystów czeskich i austriackich Park Narodowy Thayatal-Podyjí stanie się projektem łączącym ludzi. Konkretnie, projekt ten stworzy dwa nowe okrągłe szlaki turystyczne w Parkach Narodowych Thayatal i Podyjí. Z jednej strony „Hardegger Rundweg”, z drugiej „Einsiedler Rundweg”. W celu realizacji dwóch okrągłych szlaków turystycznych, dwa mosty zostaną zbudowane przez dwie administracje parków narodowych. Będą one budowane jako mosty wiszące i będą używane wyłącznie przez pieszych. W czeskim parku narodowym Podyjí znajdują się już trzy takie mosty wiszące, nowo planowane mosty mają być budowane w tym samym stylu, konstrukcji i formie. Mosty będą budowane jako mosty podwieszane, z dwoma stalowymi słupami portalowymi i drewnianą nadbudową zawieszoną na dwóch kablach nośnych. Chodnik mostowy składa się z impregnowanych desek drewnianych. Materiał i rozwiązanie konstrukcyjne mostów w żaden sposób nie zakłóca otaczającego krajobrazu. Mosty składają się z subtelnej struktury kablowej z nadbudową wykonaną głównie z naturalnych materiałów (drewno dębowe). Stalowe elementy konstrukcyjne pokryte są powłokami ochronnymi w ciemnozielonym kolorze odpowiednim do materiału, elementy drewniane wykonane z twardego drewna dębowego są traktowane olejem impregnacyjnym. Wypełnienie balustrady jest wykonane z ciemnozielonej siatki drucianej powlekanej plastikiem. Projekt budowy dwóch nowych mostów wiszących nie wpłynie na środowisko cennego obszaru wzdłuż dwóch rzek Thayaufern w Parkach Narodowych Thayatal i Podyjí i nie pogorszy warunków środowiskowych. Podczas realizacji nie będzie potrzeby podłączenia do linii elektroenergetycznej lub innych sieci użytkowych. Mosty będą budowane na istniejących szlakach turystycznych i szlakach turystycznych. Trasy te zostaną ponownie połączone z mostami na oznaczonych szlakach. (Polish)
4 November 2022
0 references
Parcul Național Podyjí și Parcul Național Thayatal protejează împreună natura Văii Dyje între Vranov nad Dyjí și Znojmo. Întrucât natura nu cunoaște frontiere, cele două administrații ale zonelor protejate cooperează foarte strâns în îndeplinirea sarcinilor lor. Cu toate acestea, în prezent există o singură legătură rutieră directă între cele două zone protejate. Vizitatorii care doresc să viziteze parcul național al țării vecine pot traversa doar podul Thaya din Hardegg. Prin crearea a două trasee de drumeții circulare transfrontaliere, vizitatorii ar trebui să poată experimenta Thayatal chiar mai bine ca zonă naturală comună și ca zonă protejată comună. Prin trecerea frontierei de stat, caracterul transfrontalier al acestor rezervații naturale este stabilit în atenția vizitatorilor. Prin întâlnirile vizitatorilor cehi și austrieci, Parcul Național Thayatal-Podyjí va deveni un proiect de legătură între oameni. Concret, acest proiect va crea două noi trasee circulare de drumeții în parcurile naționale Thayatal și Podyjí. Pe de o parte, „Hardegger Rundweg”, pe de altă parte „Einsiedler Rundweg”. Pentru a realiza cele două trasee de drumeții circulare, două poduri vor fi construite de cele două administrații ale parcului național. Acestea vor fi construite ca poduri suspendate și vor fi folosite exclusiv de pietoni. În parcul național ceh Podyjí există deja trei astfel de poduri suspendate, podurile nou planificate urmează să fie construite în același stil, construcție și formă. Podurile vor fi construite ca poduri suspendate prin cablu, cu două stâlpi portal din oțel și o suprastructură din lemn suspendată de două cabluri de susținere. Podul pietonal este format din scânduri de lemn impregnate. Soluția materială și de construcție a podurilor nu perturbă în niciun fel peisajul înconjurător. Podurile constau într-o structură subtilă a cablurilor cu suprastructură realizată în principal din materiale naturale (lemn de stejar). Elementele structurale din oțel sunt acoperite cu acoperiri de protecție în culoarea verde închis potrivit pentru material, elementele din lemn din lemn de stejar dur sunt tratate cu ulei de impregnare. Umplerea balustradei este realizată din plasă de sârmă acoperită cu plastic de culoare verde închis. Proiectul de construcție a două noi poduri suspendate nu va afecta mediul din zona valoroasă de-a lungul celor două râuri Thayaufern din parcurile naționale Thayatal și Podyjí și nu va înrăutăți condițiile de mediu. În timpul implementării, nu va fi nevoie de conectarea la o linie electrică sau la alte rețele de utilități. Podurile vor fi construite pe trasee și trasee de drumeție existente. Aceste trasee vor fi reconectate cu podurile de pe trasee marcate. