Cross-Border Cooperation for Maritime Spatial Planning implementation (Q4295761)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4295761 in Greece, Cyprus
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Cross-Border Cooperation for Maritime Spatial Planning implementation |
Project Q4295761 in Greece, Cyprus |
Statements
2,343,450.0 Euro
0 references
2,757,000.0 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
1 July 2018
0 references
30 June 2021
0 references
DEPUTY MINISTRY OF SHIPPING
0 references
35°8'38.54"N, 33°24'38.77"E
0 references
34°42'25.67"N, 33°1'21.43"E
0 references
35°9'49.14"N, 33°21'44.71"E
0 references
37°59'17.45"N, 23°45'33.52"E
0 references
34°44'20.87"N, 32°44'3.16"E
0 references
39°5'6.43"N, 26°34'8.36"E
0 references
Increased demand for marine space and multiple pressures in coastal zones, for many and mostly incompatible uses, require an integrated planning and management approach. This is underlined by Directive 2014/89/EU establishing a framework for Maritime Spatial Planning (MSP) defining the whole process with a clear cross-border orientation, since seas are now considered to link rather than divide EU Member States, and in particular island-states such as Cyprus or states with a strong insularity such as Greece. In other words, while each Member State is free to plan and manage its own maritime activities, thanks to the common minimum requirements, laid down by the Directive, planning consistency for shared seas is secured. Within this context, is build the present cooperation, linking institutional competences and MSP scientific knowledge. The project capitalizes upon the previous "THAL-HOR" Strategic Project: Cross-border Cooperation for the Development of MSP" co-financed by the Greece-Cyprus 2007-2013 Programme. Capitalisation concerns both, the content and the partners levels, as it integrates a new Strategic Partner, B 5 the Ministry of Environment and Energy, the competent authority for MSP in Greece. In terms of content in particular, the aim is no longer to prepare the two countries for the implementation of the Directive but to align with the requirements of this Directive and the gradual introduction of Maritime Spatial Plans (MSPs) by March 2021 (Article 15.3) . Thus, the partnership is structured around 2 cross-border "poles" with complementary competences: a) the "cross-border institutional pole" consisting of the 3 competent governmental authorities for MSP in the two countries; and b) the "cross-border scientific pole" consisting of 3 universities specialized in geoinformatics and marine information management. it's a key cooperation for a stable and institutional communication in the cross-border marine area of the Greece-Cyprus Programme. The project takes into consideration that MSP falls within the "Maritime Pillar" of the EU 2020 Strategy and it also embraces the framework set out in the Directive, and in particular Article 11 on cooperation between EU Member States, Article 10 on the use and data exchange between Member States, as well as Article 7 focussing on land - sea interactions. In addition, the project takes into account the "ICZM Protocol in the Mediterranean", thus adopting an integrated approach to support a coherent MSP, as the man-made activities along coastal zones have a direct impact on the marine environment. (English)
0.6574715049887855
0 references
Die gestiegene Nachfrage nach Meeresraum und Mehrfachdruck in Küstengebieten für viele und meist inkompatible Nutzungen erfordern einen integrierten Planungs- und Managementansatz. Dies wird durch die Richtlinie 2014/89/EU zur Schaffung eines Rahmens für die maritime Raumplanung (MSP) unterstrichen, in der der gesamte Prozess mit einer klaren grenzüberschreitenden Ausrichtung definiert wird, da die Meere nunmehr als Verknüpfung und nicht als Teilung der EU-Mitgliedstaaten angesehen werden, insbesondere Inselstaaten wie Zypern oder Staaten mit einer starken Insellage wie Griechenland. Mit anderen Worten: Während es jedem Mitgliedstaat freisteht, seine eigenen maritimen Tätigkeiten zu planen und zu verwalten, ist dank der in der Richtlinie festgelegten gemeinsamen Mindestanforderungen die Planungskonsistenz für gemeinsame Meere gewährleistet. In diesem Zusammenhang baut man die gegenwärtige Zusammenarbeit auf und verbindet institutionelle Kompetenzen mit wissenschaftlichen Erkenntnissen des MSP. Das Projekt nutzt das bisherige strategische Projekt „THAL-HOR“: Grenzüberschreitende Zusammenarbeit zur Entwicklung des MSP" kofinanziert aus dem Programm Griechenland-Zypern 2007-2013. Die Kapitalisierung betrifft sowohl den Inhalt als auch die Partnerebene, da sie einen neuen strategischen Partner, B 5, das Ministerium für Umwelt und Energie, die zuständige Behörde für MSP in Griechenland, integriert. Insbesondere hinsichtlich des Inhalts besteht das Ziel darin, die beiden Länder nicht mehr auf die Umsetzung der Richtlinie vorzubereiten, sondern sich an die Anforderungen dieser Richtlinie und die schrittweise Einführung von maritimen Raumplänen (MSP) bis März 2021 anzupassen (Artikel 15.3). So gliedert sich die Partnerschaft auf zwei grenzüberschreitende „Pole“ mit ergänzenden Kompetenzen: A) dem „grenzüberschreitenden institutionellen Pol“, bestehend aus den drei zuständigen Regierungsbehörden für MSP in den beiden Ländern; und b) der „grenzüberschreitende wissenschaftliche Pol“ bestehend aus 3 Universitäten, die auf Geoinformatik und Meeresinformationsmanagement spezialisiert sind. Es ist eine Schlüsselkooperation für eine stabile und institutionelle Kommunikation im grenzüberschreitenden Meeresraum des Programms Griechenland-Zypern. Das Projekt berücksichtigt, dass das MSP unter die „Maritime-Säule“ der EU-2020-Strategie fällt und auch den in der Richtlinie festgelegten Rahmen umfasst, insbesondere Artikel 11 über die Zusammenarbeit zwischen den EU-Mitgliedstaaten, Artikel 10 über die Nutzung und den Datenaustausch zwischen den Mitgliedstaaten sowie Artikel 7 mit Schwerpunkt auf Wechselwirkungen zwischen Land und Meer. Darüber hinaus berücksichtigt das Projekt das „ICZM-Protokoll im Mittelmeerraum“ und verfolgt damit einen integrierten Ansatz zur Unterstützung eines kohärenten MSP, da die vom Menschen geschaffenen Tätigkeiten entlang der Küstengebiete direkte Auswirkungen auf die Meeresumwelt haben. (German)
4 November 2022
0 references
Tá cur chuige comhtháite pleanála agus bainistíochta de dhíth ar éileamh méadaithe ar an spás muirí agus ar an iliomad brúnna i gcriosanna cósta, le haghaidh go leor úsáidí nach bhfuil ag teacht lena chéile den chuid is mó. Cuirtear béim ar an méid sin le Treoir 2014/89/AE lena mbunaítear creat don Phleanáil Spásúil Mhuirí (MSP) lena sainítear an próiseas iomlán a bhfuil treoshuíomh trasteorann soiléir aige, ós rud é go meastar anois go nascann na farraigí Ballstáit an Aontais seachas iad a dheighilt, agus go háirithe stáit oileánacha amhail an Chipir nó stáit a bhfuil oileánachas láidir acu amhail an Ghréig. Is é sin le rá, cé go bhfuil sé de shaoirse ag gach Ballstát a ghníomhaíochtaí muirí féin a phleanáil agus a bhainistiú, a bhuí leis na ceanglais íosta chomhchoiteanna, a leagtar síos leis an Treoir, déantar comhsheasmhacht phleanáil na bhfarraigí comhroinnte a áirithiú. Sa chomhthéacs sin, tá an comhar reatha á fhorbairt, agus inniúlachtaí institiúideacha agus eolas eolaíoch MSP á nascadh le chéile. Baineann an tionscadal leas as an Tionscadal Straitéiseach “THAL-HOR” a bhí ann roimhe seo: Comhar Trasteorann chun MSP a Fhorbairt" arna chómhaoiniú ag Clár 2007-2013 na Gréige-na Cipire. Baineann caipitliú le leibhéil an ábhair agus leibhéal na gcomhpháirtithe araon, ós rud é go gcomhtháthaíonn sé Comhpháirtí Straitéiseach nua, B 5, an Aireacht Comhshaoil agus Fuinnimh, údarás inniúil MSP sa Ghréig. I dtéarmaí ábhair go háirithe, níl sé mar aidhm an dá thír a ullmhú a thuilleadh do chur chun feidhme na Treorach ach ailíniú le ceanglais na Treorach seo agus Pleananna Spásúlachta Muirí (MSPanna) a thabhairt isteach de réir a chéile faoi mhí an Mhárta 2021 (Airteagal 15.3). Dá bhrí sin, tá an chomhpháirtíocht bunaithe ar dhá “cala” trasteorann a bhfuil inniúlachtaí comhlántacha acu: a) an “cuaille institiúideach trasteorann” ina bhfuil na 3 údarás rialtais inniúla le haghaidh MSP sa dá thír; agus b) an “cuaille eolaíoch trasteorann” ina bhfuil 3 ollscoil a bhfuil saineolas acu ar gheofhaisnéisíocht agus ar bhainistiú faisnéise muirí. Is príomhchomhar é le haghaidh cumarsáid chobhsaí institiúideach i limistéar muirí trasteorann Chlár na Gréige-na Cipire. Cuirtear san áireamh sa tionscadal go dtagann MSP faoi “Cholún Muirí” Straitéis 2020 an Aontais agus go gcuimsítear ann freisin an creat a leagtar amach sa Treoir, agus go háirithe Airteagal 11 maidir le comhar idir Ballstáit an Aontais, Airteagal 10 maidir le húsáid agus malartú sonraí idir na Ballstáit, chomh maith le hAirteagal 7 a dhíríonn ar idirghníomhaíochtaí talún — farraige. Ina theannta sin, cuirtear “Prótacal ICZM sa Mheánmhuir” san áireamh sa tionscadal, rud a ghlacann cur chuige comhtháite chun tacú le MSP comhleanúnach, toisc go mbíonn tionchar díreach ag gníomhaíochtaí de dhéantús an duine ar fud na limistéar cósta ar an muirthimpeallacht. (Irish)
