Building sustainable institutionalised cooperation between castles and castles for the development and marketing of joint cross-border offers (Q4296582)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4296582 in Austria
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Building sustainable institutionalised cooperation between castles and castles for the development and marketing of joint cross-border offers |
Project Q4296582 in Austria |
Statements
978,664.6 Euro
0 references
1,176,076.0 Euro
0 references
83.21 percent
0 references
1 September 2018
0 references
15 April 2022
0 references
Research and Educational Centre Mansion Rakičan
0 references
46°48'59.80"N, 15°14'36.02"E
0 references
47°3'25.06"N, 16°19'20.03"E
0 references
46°39'51.95"N, 16°10'11.10"E
0 references
46°25'12.76"N, 15°52'12.47"E
0 references
As early as in the 8th century, Franks in the west and Avars in the east began building two opposite defense constructions, spreading from the outskirts of the Alps to the Drava River in the south. The area was long considered a bridge between middle and southeastern Europe and saw great battles of the Holy Roman Empire, Mongols, Osmans and other peoples for the dominance over the territory unfold in a period of over 1000 years. This border area is a notable remnant of the time, prominent for having one of the highest numbers of such defence constructions in the whole of Europe. Thirty years ago, the castles and mansions southeastern Austria were thus joined into a Castle Road (Schlösserstraße). Without the inclusion of castles and mansions from both countries, a comprehensive presentation of the border area’s most remarkable turning points and diverse history cannot be fully represented. Within the framework of previous meetings, 32 forts, mansions and castles that once formed the historic castle ring confirmed their participation in the project: Aichberg, Deutschlandsberg, Feldbach, Fürstenfeld, Gleichenberg Gornja Radgona, Grad, Güssing, Hartberg, Herberstein, Kapfenstein, Kornberg, Lendava, Lockenhaus, Negova, Neuhaus, Obermayerhofen, Ormož, Ottersbach, Piber, Pöllau, Ptuj, Rače, Radkersburg, Rakičan, Riegersburg, Schielleiten, Schlaining, Seggau, Slovenska Bistrica, Tabor and Welsdorf. As the project unfolds, other castles and mansions will be invited to join. The project will research the historic and cultural background of the castles and mansions from the scientific and tourist standpoint, seeking to actively connect participants. Special cross-border toursim products aiming at castles vacationers, families with children and cultural tourists will be developed and jountly promoted. The project result thus represents a cross-border union that connects castles and mansions of both countries and facilitates joint marketing. (English)
0.5864271018060777
0 references
Sa mis-seklu 8, Franki fil-Punent u Avars fil-Lvant bdew jibnu żewġ kostruzzjonijiet ta ‘difiża opposti, li jinfirxu mill-periferija tal-Alpi sax-xmara Drava fin-Nofsinhar. Iż-żona kienet ilha meqjusa bħala pont bejn in-nofs u x-Xlokk tal-Ewropa u rat battalji kbar tal-Imperu Ruman Imqaddes, Mongols, Osmans u popli oħra għad-dominanza fuq it-territorju li tiżvolġi f’perjodu ta’ aktar minn 1000 sena. Din iż-żona tal-fruntiera hija fdal notevoli ta’ dak iż-żmien, prominenti biex ikun hemm wieħed mill-ogħla numri ta’ kostruzzjonijiet ta’ difiża bħal dawn fl-Ewropa kollha. Tletin sena ilu, il-kastelli u mansions Lbiċ Awstrija kienu għalhekk ingħaqdu fi Triq Castle (Schlösserstraße). Mingħajr l-inklużjoni ta’ kastelli u mansions miż-żewġ pajjiżi, ma tistax tiġi rappreżentata bis-sħiħ preżentazzjoni komprensiva tal-punti ta’ bidla l-aktar notevoli taż-żona tal-fruntiera u tal-istorja diversa. Fi ħdan il-qafas tal-laqgħat preċedenti, 32 forti, mansions u kastelli li ladarba ffurmaw il-ċirku kastell storiku kkonfermat parteċipazzjoni tagħhom fil-proġett: Aichberg, Deutschlandsberg, Feldbach, Fürstenfeld, Gleichenberg Gornja Radgona, Grad, Güssing, Hartberg, Herberstein, Kapfenstein, Kornberg, Lendava, Lockenhaus, Negova, Neuhaus, Obermayerhofen, Ormož, Ottersbach, Piber, Pöllau, Ptuj, Rače, Radkersburg, Rakičan, Riegersburg, Schielleiten, Schlaining, Seggau, Slovenska Bistrica u Wellels. Hekk kif il-proġett jiżvolġi, kastelli u mansions oħra se jiġu mistiedna jissieħbu. Il-proġett se jirriċerka l-isfond storiku u kulturali tal-kastelli u l-mansjonijiet mil-lat xjentifiku u turistiku, u se jfittex li jgħaqqad lill-parteċipanti b’mod attiv. Se jiġu żviluppati prodotti speċjali ta’ toursim transkonfinali mmirati lejn kastelli vacationers, familji bit-tfal u turisti kulturali u se jiġu promossi bil-għaqal. Ir-riżultat tal-proġett għalhekk jirrappreżenta unjoni transfruntiera li tgħaqqad il-kastelli u l-mansjonijiet taż-żewġ pajjiżi u tiffaċilita l-kummerċjalizzazzjoni konġunta. (Maltese)
24 October 2022
0 references
Já no século VIII, os francos a oeste e os ávaros a leste começaram a construir duas construções de defesa opostas, espalhando-se da periferia dos Alpes até o rio Drava, no sul. A área foi por muito tempo considerada uma ponte entre o meio e o sudeste da Europa e viu grandes batalhas do Sacro Império Romano-Germânico, mongóis, Osmans e outros povos pelo domínio sobre o território se desenrolarem em um período de mais de 1000 anos. Esta zona fronteiriça é um vestígio notável da época, destacando-se por ter um dos números mais elevados de construções de defesa em toda a Europa. Há trinta anos, os castelos e mansões do sudeste da Áustria foram assim unidos numa Estrada do Castelo (Schlösserstraße). Sem a inclusão de castelos e mansões de ambos os países, uma apresentação abrangente dos pontos de viragem mais notáveis e da história diversificada da zona fronteiriça não pode ser plenamente representada. No âmbito dos encontros anteriores, 32 fortes, mansões e castelos que outrora formaram o anel histórico do castelo confirmaram a sua participação no projecto: Aichberg, Deutschlandsberg, Feldbach, Fürstenfeld, Gleichenberg Gornja Radgona, Grad, Güssing, Hartberg, Herberstein, Kapfenstein, Kornberg, Lendava, Lockenhaus, Negova, Neuhaus, Obermayerhofen, Ormož, Ottersbach, Piber, Pöllau, Ptuj, Rače, Radkersburg, Rakičan, Riegersburg, Schielleiten, Schlaining, Seggau, Slovenska Bistrica, Tabor e Welsdorf. À medida que o projeto se desenrola, outros castelos e mansões serão convidados a participar. O projeto irá investigar o contexto histórico e cultural dos castelos e mansões do ponto de vista científico e turístico, procurando ligar ativamente os participantes. Serão desenvolvidos e promovidos alegremente produtos especiais de turismo transfronteiriço destinados a turistas de castelos, famílias com crianças e turistas culturais. O resultado do projeto representa, assim, uma união transfronteiriça que liga castelos e mansões de ambos os países e facilita a comercialização conjunta. (Portuguese)
24 October 2022
0 references