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Narodni park Podyjí in Narodni park Thayatal skupaj varujeta naravo doline Dyje med Vranovom nad Dyjíjem in Znojmom. Ker narava ne pozna meja, obe upravi zavarovanega območja tesno sodelujeta pri izpolnjevanju svojih nalog. Vendar pa trenutno obstaja samo ena neposredna cestna povezava med obema zavarovanima območjema. Obiskovalci, ki želijo obiskati nacionalni park sosednje države, lahko prečkajo le most Thaya v Hardeggu. Z ustvarjanjem dveh čezmejnih krožnih pohodniških poti bi morali obiskovalci še bolje izkusiti tajatal kot skupno naravno območje in kot skupno zavarovano območje. S prehodom državne meje se v zavedanju obiskovalcev ugotovi čezmejni značaj teh naravnih rezervatov. S srečanji čeških in avstrijskih obiskovalcev bo Narodni park Thayatal-Podyjí postal projekt, ki povezuje ljudi. Konkretno bo ta projekt ustvaril dve novi krožni pohodniški poti v narodnih parkih Thayatal in Podyjí. Na eni strani „Hardegger Rundweg“ na drugi strani „Einsiedler Rundweg“. Za uresničitev dveh krožnih pohodniških poti bosta obe upravi nacionalnih parkov zgradili dva mostova. Ti bodo zgrajeni kot viseči mostovi in jih bodo uporabljali izključno pešci. V češkem narodnem parku Podyjí so že trije viseči mostovi, novo načrtovani mostovi pa bodo zgrajeni v enakem slogu, gradnji in obliki. Mostovi bodo zgrajeni kot kabelski viseči mostovi, z dvema jeklenima portalnima stebroma in leseno nadgradnjo, obešeno iz dveh podpornih kablov. Pohodni most je sestavljen iz impregniranih lesenih desk. Materialna in konstrukcijska rešitev mostov nikakor ne moti okoliške pokrajine. Mostovi so sestavljeni iz subtilne kabelske konstrukcije z nadgradnjo, ki je v glavnem izdelana iz naravnih materialov (hrastov les). Jekleni strukturni elementi so prekriti z zaščitnimi premazi v temno zelenem barvi, primerni za material, lesene elemente iz trdega hrastovega lesa pa obdelamo z impregnacijskim oljem. Ograja infill je izdelana iz temno zelene plastične obložene žične mreže. Projekt gradnje dveh novih visečih mostov ne bo vplival na okolje dragocenega območja ob dveh rekah Thayaufern v narodnih parkih Thayatal in Podyjí in ne bo poslabšal okoljskih razmer. Med izvajanjem ne bo potrebe po priključitvi na električni vod ali druga komunalna omrežja. Mostovi bodo zgrajeni na obstoječih pohodniških poteh in poteh. Te poti bodo ponovno povezane z mostovi na označenih poteh. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Podyjí rahvuspark ja Thayatali rahvuspark kaitsevad ühiselt Dyje oru olemust Vranov nad Dyjí ja Znojmo vahel. Kuna loodus ei tunne piire, teevad kaks kaitseala ametiasutust oma ülesannete täitmisel väga tihedat koostööd. Praegu on kahe kaitseala vahel siiski ainult üks otsene teeühendus. Külastajad, kes soovivad külastada naaberriigi rahvusparki, saavad läbida ainult Hardeggis asuva Thaya silla. Luues kaks piiriülest ringmatkarada, peaks külastajatel olema võimalik Thayatalit veelgi paremini kogeda kui ühist loodusala ja ühist kaitseala. Riigipiiri ületamisega määratakse nende looduskaitsealade piiriülene olemus kindlaks külastajate teadlikkusest. Tšehhi ja Austria külastajate kohtumiste kaudu saab Thayatal-Podyjí rahvuspark inimesi ühendavaks projektiks. Täpsemalt luuakse selle projektiga kaks uut ringmatkarada rahvusparkides Thayatal ja Podyjí. Ühelt poolt „Hardegger Rundweg“, teiselt poolt „Einsiedler Rundweg“. Kahe ringmatkaraja realiseerimiseks ehitavad kaks silda kaks rahvuspargi administratsiooni. Need ehitatakse rippsildadena ja neid kasutavad ainult jalakäijad. Tšehhi rahvuspargis Podyjí on juba kolm sellist rippsilda, uued kavandatud sillad tuleb ehitada samas stiilis, ehituses ja vormis. Sillad ehitatakse kaabli rippsildadena, millel on kaks terasväravat ja puidust pealisehitus, mis on riputatud kahest tugikaablist. Kõnnitavad sillakatted koosnevad immutatud puidust laudadest. Sildade materjal ja ehituslahendus ei häiri ümbritsevat maastikku. Sillad koosnevad peenest kaablistruktuurist, mille pealisehitise moodustavad peamiselt looduslikud materjalid (tammpuit). Terasest konstruktsioonielemendid on kaetud materjalile sobiva tumerohelise värvusega kaitsva kattega, kõvast tammepuust valmistatud puitelemente töödeldakse immutusõliga. Piirdetäide on valmistatud tumerohelisest plastist kaetud traatvõrgust. Kahe uue rippsilla ehitusprojekt ei mõjuta Thayatali ja Podyjí rahvusparkides Thayauferni jõe ääres asuva väärtusliku ala miljööd ega halvenda keskkonnatingimusi. Rakendamise ajal ei ole vaja ühendust elektriliini või muude tehnovõrkudega. Sillad ehitatakse olemasolevatele matkaradadele ja radadele. Need liinid ühendatakse sildadega märgistatud radadel. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Националният парк Podyjí и Национален парк Thayatal съвместно защитават природата на долината Dyje между Vranov nad Dyjí и Znojmo. Тъй като природата не познава граници, двете администрации на защитените зони си сътрудничат много тясно при изпълнението на своите задачи. В момента обаче има само една пряка пътна връзка между двете защитени зони. Посетителите, които желаят да посетят националния парк на съседната страна, могат да преминат само моста Тая в Хардег. Чрез създаването на две трансгранични кръгови пешеходни пътеки посетителите следва да могат да се докоснат още по-добре до Таятал като обща природна зона и като обща защитена зона. Пресичайки държавната граница, трансграничният характер на тези природни резервати се установява в съзнанието на посетителите. Чрез срещите на чешки и австрийски посетители Националният парк Thayatal-Podyjí ще се превърне в проект, свързващ хората. По-конкретно, този проект ще създаде две нови кръгови туристически пътеки в националните паркове Thayatal