4 November 2022
0 references
Zwiększone zapotrzebowanie na przestrzeń morską i wielokrotne presje w strefach przybrzeżnych, w przypadku wielu i w większości niekompatybilnych zastosowań, wymagają zintegrowanego podejścia do planowania i zarządzania. Podkreślono to w dyrektywie 2014/89/UE ustanawiającej ramy planowania przestrzennego obszarów morskich (MSP) określającej cały proces z wyraźną orientacją transgraniczną, ponieważ obecnie uważa się, że morza łączą, a nie dzielą państwa członkowskie UE, a w szczególności państwa wyspiarskie, takie jak Cypr lub państwa o silnej wyspiarskiej charakterystyce, takie jak Grecja. Innymi słowy, podczas gdy każde państwo członkowskie ma swobodę planowania własnej działalności morskiej i zarządzania nią, dzięki wspólnym minimalnym wymogom określonym w dyrektywie, zapewniona jest spójność planowania wspólnych mórz. W tym kontekście buduje się obecną współpracę, łącząc kompetencje instytucjonalnych z wiedzą naukową MSP. Projekt opiera się na poprzednim projekcie strategicznym „THAL-HOR”: Współpraca transgraniczna na rzecz rozwoju MSP" współfinansowana z programu Grecja-Cypr 2007-2013. Kapitalizacja dotyczy zarówno poziomu treści, jak i partnerów, ponieważ integruje ona nowego partnera strategicznego, B 5, Ministerstwo Środowiska i Energii, właściwy organ odpowiedzialny za MSP w Grecji. Jeśli chodzi w szczególności o treść, celem nie jest już przygotowanie obu państw do wdrożenia dyrektywy, lecz dostosowanie do wymogów niniejszej dyrektywy i stopniowe wprowadzanie planów zagospodarowania przestrzennego obszarów morskich do marca 2021 r. (art. 15 ust. 3). W związku z tym partnerstwo opiera się na dwóch transgranicznych „polach” o uzupełniających się kompetencjach: a) „transgraniczny biegun instytucjonalny” składający się z trzech właściwych organów rządowych odpowiedzialnych za MSP w obu krajach; oraz b) „transgraniczny biegun naukowy” składający się z trzech uniwersytetów specjalizujących się w geoinformatyce i zarządzaniu informacjami morskimi. Jest to kluczowa współpraca na rzecz stabilnej i instytucjonalnej komunikacji w transgranicznym obszarze morskim programu Grecja-Cypr. Projekt uwzględnia fakt, że MSP wchodzi w zakres „filaru morskiego” strategii „Europa 2020” i obejmuje również ramy określone w dyrektywie, a w szczególności art. 11 dotyczący współpracy między państwami członkowskimi UE, art. 10 dotyczący wykorzystania i wymiany danych między państwami członkowskimi, a także art. 7 dotyczący interakcji między lądem a morzem. Ponadto projekt uwzględnia protokół IZM w Morzu Śródziemnym, przyjmując w ten sposób zintegrowane podejście w celu wsparcia spójnego MSP, ponieważ działania podejmowane przez człowieka wzdłuż stref przybrzeżnych mają bezpośredni wpływ na środowisko morskie. (Polish)
4 November 2022
0 references
De toegenomen vraag naar mariene ruimte en meervoudige druk in kustgebieden, voor veel en meestal onverenigbare toepassingen, vereist een geïntegreerde plannings- en beheeraanpak. Dit wordt onderstreept door Richtlijn 2014/89/EU tot vaststelling van een kader voor maritieme ruimtelijke ordening (MSP) waarin het hele proces met een duidelijke grensoverschrijdende oriëntatie wordt gedefinieerd, aangezien zeeën nu worden beschouwd als een verband tussen de EU-lidstaten en met name eilandstaten zoals Cyprus of staten met een sterke insulaire aard, zoals Griekenland. Met andere woorden, terwijl het elke lidstaat vrij is om zijn eigen maritieme activiteiten te plannen en te beheren, wordt dankzij de gemeenschappelijke minimumvoorschriften die in de richtlijn zijn vastgesteld, de planningsconsistentie voor gedeelde zeeën gewaarborgd. In deze context wordt de huidige samenwerking opgebouwd, waarbij institutionele competenties en de wetenschappelijke kennis van MSP’s met elkaar worden verbonden. Het project maakt gebruik van het vorige strategische project „THAL-HOR”: Grensoverschrijdende samenwerking voor de ontwikkeling van MSP" medegefinancierd door het programma Griekenland-Cyprus 2007-2013. Kapitalisatie betreft zowel de inhoud als de niveaus van de partners, aangezien hierin een nieuwe strategische partner wordt geïntegreerd, B 5 het ministerie van Milieu en Energie, de bevoegde autoriteit voor MSP in Griekenland. Wat met name de inhoud betreft, is het niet langer de bedoeling de twee landen voor te bereiden op de tenuitvoerlegging van de richtlijn, maar zich aan te passen aan de vereisten van deze richtlijn en de geleidelijke invoering van maritieme ruimtelijke plannen (MSP’s) tegen maart 2021 (artikel 15, lid 3). Het partnerschap is dus opgebouwd rond twee grensoverschrijdende „polen” met complementaire bevoegdheden: A) de „grensoverschrijdende institutionele pool”, bestaande uit de drie bevoegde overheidsinstanties voor MSP in de twee landen; en b) de „grensoverschrijdende wetenschappelijke pool”, bestaande uit drie universiteiten die gespecialiseerd zijn in geo-informatica en marien informatiebeheer. Het is een belangrijke samenwerking voor een stabiele en institutionele communicatie in het grensoverschrijdende mariene gebied van het programma Griekenland-Cyprus. In het project wordt rekening gehouden met het feit dat MSP onder de „maritieme pijler” van de EU 2020-strategie valt en omvat het ook het kader dat is vastgelegd in de richtlijn, en met name artikel 11 betreffende samenwerking tussen de EU-lidstaten, artikel 10 over het gebruik en de uitwisseling van gegevens tussen de lidstaten, en artikel 7 dat gericht is op interacties tussen land en zee. Daarnaast houdt het project rekening met het „ICZM-protocol in het Middellandse Zeegebied”, waardoor een geïntegreerde aanpak wordt gevolgd ter ondersteuning van een samenhangend MSP, aangezien de door de mens gemaakte activiteiten langs kustgebieden rechtstreekse gevolgen hebben voor het mariene milieu. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Povečano povpraševanje po morskem prostoru in večkratni pritiski na obalnih območjih za številne in večinoma nezdružljive uporabe zahtevajo celostni pristop k načrtovanju in upravljanju. To je poudarjeno v Direktivi 2014/89/EU o vzpostavitvi okvira za pomorsko prostorsko načrtovanje, ki opredeljuje celoten proces z jasno čezmejno usmerjenostjo, saj se zdaj šteje, da morja povezujejo države članice EU in ne ločujejo, zlasti otoške države, kot je Ciper, ali države z močno otoško lego, kot je Grčija. Z drugimi besedami, medtem ko lahko vsaka država članica prosto načrtuje in upravlja svoje pomorske dejavnosti, je po zaslugi skupnih minimalnih zahtev, določenih v Direktivi, zagotovljena skladnost načrtovanja za skupna morja. V tem okviru gradi sedanje sodelovanje, ki povezuje institucionalne kompetence in znanstvena spoznanja PPN. Projekt temelji na prejšnjem strateškem projektu „THAL-HOR“: Čezmejno sodelovanje za razvoj PPN", ki ga sofinancira program Grčija-Ciper 2007–2013. Kapitalizacija se nanaša tako na vsebino kot na ravni partnerjev, saj vključuje novega strateškega partnerja, B 5 ministrstva za okolje in energijo, pristojnega organa za pomorsko prostorsko načrtovanje v Grčiji. Cilj zlasti glede vsebine ni več priprava obeh držav na izvajanje Direktive, temveč uskladitev z zahtevami iz te direktive in postopno uvedbo pomorskih prostorskih načrtov do marca 2021 (člen 15(3)). Partnerstvo tako temelji na dveh čezmejnih „polih“ z dopolnjujočimi se kompetencami: a) „čezmejni institucionalni pol“, ki ga sestavljajo trije pristojni vladni organi za pomorsko prostorsko načrtovanje v obeh državah; in b) „čezmejni znanstveni poli“, ki ga sestavljajo tri univerze, specializirane za geoinformatiko in upravljanje pomorskih informacij. To je ključno sodelovanje za stabilno in institucionalno komunikacijo na čezmejnem morskem območju programa Grčija-Ciper. Projekt upošteva, da PPN spada v „pomorski steber“ strategije EU 2020, zajema pa tudi okvir iz Direktive, zlasti člen 11 o sodelovanju med državami članicami EU, člen 10 o uporabi in izmenjavi podatkov med državami članicami ter člen 7, ki se osredotoča na medsebojne vplive med kopnim in morjem. Poleg tega je v projektu upoštevan „Protokol ICZM v Sredozemlju“, s čimer je bil sprejet celosten pristop za podporo skladnemu PPN, saj dejavnosti, ki jih izvaja človek na obalnih območjih, neposredno vplivajo na morsko okolje. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Η αυξημένη ζήτηση για θαλάσσιο χώρο και οι πολλαπλές πιέσεις στις παράκτιες ζώνες, για πολλές και ως επί το πλείστον ασύμβατες χρήσεις, απαιτούν ολοκληρωμένη προσέγγιση σχεδιασμού και διαχείρισης. Αυτό υπογραμμίζεται από την οδηγία 2014/89/ΕΕ για τη θέσπιση πλαισίου για τον θαλάσσιο χωροταξικό σχεδιασμό (ΘΧΣ) που καθορίζει ολόκληρη τη διαδικασία με σαφή διασυνοριακό προσανατολισμό, δεδομένου ότι οι θάλασσες θεωρούνται πλέον ότι συνδέονται αντί να διαιρούν τα κράτη μέλη της ΕΕ, και ιδίως τα νησιωτικά κράτη όπως η Κύπρος ή τα κράτη με ισχυρό νησιωτικό χαρακτήρα όπως η Ελλάδα. Με άλλα λόγια, ενώ κάθε κράτος μέλος είναι ελεύθερο να σχεδιάζει και να διαχειρίζεται τις δικές του θαλάσσιες δραστηριότητες, χάρη στις κοινές ελάχιστες απαιτήσεις που ορίζονται στην οδηγία, διασφαλίζεται η συνοχή του σχεδιασμού για τις κοινές θάλασσες. Στο πλαίσιο αυτό, οικοδομεί την παρούσα συνεργασία, συνδέοντας τις θεσμικές ικανότητες με την επιστημονική γνώση του ΘΧΣ. Το έργο αξιοποιεί το προηγούμενο στρατηγικό έργο «THAL-HOR»: Διασυνοριακή Συνεργασία για την Ανάπτυξη του ΘΧΣ» που συγχρηματοδοτείται από το Πρόγραμμα Ελλάδας-Κύπρου 2007-2013. Η κεφαλαιοποίηση αφορά τόσο το περιεχόμενο όσο και το επίπεδο των εταίρων, καθώς ενσωματώνει έναν νέο Στρατηγικό Εταίρο, Β 5 το Υπουργείο Περιβάλλοντος και Ενέργειας, την αρμόδια αρχή για τον ΘΧΣ στην Ελλάδα. Ειδικότερα, όσον αφορά το περιεχόμενο, στόχος δεν είναι πλέον η προετοιμασία των δύο χωρών για την εφαρμογή της οδηγίας, αλλά η ευθυγράμμιση με τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας και της σταδιακής θέσπισης θαλάσσιων χωροταξικών σχεδίων (ΘΧΣ) έως τον Μάρτιο του 2021 (άρθρο 15 παράγραφος 3). Έτσι, η εταιρική σχέση διαρθρώνεται γύρω από 2 διασυνοριακούς «πόλους» με συμπληρωματικές αρμοδιότητες: α) ο «διασυνοριακός θεσμικός πόλος» που αποτελείται από τις 3 αρμόδιες κυβερνητικές αρχές για τον ΘΧΣ στις δύο χώρες· και β) ο «διασυνοριακός επιστημονικός πόλος» που αποτελείται από 3 πανεπιστήμια που ειδικεύονται στη γεωπληροφορική και τη διαχείριση των θαλάσσιων πληροφοριών, αποτελεί βασική συνεργασία για μια σταθερή και θεσμική επικοινωνία στη διασυνοριακή θαλάσσια περιοχή του προγράμματος Ελλάδας-Κύπρου. Το έργο λαμβάνει υπόψη ότι ο ΘΧΣ εμπίπτει στον «ναυτικό πυλώνα» της στρατηγικής ΕΕ 2020 και περιλαμβάνει επίσης το πλαίσιο που ορίζεται στην οδηγία, και ιδίως το άρθρο 11 σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ, το άρθρο 10 σχετικά με τη χρήση και την ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ των κρατών μελών, καθώς και το άρθρο 7 που επικεντρώνεται στις αλληλεπιδράσεις ξηράς — θάλασσας. Επιπλέον, το έργο λαμβάνει υπόψη το «Πρωτόκολλο ICZM στη Μεσόγειο», υιοθετώντας έτσι μια ολοκληρωμένη προσέγγιση για την υποστήριξη ενός συνεκτικού ΘΧΣ, καθώς οι ανθρωπογενείς δραστηριότητες κατά μήκος των παράκτιων ζωνών έχουν άμεσο αντίκτυπο στο θαλάσσιο περιβάλλον. (Greek)
4 November 2022
0 references
Creșterea cererii de spațiu marin și presiuni multiple în zonele costiere, pentru multe utilizări și în cea mai mare parte incompatibile, necesită o abordare integrată de planificare și gestionare. Acest lucru este subliniat de Directiva 2014/89/UE de instituire a unui cadru pentru amenajarea spațiului maritim (MSP) care definește întregul proces cu o orientare transfrontalieră clară, deoarece mările sunt considerate în prezent mai degrabă legarea decât divizarea statelor membre ale UE, în special a statelor insulare, cum ar fi Ciprul sau a statelor cu o puternică insularitate, cum ar fi Grecia. Cu alte cuvinte, deși fiecare stat membru este liber să își planifice și să își gestioneze propriile activități maritime, datorită cerințelor minime comune prevăzute de directivă, este asigurată coerența planificării pentru mările comune. În acest context, se construiește cooperarea actuală, corelând competențele instituționale cu cunoștințele științifice ale MSP. Proiectul valorifică proiectul strategic anterior „THAL-HOR”: Cooperarea transfrontalieră pentru dezvoltarea MSP”, cofinanțată prin programul Grecia-Cipru 2007-2013. Capitalizarea se referă atât la nivel de conținut, cât și la nivel de parteneri, deoarece integrează un nou partener strategic, B 5 Ministerul Mediului și Energiei, autoritatea competentă pentru MSP din Grecia. În ceea ce privește conținutul, în special, obiectivul nu mai este de a pregăti cele două țări pentru punerea în aplicare a directivei, ci de a se alinia la cerințele prezentei directive și la introducerea treptată a planurilor de amenajare a spațiului maritim (MSP) până în martie 2021 (articolul 15.3). Astfel, parteneriatul este structurat în jurul a doi „poli” transfrontalieri cu competențe complementare: a) „polul instituțional transfrontalier” format din cele 3 autorități guvernamentale competente pentru MSP din cele două țări; și b) „Polul științific transfrontalier” format din 3 universități specializate în geoinformatică și gestionarea informațiilor marine. este o cooperare esențială pentru o comunicare stabilă și instituțională în zona marină transfrontalieră a programului Grecia-Cipru. Proiectul ia în considerare faptul că MSP se încadrează în „pilonul maritim” al Strategiei UE 2020 și include, de asemenea, cadrul prevăzut în directivă, în special articolul 11 privind cooperarea dintre statele membre ale UE, articolul 10 privind utilizarea și schimbul de date între statele membre, precum și articolul 7, care se axează pe interacțiunile terestre și maritime. În plus, proiectul ia în considerare „Protocolul IZM în Marea Mediterană”, adoptând astfel o abordare integrată pentru a sprijini un MSP coerent, întrucât activitățile provocate de om de-a lungul zonelor costiere au un impact direct asupra mediului marin. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Suurenenud nõudlus mereruumi ja rannikualade mitme surve järele, mis on seotud paljude ja enamasti kokkusobimatute kasutusviisidega, nõuavad integreeritud planeerimist ja majandamist. Seda on rõhutatud direktiivis 2014/89/EL, millega luuakse mereala ruumilise planeerimise raamistik, milles määratletakse kogu selge piiriülese suunitlusega protsess, kuna praegu peetakse meresid ELi liikmesriikide ja eelkõige saareriikide, näiteks Küprose või tugeva saarelise asendiga riikide, nagu Kreeka, ühendavaks, mitte lõheks. Teisisõnu, kuigi igal liikmesriigil on vabadus kavandada ja juhtida oma merendustegevust tänu direktiivis sätestatud ühistele miinimumnõuetele, on ühiste merede planeerimise järjepidevus tagatud. Sellega seoses ehitab üles praegust koostööd, ühendades institutsioonilised pädevused ja mereala ruumilise planeerimise teaduslikud teadmised. Projekt kasutab ära eelmise „THAL-HOR“ strateegilise projekti: Piiriülene koostöö mereala ruumilise planeerimise arendamiseks“, mida kaasrahastatakse Kreeka-Küprose programmist 2007–2013. Kapitalisatsioon puudutab nii sisu kui ka partnerite tasandit, kuna see ühendab uue strateegilise partneri B5 keskkonna- ja energeetikaministeeriumiga, mis on Kreeka mereala ruumilise planeerimise pädev asutus. Eelkõige sisu osas ei ole eesmärk enam ette valmistada kahte riiki direktiivi rakendamiseks, vaid viia need vastavusse käesoleva direktiivi nõuetega ja võtta 2021. aasta märtsiks järk-järgult kasutusele mereruumi kavad (artikli 15 lõige 3). Seega on partnerlus üles ehitatud kahele piiriülesele „poolusele“, millel on täiendavad pädevused: a) „piiriülene institutsiooniline keskus“, mis koosneb kolmest mereala ruumilise planeerimisega tegelevast pädevast valitsusasutusest kahes riigis; ning b) „piiriülene teaduskeskus“, mis koosneb kolmest geoinformaatikale ja mereteabe haldamisele spetsialiseerunud ülikoolist. Projektis võetakse arvesse, et mereala ruumiline planeerimine kuulub ELi 2020. aasta strateegia merenduse samba alla ning hõlmab ka direktiivis sätestatud raamistikku, eelkõige artiklit 11 ELi liikmesriikide vahelise koostöö kohta, artiklit 10, mis käsitleb kasutamist ja andmevahetust liikmesriikide vahel, ning artiklit 7, milles keskendutakse maismaa ja mere koostoimele. Lisaks võetakse projektis arvesse „ICZM-protokolli Vahemerel“, võttes seega vastu integreeritud lähenemisviisi ühtse mereala ruumilise planeerimise toetamiseks, kuna inimtegevusel rannikualadel on otsene mõju merekeskkonnale. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Ökad efterfrågan på havsområden och flera påfrestningar i kustområdena, för många och mestadels oförenliga användningsområden, kräver en integrerad planerings- och förvaltningsstrategi. Detta understryks av direktiv 2014/89/EU om inrättande av en ram för fysisk planering i kust- och havsområden som definierar hela processen med en tydlig gränsöverskridande inriktning, eftersom haven nu anses koppla samman snarare än splittra EU:s medlemsstater, särskilt östater som Cypern eller stater med en stark ökaraktär som Grekland. Med andra ord är varje medlemsstat fri att planera och förvalta sin egen maritima verksamhet, tack vare de gemensamma minimikrav som fastställs i direktivet, men planeringskonsekvensen för gemensamma hav säkerställs med andra ord. I detta sammanhang bygger man upp det nuvarande samarbetet och kopplar samman institutionell kompetens och vetenskaplig kunskap om fysisk planering i kust- och havsområden. Projektet drar nytta av det tidigare strategiska projektet ”THAL-HOR”: Gränsöverskridande samarbete för utveckling av fysisk planering i kust- och havsområden som medfinansieras av programmet Grekland-Cypern 2007–2013. Kapitaliseringen gäller både innehåll och partnernivå, eftersom den integrerar en ny strategisk partner, B 5 ministeriet för miljö och energi, den behöriga myndigheten för fysisk planering i kust- och havsområden i Grekland. När det gäller innehållet i synnerhet är syftet inte längre att förbereda de två länderna för genomförandet av direktivet, utan att anpassa sig till kraven i detta direktiv och det gradvisa införandet av fysiska planer i kust- och havsområden senast i mars 2021 (artikel 15.3). Partnerskapet är således uppbyggt kring två gränsöverskridande ”poles” med kompletterande befogenheter: a) den ”gränsöverskridande institutionella polen” bestående av de tre behöriga statliga myndigheterna för fysisk planering i kust- och havsområden i de två länderna. och b) den ”gränsöverskridande vetenskapliga polen” som består av tre universitet som är specialiserade på geoinformatik och förvaltning av marin information. Det är ett viktigt samarbete för en stabil och institutionell kommunikation i det gränsöverskridande marina området i Grekland-Cypern-programmet. Projektet tar hänsyn till att fysisk planering i kust- och havsområden omfattas av havspelaren i Europa 2020-strategin och omfattar även den ram som fastställs i direktivet, särskilt artikel 11 om samarbete mellan EU:s medlemsstater, artikel 10 om användning och utbyte av uppgifter mellan medlemsstaterna samt artikel 7 med inriktning på samverkan mellan land och hav. Dessutom tar projektet hänsyn till ”ICZM-protokollet i Medelhavet”, vilket innebär att man antar en integrerad strategi för att stödja en sammanhängande fysisk planering i kustområden, eftersom den verksamhet som orsakas av människan längs kustområdena har en direkt inverkan på den marina miljön. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Øget efterspørgsel efter havområder og flere belastninger i kystområder til mange og for det meste uforenelige anvendelser kræver en integreret planlægnings- og forvaltningsstrategi. Dette understreges af direktiv 2014/89/EU om fastlæggelse af en ramme for maritim fysisk planlægning, der definerer hele processen med en klar grænseoverskridende orientering, da havene nu anses for at forbinde EU-medlemsstaterne snarere end at opdele hinanden, navnlig østater som Cypern eller stater med en stærk økarakter som f.eks. Grækenland. Med andre ord er hver medlemsstat frit for at planlægge og forvalte sine egne maritime aktiviteter, takket være de fælles minimumskrav, der er fastsat i direktivet, er der sikret sammenhæng i planlægningen af fælles have. I den forbindelse opbygges det nuværende samarbejde, der forbinder institutionelle kompetencer og MSP-videnskabelig viden. Projektet udnytter det tidligere strategiske projekt "THAL-HOR": Grænseoverskridende samarbejde om udvikling af MSP, der medfinansieres af Grækenland-Cypern 2007-2013-programmet. Kapitalisering vedrører både indholdet og partnerniveauerne, da den integrerer en ny strategisk partner, B5, miljø- og energiministeriet, den kompetente myndighed for MSP i Grækenland. Navnlig med hensyn til indhold er målet ikke længere at forberede de to lande på gennemførelsen af direktivet, men at tilpasse sig kravene i dette direktiv og den gradvise indførelse af maritim fysisk planlægning senest i marts 2021 (artikel 15, stk. 3). Partnerskabet er således struktureret omkring to grænseoverskridende "poler" med komplementære kompetencer: a) den "grænseoverskridende institutionelle pol", der består af de tre kompetente statslige myndigheder for MSP i de to lande og b) den "grænseoverskridende videnskabelige pol", der består af 3 universiteter med speciale i geoinformatik og forvaltning af havinformation. Det er et centralt samarbejde for en stabil og institutionel kommunikation i det grænseoverskridende havområde i Grækenland-Cypern-programmet. Projektet tager hensyn til, at MSP falder ind under "havssøjlen" i Europa 2020-strategien, og det omfatter også den ramme, der er fastsat i direktivet, og navnlig artikel 11 om samarbejde mellem EU's medlemsstater, artikel 10 om anvendelse og dataudveksling mellem medlemsstaterne samt artikel 7 med fokus på samspillet mellem land og hav. Desuden tager projektet hensyn til "ICZM-protokollen i Middelhavet" og vedtager således en integreret tilgang til støtte for en sammenhængende maritim planlægningsplan, da de menneskeskabte aktiviteter langs kystzonerne har en direkte indvirkning på havmiljøet. (Danish)
4 November 2022
0 references
Merialueiden kysynnän kasvu ja rannikkoalueiden moninaiset paineet monissa ja enimmäkseen yhteensopimattomissa käyttötarkoituksissa edellyttävät yhdennettyä suunnittelua ja hoitoa. Tätä korostetaan merten aluesuunnittelun puitteista annetussa direktiivissä 2014/89/EU, jossa määritellään koko prosessi selkeällä rajat ylittävällä suunnalla, koska merien katsotaan nyt yhdistävän EU:n jäsenvaltiot ja erityisesti saarivaltiot, kuten Kypros, tai valtiot, joilla on vahva saaristoasema, kuten Kreikka. Toisin sanoen, vaikka kukin jäsenvaltio voi vapaasti suunnitella ja hallinnoida omia merialan toimintojaan direktiivissä säädettyjen yhteisten vähimmäisvaatimusten ansiosta, yhteisten merien suunnittelun johdonmukaisuus on varmistettu. Rakentaa tässä yhteydessä nykyistä yhteistyötä, joka yhdistää institutionaaliset valmiudet ja merten aluesuunnittelua koskevan tieteellisen tietämyksen. Hanke hyödyntää aiempaa ”THAL-HOR”-hanketta: Rajatylittävä yhteistyö merten aluesuunnittelun kehittämiseksi”, jota osarahoitettiin Kreika-Kypros-Kypros-ohjelmasta 2007–2013. Pääomittaminen koskee sekä sisältöä että kumppanien tasoa, koska siihen yhdistetään uusi strateginen kumppani, B 5, ympäristö- ja energiaministeriö, joka on Kreikan merten aluesuunnittelusta vastaava toimivaltainen viranomainen. Erityisesti sisällön osalta tavoitteena ei ole enää valmistella näitä kahta maata direktiivin täytäntöönpanoon vaan yhdenmukaistaa ne tämän direktiivin vaatimusten kanssa ja ottaa merten aluesuunnitelmat asteittain käyttöön maaliskuuhun 2021 mennessä (15 artiklan 3 kohta). Näin ollen kumppanuus rakentuu kahden rajat ylittävän ”napolin” ympärille, joilla on toisiaan täydentäviä toimivaltuuksia: a) ”rajatylittävä institutionaalinen keskus”, johon kuuluu kolme toimivaltaista viranomaista merten aluesuunnittelusta näissä kahdessa maassa; ja b) ”rajat ylittävä tieteellinen napa”, joka koostuu kolmesta geoinformatiikkaan ja meritiedon hallintaan erikoistuneesta yliopistosta. Se on keskeinen yhteistyö vakaan ja institutionaalisen viestinnän kannalta Kreikan ja Kyproksen ohjelman rajat ylittävällä merialueella. Hankkeessa otetaan huomioon, että merten aluesuunnittelu kuuluu Eurooppa 2020 -strategian meripilariin, ja siihen sisältyy myös direktiivissä vahvistettu kehys ja erityisesti 11 artikla, joka koskee EU:n jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä, 10 artikla jäsenvaltioiden välisestä käytöstä ja tietojenvaihdosta sekä 7 artikla, jossa keskitytään maa- ja merialueiden vuorovaikutukseen. Lisäksi hankkeessa otetaan huomioon ”ICZM:n Välimeren alueen pöytäkirja” ja omaksutaan siten yhdennetty lähestymistapa yhtenäisen merten aluesuunnittelun tukemiseksi, koska ihmisen toiminnasta rannikkoalueilla on suora vaikutus meriympäristöön. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Dėl padidėjusios jūrų erdvės paklausos ir daugelio veiksnių pakrančių zonose, kurie naudojami daugeliu ir dažniausiai nesuderinamų naudojimo būdų, reikia integruoto planavimo ir valdymo metodo. Tai pabrėžiama Direktyvoje 2014/89/ES, kuria nustatoma jūrų erdvės planavimo sistema, kurioje apibrėžiamas visas procesas, turintis aiškią tarpvalstybinę orientaciją, nes dabar manoma, kad jūros jungia ES valstybes nares, visų pirma salas ir valstybes, pvz., Kiprą, arba valstybes, turinčias didelį izoliuotumą, pvz., Graikiją, o ne jas skiria. Kitaip tariant, nors kiekviena valstybė narė gali laisvai planuoti ir valdyti savo jūrinę veiklą, dėl direktyvoje nustatytų bendrų būtiniausių reikalavimų užtikrinamas bendrų jūrų planavimo nuoseklumas. Atsižvelgiant į tai, plėtojamas dabartinis bendradarbiavimas, susiejant institucines kompetencijas ir JEP mokslines žinias. Projektas grindžiamas ankstesniu „THAL-HOR“ strateginiu projektu: Tarpvalstybinis bendradarbiavimas JEP plėtojimo srityje“, bendrai finansuojamas pagal 2007–2013 m. Graikijos ir Kipro programą. Kapitalizacija yra susijusi tiek su turiniu, tiek su partnerių lygmenimis, nes ji apima naują strateginį partnerį B 5 – Aplinkos ir energetikos ministeriją, kompetentingą Graikijos JEP instituciją. Visų pirma turinio požiūriu tikslas – ne parengti abi šalis direktyvai įgyvendinti, o suderinti ją su šios direktyvos reikalavimais ir laipsnišku jūrų erdvės planų (JEP) įdiegimu iki 2021 m. kovo mėn. (15 straipsnio 3 dalis). Taigi partnerystę sudaro du tarpvalstybiniai poliai, turintys papildomą kompetenciją: a) „tarpvalstybinis institucinis polius“, sudarytas iš trijų kompetentingų vyriausybinių institucijų, atsakingų už abiejų šalių JEP; ir b) „tarpvalstybinis mokslinis stulpas“, kurį sudaro 3 universitetai, kurie specializuojasi geoinformatikos ir jūrų informacijos valdymo srityje. Tai pagrindinis bendradarbiavimas siekiant stabilios ir institucinės komunikacijos Graikijos ir Kipro programos tarpvalstybinėje jūrų zonoje. Projekte atsižvelgiama į tai, kad JEP patenka į strategijos „Europa 2020“ jūrų ramstį ir į jį taip pat įtraukta direktyvoje, visų pirma 11 straipsnyje dėl ES valstybių narių bendradarbiavimo, 10 straipsnyje dėl naudojimo ir keitimosi duomenimis tarp valstybių narių, taip pat 7 straipsnyje, kuriame daugiausia dėmesio skiriama sausumos ir jūrų sąveikai, nustatyta sistema. Be to, projekte atsižvelgiama į Viduržemio jūros IPZM protokolą, taigi laikomasi integruoto požiūrio siekiant remti nuoseklią JEP, nes žmogaus vykdoma veikla pakrančių zonose daro tiesioginį poveikį jūrų aplinkai. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
L'aumento della domanda di spazio marino e molteplici pressioni nelle zone costiere, per molti usi per lo più incompatibili, richiedono un approccio integrato di pianificazione e gestione. Ciò è sottolineato dalla direttiva 2014/89/UE che istituisce un quadro per la pianificazione dello spazio marittimo (MSP) che definisce l'intero processo con un chiaro orientamento transfrontaliero, poiché i mari sono ora considerati collegati piuttosto che dividere gli Stati membri dell'UE, in particolare gli Stati insulari come Cipro o gli Stati con una forte insularità come la Grecia. In altre parole, mentre ciascuno Stato membro è libero di pianificare e gestire le proprie attività marittime, grazie ai requisiti minimi comuni stabiliti dalla direttiva, la coerenza della pianificazione per i mari condivisi è garantita. In questo contesto, si costruisce l'attuale cooperazione, collegando le competenze istituzionali e le conoscenze scientifiche MSP. Il progetto si basa sul precedente Progetto Strategico "THAL-HOR": Cooperazione transfrontaliera per lo sviluppo di MSP" cofinanziata dal programma Grecia-Cipro 2007-2013. La capitalizzazione riguarda sia il contenuto che i livelli dei partner, in quanto integra un nuovo partner strategico, B 5 il Ministero dell'Ambiente e dell'Energia, l'autorità competente per MSP in Grecia. Per quanto riguarda i contenuti, in particolare, l'obiettivo non è più quello di preparare i due paesi all'attuazione della direttiva, ma di allinearsi ai requisiti della presente direttiva e all'introduzione graduale dei piani per lo spazio marittimo entro marzo 2021 (articolo 15.3). Pertanto, il partenariato è strutturato intorno a due "poli" transfrontalieri con competenze complementari: a) il "polo istituzionale transfrontaliero" costituito dalle tre autorità governative competenti per la PSM nei due paesi; e b) il "polo scientifico transfrontaliero" costituito da 3 università specializzate in geoinformatica e gestione delle informazioni marine. È una cooperazione fondamentale per una comunicazione stabile e istituzionale nell'area marittima transfrontaliera del programma Grecia-Cipro. Il progetto tiene conto del fatto che la PSM rientra nel "Pilastro marittimo" della strategia UE 2020 e abbraccia anche il quadro stabilito dalla direttiva, in particolare l'articolo 11 sulla cooperazione tra gli Stati membri dell'UE, l'articolo 10 sull'uso e lo scambio di dati tra gli Stati membri, nonché l'articolo 7 incentrato sulle interazioni terra-mare. Inoltre, il progetto tiene conto del "Protocollo ICZM nel Mediterraneo", adottando così un approccio integrato a sostegno di un PSM coerente, in quanto le attività artificiali lungo le zone costiere hanno un impatto diretto sull'ambiente marino. (Italian)
4 November 2022
0 references
Zvýšený dopyt po morskom priestore a viacnásobné tlaky v pobrežných zónach pri mnohých a väčšinou nekompatibilných použitiach si vyžadujú integrovaný prístup plánovania a riadenia. Zdôrazňuje to smernica 2014/89/EÚ, ktorou sa stanovuje rámec pre námorné priestorové plánovanie (MSP), v ktorej sa vymedzuje celý proces s jasnou cezhraničnou orientáciou, keďže moria sa v súčasnosti považujú za prepojenie a nie za rozdelenie členských štátov EÚ, a najmä ostrovných štátov, ako je Cyprus alebo štáty so silnou ostrovnou povahou, ako je Grécko. Inými slovami, hoci každý členský štát môže slobodne plánovať a riadiť svoje vlastné námorné činnosti, vďaka spoločným minimálnym požiadavkám stanoveným v smernici je zabezpečený súlad plánovania spoločných morí. V tejto súvislosti sa buduje súčasná spolupráca, ktorá prepája inštitucionálne kompetencie s vedeckými poznatkami z NPP. Projekt využíva predchádzajúci strategický projekt „THAL-HOR“: Cezhraničná spolupráca pre rozvoj NPP“ spolufinancovaná z programu Grécko-Cyprus 2007 – 2013. Kapitalizácia sa týka obsahu aj úrovne partnerov, keďže integruje nového strategického partnera, B 5, ministerstvo životného prostredia a energetiky, príslušný orgán pre NPP v Grécku. Najmä pokiaľ ide o obsah, cieľom už nie je pripraviť obe krajiny na vykonávanie smernice, ale zosúladiť ich s požiadavkami tejto smernice a postupným zavádzaním námorných priestorových plánov (MSP) do marca 2021 (článok 15.3). Partnerstvo je teda štruktúrované okolo dvoch cezhraničných „pólov“ s doplnkovými právomocami: a) „cezhraničný inštitucionálny pól“ pozostávajúci z troch príslušných vládnych orgánov pre NPP v týchto dvoch krajinách; a b) „cezhraničný vedecký pól“ pozostávajúci z troch univerzít, ktoré sa špecializujú na geoinformatiku a riadenie námorných informácií. Je to kľúčová spolupráca pre stabilnú a inštitucionálnu komunikáciu v cezhraničnej morskej oblasti programu Grécko-Cyprus. V projekte sa zohľadňuje, že NPP patrí do „námorného piliera“ stratégie EÚ 2020 a zahŕňa aj rámec stanovený v smernici, a najmä článok 11 o spolupráci medzi členskými štátmi EÚ, článok 10 o využívaní a výmene údajov medzi členskými štátmi, ako aj článok 7 zameraný na vzájomné pôsobenie medzi pevninou a morom. Okrem toho sa v projekte zohľadňuje „protokol MKZ v Stredozemí“, čím sa prijíma integrovaný prístup na podporu súdržného NPP, keďže činnosti vytvorené človekom pozdĺž pobrežných zón majú priamy vplyv na morské prostredie. (Slovak)