Už v 8. storočí Franks na západe a Avars na východe začali stavať dve protiľahlé obranné konštrukcie, ktoré sa rozšírili od okraja Álp k rieke Drava na juhu. Oblasť bola dlho považovaná za most medzi strednou a juhovýchodnou Európou a videl veľké bitky Svätej rímskej ríše, Mongolov, Osmanov a iných národov o dominanciu nad územím, ktoré sa rozvinuli za viac ako 1000 rokov. Táto pohraničná oblasť je pozoruhodným pozostatkom času, ktorý má jednu z najvyšších počtov takýchto obranných konštrukcií v celej Európe. Pred tridsiatimi rokmi boli hrady a kaštieľ juhovýchodné Rakúsko spojené do hradnej cesty (Schlösserstraße). Bez zahrnutia hradov a kaštieľov z oboch krajín nie je možné plne reprezentovať najpozoruhodnejšie zlomy a rôznorodé dejiny pohraničnej oblasti. V rámci predchádzajúcich stretnutí 32 pevnosti, kaštiele a hrady, ktoré kedysi tvorili historický hradný kruh, potvrdili svoju účasť na projekte: Aichberg, Deutschlandsberg, Feldbach, Fürstenfeld, Gleichenberg Gornja Radgona, Grad, Güssing, Hartberg, Herberstein, Kapfenstein, Kornberg, Lendava, Lockenhaus, Negova, Neuhaus, Obermayerhofen, Ormož, Ottersbach, Piber, Pöllau, Ptuj, Rače, Radkersburg, Rakičan, Riegersburg, Schielleiten, Schlaining, Seggau, Slovenska Bistrica, Tabor a Welsdorf. Ako sa projekt rozvíja, ďalšie hrady a zámky budú vyzvané, aby sa pripojili. Projekt bude skúmať historické a kultúrne zázemie hradov a zámkov z vedeckého a turistického hľadiska s cieľom aktívne prepojiť účastníkov. Vyvinú sa špeciálne cezhraničné turistické produkty zamerané na zámky, rodiny s deťmi a kultúrne turisti. Výsledok projektu teda predstavuje cezhraničnú úniu, ktorá spája hrady a sídla oboch krajín a uľahčuje spoločný marketing. (Slovak)
24 October 2022
0 references
Ya en el siglo VIII, Franks en el oeste y Avars en el este comenzaron a construir dos construcciones de defensa opuestas, extendiéndose desde las afueras de los Alpes hasta el río Drava en el sur. El área fue considerada durante mucho tiempo un puente entre el medio y el sureste de Europa y vio grandes batallas del Sacro Imperio Romano, mongoles, osmanes y otros pueblos por el dominio sobre el territorio desarrollarse en un período de más de 1000 años. Esta zona fronteriza es un remanente notable de la época, prominente por tener uno de los números más altos de tales construcciones de defensa en toda Europa. Hace treinta años, los castillos y mansiones del sureste de Austria se unieron así en una carretera del castillo (Schlösserstraße). Sin la inclusión de castillos y mansiones de ambos países, no se puede representar plenamente una presentación completa de los puntos de inflexión más notables de la zona fronteriza y la historia diversa. En el marco de reuniones anteriores, 32 fuertes, mansiones y castillos que una vez formaron el anillo histórico del castillo confirmaron su participación en el proyecto: Aichberg, Deutschlandsberg, Feldbach, Fürstenfeld, Gleichenberg Gornja Radgona, Grad, Güssing, Hartberg, Herberstein, Kapfenstein, Kornberg, Lendava, Lockenhaus, Negova, Neuhaus, Obermayerhofen, Ormož, Ottersbach, Piber, Pöllau, Ptuj, Rače, Radkersburg, Rakičan, Riegersburg, Schielleiten, Schlaining, Seggau, Slovenska Bistrica, Tabor y Welsdorf. A medida que se desarrolle el proyecto, se invitará a otros castillos y mansiones a unirse. El proyecto investigará el trasfondo histórico y cultural de los castillos y mansiones desde el punto de vista científico y turístico, buscando conectar activamente a los participantes. Se desarrollarán y promoverán alegremente productos especiales de turismo transfronterizo destinados a los turistas de castillos, familias con niños y turistas culturales. El resultado del proyecto representa así una unión transfronteriza que conecta castillos y mansiones de ambos países y facilita la comercialización conjunta. (Spanish)
