Cross-Border Harmonized Flood Risk Reduction 2.2 - Structural Measures in the Mura river basin (Q4296693)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4296693 in Slovenia, Croatia
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Cross-Border Harmonized Flood Risk Reduction 2.2 - Structural Measures in the Mura river basin |
Project Q4296693 in Slovenia, Croatia |
Statements
2,545,915.92 Euro
0 references
2,995,195.2 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
1 September 2018
0 references
31 August 2021
0 references
Slovenian Water Agency
0 references
45°48'0.14"N, 15°59'9.02"E
0 references
46°2'31.60"N, 14°29'31.24"E
0 references
Maximum water levels of the Mur river were recorded twice in the last 10 years, in 2005 and 2014. As climate change is expected to result in even more extremes it is necessary to improve the flood defence system within the proposed project Frisco 2. 2. Its common challenge is to improve environmental conditions and to adopt to climate change by the construction / reconstruction of the high-water embankments to protect the Benica and Sveti Martin na Muri settlements and its inhabitants from flood risk. In Benica settlement the measure will reduce floodplains on agricultural land by 96ha and protect additional 3,2 km of local municipal roads as well as 28 houses with agricultural buildings, in total 95 people, while also considering the flooding of Ledava. Furthermore, in Sveti Martin na Muri the high-water embankment will defend from a 100-year flood in total 62 structures (family houses and farm buildings, football stadium), 200 people living there and approx. 45 ha of agricultural land. The reduction of flood risk in the river basin is treated comprehensively within FRISCO 1 project and the detailed description of the stated locations is presented in the study draft “Definition of alternative solutions - Phase 1”. A comprehensive hydrological hydraulic study of the Mur River Basin will be elaborated, which will define the necessary measures to reduce the threat of populated and urbanized areas from the harmful effects of waters. The project will contribute to the overall programme SO "Flood risk reduction in the transboundary Mura river basin through application of a structural flood risk management measure" as the main project outputs directly reduces the share of transboundary river basins under flood risk (5b4). Cross-border cooperation is vital as any flood risk reduction measure on a transboundary river needs to be bilaterally coordinated to avoid one-sided approaches that could endanger the other side. (English)
0.8734485490333851
0 references
Il-livelli massimi tal-ilma tax-xmara Mur ġew irreġistrati darbtejn fl-aħħar 10 snin, fl-2005 u fl-2014. Peress li t-tibdil fil-klima huwa mistenni li jirriżulta f’aktar estremi huwa meħtieġ li tittejjeb is-sistema ta’ difiża kontra l-għargħar fi ħdan il-proġett propost Frisco 2. 2. L-isfida komuni tagħha hija li ttejjeb il-kundizzjonijiet ambjentali u li tadotta t-tibdil fil-klima permezz tal-kostruzzjoni/rikostruzzjoni ta’ imbankmenti tal-ilma għoli biex tipproteġi l-insedjamenti ta’ Benica u Sveti Martin na Muri u l-abitanti tagħha mir-riskju ta’ għargħar. Fl-insedjament ta’ Benica, il-miżura se tnaqqas il-pjanuri tal-għargħar fuq l-art agrikola b’96 ettaru u se tipproteġi 3.2 km addizzjonali ta’ toroq muniċipali lokali kif ukoll 28 dar b’bini agrikolu, b’kollox 95 ruħ, filwaqt li tqis ukoll l-għargħar ta’ Ledava. Barra minn hekk, fi Sveti Martin na Muri l-imbankment tal-ilma għoli se jiddefendi minn għargħar ta’ 100 sena b’kollox 62 struttura (djar tal-familja u bini tal-irziezet, grawnd tal-futbol), 200 persuna li jgħixu hemm u madwar 45 ettaru ta’ art agrikola. It-tnaqqis tar-riskju ta’ għargħar fil-baċin tax-xmara jiġi ttrattat b’mod komprensiv fi ħdan il-proġett FRISCO 1 u d-deskrizzjoni dettaljata tal-postijiet iddikjarati hija ppreżentata fl-abbozz tal-istudju “Definizzjoni ta’ soluzzjonijiet alternattivi — Fażi 1”. Se jiġi elaborat studju idrawliku idroloġiku komprensiv tal-Baċir tax-Xmara Mur, li se jiddefinixxi l-miżuri meħtieġa biex titnaqqas it-theddida ta’ żoni popolati u urbanizzati mill-effetti ta’ ħsara tal-ilmijiet. Il-proġett se jikkontribwixxi għall-programm globali SO “Tnaqqis tar-riskju ta’ għargħar fil-baċin tax-xmara transkonfinali ta’ Mura permezz tal-applikazzjoni ta’ miżura ta’ mmaniġġjar tar-riskju ta’ għargħar strutturali” peress li l-outputs ewlenin tal-proġett inaqqsu direttament is-sehem ta’ baċini tax-xmajjar transkonfinali taħt riskju ta’ għargħar (5b4). Il-kooperazzjoni transkonfinali hija vitali peress li kwalunkwe miżura ta’ tnaqqis tar-riskju ta’ għargħar fuq xmara transkonfinali jeħtieġ li tiġi kkoordinata bilateralment sabiex jiġu evitati approċċi unilaterali li jistgħu jipperikolaw in-naħa l-oħra. (Maltese)
24 October 2022
0 references
Os níveis máximos de água do rio Mur foram registados duas vezes nos últimos 10 anos, em 2005 e 2014. Uma vez que se espera que as alterações climáticas resultem em fenómenos ainda mais extremos, é necessário melhorar o sistema de proteção contra inundações no âmbito do projeto proposto Frisco 2. 2. O seu desafio comum é melhorar as condições ambientais e adotar as alterações climáticas através da construção/reconstrução dos aterros de alta água para proteger os aglomerados de Benica e Sveti Martin na Muri e os seus habitantes do risco de inundações. No assentamento de Benica, a medida reduzirá as planícies aluviais em terras agrícolas em 96 ha e protegerá 3,2 km adicionais de estradas municipais locais, bem como 28 casas com edifícios agrícolas, no total de 95 pessoas, ao mesmo tempo em que considerará a inundação de Ledava. Além disso, em Sveti Martin na Muri, o aterro de alta água defenderá de uma inundação de 100 anos um total de 62 estruturas (casas familiares e edifícios agrícolas, estádio de futebol), 200 pessoas que vivem lá e cerca de 45 ha de terras agrícolas. A redução do risco de inundações na bacia hidrográfica é tratada exaustivamente no âmbito do projeto FRISCO 1 e a descrição pormenorizada das localizações indicadas é apresentada no projeto de estudo «Definição de soluções alternativas - Fase 1». Será elaborado um estudo hidrológico hidráulico abrangente da Bacia Hidrográfica do Rio Mur, que definirá as medidas necessárias para reduzir a ameaça das áreas povoadas e urbanizadas dos efeitos nocivos das águas. O projeto contribuirá para o programa global OE «Redução dos riscos de inundações na bacia hidrográfica transfronteiriça de Mura através da aplicação de uma medida estrutural de gestão dos riscos de inundações», uma vez que as principais realizações do projeto reduzem diretamente a percentagem de bacias hidrográficas transfronteiriças em risco de inundações (5b4). A cooperação transfronteiriça é vital, uma vez que qualquer medida de redução dos riscos de inundações num rio transfronteiriço tem de ser coordenada bilateralmente, a fim de evitar abordagens unilaterais que possam pôr em perigo o outro lado. (Portuguese)