и Podyjí. От една страна „Hardegger Rundweg„, от друга страна „Einsiedler Rundweg“. За да се реализират двете кръгови пешеходни пътеки, ще бъдат изградени два моста от двете национални паркови администрации. Те ще бъдат построени като висящи мостове и ще бъдат използвани изключително от пешеходци. В чешкия национален парк Podyjí вече има три такива висящи моста, новопланираните мостове трябва да бъдат построени в същия стил, конструкция и форма. Мостовете ще бъдат изградени като кабелни висящи мостове, с два стоманени портални стълба и дървена надстройка, окачена от два поддържащи кабела. Мостовата палуба се състои от импрегнирани дървени дъски. Материалното и строително решение на мостовете по никакъв начин не нарушава околния пейзаж. Мостовете се състоят от фина кабелна структура с надстройка, изработена главно от естествени материали (дъбово дърво). Стоманените конструктивни елементи са покрити със защитни покрития в тъмнозелен цвят, подходящи за материала, дървените елементи, изработени от твърда дъбова дървесина, се обработват с импрегниращо масло. Парапетът е изработен от тъмнозелена телена мрежа с пластмасово покритие. Проектът за изграждане на два нови висящи моста няма да засегне средата на ценната зона по двете реки Thayaufern в националните паркове Thayatal и Podyjí и няма да влоши условията на околната среда. По време на внедряването няма да има нужда от свързване към електропровод или други комунални мрежи. Мостовете ще бъдат изградени по съществуващи пешеходни маршрути и пътеки. Тези маршрути ще бъдат отново свързани с мостовете по маркираните пътеки. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Podyjín kansallispuisto ja Thayatalin kansallispuisto suojelevat yhdessä Dyjen laakson luontoa Vranov nad Dyjín ja Znojmon välillä. Koska luonto ei tunne rajoja, nämä kaksi suojelualueen hallintoa tekevät hyvin tiivistä yhteistyötä tehtäviensä suorittamiseksi. Tällä hetkellä näiden kahden suojelualueen välillä on kuitenkin vain yksi suora tieyhteys. Vierailijat, jotka haluavat vierailla naapurimaan kansallispuistossa, voivat ylittää vain Thaya-sillan Hardeggissä. Luomalla kaksi rajat ylittävää kiertoretkeilyreittiä vierailijoiden olisi voitava kokea Thayatal entistä paremmin yhteisenä luonnonalueena ja yhteisenä suojelualueena. Ylittäessään valtion rajan näiden luonnonsuojelualueiden rajat ylittävä luonne korostuu vierailijoiden tietoisuudessa. Tšekkiläisten ja itävaltalaisten kävijöiden kohtaamisten kautta Thayatal-Podyjín kansallispuistosta tulee hanke, joka yhdistää ihmisiä. Konkreettisesti tämä hanke luo kaksi uutta kiertoretkeilyreittiä Thayatalin ja Podyjín kansallispuistoihin. Toisaalta ”Hardegger Rundweg”, toisaalta ”Einsiedler Rundweg”. Kahden pyöreän vaellusreitin toteuttamiseksi kansallispuiston viranomaiset rakentavat kaksi siltaa. Ne rakennetaan riippusiltoiksi, ja niitä käytetään yksinomaan jalankulkijoille. Tšekin kansallispuisto Podyjí on jo kolme tällaista riippusiltaa, äskettäin suunnitellut sillat on rakennettava samaan tyyliin, rakentamiseen ja muotoon. Sillat rakennetaan kaapeliriippusiltoina, joissa on kaksi teräsporttipylvästä ja puinen ylärakenne, joka on ripustettu kahdesta tukikaapelista. Kävelevä silta terassi koostuu kyllästetty puu lankkuja. Siltojen materiaali- ja rakennusratkaisu ei millään tavalla häiritse ympäröivää maisemaa. Sillat koostuvat hienovaraisesta kaapelirakenteesta, jonka ylärakenne koostuu pääasiassa luonnonmateriaaleista (tammipuusta). Teräsrakenneelementit peitetään suojapinnoitteilla tummanvihreällä värillä, joka sopii materiaaliin, kovasta tammipuusta valmistetut puuelementit käsitellään kyllästysöljyllä. Kaide on valmistettu tummanvihreästä muovipinnoitetusta lankaverkosta. Kahden uuden riippusillan rakennushanke ei vaikuta Thayatalin ja Podyjín kansallispuistojen Thayaufern-joen varrella sijaitsevan arvokkaan alueen ympäristöön eikä heikennä ympäristöolosuhteita. Käyttöönoton aikana ei ole tarvetta kytkeä voimajohtoon tai muihin yleishyödyllisiin verkkoihin. Sillat rakennetaan olemassa oleville vaellusreiteille ja poluille. Nämä reitit yhdistetään uudelleen merkittyjen reittien siltoihin. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Nationalparken Podyjí och nationalparken Thayatal skyddar gemensamt Dyjedalens natur mellan Vranov nad Dyjí och Znojmo. Eftersom naturen inte känner till några gränser samarbetar de två förvaltningarna inom det skyddade området mycket nära för att fullgöra sina uppgifter. För närvarande finns det dock bara en direkt vägförbindelse mellan de två skyddade områdena. Besökare som vill besöka nationalparken i grannlandet kan bara korsa Thaya bron i Hardegg. Genom att skapa två gränsöverskridande cirkulära vandringsleder bör besökare kunna uppleva Thayatal ännu bättre som ett gemensamt naturområde och som ett gemensamt skyddat område. Genom att passera statsgränsen fastställs dessa naturreservats gränsöverskridande karaktär i besökarnas medvetenhet. Genom möten mellan tjeckiska och österrikiska besökare kommer nationalparken Thayatal-Podyjí att bli ett projekt som förbinder människor. Konkret kommer detta projekt att skapa två nya cirkulära vandringsleder i