24 October 2022
0 references
Že v 8. stoletju so Franki na zahodu in Avari na vzhodu začeli graditi dve nasprotni obrambni konstrukciji, ki sta se širili od obrobja Alp do reke Drave na jugu. Območje je dolgo veljalo za most med srednjo in jugovzhodno Evropo in videlo velike bitke Svetega rimskega cesarstva, Mongolov, Osmanov in drugih ljudstev za prevlado nad ozemljem v obdobju več kot 1000 let. To obmejno območje je opazen ostanek časa, saj ima eno največjih obrambnih konstrukcij v vsej Evropi. Pred tridesetimi leti so se gradovi in dvorci jugovzhodne Avstrije združili v grajsko cesto (Schlösserstraße). Brez vključitve gradov in dvorcev iz obeh držav, celovite predstavitve najpomembnejših prelomnih točk in raznolike zgodovine obmejnega območja ni mogoče v celoti predstaviti. V okviru prejšnjih srečanj je 32 utrdb, dvorcev in gradov, ki so nekoč oblikovali zgodovinski grajski obroč, potrdilo njihovo sodelovanje v projektu: Aichberg, Deutschlandsberg, Feldbach, Fürstenfeld, Gleichenberg Gornja Radgona, Grad, Güssing, Hartberg, Herberstein, Kapfenstein, Kornberg, Lendava, Lockenhaus, Negova, Neuhaus, Obermayerhofen, Ormož, Ottersbach, Piber, Pöllau, Ptuj, Rače, Radkersburg, Rakičan, Riegersburg, Schielleiten, Schlaining, Seggau, Slovenska Bistrica, Tabor in Welsdorf. Ko se bo projekt odvijal, bodo k sodelovanju povabljeni tudi drugi gradovi in dvorci. Projekt bo raziskoval zgodovinsko in kulturno ozadje gradov in dvorcev z znanstvenega in turističnega vidika ter si prizadeval za aktivno povezovanje udeležencev. Razvili in promovirali bodo posebne čezmejne turistične produkte, namenjene obiskovalcem gradov, družinam z otroki in kulturnim turistom. Rezultat projekta tako predstavlja čezmejno zvezo, ki povezuje gradove in dvorce obeh držav ter omogoča skupno trženje. (Slovenian)
24 October 2022
0 references
Már a 8. században a nyugati frankok és a keleti avarok elkezdtek két ellentétes védelmi építményt építeni, az Alpok külvárosától délen a Dráva folyóig. A területet hosszú ideig hidnak tekintették Közép- és Délkelet-Európa között, és nagy csatákat látott a Szent Római Birodalom, a mongolok, az oszmánok és más népek között a terület feletti uralomért több mint 1000 év alatt. Ez a határvidék figyelemreméltó maradványa annak, hogy egész Európában a legtöbb ilyen védelmi építmény található. Harminc évvel ezelőtt a várak és kúriák Délkelet-Ausztriában csatlakoztak a Kastélyúthoz (Schlösserstraße). A két ország várainak és kúriáinak bevonása nélkül nem lehet teljes körűen bemutatni a határvidék legfigyelemreméltóbb fordulópontjainak és sokszínű történelmének átfogó bemutatását. A korábbi találkozók keretében 32 erőd, kastély és vár, amelyek egykor létrehozták a történelmi kastélygyűrűt, megerősítette részvételüket a projektben: Aichberg, Deutschlandsberg, Feldbach, Fürstenfeld, Gleichenberg Gornja Radgona, Grad, Güssing, Hartberg, Herberstein, Kapfenstein, Kornberg, Lendava, Lockenhaus, Negova, Neuhaus, Obermayerhofen, Ormož, Ottersbach, Piber, Pöllau, Ptuj, Rače, Radkersburg, Rakičan, Riegersburg, Schielleiten, Schlaining, Seggau, Slovenska