24 October 2022
0 references
Maximálne hladiny vody rieky Mur boli zaznamenané dvakrát za posledných 10 rokov, v rokoch 2005 a 2014. Keďže sa očakáva, že zmena klímy povedie k ešte väčším extrémom, je potrebné zlepšiť systém protipovodňovej ochrany v rámci navrhovaného projektu Frisco 2. 2. Jeho spoločnou výzvou je zlepšenie environmentálnych podmienok a prijatie zmeny klímy výstavbou/rekonštrukciou vysokovodných hrádzí na ochranu osád Benica a Sveti Martin na Muri a ich obyvateľov pred povodňami. V osade Benica sa týmto opatrením zníži počet záplav na poľnohospodárskej pôde o 96 ha a ochráni sa ďalších 3,2 km miestnych komunálnych ciest, ako aj 28 domov s poľnohospodárskymi budovami, celkovo 95 ľudí, pričom sa zohľadnia aj záplavy v Ledave. Okrem toho, vo Sveti Martin na Muri bude vysokovodné nábrežie brániť pred 100-ročnou záplavou v celkovo 62 budovách (rodinné domy a poľnohospodárske budovy, futbalový štadión), 200 obyvateľoch a približne 45 ha poľnohospodárskej pôdy. Zníženie povodňového rizika v povodí sa komplexne rieši v rámci projektu FRISCO 1 a podrobný opis uvedených lokalít je uvedený v návrhu štúdie „Definícia alternatívnych riešení – fáza 1“. Vypracuje sa komplexná hydrologická hydraulická štúdia povodia rieky Mur, v ktorej sa vymedzia potrebné opatrenia na zníženie hrozby osídlených a urbanizovaných oblastí zo škodlivých účinkov vôd. Projekt prispeje k celkovému ŠV programu „Znižovanie povodňových rizík v cezhraničnom povodí rieky Mura uplatňovaním štrukturálneho opatrenia manažmentu povodňového rizika“, keďže výstupy hlavného projektu priamo znižujú podiel cezhraničných povodí pod povodňovým rizikom (5b4). Cezhraničná spolupráca je nevyhnutná, pretože každé opatrenie na zníženie povodňového rizika na cezhraničnej rieke musí byť dvojstranne koordinované, aby sa zabránilo jednostranným prístupom, ktoré by mohli ohroziť druhú stranu. (Slovak)
24 October 2022
0 references
Los niveles máximos de agua del río Mur se registraron dos veces en los últimos 10 años, en 2005 y 2014. Como se espera que el cambio climático provoque aún más extremos, es necesario mejorar el sistema de defensa contra inundaciones dentro del proyecto propuesto Frisco 2. 2. Su reto común es mejorar las condiciones ambientales y adoptar el cambio climático mediante la construcción/reconstrucción de los terraplenes de alta agua para proteger los asentamientos de Benica y Sveti Martin na Muri y sus habitantes del riesgo de inundación. En el asentamiento de Benica, la medida reducirá las llanuras de inundación en 96 hectáreas y protegerá 3,2 km adicionales de carreteras municipales locales, así como 28 casas con edificios agrícolas, en total 95 personas, al tiempo que se considera la inundación de Ledava. Además, en Sveti Martin na Muri el terraplén de aguas altas defenderá de una inundación de 100 años en un total de 62 estructuras (casas familiares y edificios agrícolas, estadio de fútbol), 200 personas que viven allí y aproximadamente 45 hectáreas de terreno agrícola. La reducción del riesgo de inundación en la cuenca del río se trata exhaustivamente dentro del proyecto FRISCO 1 y la descripción detallada de los lugares indicados se presenta en el proyecto de estudio «Definición de soluciones alternativas — Fase 1». Se elaborará un exhaustivo estudio hidráulico hidrológico de la Cuenca del Río Mur, que definirá las medidas necesarias para reducir la amenaza de las zonas pobladas y urbanizadas de los efectos nocivos de las aguas. El proyecto contribuirá al programa global «Reducción del riesgo de inundación en la cuenca transfronteriza del río Mura mediante la aplicación de una medida estructural de gestión del riesgo de inundación», ya que los principales resultados del proyecto reducen directamente la proporción de cuencas fluviales transfronterizas bajo riesgo de inundación (5b4). La cooperación transfronteriza es vital, ya que cualquier medida de reducción del riesgo de inundación en un río transfronterizo debe coordinarse bilateralmente para evitar enfoques unilaterales que puedan poner en peligro la otra parte. (Spanish)
24 October 2022
0 references
Najvišja vodna gladina reke Mure je bila v zadnjih desetih letih zabeležena dvakrat, v letih 2005 in 2014. Ker se pričakuje, da bodo podnebne spremembe povzročile še več skrajnosti, je treba izboljšati sistem za zaščito pred poplavami v okviru predlaganega projekta Frisco 2. 2. Njegov skupni izziv je izboljšati okoljske razmere in sprejeti podnebne spremembe z gradnjo/rekonstrukcijo visokovodnih nasipov za zaščito naselij Benica in Sveti Martin na Muri ter njenih prebivalcev pred poplavno ogroženostjo. V naselju Benica bo ukrep zmanjšal poplavne površine na kmetijskih zemljiščih za 96 ha in varoval dodatne 3,2 km lokalnih občinskih cest ter 28 hiš s kmetijskimi poslopji, skupaj 95 ljudi, ob upoštevanju poplav Ledave. Poleg tega se bo v Svetem Martinu na Muri visokovodni nasip branil pred 100-letno poplavo v skupaj 62 objektih (družinske hiše in kmetijska poslopja, nogometni stadion), 200 ljudi, ki tam živijo, in približno 45 ha kmetijskih zemljišč. Zmanjšanje poplavne ogroženosti v porečju se celovito obravnava v okviru projekta FRISCO 1, podroben opis navedenih lokacij pa je predstavljen v osnutku študije „Opredelitev alternativnih rešitev – faza 1“. Izdelana bo celovita hidrološka hidravlična študija porečja reke Mure, ki bo opredelila potrebne ukrepe za zmanjšanje nevarnosti naseljenih in urbaniziranih območij zaradi škodljivih vplivov voda. Projekt bo prispeval k splošnemu programu SO „Zmanjšanje poplavne ogroženosti v čezmejnem porečju reke Mure z uporabo strukturnega ukrepa za obvladovanje poplavne ogroženosti“, saj glavni rezultati projekta neposredno zmanjšujejo delež čezmejnih povodij s poplavno ogroženostjo (5b4). Čezmejno sodelovanje je bistvenega pomena, saj je treba vsak ukrep za zmanjšanje poplavne ogroženosti na čezmejni reki dvostransko usklajevati, da bi se izognili enostranskim pristopom, ki bi lahko ogrozili drugo stran. (Slovenian)