nationalparkerna Thayatal och Podyjí. Å ena sidan ”Hardegger Rundweg”, å andra sidan ”Einsiedler Rundweg”. För att förverkliga de två cirkulära vandringslederna kommer två broar att byggas av de två nationalparksförvaltningarna. Dessa kommer att byggas som hängbroar och kommer att användas uteslutande av fotgängare. I den tjeckiska nationalparken Podyjí finns redan tre sådana hängbroar, de nyligen planerade broarna ska byggas i samma stil, konstruktion och form. Broarna kommer att byggas som kabelupphängningsbroar, med två stålportalpyloner och en träöverbyggnad upphängd från två stödjande kablar. Den gångbara bryggdäck består av impregnerade träplankor. Broarnas material- och konstruktionslösning stör inte på något sätt det omgivande landskapet. Broarna består av en subtil kabelstruktur med överbyggnaden huvudsakligen gjord av naturmaterial (ekträ). Stål strukturella element är täckta med skyddande beläggningar i mörkgrön färg lämplig för materialet, träelement av hårt ek trä behandlas med impregneringsolja. Räckefyllningen är gjord av mörkgrön plastbelagd trådnät. Byggprojektet av två nya hängbroar kommer inte att påverka miljön i det värdefulla området längs de två floderna Thayaufern i nationalparkerna Thayatal och Podyjí och kommer inte att förvärra miljöförhållandena. Under implementeringen kommer det inte att finnas något behov av anslutning till en kraftledning eller andra elnät. Broarna kommer att byggas på befintliga vandringsleder och stigar. Dessa vägar kommer att återanslutas med broarna på markerade stigar. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Národný park Podyjí a národný park Thayatal spoločne chránia prírodu Dyje medzi Vranov nad Dyjí a Znojmo. Keďže príroda nepozná hranice, dve správy chránených území veľmi úzko spolupracujú pri plnení svojich úloh. V súčasnosti však existuje len jedno priame cestné spojenie medzi týmito dvoma chránenými oblasťami. Návštevníci, ktorí chcú navštíviť národný park susednej krajiny, môžu prejsť len cez Thajský most v Hardegg. Vytvorením dvoch cezhraničných turistických chodníkov by návštevníci mali mať možnosť zažiť Thayatal ešte lepšie ako spoločnú prírodnú oblasť a spoločnú chránenú oblasť. Prekročením štátnej hranice je cezhraničný charakter týchto prírodných rezervácií stanovený vo vedomí návštevníkov. Prostredníctvom stretnutí českých a rakúskych návštevníkov sa národný park Thayatal-Podyjí stane projektom spájajúcim ľudí. Konkrétne tento projekt vytvorí dve nové kruhové turistické chodníky v národných parkoch Thayatal a Podyjí. Na jednej strane „Hardegger Rundweg“, na druhej strane „Einsiedler Rundweg“. Na realizáciu dvoch kruhových turistických chodníkov vybudujú dva mosty dve správy národného parku. Tieto budú postavené ako závesné mosty a budú používané výlučne pre chodcov. V českom národnom parku Podyjí sú už tri takéto závesné mosty, novo plánované mosty majú byť postavené v rovnakom štýle, stavebníctve a forme. Mosty budú postavené ako káblové závesné mosty s dvoma oceľovými portálovými pylónmi a drevenou nadstavbou zavesenou z dvoch nosných káblov. Schodné mostové paluby pozostávajú z impregnovaných drevených dosiek. Materiálne a konštrukčné riešenie mostov v žiadnom prípade nenarušuje okolitú krajinu. Mosty pozostávajú z jemnej konštrukcie káblov s nadstavbou vyrobenou hlavne z prírodných materiálov (dubové drevo). Oceľové konštrukčné prvky sú pokryté ochrannými povlakmi v tmavozelenej farbe vhodnej pre materiál, drevené prvky z tvrdého dubového dreva sú ošetrené impregnačným olejom. Zábradlie infill je vyrobené z tmavozelenej plastovou potiahnuté drôtené pletivo. Projekt výstavby dvoch nových závesných mostov neovplyvní prostredie hodnotnej oblasti pozdĺž dvoch riek Thayaufern v národných parkoch Thayatal a Podyjí a nezhorší podmienky životného prostredia. Počas implementácie nebude potrebné pripojenie k elektrickému vedenia alebo iným sieťam verejných služieb. Mosty budú postavené na existujúcich turistických trasách a chodníkoch. Tieto trasy budú opäť prepojené s mostmi na vyznačených trasách. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Podyjí nacionalinis parkas ir Thayatal nacionalinis parkas kartu saugo Dio slėnio pobūdį tarp Vranov nad Dyjí ir Znojmo. Kadangi gamta neturi sienų, abi saugomų teritorijų administracijos labai glaudžiai bendradarbiauja vykdydamos savo užduotis. Tačiau šiuo metu tarp dviejų saugomų teritorijų yra tik viena tiesioginė kelių jungtis. Lankytojai, norintys aplankyti kaimyninės šalies nacionalinį parką, gali kirsti tik Thaya tiltą Hardegge. Sukūrus du tarpvalstybinius žiedinius pėsčiųjų takus, lankytojai turėtų turėti galimybę dar geriau pažinti Thayatal kaip bendrą gamtinę zoną ir kaip bendrą saugomą teritoriją. Kirsdami valstybės sieną, šių gamtos rezervatų tarpvalstybinis pobūdis nustatomas atsižvelgiant į lankytojų informuotumą. Susidūrus su Čekijos ir Austrijos lankytojais, Thayatal-Podyjí nacionalinis parkas taps projektu, jungiančiu žmones. Konkrečiai, šis projektas sukurs du naujus žiedinius pėsčiųjų takus Thayatal ir Podyjí nacionaliniuose parkuose. Viena vertus, „Hardegger Rundweg“, kita vertus, „Einsiedler Rundweg“. Siekiant realizuoti