Common history – common routes (Q4297082)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4297082 in Poland, Lithuania
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Common history – common routes |
Project Q4297082 in Poland, Lithuania |
Statements
566,114.57 Euro
0 references
666,017.17 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
1 April 2020
0 references
31 March 2022
0 references
Birštonas municipality administration
0 references
53°55'36.84"N, 22°9'59.04"E
0 references
54°36'22.86"N, 24°1'41.34"E
0 references
53°48'32.58"N, 22°24'23.80"E
0 references
The project aims to highlight the importance of common history in the cross-border region for attracting tourist. Project partners - Birštonas and Stare Juchy municipalities will create an information system for the presentation of historical and natural heritage and will create touristic routes. Within the project new or renewed bicycle-pedestrian routes will be equipped with historical heritage information system. As well information campaign will be carried out with prepared common maps of the routs. For promotion of intangible cultural heritage, it will be organized wood carving symposium and workshops and events presenting culture and historical heritage for participants from both municipalities . (English)
0.8054774946914285
0 references
Projektet har til formål at fremhæve betydningen af fælles historie i den grænseoverskridende region for at tiltrække turister. Projektpartnere — Birštonas og Stare Juchy kommuner vil skabe et informationssystem til præsentation af historisk og naturarv og vil skabe turistruter. Inden for projektet vil nye eller fornyede cykel-fodgængerruter blive udstyret med historiske kulturarv informationssystem. Der vil også blive gennemført oplysningskampagner med udarbejdede fælles kort over ruterne. Til fremme af immateriel kulturarv vil det blive organiseret træskære symposium og workshops og arrangementer, der præsenterer kultur og historisk arv for deltagere fra begge kommuner. (Danish)
4 November 2022
0 references
Formålet med projektet er at understrege betydningen af fælles historie i den grænseoverskridende region for at tiltrække turister. Projektpartnerne — kommunerne Birštonas og Stare Juchy — vil skabe et informationssystem til at præsentere historisk og naturarv og skabe turistruter. Som en del af projektet vil nye eller fornyede cykel- og fodgængerruter blive udstyret med et informationssystem for historisk kulturarv. Informationskampagnen vil også blive gennemført med udarbejdede fælles rutekort. For at fremme immateriel kulturarv vil der være et træskulptursymposium og workshops og arrangementer, der præsenterer kulturen og den historiske arv for deltagere fra begge kommuner. (Danish)
4 November 2022
0 references
Het project wil het belang van een gemeenschappelijke geschiedenis in de grensoverschrijdende regio benadrukken voor het aantrekken van toeristen. Projectpartners — gemeenten Birštonas en Stare Juchy creëren een informatiesysteem voor de presentatie van historisch en natuurlijk erfgoed en creëren toeristische routes. Binnen het project worden nieuwe of vernieuwde fiets-voetgangersroutes uitgerust met historisch erfgoedinformatiesysteem. Ook zal er voorlichtingscampagne worden gevoerd met opgestelde gemeenschappelijke kaarten van de routes. Ter bevordering van immaterieel cultureel erfgoed wordt het georganiseerd houtsnijsymposium en workshops en evenementen met cultuur en historisch erfgoed voor deelnemers uit beide gemeenten. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Het doel van het project is het belang van een gemeenschappelijke geschiedenis in de grensoverschrijdende regio voor het aantrekken van toeristen te benadrukken. De projectpartners — de gemeenten Birštonas en Stare Juchy — creëren een informatiesysteem voor de presentatie van historisch en natuurlijk erfgoed en het creëren van toeristische routes. Als onderdeel van het project worden nieuwe of vernieuwde fiets- en voetgangersroutes uitgerust met een historisch erfgoedinformatiesysteem. De voorlichtingscampagne zal ook worden gevoerd met opgestelde gemeenschappelijke routekaarten. Om immaterieel cultureel erfgoed te bevorderen, zal er een symposium voor houtsculpturen en workshops en evenementen zijn waarin de cultuur en het historische erfgoed voor deelnemers uit beide gemeenten worden gepresenteerd. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Tá sé mar aidhm ag an tionscadal aird a tharraingt ar an tábhacht a bhaineann le stair choiteann sa réigiún trasteorann chun turasóirí a mhealladh. Cruthóidh comhpháirtithe an tionscadail — bardais Birštonas agus Stare Juchy córas faisnéise chun oidhreacht stairiúil agus nádúrtha a chur i láthair agus cruthóidh siad bealaí turasóireachta. Laistigh den tionscadal, beidh córais faisnéise oidhreachta stairiúla feistithe ar bhealaí nua nó athnuaite do choisithe rothair. Chomh maith le feachtas eolais a chur i gcrích le léarscáileanna coitianta ullmhaithe de na routs. Chun oidhreacht chultúrtha dholáimhsithe a chur chun cinn, eagrófar siompóisiam snoíodóireachta adhmaid agus ceardlanna agus imeachtaí ina gcuirfear an cultúr agus an oidhreacht stairiúil i láthair do rannpháirtithe ón dá bhardas. (Irish)
4 November 2022
0 references
Is é aidhm an tionscadail béim a leagan ar an tábhacht a bhaineann le stair choiteann sa réigiún trasteorann chun turasóirí a mhealladh. Cruthóidh comhpháirtithe an tionscadail — bardais Birštonas agus Stare Juchy — córas faisnéise chun oidhreacht stairiúil agus nádúrtha a chur i láthair agus chun bealaí turasóireachta a chruthú. Mar chuid den tionscadal, beidh córas faisnéise oidhreachta stairiúla feistithe ar bhealaí rothaíochta agus coisithe nua nó athnuaite. Seolfar an feachtas faisnéise freisin le léarscáileanna bealaigh coitianta ullmhaithe. Chun oidhreacht chultúrtha dholáimhsithe a chur chun cinn, beidh siompóisiam dealbhóireachta adhmaid ann chomh maith le ceardlanna agus imeachtaí ina gcuirfear an cultúr agus an oidhreacht stairiúil i láthair do rannpháirtithe ón dá bhardas. (Irish)
4 November 2022
0 references
Το έργο έχει ως στόχο να αναδείξει τη σημασία της κοινής ιστορίας στη διασυνοριακή περιοχή για την προσέλκυση τουριστών. Οι εταίροι του έργου — οι δήμοι Birštonas και Stare Juchy θα δημιουργήσουν ένα πληροφοριακό σύστημα για την παρουσίαση της ιστορικής και φυσικής κληρονομιάς και θα δημιουργήσουν τουριστικές διαδρομές. Στο πλαίσιο του έργου, νέες ή ανανεωμένες ποδηλατικές διαδρομές θα εξοπλιστούν με πληροφοριακό σύστημα ιστορικής κληρονομιάς. Επίσης, θα πραγματοποιηθεί ενημερωτική εκστρατεία με καταρτισμένους κοινούς χάρτες των διαδρομών. Για την προώθηση της άυλης πολιτιστικής κληρονομιάς, θα διοργανωθεί συμπόσιο ξυλόγλυπτης και εργαστήρια και εκδηλώσεις που θα παρουσιάζουν τον πολιτισμό και την ιστορική κληρονομιά για τους συμμετέχοντες και των δύο δήμων. (Greek)
4 November 2022
0 references
Στόχος του έργου είναι να τονίσει τη σημασία της κοινής ιστορίας στη διασυνοριακή περιοχή για την προσέλκυση τουριστών. Οι εταίροι του έργου — οι δήμοι Birštonas και Stare Juchy — θα δημιουργήσουν ένα σύστημα πληροφόρησης για την παρουσίαση της ιστορικής και φυσικής κληρονομιάς και τη δημιουργία τουριστικών διαδρομών. Στο πλαίσιο του έργου, νέες ή ανανεωμένες ποδηλατικές και πεζοδρομικές διαδρομές θα εξοπλιστούν με ένα πληροφοριακό σύστημα ιστορικής κληρονομιάς. Η ενημερωτική εκστρατεία θα διεξαχθεί επίσης με προετοιμασμένους κοινούς χάρτες διαδρομών. Για την προώθηση της άυλης πολιτιστικής κληρονομιάς, θα πραγματοποιηθεί συμπόσιο γλυπτικής ξύλου και εργαστήρια και εκδηλώσεις που θα παρουσιάζουν τον πολιτισμό και την ιστορική κληρονομιά για τους συμμετέχοντες και των δύο δήμων. (Greek)
4 November 2022
0 references
Das Projekt zielt darauf ab, die Bedeutung der gemeinsamen Geschichte in der grenzüberschreitenden Region für die Anziehung von Touristen hervorzuheben. Projektpartner – Birštonas und Stare Juchy werden ein Informationssystem für die Darstellung des historischen und natürlichen Erbes schaffen und touristische Routen schaffen. Im Rahmen des Projekts werden neue oder erneuerte Fahrrad-Fußgängerrouten mit historischem Kulturerbe-Informationssystem ausgestattet. Darüber hinaus wird eine Informationskampagne mit vorbereiteten gemeinsamen Karten der Routs durchgeführt. Zur Förderung des immateriellen Kulturerbes werden Holzschnitzersymposien und Workshops und Veranstaltungen organisiert, die Kultur und historisches Erbe für die Teilnehmer beider Gemeinden präsentieren. (German)
4 November 2022
0 references
Ziel des Projekts ist es, die Bedeutung der gemeinsamen Geschichte in der grenzüberschreitenden Region für die Anziehung von Touristen zu betonen. Die Projektpartner – die Gemeinden Birštonas und Stare Juchy – werden ein Informationssystem schaffen, um historisches und natürliches Erbe zu präsentieren und touristische Routen zu schaffen. Im Rahmen des Projekts werden neue oder erneuerte Rad- und Fußgängerwege mit einem historischen Kulturerbe-Informationssystem ausgestattet. Die Informationskampagne wird auch mit vorbereiteten gemeinsamen Routenkarten durchgeführt. Um das immaterielle Kulturerbe zu fördern, wird es ein Holzskulptursymposium und Workshops und Veranstaltungen geben, die die Kultur und das historische Erbe für die Teilnehmer beider Gemeinden präsentieren. (German)