24 October 2022
0 references
A Mur folyó maximális vízszintjét az elmúlt 10 évben kétszer rögzítették, 2005-ben és 2014-ben. Mivel az éghajlatváltozás várhatóan még szélsőségesebb lesz, a javasolt Frisco 2 projekt keretében javítani kell az árvízvédelmi rendszert. 2. Közös kihívása, hogy javítsa a környezeti feltételeket és alkalmazkodjon az éghajlatváltozáshoz a Benica és Sveti Martin na Muri települések és lakói árvízkockázat elleni védelme érdekében a magas vízállások megépítésével/rekonstrukciójával. Benica településen az intézkedés 96 hektárral csökkenti a mezőgazdasági földterületek ártereit, és további 3,2 km helyi önkormányzati utakat, valamint 28 mezőgazdasági épülettel rendelkező házat, összesen 95 embert fog védeni, miközben figyelembe veszi a Ledava áradását is. Továbbá, Sveti Martin na Muriban a magas vízállás megvédi a 100 éves árvíztől összesen 62 építményt (családi házak és gazdasági épületek, futballstadion), 200 ember él ott, és kb. 45 hektár mezőgazdasági földterület. A vízgyűjtőben az árvízkockázat csökkentését átfogóan kezelik a FRISCO 1 projekt keretében, és az említett helyszínek részletes leírását az „Alternatív megoldások meghatározása – 1. szakasz” című tanulmánytervezet ismerteti. Átfogó hidrológiai tanulmány készül a Mur folyó medencéjéről, amely meghatározza a szükséges intézkedéseket a lakott és urbanizált területeknek a vizek káros hatásaiból eredő veszélyének csökkentésére. A projekt hozzá fog járulni az „Árvízkockázat-csökkentés a Mura határokon átnyúló vízgyűjtőjében egy strukturális árvízkockázat-kezelési intézkedés alkalmazása révén” elnevezésű átfogó SO programhoz, mivel a projekt fő eredményei közvetlenül csökkentik az árvízkockázatnak kitett, országhatárokat átlépő vízgyűjtők arányát (5b4). A határokon átnyúló együttműködés létfontosságú, mivel az országhatárokon átterjedő folyókra vonatkozó árvízkockázat-csökkentési intézkedéseket kétoldalúan össze kell hangolni annak érdekében, hogy elkerülhetők legyenek az egyoldalú megközelítések, amelyek veszélyeztethetik a másik felet. (Hungarian)
24 October 2022
0 references
In de afgelopen tien jaar zijn de maximale waterstanden van de Mur twee keer geregistreerd, in 2005 en 2014. Aangezien de klimaatverandering naar verwachting nog extremer zal leiden, is het noodzakelijk om het overstromingsverdedigingssysteem binnen het voorgestelde project Frisco 2 te verbeteren. 2. De gemeenschappelijke uitdaging is het verbeteren van de milieuomstandigheden en het aannemen van klimaatverandering door de aanleg/reconstructie van de hoogwaterdijken om de nederzettingen Benica en Sveti Martin na Muri en haar inwoners te beschermen tegen overstromingsrisico’s. In de nederzetting Benica zal de maatregel de uiterwaarden op landbouwgrond met 96 ha verminderen en extra 3,2 km lokale gemeentelijke wegen beschermen, evenals 28 huizen met landbouwgebouwen, in totaal 95 mensen, terwijl ook rekening wordt gehouden met de overstromingen van Ledava. Verder zal in Sveti Martin na Muri de hoogwaterdijk zich verdedigen tegen een 100 jaar durende overstroming in totaal 62 structuren (gezinswoningen en boerderijgebouwen, voetbalstadion), 200 mensen die er wonen en ongeveer 45 ha landbouwgrond. De vermindering van het overstromingsrisico in het stroomgebied wordt uitvoerig behandeld binnen het FRISCO 1-project en de gedetailleerde beschrijving van de vermelde locaties wordt gepresenteerd in het studieontwerp „Definitie van alternatieve oplossingen — fase 1”. Er zal een uitgebreide hydrologische hydraulische studie van het stroomgebied van de Mur worden uitgewerkt, waarin de nodige maatregelen worden vastgesteld om de dreiging van bevolkte en verstedelijkte gebieden door de schadelijke effecten van wateren te verminderen. Het project zal bijdragen tot het algemene programma SO „Overstromingsrisicovermindering in het grensoverschrijdende stroomgebied Mura door toepassing van een structurele maatregel voor overstromingsrisicobeheer”, aangezien de belangrijkste projectoutputs het aandeel grensoverschrijdende stroomgebieden onder overstromingsrisico rechtstreeks verminderen (5b4). Grensoverschrijdende samenwerking is van vitaal belang omdat elke overstromingsrisicobeperkingsmaatregel op een grensoverschrijdende rivier bilateraal moet worden gecoördineerd om eenzijdige benaderingen te vermijden die de andere kant in gevaar kunnen brengen. (Dutch)
24 October 2022
0 references
Nivelurile maxime de apă ale râului Mur au fost înregistrate de două ori în ultimii 10 ani, în 2005 și 2014. Deoarece se preconizează că schimbările climatice vor avea ca rezultat și mai multe extreme, este necesar să se îmbunătățească sistemul de apărare împotriva inundațiilor în cadrul proiectului propus Frisco 2. 2. Provocarea comună este de a îmbunătăți condițiile de mediu și de a adopta schimbările climatice prin construirea/reconstrucția digurilor de apă înaltă pentru a proteja așezările Benica și Sveti Martin na Muri și locuitorii săi împotriva riscului de inundații. În așezarea Benica, măsura va reduce zonele inundabile pe terenurile agricole cu 96 ha și va proteja suplimentar 3,2 km de drumuri municipale locale, precum și 28 de case cu clădiri agricole, în total 95 de persoane, luând în considerare, de asemenea, inundațiile din Ledava. În plus, în Sveti Martin na Muri, digul de apă înaltă se va apăra de o inundație de 100 de ani în total 62 de structuri (case familiale și clădiri agricole, stadion de fotbal), 200 de persoane care locuiesc acolo și aproximativ 45 ha de teren agricol. Reducerea riscului de inundații în bazinul hidrografic este tratată în mod cuprinzător în cadrul proiectului FRISCO 1, iar descrierea detaliată a locațiilor declarate este prezentată în proiectul de studiu „Definiția soluțiilor alternative – Faza 1”. Va fi elaborat un studiu hidraulic hidrologic cuprinzător al bazinului râului Mur, care va defini măsurile necesare pentru a reduce amenințarea zonelor populate și urbanizate din cauza efectelor dăunătoare ale apelor. Proiectul va contribui la programul general SO „Reducerea riscului de inundații în bazinul transfrontier Mura prin aplicarea unei măsuri structurale de gestionare a riscului de inundații”, deoarece principalele rezultate ale proiectului reduc în mod direct ponderea bazinelor hidrografice transfrontaliere supuse riscului de inundații (5b4). Cooperarea transfrontalieră este vitală, deoarece orice măsură de reducere a riscului de inundații pe un râu transfrontalier trebuie să fie coordonată bilateral pentru a evita abordări unilaterale care ar putea pune în pericol cealaltă parte. (Romanian)