du žiedinius pėsčiųjų takus, du tiltai bus pastatyti dviejų nacionalinių parko administracijų. Jie bus pastatyti kaip pakabos tiltai ir bus naudojami tik pėstiesiems. Čekijos nacionaliniame parke Podyjí jau yra trys tokie pakabinami tiltai, naujai suplanuoti tiltai turi būti pastatyti tokiu pačiu stiliumi, konstrukcija ir forma. Tiltai bus statomi kaip kabelio pakabos tiltai su dviem plieniniais portalais ir mediniais antstatais, pakabintais iš dviejų atraminių kabelių. Pėsčiųjų tiltų paklotą sudaro impregnuotos medinės lentos. Tiltų medžiagos ir konstrukcijos sprendimas jokiu būdu netrikdo aplinkinio kraštovaizdžio. Tiltus sudaro subtili kabelio konstrukcija, kurios antstatas daugiausia pagamintas iš natūralių medžiagų (Ąžuolo medienos). Plieniniai konstrukciniai elementai yra padengti apsaugine danga tamsiai žalios spalvos, tinka medžiagai, mediniai elementai, pagaminti iš kietos ąžuolo medienos, apdorojami impregnavimo alyva. Turėklų užpildas pagamintas iš tamsiai žalios plastikinės vielos tinklelio. Dviejų naujų pakabinamų tiltų statybos projektas neturės įtakos vertingos teritorijos, esančios palei dvi Thayaufern upes Thayatal ir Podyjí nacionaliniuose parkuose, aplinkai ir nepablogins aplinkos sąlygų. Įgyvendinimo metu nereikės prisijungti prie elektros linijos ar kitų komunalinių paslaugų tinklų. Tiltai bus statomi esamuose pėsčiųjų maršrutuose ir takais. Šie maršrutai bus vėl sujungti su tiltais pažymėtais takais. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
A Podyjí Nemzeti Park és a Thayatal Nemzeti Park közösen védi a Dyje-völgy természetét Vranov nad Dyjí és Znojmo között. Mivel a természet nem ismer határokat, a két védett terület közigazgatási szerve nagyon szorosan együttműködik feladataik ellátásában. Jelenleg azonban csak egy közvetlen közúti összeköttetés van a két védett terület között. Azok a látogatók, akik a szomszédos ország nemzeti parkját szeretnék meglátogatni, csak a Hardegg-i Thaya hídon kelhetnek át. Két határokon átnyúló körkörös túraútvonal létrehozásával a látogatóknak még jobban meg kell tudniuk tapasztalni a Thayatalt közös természeti területként és közös védett területként. Az államhatár átlépésével e természetvédelmi területek határokon átnyúló jellege a látogatók tudatosságában nyilvánul meg. A cseh és osztrák látogatók találkozása révén a Thayatal-Podyjí Nemzeti Park az embereket összekötő projekt lesz. Konkrétan ez a projekt két új körkörös túraútvonalat hoz létre a Thayatal és Podyjí nemzeti parkokban. Egyrészt a „Hardegger Rundweg”, másrészt az „Einsiedler Rundweg”. A két körkörös túraútvonal megvalósítása érdekében a két nemzeti park közigazgatási szerve két hidat épít. Ezeket felfüggesztési hídként fogják felépíteni, és kizárólag gyalogosok fogják használni. A cseh Podyjí nemzeti parkban már három ilyen felfüggesztési híd van, az újonnan tervezett hidakat azonos stílusban, építéssel és formában kell építeni. A hidakat kábelfelfüggesztési hídként fogják megépíteni, két acél portáloszloppal és két tartókábelről felfüggesztett fa felépítménnyel. A járható hídpadló impregnált fadeszkákból áll. A hidak anyag- és építési megoldása semmilyen módon nem zavarja a környező tájat. A hidak egy finom kábelszerkezetből állnak, amelynek felépítménye elsősorban természetes anyagokból (tölgyfából) készült. Az acél szerkezeti elemeket sötétzöld színű védőbevonatok borítják, amelyek alkalmasak az anyagra, a kemény tölgyfából készült fa elemeket impregnáló olajjal kezelik. A korlát betöltése sötétzöld műanyag bevonatú dróthálóból készült. A két új felfüggesztési híd építése nem fogja befolyásolni a Thayaufern folyó mentén fekvő értékes terület környezetét a Thayatal és Podyjí nemzeti parkokban, és nem rontja a környezeti feltételeket. A megvalósítás során nem lesz szükség elektromos vezetékhez vagy más közüzemi hálózathoz való csatlakozásra. A hidak meglévő túraútvonalakra és nyomvonalakra épülnek. Ezeket az útvonalakat a kijelölt útvonalakon újra összekötik a hidakkal. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Nacionālais parks Podyjí un Nacionālais parks Thayatal kopīgi aizsargā Dyje ielejas dabu starp Vranov nad Dyjí un Znojmo. Tā kā dabai nav robežu, abas aizsargājamās teritorijas pārvaldes cieši sadarbojas savu uzdevumu izpildē. Tomēr pašlaik starp abām aizsargājamajām teritorijām ir tikai viens tiešs ceļu savienojums. Apmeklētāji, kuri vēlas apmeklēt kaimiņvalsts nacionālo parku, var šķērsot tikai Thaya tiltu Hardeggā. Izveidojot divas pārrobežu apļveida pārgājienu takas, apmeklētājiem vajadzētu būt iespējai vēl labāk iepazīt Thayatal kā kopīgu dabas teritoriju un kā kopēju aizsargājamu teritoriju. Šķērsojot valsts robežu, apmeklētāji apzinās šo dabas rezervātu pārrobežu raksturu. Pateicoties Čehijas un Austrijas apmeklētāju tikšanās, Nacionālais parks Thayatal-Podyjí kļūs par projektu, kas savieno cilvēkus. Konkrēti, šis projekts radīs divas jaunas apļveida pārgājienu takas nacionālajos parkos Thayatal un Podyjí. No vienas puses, “Hardegger Rundweg”, no otras puses, “Einsiedler Rundweg”. Lai realizētu divas apļveida pārgājienu takas, abu valstu parku pārvaldes uzbūvēs divus tiltus. Tie tiks būvēti kā piekares