Bistrica, Tabor és Welsdorf. Ahogy a projekt kibontakozik, más kastélyok és kúriák is meghívást kapnak a csatlakozásra. A projekt a várak és kastélyok történelmi és kulturális hátterét kutatja tudományos és turisztikai szempontból, a résztvevők aktív összekapcsolására törekedve. Különleges, határokon átnyúló túrasim termékeket fejlesztenek ki és népszerűsítenek a kastélyok nyaralóinak, gyermekes családoknak és kulturális turistáknak. A projekt eredménye tehát egy határokon átnyúló unió, amely összeköti a két ország kastélyait és kúriáit, és elősegíti a közös marketinget. (Hungarian)
24 October 2022
0 references
Al in de 8e eeuw begonnen Franken in het westen en Avars in het oosten twee tegenoverliggende verdedigingsconstructies te bouwen, verspreid van de rand van de Alpen naar de rivier de Drava in het zuiden. Het gebied werd lang beschouwd als een brug tussen Midden- en Zuidoost-Europa en zag grote veldslagen van het Heilige Roomse Rijk, Mongolen, Osmans en andere volkeren voor de dominantie over het grondgebied ontvouwen zich in een periode van meer dan 1000 jaar. Dit grensgebied is een opmerkelijk overblijfsel van die tijd, prominent omdat het een van de hoogste aantallen van dergelijke defensieconstructies in heel Europa heeft. Dertig jaar geleden werden de kastelen en herenhuizen in het zuidoosten van Oostenrijk samengevoegd tot een kasteelweg (Schlösserstraße). Zonder de toevoeging van kastelen en herenhuizen uit beide landen, kan een uitgebreide presentatie van de meest opmerkelijke keerpunten en diverse geschiedenis van het grensgebied niet volledig worden weergegeven. In het kader van eerdere bijeenkomsten bevestigden 32 forten, herenhuizen en kastelen die ooit de historische kasteelring vormden hun deelname aan het project: Aichberg, Deutschlandsberg, Feldbach, Fürstenfeld, Gleichenberg Gornja Radgona, Grad, Güssing, Hartberg, Herberstein, Kapfenstein, Kornberg, Lendava, Lockenhaus, Negova, Neuhaus, Obermayerhofen, Ormož, Ottersbach, Piber, Pöllau, Ptuj, Rače, Radkersburg, Rakičan, Riegersburg, Schielleiten, Schlaining, Seggau, Slovenska Bistrica, Tabor en Welsdorf. Naarmate het project zich ontvouwt, worden andere kastelen en herenhuizen uitgenodigd om deel te nemen. Het project onderzoekt de historische en culturele achtergrond van de kastelen en herenhuizen vanuit wetenschappelijk en toeristisch oogpunt en probeert deelnemers actief met elkaar te verbinden. Speciale grensoverschrijdende toursim producten gericht op kastelen vakantiegangers, gezinnen met kinderen en culturele toeristen zullen worden ontwikkeld en gepromoot. Het projectresultaat vertegenwoordigt dus een grensoverschrijdende unie die kastelen en herenhuizen van beide landen met elkaar verbindt en gezamenlijke marketing mogelijk maakt. (Dutch)
24 October 2022
0 references
Încă din secolul al VIII-lea, francii din vest și Avarii din est au început să construiască două construcții de apărare opuse, răspândindu-se de la periferia Alpilor până la râul Drava în sud. Zona a fost mult timp considerată o punte între Europa de mijloc și de sud-est și a văzut mari bătălii ale Sfântului Imperiu Roman, Mongolilor, Osmanilor și altor popoare pentru dominarea teritoriului în decursul unei perioade de peste 1000 de ani. Această zonă de frontieră este o rămășiță notabilă a timpului, proeminentă pentru faptul că are una dintre cele mai mari construcții de apărare din întreaga Europă. Acum treizeci de ani, castelele și conacele din