24 October 2022
0 references
Didžiausias vandens lygis Mur upėje buvo užfiksuotas du kartus per pastaruosius 10 metų – 2005 ir 2014 m. Kadangi tikimasi, kad klimato kaita sukels dar daugiau kraštutinumų, pagal siūlomą projektą „Frisco 2“ būtina pagerinti apsaugos nuo potvynių sistemą. 2. Jos bendras uždavinys – gerinti aplinkos sąlygas ir prisitaikyti prie klimato kaitos statant ir (arba) rekonstruojant aukšto vandens pylimus, siekiant apsaugoti Benikos ir Sveti Martin na Muri gyvenvietes ir jos gyventojus nuo potvynių rizikos. Benikos gyvenvietėje priemonė padės 96 ha sumažinti žemės ūkio paskirties žemės salpą ir apsaugoti papildomus 3,2 km vietinių savivaldybių kelių, taip pat 28 namus su žemės ūkio pastatais, iš viso 95 žmones, taip pat atsižvelgiant į Ledavos potvynį. Be to, Sveti Martin na Muri krantinė apgins 100 metų trukusį potvynį 62 statiniuose (šeimos namai ir ūkio pastatai, futbolo stadionas), 200 čia gyvenančių žmonių ir apie 45 ha žemės ūkio paskirties žemės. Potvynių rizikos mažinimas upės baseine išsamiai nagrinėjamas įgyvendinant FRISCO 1 projektą, o išsamus nurodytų vietų aprašymas pateikiamas tyrimo projekte „Alternatyvių sprendimų apibrėžimas – 1 etapas“. Bus parengtas išsamus hidrologinis hidraulinis Mur upės baseino tyrimas, kuriame bus apibrėžtos būtinos priemonės, skirtos sumažinti apgyvendintų ir urbanizuotų vietovių grėsmę dėl žalingo vandens poveikio. Projektu bus prisidedama prie bendros SO programos „Potvynių rizikos mažinimas tarpvalstybiniame Muros upės baseine taikant struktūrinę potvynių rizikos valdymo priemonę“, nes pagrindiniai projekto rezultatai tiesiogiai sumažina tarpvalstybinių upių baseinų, kuriems kyla potvynių rizika, dalį (5b4). Tarpvalstybinis bendradarbiavimas yra gyvybiškai svarbus, nes bet kokia tarpvalstybinės upės potvynių rizikos mažinimo priemonė turi būti koordinuojama dvišaliu pagrindu, kad būtų išvengta vienpusio požiūrio, kuris galėtų kelti pavojų kitai pusei. (Lithuanian)
24 October 2022
0 references
Les niveaux maximaux d’eau de la rivière Mur ont été enregistrés deux fois au cours des 10 dernières années, en 2005 et 2014. Étant donné que le changement climatique devrait entraîner encore plus d’extrêmes, il est nécessaire d’améliorer le système de défense contre les inondations dans le cadre du projet proposé Frisco 2. 2. Son défi commun est d’améliorer les conditions environnementales et d’adopter le changement climatique par la construction/reconstruction des digues en haute eau pour protéger les colonies de Benica et Sveti Martin na Muri et ses habitants contre les risques d’inondation. Dans la colonie de Benica, la mesure réduira de 96 ha les plaines inondables sur les terres agricoles et protégera 3,2 km de routes municipales locales ainsi que 28 maisons avec des bâtiments agricoles, au total 95 personnes, tout en tenant compte des inondations de Ledava. En outre, à Sveti Martin na Muri, le remblai en haute mer défendra contre une inondation de 100 ans au total 62 structures (maisons familiales et bâtiments agricoles, stade de football), 200 personnes y vivant et environ 45 ha de terres agricoles. La réduction du risque d’inondation dans le bassin hydrographique est traitée de manière exhaustive dans le cadre du projet FRISCO 1 et la description détaillée des emplacements indiqués est présentée dans le projet d’étude «Définition de solutions alternatives — Phase 1». Une étude hydrologique hydraulique complète du bassin de la rivière Mur sera élaborée, qui définira les mesures nécessaires pour réduire la menace des zones peuplées et urbanisées des effets nocifs des eaux. Le projet contribuera au programme global «Réduction du risque d’inondation dans le bassin hydrographique transfrontière de Mura par l’application d’une mesure structurelle de gestion des risques d’inondation», car les principaux résultats du projet réduisent directement la part des bassins hydrographiques transfrontières exposés au risque d’inondation (5b4). La coopération transfrontalière est essentielle dans la mesure où toute mesure de réduction des risques d’inondation sur un cours d’eau transfrontière doit être coordonnée bilatéralement afin d’éviter des approches unilatérales qui pourraient mettre en danger l’autre partie. (French)
24 October 2022
0 references
Максималните водни нива на река Мур са регистрирани два пъти през последните 10 години — през 2005 г. и 2014 г. Тъй като изменението на климата се очаква да доведе до още повече крайности, е необходимо да се подобри системата за защита от наводнения в рамките на предложения проект Frisco 2. 2. Общото предизвикателство е да се подобрят условията на околната среда и да се приеме изменението на климата чрез изграждането/реконструкцията на висоководните насипи, за да се защитят селищата Беница и Свети Мартин на Мури и жителите им от риск от наводнения. В селище Беница мярката ще намали заливните равнини на земеделска земя с 96 хектара и ще защити допълнителни 3,2 км местни общински пътища, както и 28 къщи със селскостопански сгради, общо 95 души, като същевременно се има предвид наводнението на Ледава. Освен това в Свети Мартин на Мури висоководният насип ще се защитава от 100-годишно наводнение в общо 62 структури (семейни къщи и селскостопански сгради, футболен стадион), 200 души, живеещи там и приблизително 45 хектара земеделска земя. Намаляването на риска от наводнения в речния басейн се третира обстойно в рамките на проект FRISCO 1 и подробно описание на посочените места е представено в проекта на проучването „Определение на алтернативните решения — фаза 1“. Ще бъде изготвено цялостно хидроложко хидравлично проучване на басейна на река Мур, което ще определи необходимите мерки за намаляване на заплахата за населените и урбанизираните райони от вредното въздействие на водите. Проектът ще допринесе за цялостната програма „Намаляване на риска от наводнения в трансграничния басейн на река Мура чрез прилагане на структурна мярка за управление на риска от наводнения“, тъй като основните резултати от проекта пряко намаляват дела на трансграничните речни басейни под риск от наводнения (5b4). Трансграничното сътрудничество е от жизненоважно значение, тъй като всяка мярка за намаляване на риска от наводнения в трансгранична река трябва да бъде двустранно координирана, за да се избегнат едностранни подходи, които биха могли да застрашат другата страна. (Bulgarian)