4 November 2022
0 references
Celem projektu jest podkreślenie znaczenia wspólnej historii w regionie transgranicznym dla przyciągania turystów. Partnerzy projektu – gminy Birštonas i Stare Juchy stworzy system informacyjny do prezentacji dziedzictwa historycznego i przyrodniczego oraz stworzy szlaki turystyczne. W ramach projektu nowe lub odnowione trasy rowerowo-piesze zostaną wyposażone w system informacji o dziedzictwie historycznym. Również kampania informacyjna będzie prowadzona z przygotowanymi wspólnymi mapami tras. W celu promocji niematerialnego dziedzictwa kulturowego odbędzie się sympozjum rzeźbienia drewna oraz warsztaty i wydarzenia prezentujące kulturę i dziedzictwo historyczne dla uczestników z obu gmin. (Polish)
4 November 2022
0 references
Celem projektu jest podkreślenie znaczenia wspólnej historii w regionie transgranicznym dla przyciągania turystów. Partnerzy projektu – gminy Birštonas i Stare Juchy stworzy system informacyjny do prezentacji dziedzictwa historycznego i przyrodniczego oraz stworzy szlaki turystyczne. W ramach projektu nowe lub odnowione trasy rowerowo-piesze zostaną wyposażone w system informacji o dziedzictwie historycznym. Również kampania informacyjna będzie prowadzona z przygotowanymi wspólnymi mapami tras. W celu promocji niematerialnego dziedzictwa kulturowego odbędzie się sympozjum rzeźbienia drewna oraz warsztaty i wydarzenia prezentujące kulturę i dziedzictwo historyczne dla uczestników z obu gmin. (Polish)
4 November 2022
0 references
Hankkeen tavoitteena on korostaa yhteisen historian merkitystä raja-alueella matkailun houkuttelemisessa. Hankekumppanit – Birštonasin ja Stare Juchyn kunnat luovat tietojärjestelmän historiallisen ja luonnonperinnön esittelyä varten ja luovat matkailureittejä. Hankkeessa uudet tai uudistetut polkupyörän jalankulkijareitit varustetaan historiallisen perinnön tietojärjestelmällä. Lisäksi toteutetaan tiedotuskampanja, jossa on laadittu yhteiset reittikartat. Aineettoman kulttuuriperinnön edistämiseksi järjestetään puukaiverrussymposiumi sekä työpajoja ja tapahtumia, joissa esitellään kulttuuria ja historiallista perintöä molempien kuntien osallistujille. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Hankkeen tavoitteena on korostaa yhteisen historian merkitystä rajaseudulla matkailijoiden houkuttelemiseksi. Hankkeen yhteistyökumppanit – Birštonasin ja Stare Juchyn kunnat – luovat tietojärjestelmän historiallisen ja luonnonperinnön esittelyä ja matkailureittien luomista varten. Osana hanketta uudet tai uudistetut pyöräily- ja jalankulkureitit varustetaan historiallisen perinnön tietojärjestelmällä. Tiedotuskampanja toteutetaan myös laadittujen yhteisten reittikarttojen avulla. Aineettoman kulttuuriperinnön edistämiseksi järjestetään puuveistossymposiumi sekä työpajoja ja tapahtumia, joissa esitellään kulttuuria ja historiallista perintöä molempien kuntien osallistujille. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Projektet syftar till att lyfta fram betydelsen av gemensam historia i den gränsöverskridande regionen för att locka turister. Projektpartners – Birštonas och Stare Juchy kommuner kommer att skapa ett informationssystem för presentation av historiska och naturarv och kommer att skapa turistvägar. Inom projektet kommer nya eller förnyade cykel- och fotgängarvägar att utrustas med historiskt kulturarvsinformationssystem. Informationskampanjen kommer också att genomföras med utarbetade gemensamma kartor över routs. För att främja det immateriella kulturarvet kommer det att anordnas träsnideri och workshops och evenemang som presenterar kultur och historiska arv för deltagare från båda kommunerna. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Syftet med projektet är att betona betydelsen av gemensam historia i den gränsöverskridande regionen för att locka turister. Projektpartnerna – kommunerna Birštonas och Stare Juchy – kommer att skapa ett informationssystem för att presentera historiska och naturarv och skapa turistvägar. Som en del av projektet kommer nya eller förnyade cykel- och gångvägar att utrustas med ett historiskt kulturarvsinformationssystem. Informationskampanjen kommer också att genomföras med utarbetade gemensamma färdplaner. För att främja det immateriella kulturarvet kommer det att finnas ett träskulpterande symposium samt workshops och evenemang som presenterar kultur och historiska arv för deltagare från båda kommunerna. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Projekti eesmärk on rõhutada ühise ajaloo tähtsust piiriüleses piirkonnas turistide ligimeelitamiseks. Projektipartnerid – Birštonas ja Stare Juchy omavalitsused loovad infosüsteemi ajaloo- ja looduspärandi tutvustamiseks ning loovad turismimarsruute. Projekti raames varustatakse uued või uuendatud jalgratta-jalaväe liinid ajaloopärandi teabesüsteemiga. Samuti viiakse läbi teavituskampaania koos ettevalmistatud ühiste marsruutide kaartidega. Vaimse kultuuripärandi edendamiseks korraldatakse puidust nikerdamise sümpoosioni ning seminare ja üritusi, mis tutvustavad mõlema omavalitsuse osalejatele kultuuri ja ajaloopärandit. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Projekti eesmärk on rõhutada ühise ajaloo tähtsust piiriüleses piirkonnas turistide ligimeelitamiseks. Projektipartnerid – Birštonase ja Stare Juchy omavalitsusüksused – loovad teabesüsteemi ajaloo- ja looduspärandi tutvustamiseks ning turismimarsruutide loomiseks. Projekti raames varustatakse uued või uuendatud jalgratta- ja jalakäijateed ajaloopärandi teabesüsteemiga. Teavituskampaania viiakse läbi ka ettevalmistatud ühiste marsruutide kaartidega. Vaimse kultuuripärandi edendamiseks toimub puuskulptuuri sümpoosion ning seminarid ja üritused, mis tutvustavad mõlema omavalitsuse osalejatele kultuuri ja ajaloopärandit. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Cilj projekta je poudariti pomen skupne zgodovine v čezmejni regiji za privabljanje turistov. Projektni partnerji – občine Birštonas in Stare Juchy bodo ustvarili informacijski sistem za predstavitev zgodovinske in naravne dediščine ter ustvarili turistične poti. V okviru projekta bodo nove ali obnovljene kolesarske poti opremljene z informacijskim sistemom za zgodovinsko dediščino. Prav tako se bo izvajala informacijska kampanja s pripravljenimi skupnimi zemljevidi poti. Za promocijo nesnovne kulturne dediščine bo organiziran simpozij in delavnice ter prireditve, ki predstavljajo kulturo in zgodovinsko dediščino za udeležence iz obeh občin. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Cilj projekta je poudariti pomen skupne zgodovine v čezmejni regiji za privabljanje turistov. Projektni partnerji – občini Birštonas in Stare Juchy – bodo ustvarili informacijski sistem za predstavitev zgodovinske in naravne dediščine ter ustvarjanje turističnih poti. V okviru projekta bodo nove ali prenovljene kolesarske poti in poti za pešce opremljene z informacijskim sistemom za zgodovinsko dediščino. Informacijska kampanja se bo izvajala tudi s pripravljenimi skupnimi zemljevidi poti. Za promocijo nesnovne kulturne dediščine bodo potekali simpozij in delavnice ter dogodki, ki bodo udeležencem iz obeh občin predstavili kulturno in zgodovinsko dediščino. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Projektu siekiama pabrėžti bendros istorijos svarbą pasienio regione siekiant pritraukti turistą. Projekto partneriai – Birštono ir Starės Juši savivaldybės sukurs istoriniam ir gamtos paveldui pristatyti skirtą informacinę sistemą, kurs turistinius maršrutus. Projekto metu nauji arba atnaujinti dviračių-pėsčiųjų maršrutai bus aprūpinti istorinio paveldo informacine sistema. Taip pat bus vykdoma informacinė kampanija su parengtais bendrais maršrutų žemėlapiais. Siekiant populiarinti nematerialųjį kultūros paveldą, bus organizuojamas medžio drožybos simpoziumas ir seminarai bei renginiai, pristatantys abiejų savivaldybių kultūros ir istorinį paveldą. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Projekto tikslas – pabrėžti bendros istorijos svarbą pasienio regione pritraukiant turistus. Projekto partneriai – Birštono ir Stare Juchy savivaldybės – sukurs informacinę sistemą istoriniam ir gamtos paveldui pristatyti bei turistiniams maršrutams kurti. Įgyvendinant projektą, nauji arba atnaujinti dviračių ir pėsčiųjų keliai bus aprūpinti istorinio paveldo informacine sistema. Informavimo kampanija taip pat bus vykdoma su parengtais bendrais maršrutų žemėlapiais. Siekiant populiarinti nematerialųjį kultūros paveldą, vyks medžio skulptūrų simpoziumas ir seminarai bei renginiai, kuriuose abiejų savivaldybių dalyviams bus pristatyta kultūra ir istorinis paveldas. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Proiectul își propune să evidențieze importanța istoriei comune în regiunea transfrontalieră pentru atragerea turiștilor. Partenerii proiectului – Municipiul Birštonas și Stare Juchy vor crea un sistem informațional pentru prezentarea patrimoniului istoric și natural și vor crea trasee turistice. În cadrul proiectului, rutele noi sau reînnoite pentru biciclete și pietoni vor fi echipate cu un sistem de informare a patrimoniului istoric. De asemenea, campania de informare se va desfășura cu hărți comune pregătite ale rutelor. Pentru promovarea patrimoniului cultural imaterial, se vor organiza simpozioane de sculptură în lemn și ateliere și evenimente care prezintă cultura și patrimoniul istoric pentru participanții din ambele municipii. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Scopul proiectului este de a sublinia importanța istoriei comune în regiunea transfrontalieră pentru atragerea turiștilor. Partenerii proiectului – municipalitățile Birštonas și Stare Juchy – vor crea un sistem informațional pentru prezentarea patrimoniului istoric și natural și crearea de trasee turistice. Ca parte a proiectului, rutele pentru ciclism și pietoni noi sau reînnoite vor fi echipate cu un sistem de informare a patrimoniului istoric. Campania de informare se va desfășura, de asemenea, cu hărți de traseu comune pregătite. Pentru a promova patrimoniul cultural imaterial, vor exista un simpozion de sculptură în lemn și ateliere și evenimente care vor prezenta cultura și patrimoniul istoric pentru participanții din ambele municipii. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Il progetto mira a sottolineare l'importanza della storia comune nella regione transfrontaliera per attirare i turisti. Partner del progetto — i comuni di Birštonas e Stare Juchy creeranno un sistema informativo per la presentazione del patrimonio storico e naturale e creeranno percorsi turistici. Nell'ambito del progetto, nuovi o rinnovati percorsi ciclopedonali saranno dotati di sistema informativo sul patrimonio storico. Anche la campagna di informazione sarà effettuata con mappe comuni predisposte delle rotte. Per la promozione del patrimonio culturale immateriale, saranno organizzati simposio di scultura in legno e workshop ed eventi che presentano cultura e patrimonio storico per i partecipanti di entrambi i comuni. (Italian)
4 November 2022
0 references
L'obiettivo del progetto è quello di sottolineare l'importanza della storia comune nella regione transfrontaliera per attirare i turisti. I partner del progetto — i comuni di Birštonas e Stare Juchy — creeranno un sistema informativo per la presentazione del patrimonio storico e naturale e la creazione di percorsi turistici. Nell'ambito del progetto, nuovi o rinnovati percorsi ciclabili e pedonali saranno dotati di un sistema informativo sul patrimonio storico. La campagna di informazione sarà inoltre condotta con mappe dei percorsi comuni predisposte. Al fine di promuovere il patrimonio culturale immateriale, ci sarà un simposio di scultura in legno e workshop ed eventi che presentano la cultura e il patrimonio storico per i partecipanti di entrambi i comuni. (Italian)
4 November 2022
0 references
Cílem projektu je zdůraznit význam společné historie v přeshraničním regionu pro přilákání turistů. Partneři projektu – obce Birštonas a Stare Juchy vytvoří informační systém pro prezentaci historického a přírodního dědictví a vytvoří turistické trasy. V rámci projektu budou nové nebo obnovené cyklotrasy vybaveny informačním systémem historického dědictví. Stejně tak bude probíhat informační kampaň s připravenými společnými mapami routů. Za účelem propagace nehmotného kulturního dědictví bude uspořádáno sympozium pro řezbu dřeva a workshopy a akce, které představí kulturu a historické dědictví pro účastníky z obou obcí. (Czech)
4 November 2022
0 references
Cílem projektu je zdůraznit význam společné historie v přeshraničním regionu pro přilákání turistů. Partneři projektu – obce Birštonas a Stare Juchy – vytvoří informační systém pro prezentaci historického a přírodního dědictví a vytváření turistických tras. V rámci projektu budou nové nebo obnovené cyklistické a pěší trasy vybaveny informačním systémem historického dědictví. Informační kampaň bude také probíhat s připravenými společnými mapami tras. V zájmu podpory nehmotného kulturního dědictví se uskuteční sympozium a workshopy a workshopy a akce, které představí kulturu a historické dědictví pro účastníky obou obcí. (Czech)
4 November 2022
0 references