tilti, un tos izmantos tikai gājēji. Čehijas nacionālajā parkā Podyjí jau ir trīs šādi piekares tilti, jaunie plānotie tilti tiks būvēti tādā pašā stilā, konstrukcijā un formā. Tilti tiks būvēti kā kabeļu piekares tilti ar diviem tērauda portāla piloniem un koka virsbūvi, kas piestiprināta no diviem balsta kabeļiem. Gājēju tilta ieklāšana sastāv no impregnētiem koka dēļiem. Tiltu materiāls un celtniecības risinājums nekādā veidā netraucē apkārtējo ainavu. Tilti sastāv no smalkas kabeļa konstrukcijas ar virsbūvi, kas galvenokārt izgatavota no dabīgiem materiāliem (ozolkoka). Tērauda konstrukcijas elementi ir pārklāti ar aizsargpārklājumiem tumši zaļā krāsā, kas piemēroti materiālam, koka elementi, kas izgatavoti no cietā ozola koka, tiek apstrādāti ar impregnēšanas eļļu. Margu infill ir izgatavots no tumši zaļa plastmasas pārklājumu stiepļu sietu. Divu jaunu piekares tiltu būvniecības projekts neietekmēs vērtīgās teritorijas vidi starp divām Thayaufern upēm, kas atrodas Thayatal un Podyjí nacionālajos parkos, un nepasliktinās vides apstākļus. Īstenošanas laikā nebūs nepieciešams pieslēgties elektrolīnijai vai citiem komunālo pakalpojumu tīkliem. Tilti tiks būvēti uz esošajiem pārgājienu maršrutiem un takām. Šie maršruti tiks atjaunoti ar tiltiem uz iezīmētām takām. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Nacionalni park Podyjí i Nacionalni park Thayatal zajednički štite prirodu Dyje doline između Vranov nad Dyjí i Znojmo. Budući da priroda ne poznaje granice, dvije uprave zaštićenih područja vrlo blisko surađuju u ispunjavanju svojih zadaća. Međutim, trenutačno postoji samo jedna izravna cestovna veza između dva zaštićena područja. Posjetitelji koji žele posjetiti nacionalni park susjedne zemlje mogu samo prijeći Thaya most u Hardeggu. Stvaranjem dviju prekograničnih kružnih pješačkih staza posjetitelji bi trebali moći još bolje doživjeti Thayatal kao zajedničko prirodno područje i kao zajedničko zaštićeno područje. Prelaskom državne granice utvrđuje se prekogranični karakter tih prirodnih rezervata prema svijesti posjetitelja. Kroz susrete čeških i austrijskih posjetitelja, Nacionalni park Thayatal-Podyjí postat će projekt povezivanja ljudi. Konkretno, ovaj projekt će stvoriti dvije nove kružne pješačke staze u nacionalnim parkovima Thayatal i Podyjí. S jedne strane „Hardegger Rundweg”, s druge strane „Einsiedler Rundweg”. Kako bi se ostvarile dvije kružne pješačke staze, dvije uprave nacionalnih parkova izgradit će dva mosta. Oni će biti izgrađeni kao viseći mostovi i koristit će ih isključivo pješaci. U češkom nacionalnom parku Podyjí već postoje tri takva viseća mosta, novoplanirani mostovi će biti izgrađeni u istom stilu, izgradnji i obliku. Mostovi će biti izgrađeni kao mostovi ovjesa kabela, s dva čelična portalna stupa i drvenom nadgrađom suspendiranom s dva potporna kabela. Prohodna paluba mosta sastoji se od impregniranih drvenih daska. Materijalno i građevinsko rješenje mostova ni na koji način ne ometa okolni krajolik. Mostovi se sastoje od suptilne strukture kabela s nadgradnjom koja je uglavnom izrađena od prirodnih materijala (hrasnog drva). Čelični konstrukcijski elementi prekriveni su zaštitnim premazima tamnozelene boje prikladne za materijal, drveni elementi izrađeni od tvrdog hrastova drva tretirani su impregnacijskim uljem. Ograda ispuna je izrađena od tamno zelene plastično obložene žičane mreže. Projekt izgradnje dvaju novih visećih mostova neće utjecati na milje vrijednog područja uz dvije rijeke Thayaufern u nacionalnim parkovima Thayatal i Podyjí i neće pogoršati okolišne uvjete. Tijekom implementacije neće biti potrebe za priključkom na elektroenergetski vod ili druge komunalne mreže. Mostovi će biti izgrađeni na postojećim pješačkim stazama i stazama. Ove rute će biti ponovno povezane s mostovima na označenim stazama. (Croatian)
4 November 2022
0 references
El Parque Nacional Podyjí y el Parque Nacional Thayatal protegen conjuntamente la naturaleza del Valle de Dyje entre Vranov nad Dyjí y Znojmo. Dado que la naturaleza no conoce fronteras, las dos administraciones de áreas protegidas cooperan muy estrechamente en el cumplimiento de sus tareas. Sin embargo, actualmente solo hay una conexión directa por carretera entre las dos áreas protegidas. Los visitantes que deseen visitar el parque nacional del país vecino solo pueden cruzar el puente Thaya en Hardegg. Al crear dos rutas de senderismo circulares transfronterizas, los visitantes deben poder experimentar el Thayatal aún mejor como un área natural común y como un área protegida común. Al cruzar la frontera estatal, el carácter transfronterizo de estas reservas naturales se establece en la conciencia de los visitantes. A través de encuentros de visitantes checos y austriacos, el Parque Nacional Thayatal-Podyjí se convertirá en un proyecto que conectará a las personas. Concretamente, este proyecto creará dos nuevas rutas circulares de senderismo en los Parques Nacionales Thayatal y Podyjí. Por un lado el «Hardegger Rundweg», por otro lado el «Einsiedler Rundweg». Con el fin de realizar las dos rutas circulares de senderismo, dos puentes serán construidos por las dos