24 October 2022
0 references
Τα μέγιστα επίπεδα υδάτων του ποταμού Mur καταγράφηκαν δύο φορές τα τελευταία 10 χρόνια, το 2005 και το 2014. Δεδομένου ότι η κλιματική αλλαγή αναμένεται να οδηγήσει σε ακόμη πιο ακραίες συνθήκες, είναι απαραίτητο να βελτιωθεί το σύστημα αντιπλημμυρικής άμυνας στο πλαίσιο του προτεινόμενου έργου Frisco 2. 2. Η κοινή της πρόκληση είναι η βελτίωση των περιβαλλοντικών συνθηκών και η υιοθέτηση της κλιματικής αλλαγής μέσω της κατασκευής/ανασυγκρότησης των αναχωμάτων υψηλών υδάτων για την προστασία των οικισμών Benica και Sveti Martin na Muri και των κατοίκων τους από τον κίνδυνο πλημμύρας. Στην Μπενίκα, το μέτρο θα μειώσει τις πλημμυρικές πεδιάδες σε γεωργικές εκτάσεις κατά 96 εκτάρια και θα προστατεύσει επιπλέον 3,2 χιλιόμετρα τοπικών δημοτικών οδών, καθώς και 28 σπίτια με αγροτικά κτίρια, συνολικά 95 άτομα, λαμβάνοντας υπόψη και τις πλημμύρες της Λεδάβας. Επιπλέον, στο Sveti Martin na Muri το ύψιστο ανάχωμα θα υπερασπιστεί από μια 100ετή πλημμύρα σε συνολικά 62 κατασκευές (οικογενειακά σπίτια και αγροκτήματα, γήπεδο ποδοσφαίρου), 200 άτομα που ζουν εκεί και περίπου 45 εκτάρια γεωργικής γης. Η μείωση του κινδύνου πλημμύρας στη λεκάνη απορροής ποταμού αντιμετωπίζεται διεξοδικά στο πλαίσιο του έργου FRISCO 1 και η λεπτομερής περιγραφή των δηλωμένων τοποθεσιών παρουσιάζεται στο σχέδιο μελέτης «Ορισμός εναλλακτικών λύσεων — Φάση 1». Θα εκπονηθεί μια ολοκληρωμένη υδρολογική υδραυλική μελέτη της λεκάνης του ποταμού Mur, η οποία θα καθορίσει τα αναγκαία μέτρα για τη μείωση της απειλής των κατοικημένων και αστικοποιημένων περιοχών από τις επιβλαβείς επιπτώσεις των υδάτων. Το έργο θα συμβάλει στο συνολικό πρόγραμμα SO «Μείωση του κινδύνου πλημμύρας στη διασυνοριακή λεκάνη απορροής ποταμού Mura μέσω εφαρμογής μέτρου διαρθρωτικής διαχείρισης κινδύνων πλημμύρας», δεδομένου ότι οι κύριες εκροές του έργου μειώνουν άμεσα το μερίδιο των διασυνοριακών λεκανών απορροής ποταμών που βρίσκονται σε κίνδυνο πλημμύρας (5b4). Η διασυνοριακή συνεργασία είναι ζωτικής σημασίας, καθώς κάθε μέτρο μείωσης των κινδύνων πλημμύρας σε διασυνοριακό ποταμό πρέπει να συντονίζεται διμερώς ώστε να αποφεύγονται μονόπλευρες προσεγγίσεις που θα μπορούσαν να θέσουν σε κίνδυνο την άλλη πλευρά. (Greek)
24 October 2022
0 references
De högsta vattennivåerna i Mur-floden registrerades två gånger under de senaste tio åren, 2005 och 2014. Eftersom klimatförändringarna förväntas leda till ännu fler ytterligheter är det nödvändigt att förbättra översvämningsskyddssystemet inom det föreslagna projektet Frisco 2. 2. Den gemensamma utmaningen är att förbättra miljöförhållandena och anpassa sig till klimatförändringarna genom att bygga/rekonstruera högvattenvallarna för att skydda bosättningarna Benica och Sveti Martin na Muri och dess invånare från översvämningsrisker. I Benica kommer åtgärden att minska flodslätterna på jordbruksmark med 96 hektar och skydda ytterligare 3,2 km av lokala kommunala vägar samt 28 hus med jordbruksbyggnader, totalt 95 personer, samtidigt som man beaktar översvämningarna i Ledava. Dessutom kommer högvattenvallen i Sveti Martin na Muri att försvara sig mot en 100-årig översvämning i totalt 62 byggnader (familjehus och gårdsbyggnader, fotbollsstadion), 200 personer som bor där och ca 45 hektar jordbruksmark. Minskningen av översvämningsrisken i avrinningsområdet behandlas utförligt inom FRISCO 1-projektet och den detaljerade beskrivningen av de angivna platserna presenteras i studieutkastet ”Definition of alternative solutions – Phase 1”. En omfattande hydrologisk hydraulisk studie av Murflodens avrinningsområde kommer att utarbetas, som kommer att fastställa nödvändiga åtgärder för att minska hotet från befolkade och urbaniserade områden från de skadliga effekterna av vatten. Projektet kommer att bidra till det övergripande programmet SO ”Floodriskreducering i det gränsöverskridande avrinningsområdet Mura genom tillämpning av en åtgärd för hantering av strukturella översvämningsrisker”, eftersom de viktigaste projektresultaten direkt minskar andelen gränsöverskridande avrinningsområden med översvämningsrisk (5b4). Gränsöverskridande samarbete är avgörande eftersom alla åtgärder för att minska översvämningsrisken vid en gränsöverskridande flod måste samordnas bilateralt för att undvika ensidiga tillvägagångssätt som skulle kunna äventyra den andra sidan. (Swedish)
24 October 2022
0 references
I livelli massimi d'acqua del fiume Mur sono stati registrati due volte negli ultimi 10 anni, nel 2005 e nel 2014. Poiché si prevede che i cambiamenti climatici si traducano in ancora più estremi, è necessario migliorare il sistema di difesa dalle inondazioni nell'ambito del progetto proposto Frisco 2. 