Проектът има за цел да подчертае значението на общата история в трансграничния регион за привличането на туристи. Партньори по проекта — общините Birštonas и Stare Juchy ще създадат информационна система за представяне на историческо и природно наследство и ще създадат туристически маршрути. В рамките на проекта новите или обновените велосипедно-пешеходни маршрути ще бъдат оборудвани с информационна система за историческото наследство. Освен това ще се проведе информационна кампания с изготвени общи карти на маршрутите. За популяризиране на нематериалното културно наследство ще бъдат организирани симпозиум за дърворезба и семинари и събития, представящи културата и историческото наследство на участниците от двете общини. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Целта на проекта е да се подчертае значението на общата история в трансграничния регион за привличането на туристи. Партньорите по проекта — общините Birštonas и Stare Juchy — ще създадат информационна система за представяне на историческо и природно наследство и създаване на туристически маршрути. Като част от проекта новите или обновените велосипедни и пешеходни маршрути ще бъдат оборудвани с информационна система за историческо наследство. Информационната кампания ще се проведе и с изготвени общи пътни карти. За да се популяризира нематериалното културно наследство, ще се проведе дървен скулптурен симпозиум и семинари и събития, представящи културата и историческото наследство на участниците от двете общини. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
A projekt célja, hogy felhívja a figyelmet a közös történelem fontosságára a határokon átnyúló régióban a turisták vonzásában. A projektpartnerek – Birštonas és Stare Juchy települések – információs rendszert hoznak létre a történelmi és természeti örökség bemutatására, valamint turisztikai útvonalakat hoznak létre. A projekt keretében új vagy megújult kerékpáros útvonalakat szerelnek fel történelmi örökségi információs rendszerrel. A tájékoztató kampányt a routok elkészített közös térképeivel is végrehajtják. Az immateriális kulturális örökség előmozdítása érdekében fafaragás szimpóziumot, műhelytalálkozókat és rendezvényeket szerveznek, amelyek bemutatják a kultúrát és a történelmi örökséget mindkét település résztvevői számára. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
A projekt célja, hogy hangsúlyozza a közös történelem fontosságát a határon átnyúló régióban a turisták vonzásában. A projektpartnerek – Birštonas és Stare Juchy települések – információs rendszert hoznak létre a történelmi és természeti örökség bemutatására, valamint turisztikai útvonalak kialakítására. A projekt részeként új vagy megújított kerékpáros és gyalogos útvonalakat szerelnek fel történelmi örökségi információs rendszerrel. A tájékoztató kampányt előkészített közös útvonaltérképekkel is folytatják. Az immateriális kulturális örökség előmozdítása érdekében faipari szimpóziumot, műhelytalálkozókat és rendezvényeket szerveznek, amelyek bemutatják a kultúrát és a történelmi örökséget mindkét település résztvevői számára. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Projekta mērķis ir uzsvērt kopīgās vēstures nozīmi pārrobežu reģionā, lai piesaistītu tūristus. Projekta partneri — Birštonas un Stare Juchy pašvaldības izveidos informācijas sistēmu vēsturiskā un dabas mantojuma prezentācijai un izveidos tūrisma maršrutus. Projekta ietvaros jauni vai atjaunoti velobraucēju maršruti tiks aprīkoti ar vēsturiskā mantojuma informācijas sistēmu. Kā arī informācijas kampaņa tiks veikta ar sagatavotām kopīgām maršruta kartēm. Nemateriālā kultūras mantojuma popularizēšanai tiks organizēts kokgriezuma simpozijs un semināri un pasākumi, kuros abu pašvaldību dalībniekiem tiks prezentēta kultūra un vēsturiskais mantojums. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Projekta mērķis ir uzsvērt kopīgās vēstures nozīmi pārrobežu reģionā, lai piesaistītu tūristus. Projekta partneri — Birštonas un Stare Juchy pašvaldības — izveidos informācijas sistēmu vēsturiskā un dabas mantojuma atspoguļošanai un tūrisma maršrutu izveidei. Projekta ietvaros jauni vai atjaunoti velomaršruti un gājēju maršruti tiks aprīkoti ar vēsturiskā mantojuma informācijas sistēmu. Informācijas kampaņa notiks arī ar sagatavotām kopīgām maršruta kartēm. Lai popularizētu nemateriālo kultūras mantojumu, tiks rīkots koka skulptūru simpozijs un semināri un pasākumi, kuros abu pašvaldību dalībniekiem tiks prezentēts kultūras un vēstures mantojums. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Cilj projekta je istaknuti važnost zajedničke povijesti u prekograničnoj regiji za privlačenje turista. Projektni partneri – Birštonas i općine Stare Juchy stvorit će informacijski sustav za prezentaciju povijesne i prirodne baštine te stvoriti turističke rute. U okviru projekta nove ili obnovljene biciklističke pješačke rute bit će opremljene informacijskim sustavom povijesne baštine. Osim toga, provodit će se i informativna kampanja s pripremljenim zajedničkim kartama rutova. Za promociju nematerijalne kulturne baštine organizirat će se simpozij za rezbarenje drva te radionice i događanja koja će sudionicima iz obiju općina predstaviti kulturnu i povijesnu baštinu. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Cilj projekta je naglasiti važnost zajedničke povijesti u prekograničnoj regiji za privlačenje turista. Projektni partneri – općine Birštonas i Stare Juchy – stvorit će informacijski sustav za predstavljanje povijesne i prirodne baštine i stvaranje turističkih ruta. U sklopu projekta nove ili obnovljene biciklističke i pješačke rute bit će opremljene informacijskim sustavom povijesne baštine. Informativna kampanja također će se provoditi s pripremljenim zajedničkim kartama rute. U cilju promicanja nematerijalne kulturne baštine održat će se simpozij za kiparstvo drva te radionice i događanja koja će sudionicima iz obiju općina predstaviti kulturnu i povijesnu baštinu. (Croatian)
4 November 2022
0 references
O projeto visa destacar a importância da história comum na região transfronteiriça para atrair turistas. Parceiros do projeto - os municípios de Birštonas e Stare Juchy criarão um sistema de informação para a apresentação do património histórico e natural e criarão rotas turísticas. No âmbito do projeto, as rotas ciclopedonais novas ou renovadas serão equipadas com um sistema de informação sobre o património histórico. Além disso, será levada a cabo uma campanha de informação com a elaboração de mapas comuns das derrotas. Para a promoção do património cultural imaterial, serão organizados simpósios de escultura em madeira e workshops e eventos de apresentação da cultura e do património histórico para participantes de ambos os municípios. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
O objetivo do projeto é salientar a importância da história comum na região transfronteiriça para atrair turistas. Os parceiros do projeto — os municípios de Birštonas e Stare Juchy — criarão um sistema de informação para apresentar o património histórico e natural e criar rotas turísticas. No âmbito do projeto, as rotas de ciclismo e peões novas ou renovadas serão equipadas com um sistema de informação sobre o património histórico. A campanha de informação será igualmente conduzida com mapas de itinerário comuns preparados. A fim de promover o património cultural imaterial, haverá um simpósio de escultura em madeira e workshops e eventos que apresentam a cultura e o património histórico para os participantes de ambos os concelhos. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Il-proġett għandu l-għan li jenfasizza l-importanza tal-istorja komuni fir-reġjun transkonfinali biex jattira t-turisti. Imsieħba fil-proġett — Il-muniċipalitajiet ta’ Birštonas u Stare Juchy se joħolqu sistema ta’ informazzjoni għall-preżentazzjoni tal-wirt storiku u naturali u se joħolqu rotot turistiċi. Fi ħdan il-proġett rotot ġodda jew imġedda għall-pedestrija bir-roti se jkunu mgħammra b’sistema ta’ informazzjoni dwar il-wirt storiku. Se titwettaq ukoll kampanja ta’ informazzjoni b’mapep komuni mħejjija tar-routs. Għall-promozzjoni tal-wirt kulturali intanġibbli, se jkun organizzat simpożju tat-tinqix tal-injam u workshops u avvenimenti li jippreżentaw il-kultura u l-wirt storiku għall-parteċipanti miż-żewġ muniċipalitajiet. (Maltese)
4 November 2022
0 references
L-għan tal-proġett huwa li jenfasizza l-importanza tal-istorja komuni fir-reġjun transkonfinali biex jiġu attirati t-turisti. L-imsieħba tal-proġett — il-muniċipalitajiet ta’ Birštonas u Stare Juchy — se joħolqu sistema ta’ informazzjoni għall-preżentazzjoni tal-wirt storiku u naturali u l-ħolqien ta’ rotot turistiċi. Bħala parti mill-proġett, rotot ġodda jew imġedda għaċ-ċikliżmu u l-persuni bil-mixi se jkunu mgħammra b’sistema ta’ informazzjoni dwar il-wirt storiku. Il-kampanja ta’ informazzjoni se ssir ukoll b’mapep tar-rotot komuni mħejjija. Sabiex jiġi promoss il-wirt kulturali intanġibbli, se jkun hemm simpożju li jiskultura l-injam u workshops u avvenimenti li jippreżentaw il-kultura u l-wirt storiku għall-parteċipanti miż-żewġ muniċipalitajiet. (Maltese)
4 November 2022
0 references