administraciones de parques nacionales. Estos se construirán como puentes colgantes y serán utilizados exclusivamente por peatones. En el parque nacional checo Podyjí ya hay tres de estos puentes colgantes, los puentes recién planeados se construirán en el mismo estilo, construcción y forma. Los puentes se construirán como puentes colgantes de cable, con dos pilones de portal de acero y una superestructura de madera suspendida de dos cables de soporte. La cubierta del puente caminable consta de tablones de madera impregnados. La solución material y constructiva de los puentes de ninguna manera perturba el paisaje circundante. Los puentes consisten en una estructura de cable sutil con la superestructura principalmente hecha de materiales naturales (madera de roble). Los elementos estructurales de acero están cubiertos con revestimientos protectores en color verde oscuro adecuados para el material, los elementos de madera hechos de madera de roble duro se tratan con aceite de impregnación. El relleno de barandilla está hecho de malla de alambre recubierto de plástico verde oscuro. El proyecto de construcción de dos nuevos puentes colgantes no afectará el entorno de la valiosa zona a lo largo de los dos ríos Thayaufern en los Parques Nacionales Thayatal y Podyjí y no empeorará las condiciones ambientales. Durante la implementación, no habrá necesidad de conexión a una línea eléctrica u otras redes de servicios públicos. Los puentes se construirán sobre rutas de senderismo y senderos existentes. Estas rutas se reconectarán con los puentes en senderos marcados. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Il-Park Nazzjonali Podyjí u l-Park Nazzjonali Thayatal flimkien jipproteġu n-natura tal-Wied Dyje bejn Vranov nad Dyjí u Znojmo. Peress li n-natura ma għandhiex fruntieri, iż-żewġ amministrazzjonijiet taż-żona protetta jikkooperaw mill-qrib ħafna fit-twettiq tal-kompiti tagħhom. Madankollu, bħalissa hemm biss konnessjoni diretta waħda tat-triq bejn iż-żewġ żoni protetti. Viżitaturi li jixtiequ jżuru l-park nazzjonali tal-pajjiż ġirien tista ‘biss jaqsmu l-pont Thaya fil Hardegg. Bil-ħolqien ta’ żewġ mogħdijiet ta’ mixi ċirkolari transkonfinali, il-viżitaturi għandhom ikunu jistgħu jesperjenzaw it-Thayatal saħansitra aħjar bħala żona naturali komuni u bħala żona protetta komuni. Bil-qsim tal-fruntiera tal-Istat, in-natura transfruntiera ta’ dawn ir-riżervi naturali hija stabbilita fis-sensibilizzazzjoni tal-viżitaturi. Permezz ta’ laqgħat ta’ viżitaturi Ċeki u Awstrijaċi, il-Park Nazzjonali Thayatal-Podyjí se jsir proġett li jgħaqqad lin-nies. B’mod konkret, dan il-proġett se joħloq żewġ traċċi ta’ mixi ċirkolari ġodda fil-Parks Nazzjonali Thayatal u Podyjí. Minn naħa l-“Hardegger Rundweg”, min-naħa l-oħra l-“Einsiedler Rundweg”. Sabiex jiġu realizzati ż-żewġ mogħdijiet ċirkolari tal-mixi, se jinbnew żewġ pontijiet miż-żewġ amministrazzjonijiet tal-parks nazzjonali. Dawn se jinbnew bħala pontijiet ta’ sospensjoni u se jintużaw esklussivament minn persuni bil-mixi. Fil-park nazzjonali Ċek Podyjí diġà hemm tliet pontijiet ta’ sospensjoni bħal dawn, il-pontijiet ġodda ppjanati għandhom jinbnew fl-istess stil, kostruzzjoni u forma. Il-pontijiet se jinbnew bħala pontijiet ta ‘sospensjoni tal-kejbil, b’żewġ piluni tal-portal tal-azzar u superstruttura tal-injam sospiża minn żewġ kejbils ta’ appoġġ. Il-gverti tal-pont li jimxu jikkonsisti minn pjanċi tal-injam imprenjati. Il-materjal u s-soluzzjoni tal-kostruzzjoni tal-pontijiet bl-ebda mod ma jfixklu l-pajsaġġ tal-madwar. Il-pontijiet jikkonsistu fi struttura ta’ kejbil sottili bis-superstruttura magħmula prinċipalment minn materjali naturali (injam tal-ballut). L-elementi strutturali tal-azzar huma koperti b’kisi protettiv b’kulur aħdar skur adattat għall-materjal, elementi tal-injam magħmula minn injam tal-ballut iebes huma ttrattati biż-żejt tal-mili. L-infill railing huwa magħmul minn malji tal-wajer aħdar skur miksi bil-plastik. Il-proġett ta’ kostruzzjoni ta’ żewġ pontijiet ġodda ta’ sospensjoni mhux se jaffettwa l-milju taż-żona prezzjuża tul iż-żewġ xmajjar Thayaufern fil-Parkijiet Nazzjonali Thayatal u Podyjí u mhux se jaggrava l-kundizzjonijiet ambjentali. Matul l-implimentazzjoni, mhux se jkun hemm bżonn ta’ konnessjoni ma’ linja tal-elettriku jew netwerks oħra ta’ utilità. Il-pontijiet se jinbnew fuq rotot ta’ mixi u mogħdijiet eżistenti. Dawn ir-rotot se jiġu konnessi mill-ġdid mal-pontijiet fuq mogħdijiet immarkati. (Maltese)
4 November 2022
0 references