2. La sua sfida comune è quella di migliorare le condizioni ambientali e adottare i cambiamenti climatici attraverso la costruzione/ricostruzione degli argini ad alta acqua per proteggere gli insediamenti Benica e Sveti Martin na Muri e i suoi abitanti dal rischio di inondazioni. Nell'insediamento di Benica la misura ridurrà le pianure alluvionali su terreni agricoli di 96 ettari e proteggerà ulteriori 3,2 km di strade comunali locali e 28 case con edifici agricoli, in totale 95 persone, considerando anche l'alluvione di Ledava. Inoltre, a Sveti Martin na Muri l'argine d'acqua si difenderà da un'alluvione di 100 anni in totale 62 strutture (case familiari e fabbricati agricoli, stadio di calcio), 200 persone che vi abitano e circa 45 ettari di terreno agricolo. La riduzione del rischio di alluvioni nel bacino idrografico è trattata in modo completo nell'ambito del progetto FRISCO 1 e la descrizione dettagliata dei luoghi dichiarati è presentata nella bozza di studio "Definizione di soluzioni alternative — Fase 1". Sarà elaborato un ampio studio idrologico idraulico del bacino del fiume Mur, che definirà le misure necessarie per ridurre la minaccia delle aree popolate e urbanizzate dagli effetti nocivi delle acque. Il progetto contribuirà al programma globale SO "Riduzione del rischio di alluvioni nel bacino fluviale transfrontaliero di Mura mediante l'applicazione di una misura strutturale di gestione del rischio di alluvioni", in quanto i principali risultati del progetto riducono direttamente la quota dei bacini fluviali transfrontalieri soggetti a rischio di alluvione (5b4). La cooperazione transfrontaliera è fondamentale in quanto qualsiasi misura di riduzione del rischio di alluvioni su un fiume transfrontaliero deve essere coordinata a livello bilaterale per evitare approcci unilaterali che potrebbero mettere in pericolo l'altra parte. (Italian)
24 October 2022
0 references
Mur-joen enimmäisvesitasot on kirjattu kahteen kertaan kymmenen viime vuoden aikana, vuosina 2005 ja 2014. Koska ilmastonmuutoksen odotetaan johtavan äärimmäisyyksiin, on tarpeen parantaa tulvantorjuntajärjestelmää ehdotetussa Frisco 2 -hankkeessa. 2. Sen yhteisenä haasteena on parantaa ympäristöolosuhteita ja omaksua ilmastonmuutos rakentamalla/rekonstruoimalla korkeaveden valuma-alueita Benican ja Sveti Martin na Murin asutusalueiden ja sen asukkaiden suojelemiseksi tulvariskeiltä. Benican asutusalueella toimenpiteellä vähennetään maatalousmaan tulvia 96 hehtaarilla ja suojellaan vielä 3,2 kilometriä paikallisia kunnallisia teitä sekä 28 taloa, joissa on maatalousrakennuksia, yhteensä 95 henkeä. Samalla otetaan huomioon Ledavan tulvat. Lisäksi Sveti Martin na Murissa rantautuu 100 vuoden tulvalta yhteensä 62 rakenteessa (perhetalot ja maatilarakennukset, jalkapallostadion), 200 ihmistä ja noin 45 hehtaaria maatalousmaata. Tulvariskin vähentämistä vesistöalueella käsitellään kattavasti FRISCO 1 -hankkeessa, ja yksityiskohtainen kuvaus ilmoitetuista paikoista esitetään tutkimusluonnoksessa ”Määritelmä vaihtoehtoisista ratkaisuista – vaihe 1”. Laaditaan kattava hydrologinen hydraulinen tutkimus Mur-joen valuma-alueesta, jossa määritellään tarvittavat toimenpiteet vesien haitallisista vaikutuksista aiheutuvan väestö- ja kaupungistuneiden alueiden uhan vähentämiseksi. Hankkeella edistetään kokonaisohjelmaa, jonka tavoitteena on vähentää tulvariskien vähentämistä rajat ylittävällä Mura-joen valuma-alueella soveltamalla rakenteellista tulvariskien hallintatoimenpidettä, sillä hankkeen päätuotokset vähentävät suoraan tulvariskissä olevien rajat ylittävien vesistöalueiden osuutta (5b4). Rajat ylittävä yhteistyö on elintärkeää, sillä tulvariskien vähentämistoimenpiteet rajat ylittävässä joessa on koordinoitava kahdenvälisesti, jotta vältetään yksipuoliset lähestymistavat, jotka voisivat vaarantaa toisen osapuolen. (Finnish)
24 October 2022
0 references
Den maksimale vandstand i Mur-floden blev registreret to gange i de sidste 10 år, i 2005 og 2014. Da klimaændringerne forventes at resultere i endnu flere ekstremer, er det nødvendigt at forbedre oversvømmelsesforsvarssystemet inden for det foreslåede projekt Frisco 2. 2. Dens fælles udfordring er at forbedre miljøforholdene og vedtage klimaændringerne ved at bygge/genoprette højvandsdæmningerne for at beskytte bebyggelserne Benica og Sveti Martin na Muri og dets indbyggere mod oversvømmelsesrisiko. I Benica-bosættelsen vil foranstaltningen reducere flodsletter på landbrugsjord med 96 ha og beskytte yderligere 3,2 km lokale kommunale veje samt 28 huse med landbrugsbygninger, i alt 95 personer, samtidig med at oversvømmelserne af Ledava tages i betragtning. Desuden vil højvandsdæmningen i Sveti Martin na Muri forsvare sig mod en 100-årig oversvømmelse i alt 62 bygninger (familiehuse og landbrugsbygninger, fodboldstadion), 200 mennesker, der bor der, og ca. 45 ha landbrugsjord. Reduktionen af oversvømmelsesrisikoen i vandløbsoplandet behandles udførligt inden for FRISCO 1-projektet, og den detaljerede beskrivelse af de angivne lokaliteter er beskrevet i studieudkastet "Definition of alternative løsninger — Phase 1". Der vil blive udarbejdet en omfattende hydrologisk hydraulisk undersøgelse af Mur-flodens vandområde, som vil definere de nødvendige foranstaltninger til at mindske truslen fra befolkede og urbaniserede områder som følge af de skadelige virkninger af vand. Projektet vil bidrage til det overordnede SO-program "Flodrisikoreduktion i det grænseoverskridende vandområde i Mura gennem anvendelse af en strukturel oversvømmelsesrisikostyringsforanstaltning", da de vigtigste projektresultater direkte reducerer andelen af grænseoverskridende vandløbsoplande under oversvømmelsesrisiko (5b4). Grænseoverskridende samarbejde er afgørende, da enhver foranstaltning til begrænsning af oversvømmelsesrisikoen på en grænseoverskridende flod skal koordineres bilateralt for at undgå ensidige tilgange, der kan bringe den anden side i fare. (Danish)
24 October 2022
0 references
Taifeadadh uasleibhéil uisce abhainn Mhur faoi dhó le 10 mbliana anuas, in 2005 agus in 2014. Ós rud é go meastar go mbeidh níos mó foircneacha fós mar thoradh ar athrú aeráide, is gá feabhas a chur ar an gcóras cosanta ar thuilte laistigh den tionscadal Frisco 2. 2. Is é an dúshlán coiteann atá ann dálaí comhshaoil a fheabhsú agus glacadh le hathrú aeráide trí chlaífoirt arduisce a thógáil/a athfhoirgniú chun lonnaíochtaí Benica agus Sveti Martin na Muri agus a háitritheoirí a chosaint ar riosca tuilte. I lonnaíocht Benica laghdóidh an beart tuilemhánna ar thalamh talmhaíochta faoi 96 ha agus cosnóidh sé 3.2 km breise de bhóithre bardasacha áitiúla chomh maith le 28 teach le foirgnimh talmhaíochta, 95 duine san iomlán, agus ag smaoineamh freisin ar thuilte Ledava. Ina theannta sin, i Sveti Martin na Muri, cosnóidh an claífort arduisce ó thuilte 100 bliain i 62 struchtúr (teach teaghlaigh agus foirgnimh feirme, staidiam peile), 200 duine ina gcónaí ann agus thart ar 45 ha de thalamh talmhaíochta. Déileáiltear go cuimsitheach le laghdú riosca tuile in abhantrach laistigh de thionscadal FRISCO 1 agus cuirtear an cur síos mionsonraithe ar na suíomhanna sonraithe i láthair sa dréacht staidéir “Sainmhíniú ar réitigh mhalartacha — Céim 1”. Déanfar staidéar hidreolaíoch cuimsitheach hiodrálach ar Abhantrach Mhuir a fhorbairt, ina saineofar na bearta is gá chun bagairt na limistéar daonra agus uirbeach ó éifeachtaí díobhálacha na n-uiscí a laghdú. Cuirfidh an tionscadal leis an gclár foriomlán SO “Laghdú riosca tuile in abhantrach trasteorann Mura trí bheart bainistíochta riosca tuilte struchtúrach a chur i bhfeidhm” ós rud é go laghdaíonn príomhaschur an tionscadail go díreach sciar na n-abhantracha trasteorann faoi riosca tuile (5b4). Tá comhar trasteorann ríthábhachtach toisc gur gá aon bheart laghdaithe riosca tuile ar abhainn trasteorann a chomhordú go déthaobhach chun cineálacha cur chuige aontaobhacha a sheachaint a d’fhéadfadh an taobh eile a chur i mbaol. (Irish)