El proyecto pretende destacar la importancia de la historia común en la región transfronteriza para atraer turistas. Socios del proyecto: los municipios de Birštonas y Stare Juchy crearán un sistema de información para la presentación del patrimonio histórico y natural y crearán rutas turísticas. Dentro del proyecto, las rutas ciclistas-peatones nuevas o renovadas estarán equipadas con un sistema de información sobre el patrimonio histórico. Además, la campaña de información se llevará a cabo con mapas comunes preparados de las rutas. Para la promoción del patrimonio cultural inmaterial, se organizarán simposios de talla de madera y talleres y eventos que presenten cultura y patrimonio histórico para participantes de ambos municipios. (Spanish)
4 November 2022
0 references
El objetivo del proyecto es enfatizar la importancia de la historia común en la región transfronteriza para atraer turistas. Los socios del proyecto, los municipios de Birštonas y Stare Juchy, crearán un sistema de información para presentar el patrimonio histórico y natural y crear rutas turísticas. Como parte del proyecto, las rutas ciclistas y peatonales nuevas o renovadas estarán equipadas con un sistema de información sobre el patrimonio histórico. La campaña de información también se llevará a cabo con mapas de rutas comunes preparados. Con el fin de promover el patrimonio cultural inmaterial, habrá un simposio de escultura de madera y talleres y eventos que presentarán la cultura y el patrimonio histórico para los participantes de ambos municipios. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Le projet vise à souligner l’importance de l’histoire commune dans la région transfrontalière pour attirer les touristes. Partenaires du projet — les municipalités de Birštonas et de Stare Juchy créeront un système d’information pour la présentation du patrimoine historique et naturel et créeront des itinéraires touristiques. Dans le cadre du projet, des itinéraires cyclables ou rénovés seront équipés d’un système d’information historique sur le patrimoine. En outre, une campagne d’information sera menée à l’aide de cartes communes des rouages. Pour la promotion du patrimoine culturel immatériel, il sera organisé un symposium sur la sculpture du bois et des ateliers et des événements présentant la culture et le patrimoine historique à l’intention des participants des deux municipalités. (French)
4 November 2022
0 references
L’objectif du projet est de souligner l’importance de l’histoire commune dans la région transfrontalière pour attirer les touristes. Les partenaires du projet — les municipalités de Birštonas et Stare Juchy — créeront un système d’information pour présenter le patrimoine historique et naturel et créer des itinéraires touristiques. Dans le cadre du projet, des itinéraires cyclables et piétons nouveaux ou renouvelés seront équipés d’un système d’information historique sur le patrimoine. La campagne d’information sera également menée avec des cartes d’itinéraires communes préparées. Afin de promouvoir le patrimoine culturel immatériel, il y aura un symposium sur la sculpture sur bois et des ateliers et des événements présentant la culture et le patrimoine historique à l’intention des participants des deux municipalités. (French)
4 November 2022
0 references
Cieľom projektu je zdôrazniť význam spoločnej histórie v cezhraničnom regióne pre prilákanie turistov. Partneri projektu – obce Birštonas a Stare Juchy vytvoria informačný systém na prezentáciu historického a prírodného dedičstva a vytvoria turistické trasy. V rámci projektu budú nové alebo obnovené cyklisticko-pedestrianske trasy vybavené informačným systémom historického dedičstva. Takisto sa uskutoční informačná kampaň s pripravenými spoločnými mapami náletov. Na propagáciu nehmotného kultúrneho dedičstva bude organizované sympózium rezbárskeho dreva a workshopy a podujatia prezentujúce kultúru a historické dedičstvo pre účastníkov z oboch obcí. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Cieľom projektu je zdôrazniť význam spoločnej histórie v cezhraničnom regióne pre prilákanie turistov. Partneri projektu – obce Birštonas a Stare Juchy – vytvoria informačný systém na prezentáciu historického a prírodného dedičstva a vytváranie turistických trás. V rámci projektu budú nové alebo obnovené cyklistické a pešie trasy vybavené informačným systémom historického dedičstva. Informačná kampaň sa uskutoční aj s pripravenými spoločnými trasovými mapami. S cieľom propagovať nehmotné kultúrne dedičstvo sa uskutoční sympózium sochárskeho dreva a workshopy a podujatia, ktoré prezentujú kultúru a historické dedičstvo pre účastníkov z oboch obcí. (Slovak)
4 November 2022
0 references