O Parque Nacional Podyjí e o Parque Nacional Thayatal protegem conjuntamente a natureza do Vale Dyje entre Vranov nad Dyjí e Znojmo. Uma vez que a natureza não conhece fronteiras, as duas administrações das áreas protegidas cooperam muito estreitamente no cumprimento das suas tarefas. No entanto, atualmente existe apenas uma ligação rodoviária direta entre as duas áreas protegidas. Os visitantes que desejam visitar o parque nacional do país vizinho só podem atravessar a ponte Thaya em Hardegg. Ao criar dois trilhos pedestres circulares transfronteiriços, os visitantes devem poder experimentar o Thayatal ainda melhor como uma área natural comum e como uma área protegida comum. Ao atravessar a fronteira do Estado, o caráter transfronteiriço destas reservas naturais é estabelecido na consciência dos visitantes. Através de encontros de visitantes checos e austríacos, o Parque Nacional Thayatal-Podyjí tornar-se-á um projeto de ligação entre as pessoas. Concretamente, este projeto criará dois novos trilhos circulares para caminhadas nos Parques Nacionais Thayatal e Podyjí. Por um lado, o "Hardegger Rundweg", por outro lado, o "Einsiedler Rundweg". A fim de realizar as duas trilhas circulares, duas pontes serão construídas pelas duas administrações do parque nacional. Estes serão construídos como pontes suspensas e serão utilizados exclusivamente por pedestres. No parque nacional checo Podyjí já existem três pontes suspensas, as pontes recém-planeadas devem ser construídas no mesmo estilo, construção e forma. As pontes serão construídas como pontes suspensas por cabos, com dois pilares de portal de aço e uma superestrutura de madeira suspensa a partir de dois cabos de suporte. O deck de ponte andável consiste em tábuas de madeira impregnadas. O material e a solução construtiva das pontes não perturbam de forma alguma a paisagem circundante. As pontes consistem numa estrutura de cabo subtil com a superestrutura feita principalmente de materiais naturais (madeira de carvalho). Os elementos estruturais de aço são cobertos com revestimentos protetores na cor verde escura apropriada para o material, os elementos de madeira feitos da madeira de carvalho dura são tratados com o óleo da impregnação. O preenchimento do corrimão é feito de malha de arame revestida de plástico verde escuro. O projeto de construção de duas novas pontes suspensas não afetará o ambiente da valiosa área ao longo dos dois rios Thayaufern nos Parques Nacionais Thayatal e Podyjí e não agravará as condições ambientais. Durante a implementação, não haverá necessidade de ligação a uma linha de energia ou outras redes de utilidade pública. As pontes serão construídas em percursos pedestres e trilhos já existentes. Estes percursos serão reconectados com as pontes em trilhos marcados. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Le parc national Podyjí et le parc national Thayatal protègent conjointement la nature de la vallée de Dyje entre Vranov nad Dyjí et Znojmo. La nature ne connaissant pas de frontières, les deux administrations des aires protégées coopèrent très étroitement dans l’accomplissement de leurs tâches. Cependant, il n’existe actuellement qu’une seule liaison routière directe entre les deux zones protégées. Les visiteurs qui souhaitent visiter le parc national du pays voisin ne peuvent traverser le pont Thaya qu’à Hardegg. En créant deux sentiers de randonnée circulaires transfrontaliers, les visiteurs devraient être en mesure de découvrir le Thayatal encore mieux en tant qu’espace naturel commun et en tant qu’aire protégée commune. En franchissant la frontière de l’État, le caractère transfrontalier de ces réserves naturelles est établi dans la sensibilisation des visiteurs. Grâce à des rencontres de visiteurs tchèques et autrichiens, le parc national Thayatal-Podyjí deviendra un projet qui reliera les gens. Concrètement, ce projet créera deux nouveaux sentiers de randonnée circulaires dans les parcs nationaux Thayatal et Podyjí. D’une part, le «Hardegger Rundweg», d’autre part le «Einsiedler Rundweg». Afin de réaliser les deux sentiers de randonnée circulaires, deux ponts seront construits par les deux administrations du parc national. Ceux-ci seront construits en tant que ponts suspendus et seront utilisés exclusivement par les piétons. Dans le parc national tchèque Podyjí, il y a déjà trois ponts suspendus de ce type, les ponts nouvellement planifiés doivent être construits dans le même style, construction et forme. Les ponts seront construits comme des ponts suspendus de câbles, avec deux pylônes de portail en acier et une superstructure en bois suspendue à deux câbles de support. Le pont du pont se compose de planches en bois imprégnées. Le matériau et la solution de construction des ponts ne perturbent en rien le paysage environnant. Les ponts sont constitués d’une structure de câble subtile avec la superstructure principalement faite de matériaux naturels (bois de chêne). Les éléments structurels en acier sont recouverts de revêtements de protection de couleur vert foncé adapté au matériau, les éléments en bois en bois de chêne dur sont traités avec de l’huile d’imprégnation. Le remplissage de garde-corps est fait de treillis métallique en plastique vert foncé. Le projet de construction de deux nouveaux ponts suspendus n’affectera pas le milieu de la zone précieuse le long des deux rivières Thayaufern dans les parcs nationaux Thayatal et Podyjí et n’aggravera pas les conditions environnementales. Lors de la mise en œuvre, il n’y aura pas besoin de connexion à une ligne électrique ou à d’autres réseaux d’utilité publique. Les ponts seront construits sur les itinéraires et les sentiers de randonnée existants. Ces itinéraires seront reconnectés avec les ponts sur des sentiers balisés. (French)
4 November 2022
0 references