24 October 2022
0 references
In den letzten 10 Jahren wurde zweimal der maximale Wasserstand des Mur-Flusses verzeichnet, in den Jahren 2005 und 2014. Da der Klimawandel zu noch mehr Extremen führen wird, ist es notwendig, das Hochwasserschutzsystem im Rahmen des vorgeschlagenen Projekts Frisco 2 zu verbessern. 2. Seine gemeinsame Herausforderung besteht darin, die Umweltbedingungen zu verbessern und den Klimawandel durch den Bau/Wiederaufbau der Hochwasserdämme zu verbessern, um die Siedlungen Benica und Sveti Martin na Muri und ihre Bewohner vor Hochwasserrisiken zu schützen. In der Siedlung Benica wird die Maßnahme die Auen auf landwirtschaftlichen Flächen um 96 ha reduzieren und weitere 3,2 km kommunale Straßen sowie 28 Häuser mit landwirtschaftlichen Gebäuden, insgesamt 95 Personen, schützen und gleichzeitig die Überschwemmungen von Ledava berücksichtigen. Darüber hinaus wird in Sveti Martin na Muri der Hochwasserdamm vor einer 100-jährigen Überschwemmung in insgesamt 62 Gebäuden (Einfamilienhäuser und Landwirtschaftsgebäude, Fußballstadion), 200 dort lebenden Menschen und ca. 45 ha landwirtschaftlicher Fläche verteidigen. Die Reduzierung des Hochwasserrisikos im Einzugsgebiet wird im Rahmen des Projekts FRISCO 1 umfassend behandelt und die detaillierte Beschreibung der genannten Standorte wird im Studienentwurf „Definition alternativer Lösungen – Phase 1“ vorgestellt. Es wird eine umfassende hydrologische hydraulische Studie des Mur-Flussbeckens ausgearbeitet, in der die notwendigen Maßnahmen festgelegt werden, um die Gefahr besiedelter und urbanisierter Gebiete durch die schädlichen Auswirkungen von Gewässern zu verringern. Das Projekt wird einen Beitrag zum Gesamtprogramm SO „Blutrisikominderung im grenzüberschreitenden Flusseinzugsgebiet Mura durch Anwendung einer strukturellen Hochwasserrisikomanagementmaßnahme“ leisten, da das Hauptprojekt den Anteil grenzüberschreitender Flusseinzugsgebiete mit Hochwasserrisiko (5b4) direkt verringert. Die grenzüberschreitende Zusammenarbeit ist von entscheidender Bedeutung, da jede Maßnahme zur Verringerung des Hochwasserrisikos an einem grenzüberschreitenden Fluss bilateral koordiniert werden muss, um einseitige Ansätze zu vermeiden, die die andere Seite gefährden könnten. (German)
24 October 2022
0 references
Muri jõe maksimaalset veetaset on viimase kümne aasta jooksul registreeritud kahel korral, 2005. ja 2014. aastal. Kuna kliimamuutused toovad eeldatavasti kaasa veelgi äärmuslikumad tagajärjed, tuleb kavandatava Frisco 2 projekti raames parandada üleujutuskaitsesüsteemi. 2. Selle ühine ülesanne on parandada keskkonnatingimusi ja võtta kliimamuutustele vastu kõrge veetasemega muldade ehitamine/ümberehitamine, et kaitsta Benica ja Sveti Martin na Muri asulaid ja selle elanikke üleujutusohu eest. Benica asulas vähendab meede põllumajandusmaa lammide arvu 96 ha võrra ja kaitseb täiendavalt 3,2 km kohalikke munitsipaalmaanteid ja 28 põllumajandushoonetega maja, kokku 95 inimest, võttes samal ajal arvesse Ledava üleujutust. Lisaks kaitseb Sveti Martin na Muri kõrge veemulla 100-aastase üleujutuse eest kokku 62 ehitises (peremajad ja taluhooned, jalgpallistaadion), 200 seal elavat inimest ja umbes 45 ha põllumajandusmaad. Üleujutusriski vähendamist vesikonnas käsitletakse põhjalikult FRISCO 1 projekti raames ning nimetatud asukohtade üksikasjalik kirjeldus on esitatud uuringu projektis „Alternatiivsete lahenduste määratlus – 1. etapp“. Töötatakse välja põhjalik hüdroloogiline hüdroloogiline uuring Muri jõe vesikonna kohta, milles määratletakse vajalikud meetmed, et vähendada asustatud ja linnastunud alade ohtu vee kahjulikust mõjust. Projekt aitab kaasa üldprogrammi „Üleujutusohu vähendamine piiriüleses Mura vesikonnas struktuurse üleujutusriski maandamise meetme rakendamise kaudu“ elluviimisele, kuna projekti peamised väljundid vähendavad otseselt üleujutusriskiga piiriüleste vesikondade osakaalu (5b4). Piiriülene koostöö on eluliselt tähtis, sest kõik üleujutusohu vähendamise meetmed piiriülesel jõel tuleb kahepoolselt kooskõlastada, et vältida ühepoolseid lähenemisviise, mis võivad ohustada teist poolt. (Estonian)
24 October 2022
0 references
Maksimalne razine vode rijeke Mur zabilježene su dvaput u posljednjih 10 godina, 2005. i 2014. godine. Budući da se očekuje da će klimatske promjene rezultirati još većim ekstremima, potrebno je poboljšati sustav obrane od poplava u okviru predloženog projekta Frisco 2. 2. Njegov zajednički izazov je poboljšanje ekoloških uvjeta i prihvaćanje klimatskih promjena izgradnjom/obnovom visokovodnih nasipa kako bi se naselja Benica i Sveti Martin na Muri i njihovi stanovnici zaštitili od rizika od poplava. U naselju Benica mjera će smanjiti poplavna područja na poljoprivrednom zemljištu za 96 ha i zaštititi dodatnih 3,2 km lokalnih općinskih cesta, kao i 28 kuća s poljoprivrednim zgradama, u ukupnom broju od 95 osoba, uzimajući u obzir i poplave Ledave. Nadalje, u Svetom Martinu na Muri visokovodni nasip branit će se od 100-godišnje poplave u ukupno 62 objekta (obiteljske kuće i gospodarske zgrade, nogometni stadion), 200 stanovnika i oko 45 ha poljoprivrednog zemljišta. Smanjenje rizika od poplava u riječnom slivu sveobuhvatno se obrađuje u okviru projekta FRISCO 1, a detaljan opis navedenih lokacija prikazan je u nacrtu studije „Definicija alternativnih rješenja – faza 1”. Razradit će se sveobuhvatna hidrološka hidraulička studija sliva rijeke Mur u kojoj će se definirati potrebne mjere za smanjenje opasnosti naseljenih i urbaniziranih područja od štetnih utjecaja voda. Projektom će se doprinijeti cjelokupnom programu SO „Smanjenje rizika od poplava u prekograničnom riječnom slivu Mure primjenom strukturne mjere upravljanja poplavnim rizicima” jer glavni rezultati projekta izravno smanjuju udio prekograničnih riječnih slivova izloženih riziku od poplava (5b4). Prekogranična suradnja ključna je jer svaku mjeru smanjenja rizika od poplava na prekograničnoj rijeci treba bilateralno koordinirati kako bi se izbjegli jednostrani pristupi koji bi mogli ugroziti drugu stranu. (Croatian)