4 November 2022
0 references
A tengeri területek iránti megnövekedett kereslet és a part menti övezetekben jelentkező többszörös nyomás sok és többnyire összeegyeztethetetlen felhasználás esetében integrált tervezési és gazdálkodási megközelítést tesz szükségessé. Ezt hangsúlyozza a tengeri területrendezés keretének létrehozásáról szóló 2014/89/EU irányelv, amely egyértelmű határokon átnyúló orientációval határozza meg az egész folyamatot, mivel a tengerek jelenleg inkább összekapcsolják az uniós tagállamokat, és különösen a szigetállamokat, mint például Ciprust vagy az erős szigetjelleggel rendelkező államokat, például Görögországot. Más szóval, bár az irányelvben meghatározott közös minimumkövetelményeknek köszönhetően minden tagállam szabadon megtervezheti és kezelheti saját tengeri tevékenységeit, a közös tengerek tervezése biztosított. Ebben az összefüggésben építi ki a jelenlegi együttműködést, összekapcsolva az intézményi kompetenciákat és a tengeri területrendezés tudományos ismereteit. A projekt kihasználja az előző „THAL-HOR” stratégiai projektet: Határokon átnyúló együttműködés a tengeri területrendezés fejlesztésére”, amelyet a 2007–2013-as Görögország-Ciprus program társfinanszíroz. A kapitalizáció mind a tartalomra, mind a partnerek szintjére vonatkozik, mivel magában foglalja az új stratégiai partnert, a környezetvédelmi és energiaügyi minisztériumot, a görögországi tengeri területrendezésért felelős illetékes hatóságot. Ami különösen a tartalmat illeti, a cél már nem az, hogy a két országot felkészítsék az irányelv végrehajtására, hanem az, hogy 2021 márciusáig összehangolják az irányelv követelményeit és a tengeri területrendezési tervek fokozatos bevezetését (15. cikk (3) bekezdés). A partnerség tehát két, egymást kiegészítő hatáskörökkel rendelkező, határokon átnyúló „pólusra” épül: a) a „határokon átnyúló intézményi pólus”, amely a két országban a tengeri területrendezésért felelős három illetékes kormányzati hatóságból áll; és b) a „határokon átnyúló tudományos pólus”, amely 3 geoinformatikai és tengeri információkezelésre szakosodott egyetemből áll. Ez a Görögország-Ciprus program határokon átnyúló tengeri térségében folytatott stabil és intézményi kommunikáció kulcsfontosságú együttműködése. A projekt figyelembe veszi, hogy a tengeri területrendezés az Európa 2020 stratégia „tengerészeti pillérébe” tartozik, és magában foglalja az irányelvben meghatározott keretet, különösen az uniós tagállamok közötti együttműködésről szóló 11. cikket, a tagállamok közötti felhasználásról és adatcseréről szóló 10. cikket, valamint a szárazföldi és tengeri kölcsönhatásokra összpontosító 7. cikket. Emellett a projekt figyelembe veszi az „ICZM-jegyzőkönyvet a Földközi-tenger térségében” című dokumentumot, így integrált megközelítést fogad el a koherens tengeri területrendezés támogatására, mivel a part menti övezetek mentén folytatott ember által létrehozott tevékenységek közvetlen hatást gyakorolnak a tengeri környezetre. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Zvýšená poptávka po mořském prostoru a četné tlaky v pobřežních zónách pro mnoho a většinou neslučitelných využití vyžadují integrovaný přístup k plánování a řízení. To je zdůrazněno ve směrnici 2014/89/EU, kterou se stanoví rámec pro územní plánování námořních prostor, který definuje celý proces s jasnou přeshraniční orientací, neboť moře jsou nyní považována za propojující členské státy EU, a zejména ostrovní státy, jako je Kypr nebo státy se silnou ostrovní povahou, jako je Řecko, spíše než za vzájemně propojené. Jinými slovy, každý členský stát má možnost plánovat a řídit své vlastní námořní činnosti, a to díky společným minimálním požadavkům stanoveným směrnicí, je však zajištěna jednotnost plánování sdílených moří. V této souvislosti buduje současnou spolupráci, která propojuje institucionální kompetence a vědecké poznatky územního plánování námořních prostor. Projekt kapitalizuje předchozí strategický projekt „THAL-HOR“: Přeshraniční spolupráce pro rozvoj územního plánování námořních prostor“ spolufinancovaná z programu Řecko-Kypr 2007–2013. Kapitalizace se týká jak obsahu, tak úrovně partnerů, neboť integruje nového strategického partnera, B 5 ministerstva životního prostředí a energetiky, příslušného orgánu pro územní plánování námořních prostor v Řecku. Zejména pokud jde o obsah, cílem již není připravit obě země na provádění směrnice, ale sladit s požadavky této směrnice a postupným zaváděním územních plánů námořních prostor do března 2021 (čl. 15 odst. 3). Partnerství je tedy strukturováno kolem dvou přeshraničních „pólů“ s komplementárními pravomocemi: a) „přeshraniční institucionální pól“ tvořený třemi příslušnými vládními orgány pro územní plánování námořních prostor v obou zemích; a b) „přeshraniční vědecký pól“ sestávající ze tří univerzit specializovaných na geoinformatika a správu informací o mořích. Je to klíčová spolupráce pro stabilní a institucionální komunikaci v přeshraniční mořské oblasti programu Řecko-Kypr. Projekt bere v úvahu, že územní plánování námořních prostor spadá do „námořního pilíře“ strategie EU 2020, a zahrnuje rovněž rámec stanovený ve směrnici, a zejména článek 11 o spolupráci mezi členskými státy EU, článek 10 o využívání a výměně údajů mezi členskými státy, jakož i článek 7, který se zaměřuje na interakce mezi pevninou a mořem. Projekt navíc zohledňuje „protokol ICZM ve Středomoří“, čímž přijímá integrovaný přístup na podporu soudržného územního plánování námořních prostor, neboť činnosti prováděné člověkem v pobřežních zónách mají přímý dopad na mořské prostředí. (Czech)
4 November 2022
0 references
Повишеното търсене на морско пространство и множеството видове натиск в крайбрежните зони за много и най-вече несъвместими употреби изискват интегриран подход на планиране и управление. Това се подчертава в Директива 2014/89/ЕС за създаване на рамка за морско пространствено планиране (МПП), която определя целия процес с ясна трансгранична ориентация, тъй като понастоящем се счита, че моретата по-скоро свързват, а не разделят държавите — членки на ЕС, и по-специално островни държави като Кипър или държави със силна островна природа като Гърция. С други думи, въпреки че всяка държава членка е свободна да планира и управлява своите морски дейности, благодарение на общите минимални изисквания, определени в директивата, се осигурява съгласуваност на планирането на общите морета. В този контекст се изгражда настоящото сътрудничество, като се свързват институционалните компетентности и научните познания по МПП. Проектът се възползва от предишния стратегически проект „THAL-HOR“: Трансгранично сътрудничество за развитие на МПП“, съфинансирано от програмата Гърция-Кипър 2007—2013 г. Капитализацията засяга както съдържанието, така и равнището на партньорите, тъй като интегрира нов стратегически партньор, Б 5 Министерството на околната среда и енергетиката, компетентният орган за МПП в Гърция. По-специално по отношение на съдържанието целта вече не е да се подготвят двете държави за прилагането на директивата, а да се приведат в съответствие с изискванията на настоящата директива и постепенното въвеждане на морски пространствени планове до март 2021 г. (член 15, параграф 3). По този начин партньорството е структурирано около 2 трансгранични „полюса“ с допълващи се компетенции: а) „трансграничния институционален полюс“, състоящ се от трите компетентни правителствени органа за МПП в двете държави; и б) „трансграничният научен полюс“, състоящ се от 3 университета, специализирани в геоинформатиката и управлението на морската информация. Това е ключово сътрудничество за стабилна и институционална комуникация в трансграничната морска област на програмата Гърция-Кипър. Проектът отчита, че МПП попада в рамките на „морския стълб„на стратегията „ЕС 2020“ и обхваща рамката, определена в директивата, и по-специално член 11 относно сътрудничеството между държавите — членки на ЕС, член 10 относно използването и обмена на данни между държавите членки, както и член 7, който се съсредоточава върху взаимодействията суша-море. Освен това в проекта се взема предвид „Протоколът на ИУЦМ в Средиземно море“, като по този начин се възприема интегриран подход за подкрепа на съгласувана МПП, тъй като предизвиканите от човека дейности по крайбрежните зони оказват пряко въздействие върху морската среда. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Lielākam pieprasījumam pēc jūras telpas un daudzām noslodzēm piekrastes zonās, attiecībā uz daudziem un galvenokārt nesaderīgiem lietojumiem ir vajadzīga integrēta plānošanas un pārvaldības pieeja. Tas ir uzsvērts Direktīvā 2014/89/ES, ar ko izveido jūras telpiskās plānošanas (JJP) satvaru, nosakot visu procesu ar skaidru pārrobežu orientāciju, jo tagad tiek uzskatīts, ka jūras sasaista, nevis sašķeļ ES dalībvalstis un jo īpaši tādas salu valstis kā Kipra vai valstis ar spēcīgu izolētību, piemēram, Grieķiju. Citiem vārdiem sakot, lai gan katra dalībvalsts, pateicoties direktīvā noteiktajām kopējām minimālajām prasībām, var brīvi plānot un pārvaldīt savas jūras darbības, ir nodrošināta kopīgu jūru plānošanas konsekvence. Šajā kontekstā veido pašreizējo sadarbību, sasaistot iestāžu kompetences ar JTP zinātnes atziņām. Projekts balstās uz iepriekšējo “THAL-HOR” stratēģisko projektu: Pārrobežu sadarbība JTP attīstībai", ko līdzfinansē Grieķijas-Kipra 2007.–2013. gada programma. Kapitalizācija attiecas gan uz saturu, gan uz partneru līmeņiem, jo tajā ir integrēts jauns stratēģiskais partneris, proti, Vides un enerģētikas ministrija, kas ir Grieķijas JTP kompetentā iestāde. Satura ziņā mērķis vairs nav sagatavot abas valstis direktīvas īstenošanai, bet gan pielāgoties šīs direktīvas prasībām un pakāpeniski ieviest jūras telpiskos plānus (JTP) līdz 2021. gada martam (15. panta 3. punkts). Tādējādi partnerība ir strukturēta ap diviem pārrobežu “poliem” ar savstarpēji papildinošām kompetencēm: a) “pārrobežu institucionālais centrs”, ko veido trīs kompetentās valsts iestādes JTP jomā abās valstīs; un b) “pārrobežu zinātnes polu”, ko veido 3 universitātes, kas specializējas ģeoinformātikas un jūras informācijas pārvaldībā. Tā ir svarīga sadarbība stabilai un institucionālai saziņai Grieķijas un Kipras programmas pārrobežu jūras reģionā. Projektā ir ņemts vērā, ka JTP ietilpst stratēģijas “Eiropa 2020” “Jūras pīlārā”, un tajā ir ietverts arī satvars, kas izklāstīts direktīvā un jo īpaši 11. pantā par sadarbību starp ES dalībvalstīm, 10. pantā par izmantošanu un datu apmaiņu starp dalībvalstīm, kā arī 7. pantā, kurā galvenā uzmanība pievērsta sauszemes un jūras mijiedarbībai. Turklāt projektā ir ņemts vērā “ICZM protokols Vidusjūras reģionā”, tādējādi pieņemot integrētu pieeju saskaņotas JTP atbalstam, jo cilvēku darbības piekrastes zonās tieši ietekmē jūras vidi. (Latvian)
4 November 2022
0 references
O aumento da procura de espaço marinho e as múltiplas pressões nas zonas costeiras, para muitas utilizações, na sua maioria incompatíveis, exigem uma abordagem integrada de planeamento e gestão. Tal é sublinhado pela Diretiva 2014/89/UE que estabelece um quadro para o ordenamento do espaço marítimo (OEM), que define todo o processo com uma clara orientação transfronteiriça, uma vez que se considera atualmente que os mares ligam, em vez de dividirem, os Estados-Membros da UE e, em especial, os Estados insulares, como Chipre, ou os Estados com uma forte insularidade, como a Grécia. Por outras palavras, embora cada Estado-Membro seja livre de planear e gerir as suas próprias atividades marítimas, graças aos requisitos mínimos comuns estabelecidos pela diretiva, está assegurada a coerência do planeamento para os mares partilhados. Neste contexto, constrói-se a cooperação atual, ligando as competências institucionais e o conhecimento científico do OEM. O projeto capitaliza o anterior Projeto Estratégico "THAL-HOR": Cooperação transfronteiriça para o desenvolvimento do ordenamento do espaço marítimo», cofinanciado pelo programa Grécia-Chipre 2007-2013. A capitalização diz respeito tanto ao conteúdo como aos níveis dos parceiros, uma vez que integra um novo parceiro estratégico, B 5 o Ministério do Ambiente e da Energia, a autoridade competente para o OEM na Grécia. Em termos de conteúdo, em particular, o objetivo já não é preparar os dois países para a aplicação da diretiva, mas sim alinhar-se pelos requisitos da mesma e pela introdução gradual de planos de ordenamento do espaço marítimo (PEM) até março de 2021 (artigo 15.o, n.o 3). Assim, a parceria está estruturada em torno de dois «polos» transfronteiriços com competências complementares: a) o "pólo institucional transfronteiriço" constituído pelas três autoridades governamentais competentes para o OEM nos dois países; e b) o «pólo científico transfronteiriço», constituído por três universidades especializadas em geoinformática e gestão da informação marinha. Trata-se de uma cooperação fundamental para uma comunicação estável e institucional na zona marítima transfronteiriça do programa Grécia-Chipre. O projeto tem em conta que o OEM é abrangido pelo «pilar marítimo» da Estratégia Europa 2020 e abrange igualmente o quadro estabelecido na diretiva, nomeadamente o artigo 11.o sobre a cooperação entre os Estados-Membros da UE, o artigo 10.o sobre a utilização e o intercâmbio de dados entre os Estados-Membros, bem como o artigo 7.o sobre as interações terra-mar. Além disso, o projeto tem em conta o «Protocolo GIZC no Mediterrâneo», adotando assim uma abordagem integrada para apoiar um OEM coerente, uma vez que as atividades antropogénicas ao longo das zonas costeiras têm um impacto direto no ambiente marinho. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Povećana potražnja za morskim prostorom i višestruki pritisci u obalnim područjima, za mnoge i uglavnom nespojive namjene, zahtijevaju integrirani pristup planiranju i upravljanju. To je naglašeno u Direktivi 2014/89/EU o uspostavi okvira za pomorsko prostorno planiranje (MSP) kojim se definira cijeli proces s jasnom prekograničnom usmjerenošću jer se smatra da mora sada povezuju države članice EU-a, a ne da dijele države članice EU-a, a posebno otočne države kao što su Cipar ili države sa snažnom otočnošću kao što je Grčka. Drugim riječima, iako svaka država članica može planirati vlastite pomorske aktivnosti i njima upravljati, zahvaljujući zajedničkim minimalnim zahtjevima utvrđenima Direktivom, osigurava se dosljednost planiranja za zajednička mora. U tom kontekstu gradi sadašnju suradnju povezujući institucionalne kompetencije i znanstvene spoznaje o MSP-u. Projekt je kapitalizirao prethodni strateški projekt „THAL-HOR”: Prekogranična suradnja za razvoj MSP-a” sufinancirana iz programa Grčka-Cipar 2007. – 2013. Kapitalizacija se odnosi i na sadržaj i na razinu partnera jer uključuje novog strateškog partnera, B 5 Ministarstvo okoliša i energetike, nadležno tijelo za prostorno planiranje morskog područja u Grčkoj. Posebno kad je riječ o sadržaju, cilj više nije pripremati te dvije zemlje za provedbu Direktive, već uskladiti sa zahtjevima ove Direktive i postupnim uvođenjem pomorskih prostornih planova do ožujka 2021. (članak 15. stavak 3.). Stoga je partnerstvo strukturirano oko dva prekogranična „pola” s komplementarnim kompetencijama: a) „prekogranični institucionalni stup” koji se sastoji od triju nadležnih vladinih tijela za prostorno planiranje morskog područja u tim dvjema zemljama; i b) „prekogranični znanstveni stup” koji se sastoji od tri sveučilišta specijalizirana za geoinformatiku i upravljanje pomorskim informacijama. To je ključna suradnja za stabilnu i institucionalnu komunikaciju u prekograničnom morskom području programa Grčka-Cipar. Projektom se uzima u obzir da je prostorno planiranje morskog područja obuhvaćeno „pomorskim stupom” strategije EU 2020. te da obuhvaća i okvir utvrđen u Direktivi, a posebno u članku 11. o suradnji među državama članicama EU-a, članku 10. o upotrebi i razmjeni podataka među državama članicama, kao i članku 7. koji se usredotočuje na interakciju kopna i mora. Osim toga, u projektu se uzima u obzir „Protokol ICZM-a u Sredozemlju”, čime se usvaja integrirani pristup za potporu usklađenom prostornom planiranju morskog područja, s obzirom na to da aktivnosti koje je stvorio čovjek u obalnim područjima imaju izravan utjecaj na morski okoliš. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Iż-żieda fid-domanda għall-ispazju tal-baħar u pressjonijiet multipli fiż-żoni kostali, għal ħafna użi li fil-biċċa l-kbira tagħhom huma inkompatibbli, jeħtieġu approċċ integrat ta’ ppjanar u ġestjoni. Dan huwa enfasizzat mid-Direttiva 2014/89/UE li tistabbilixxi qafas għall-Ippjanar Spazjali Marittimu (MSP) li tiddefinixxi l-proċess kollu b’orjentazzjoni transkonfinali ċara, peress li l-ibħra issa huma meqjusa li jgħaqqdu aktar milli jaqsmu l-Istati Membri tal-UE, u b’mod partikolari l-istati gżejjer bħal Ċipru jew stati b’insularità qawwija bħall-Greċja. Fi kliem ieħor, filwaqt li kull Stat Membru huwa liberu li jippjana u jimmaniġġja l-attivitajiet marittimi tiegħu stess, bis-saħħa tar-rekwiżiti minimi komuni, stabbiliti mid-Direttiva, il-konsistenza tal-ippjanar għall-ibħra kondiviżi hija żgurata. F’dan il-kuntest, hija tibni l-kooperazzjoni preżenti, billi torbot il-kompetenzi istituzzjonali u l-għarfien xjentifiku tal-MSP. Il-proġett jikkapitalizza fuq il-Proġett Strateġiku preċedenti “THAL-HOR”: Kooperazzjoni Transkonfinali għall-Iżvilupp tal-MSP" kofinanzjata mill-Programm bejn il-Greċja u Ċipru 2007–2013. Il-kapitalizzazzjoni tikkonċerna kemm il-kontenut kif ukoll il-livelli tal-imsieħba, peress li tintegra Sieħeb Strateġiku ġdid, B 5 il-Ministeru tal-Ambjent u l-Enerġija, l-awtorità kompetenti għall-MSP fil-Greċja. F’termini ta’ kontenut b’mod partikolari, l-għan mhuwiex li ż-żewġ pajjiżi jitħejjew aktar għall-implimentazzjoni tad-Direttiva iżda li jiġu allinjati mar-rekwiżiti ta’ din id-Direttiva u l-introduzzjoni gradwali tal-Pjanijiet Spazjali Marittimi (MSPs) sa Marzu 2021 (l-Artikolu 15.3). Għalhekk, is-sħubija hija strutturata madwar żewġ “poli” transkonfinali b’kompetenzi komplementari: a) il-“pol istituzzjonali transkonfinali” li jikkonsisti mit-3 awtoritajiet governattivi kompetenti għall-MSP fiż-żewġ pajjiżi; u b) l-“arblu xjentifiku transkonfinali” li jikkonsisti fi 3 universitajiet speċjalizzati fil-ġeoinformatika u l-ġestjoni tal-informazzjoni dwar il-baħar. hija kooperazzjoni ewlenija għal komunikazzjoni stabbli u istituzzjonali fiż-żona tal-baħar transkonfinali tal-Programm Greċja-Ċipru. Il-proġett iqis li l-MSP taqa’ taħt il-“Pilastru Marittimu” tal-Istrateġija UE 2020 u jħaddan ukoll il-qafas stabbilit fid-Direttiva, u b’mod partikolari l-Artikolu 11 dwar il-kooperazzjoni bejn l-Istati Membri tal-UE, l-Artikolu 10 dwar l-użu u l-iskambju tad-data bejn l-Istati Membri, kif ukoll l-Artikolu 7 li jiffoka fuq l-interazzjonijiet bejn l-art u l-baħar. Barra minn hekk, il-proġett iqis il-“Protokoll tal-ICZM fil-Mediterran”, u b’hekk jadotta approċċ integrat biex jappoġġa MSP koerenti, peress li l-attivitajiet magħmula mill-bniedem tul iż-żoni kostali għandhom impatt dirett fuq l-ambjent tal-baħar. (Maltese)
4 November 2022
0 references
L’augmentation de la demande d’espace marin et les pressions multiples dans les zones côtières, pour de nombreuses utilisations pour la plupart incompatibles, nécessitent une approche intégrée de planification et de gestion. Cela est souligné par la directive 2014/89/UE établissant un cadre pour la planification de l’espace maritime (MSP) définissant l’ensemble du processus avec une orientation transfrontalière claire, étant donné que les mers sont désormais considérées comme liant plutôt que de diviser les États membres de l’UE, et en particulier les États insulaires tels que Chypre ou des États dotés d’une forte insularité comme la Grèce. En d’autres termes, si chaque État membre est libre de planifier et de gérer ses propres activités maritimes, grâce aux exigences minimales communes fixées par la directive, la cohérence de la planification des mers partagées est assurée. Dans ce contexte, est en train de construire la coopération actuelle, en reliant les compétences institutionnelles et les connaissances scientifiques du MSP. Le projet capitalise sur le précédent projet stratégique «THAL-HOR»: Coopération transfrontalière pour le développement de la PSM» cofinancée par le programme Grèce-Chypre 2007-2013. La capitalisation concerne à la fois le contenu et le niveau des partenaires, car elle intègre un nouveau partenaire stratégique, B 5, le ministère de l’environnement et de l’énergie, l’autorité compétente pour la MSP en Grèce. En ce qui concerne le contenu en particulier, l’objectif n’est plus de préparer les deux pays à la mise en œuvre de la directive, mais de s’aligner sur les exigences de la présente directive et de l’introduction progressive des plans d’aménagement du territoire maritime d’ici mars 2021 (article 15, paragraphe 3). Ainsi, le partenariat s’articule autour de 2 pôles transfrontaliers dotés de compétences complémentaires: a) le «pôle institutionnel transfrontalier» composé des 3 autorités gouvernementales compétentes pour le MSP dans les deux pays; et b) le «pôle scientifique transfrontalier» composé de 3 universités spécialisées dans la géoinformatique et la gestion de l’information marine. il s’agit d’une coopération clé pour une communication stable et institutionnelle dans la zone marine transfrontalière du programme Grèce-Chypre. Le projet tient compte du fait que la PSM relève du «pilier maritime» de la stratégie Europe 2020 et englobe également le cadre défini dans la directive, en particulier l’article 11 relatif à la coopération entre les États membres de l’UE, l’article 10 sur l’utilisation et l’échange de données entre les États membres, ainsi que l’article 7 axé sur les interactions terre-mer. En outre, le projet prend en compte le «protocole IZM en Méditerranée», adoptant ainsi une approche intégrée pour soutenir une PSM cohérente, car les activités d’origine humaine le long des zones côtières ont un impact direct sur le milieu marin. (French)
4 November 2022
0 references
El aumento de la demanda de espacio marino y las múltiples presiones en las zonas costeras, para muchos usos en su mayoría incompatibles, requieren un enfoque integrado de planificación y gestión. Esto se subraya en la Directiva 2014/89/UE por la que se establece un marco para la ordenación del espacio marítimo (REP) que define todo el proceso con una clara orientación transfronteriza, ya que ahora se considera que los mares vinculan en lugar de dividir a los Estados miembros de la UE, y en particular a los Estados insulares como Chipre o Estados con una fuerte insularidad, como Grecia. En otras palabras, si bien cada Estado miembro es libre de planificar y gestionar sus propias actividades marítimas, gracias a los requisitos mínimos comunes, establecidos por la Directiva, se garantiza la coherencia de la planificación de los mares compartidos. En este contexto, se construye la cooperación actual, vinculando las competencias institucionales y el conocimiento científico del MSP. El proyecto aprovecha el anterior Proyecto Estratégico «THAL-HOR»: Cooperación transfronteriza para el desarrollo de MSP" cofinanciada por el Programa Grecia-Chipre 2007-2013. La capitalización se refiere tanto al contenido como a los niveles de socios, ya que integra un nuevo socio estratégico, B 5 el Ministerio de Medio Ambiente y Energía, la autoridad competente para MSP en Grecia. En términos de contenido, en particular, el objetivo ya no es preparar a los dos países para la aplicación de la Directiva, sino ajustarse a los requisitos de la presente Directiva y a la introducción gradual de planes espaciales marítimos para marzo de 2021 (artículo 15, apartado 3). Por lo tanto, la asociación se estructura en torno a dos «polos» transfronterizos con competencias complementarias: a) el «polo institucional transfronterizo» compuesto por las tres autoridades gubernamentales competentes para el MSP en los dos países; y b) el «polo científico transfronterizo» compuesto por 3 universidades especializadas en geoinformática y gestión de la información marina. es una cooperación clave para una comunicación estable e institucional en el área marina transfronteriza del Programa Grecia-Chipre. El proyecto tiene en cuenta que el MSP se inscribe en el «Pilar Marítimo» de la Estrategia Europa 2020 y también abarca el marco establecido en la Directiva, y en particular el artículo 11 sobre la cooperación entre los Estados miembros de la UE, el artículo 10 sobre el uso y el intercambio de datos entre los Estados miembros, así como el artículo 7, centrado en las interacciones tierra-mar. Además, el proyecto tiene en cuenta el «Protocolo CIZM en el Mediterráneo», adoptando así un enfoque integrado para apoyar un plan plurianual coherente, ya que las actividades hechas por el hombre a lo largo de las zonas costeras tienen un impacto directo en el medio marino. (Spanish)
4 November 2022
0 references