24 October 2022
0 references
Maximální vodní hladiny řeky Mur byly za posledních 10 let zaznamenány dvakrát, v letech 2005 a 2014. Vzhledem k tomu, že se očekává, že změna klimatu povede k ještě větším extrémům, je nutné zlepšit protipovodňový systém v rámci navrhovaného projektu Frisco 2. 2. Jeho společným úkolem je zlepšit podmínky životního prostředí a přijmout opatření ke změně klimatu výstavbou/rekonstrukcí vysokovodních nábřeží s cílem chránit osady Benica a Sveti Martin na Muri a jejich obyvatele před povodněmi. V osadě Benica opatření sníží záplavové plochy na zemědělské půdě o 96 ha a ochrání další 3,2 km místních obecních silnic a 28 domů se zemědělskými budovami, celkem 95 osob, a zároveň s ohledem na záplavy Ledava. Kromě toho ve Sveti Martin na Muri bude vysokovodní nábřeží bránit stoleté povodně celkem 62 staveb (rodinné domy a zemědělské budovy, fotbalový stadion), 200 lidí tam žije a cca 45 ha zemědělské půdy. Snížení povodňového rizika v povodí je komplexně řešeno v rámci projektu FRISCO 1 a podrobný popis uvedených lokalit je uveden v návrhu studie „Definice alternativních řešení – fáze 1“. Bude vypracována komplexní hydrologická hydraulická studie povodí řeky Mur, která vymezí nezbytná opatření ke snížení hrozby zalidněných a urbanizovaných oblastí ze škodlivých účinků vod. Projekt přispěje k celkovému programu SO „Snížení povodňových rizik v povodí řeky Mura přesahující hranice států uplatňováním opatření pro řízení strukturálních povodňových rizik“, neboť hlavní výstupy projektu přímo snižují podíl povodí přesahujících hranice států pod povodňovým rizikem (5b4). Přeshraniční spolupráce má zásadní význam, neboť každé opatření ke snížení povodňových rizik na přeshraniční řece musí být dvoustranně koordinováno, aby se zabránilo jednostranným přístupům, které by mohly ohrozit druhou stranu. (Czech)
24 October 2022
0 references
Maksymalne poziomy wody w rzece Mur odnotowano dwa razy w ciągu ostatnich 10 lat, w 2005 i 2014 r. Ponieważ oczekuje się, że zmiana klimatu doprowadzi do jeszcze większych skrajności, konieczna jest poprawa systemu ochrony przeciwpowodziowej w ramach proponowanego projektu Frisco 2. 2. Jego wspólnym wyzwaniem jest poprawa warunków środowiskowych i przystosowanie się do zmiany klimatu poprzez budowę/odbudowę nasypów wodnych w celu ochrony osad Benica i Sveti Martin na Muri i ich mieszkańców przed zagrożeniem powodziowym. W osadzie Benica środek ten zmniejszy powierzchnie zalewowe na gruntach rolnych o 96 ha i zapewni ochronę dodatkowych 3,2 km lokalnych dróg miejskich oraz 28 domów z zabudowaniami rolniczymi, w sumie 95 osób, przy jednoczesnym uwzględnieniu powodzi w Ledawie. Ponadto w Sveti Martin na Muri nasyp wysokowodny będzie bronił się przed 100-letnią powodzią w sumie 62 budowle (domy rodzinne i budynki gospodarcze, stadion piłkarski), mieszkających tam 200 osób i ok. 45 ha gruntów rolnych. Zmniejszenie ryzyka powodziowego w dorzeczu jest kompleksowo traktowane w ramach projektu FRISCO 1, a szczegółowy opis podanych lokalizacji przedstawiono w projekcie badania „Definicja alternatywnych rozwiązań – faza 1”. Zostanie opracowana kompleksowa hydrologiczna analiza hydrauliczna dorzecza Mur, która określi niezbędne środki w celu zmniejszenia zagrożenia obszarów zaludnionych i zurbanizowanych przez szkodliwe skutki wód. Projekt przyczyni się do ogólnego programu SO „Zmniejszenie ryzyka powodziowego w transgranicznym dorzeczu Mura poprzez zastosowanie strukturalnego środka zarządzania ryzykiem powodziowym”, ponieważ główne produkty projektu bezpośrednio zmniejszają udział transgranicznych dorzeczy zagrożonych powodzią (5b4). Współpraca transgraniczna ma zasadnicze znaczenie, ponieważ wszelkie środki ograniczające ryzyko powodziowe na rzece transgranicznej muszą być koordynowane dwustronnie, aby uniknąć jednostronnego podejścia, które mogłoby zagrozić drugiej stronie. (Polish)
24 October 2022
0 references
Mūra upes maksimālais ūdens līmenis pēdējo 10 gadu laikā tika reģistrēts divas reizes — 2005. un 2014. gadā. Tā kā paredzams, ka klimata pārmaiņas radīs vēl ekstremālākus apstākļus, ierosinātā projekta Frisco 2 ietvaros ir jāuzlabo pretplūdu aizsardzības sistēma. 2. Tās kopīgais uzdevums ir uzlabot vides apstākļus un pielāgoties klimata pārmaiņām, būvējot/rekonstruējot padziļinātos krastus, lai aizsargātu Benikas un Sveti Martin na Muri apdzīvotās vietas un to iedzīvotājus no plūdu riska. Benikas apmetnē pasākums samazinās palieņus uz lauksaimniecības zemes par 96 ha un aizsargās papildu 3,2 km vietējo pašvaldību ceļu, kā arī 28 mājas ar lauksaimniecības ēkām, kopā 95 cilvēkiem, vienlaikus ņemot vērā arī Ledavas plūdus. Turklāt Sveti Martin na Muri krastmala aizsargās no 100 gadu plūdiem 62 būvēs (ģimenes un saimniecības ēkās, futbola stadionā), 200 tur dzīvojošo cilvēku un aptuveni 45 ha lauksaimniecības zemes. Plūdu riska samazināšana upes baseinā tiek visaptveroši izskatīta FRISCO 1 projektā, un detalizēts norādīto vietu apraksts ir sniegts pētījuma projektā “Alternatīvo risinājumu definīcija — 1. posms”. Tiks izstrādāts visaptverošs Mur upes baseina hidroloģiskais hidrauliskais pētījums, kurā tiks noteikti nepieciešamie pasākumi, lai samazinātu apdzīvoto un urbanizēto teritoriju apdraudējumu, ko rada ūdeņu kaitīgā ietekme. Projekts veicinās vispārējo programmu SO “Plūdu riska samazināšana pārrobežu Muras upes baseinā, piemērojot strukturālu plūdu riska pārvaldības pasākumu”, jo galvenie projekta rezultāti tieši samazina to pārrobežu upju baseinu īpatsvaru, kas pakļauti plūdu riskam (5b4). Pārrobežu sadarbība ir būtiska, jo visi plūdu riska mazināšanas pasākumi pārrobežu upē ir jākoordinē divpusēji, lai izvairītos no vienpusējas pieejas, kas varētu apdraudēt otru pusi. (Latvian)
24 October 2022
0 references