sud-estul Austriei au fost astfel unite într-un Drum al Castelului (Schlösserstraße). Fără includerea castelelor și conacelor din ambele țări, o prezentare cuprinzătoare a celor mai remarcabile puncte de cotitură ale zonei de frontieră și a istoriei diverse nu poate fi pe deplin reprezentată. În cadrul întâlnirilor anterioare, 32 de forturi, conace și castele care au format odată inelul istoric al castelului și-au confirmat participarea la proiect: Aichberg, Deutschlandsberg, Feldbach, Fürstenfeld, Gleichenberg Gornja Radgona, Grad, Güssing, Hartberg, Herberstein, Kapfenstein, Kornberg, Lendava, Lockenhaus, Negova, Neuhaus, Obermayerhofen, Ormož, Ottersbach, Piber, Pöllau, Ptuj, Rače, Radkersburg, Rakičan, Riegersburg, Schielleiten, Schlaining, Seggau, Slovenska Bistrica, Tabor și Welsdorf. Pe măsură ce proiectul se desfășoară, alte castele și conace vor fi invitate să se alăture. Proiectul va cerceta fundalul istoric și cultural al castelelor și conacelor din punct de vedere științific și turistic, urmărind să conecteze activ participanții. Se vor dezvolta și vor fi promovate produse turistice transfrontaliere speciale destinate turiștilor din castele, familiilor cu copii și turiștilor culturali. Rezultatul proiectului reprezintă astfel o uniune transfrontalieră care leagă castelele și conacele din ambele țări și facilitează marketingul în comun. (Romanian)
24 October 2022
0 references
Jau 8 amžiuje frankai vakaruose ir Avarai rytuose pradėjo statyti dvi priešingas gynybines konstrukcijas, plintančias iš Alpių pakraščio į Dravos upę pietuose. Teritorija ilgą laiką buvo laikoma tiltu tarp vidurio ir pietryčių Europos ir matė didžiulius Šventosios Romos imperijos, mongolų, osmanų ir kitų tautų mūšius dėl dominavimo teritorijoje daugiau nei 1000 metų. Ši pasienio zona yra žymiausias laiko likutis, pastebimas dėl to, kad turi vieną iš didžiausių tokių gynybos statinių visoje Europoje. Prieš trisdešimt metų pietryčių Austrijos pilys ir dvarai buvo sujungti į pilies kelią (Schlösserstraße). Neįtraukus abiejų šalių pilių ir dvarų, neįmanoma visapusiškai pristatyti įspūdingiausių pasienio zonos posūkių ir įvairios istorijos. Ankstesniuose susitikimuose 32 fortai, dvarai ir pilys, kurios kažkada suformavo istorinį pilies žiedą, patvirtino savo dalyvavimą projekte: Aichberg, Deutschlandsberg, Feldbach, Fürstenfeld, Gleichenberg Gornja Radgona, Grad, Güssing, Hartberg, Herberstein, Kapfenstein, Kornberg, Lendava, Lockenhaus, Negova, Neuhaus, Obermayerhofen, Ormož, Ottersbach, Piber, Pöllau, Ptuj, Rače, Radkersburg, Rakičan, Riegersburg, Schielleiten, Schlaining, Seggau, Slovenska Bistrica, Tabor ir Welsdorf. Projektui vystantis, bus kviečiamos prisijungti ir kitos pilys bei dvarai. Projektas tirs istorinį ir kultūrinį pilių ir dvarų foną mokslo ir turizmo požiūriu, siekiant aktyviai sujungti dalyvius. Bus kuriami specialūs tarpvalstybiniai ekskursijų produktai, skirti pilių poilsiautojams, šeimoms su vaikais ir kultūros turistams. Taigi projekto rezultatas yra tarpvalstybinė sąjunga, jungianti abiejų šalių pilis ir dvarus bei palengvinanti bendrą rinkodarą. (Lithuanian)
24 October 2022
0 references
Dès le 8ème siècle, Franks à l’ouest et Avars à l’est ont commencé à construire deux constructions de défense opposées, s’étendant de la périphérie des Alpes à la rivière Drava au sud. La région a longtemps été considérée comme un pont entre l’Europe moyenne et sud-est et a vu de grandes batailles du Saint Empire romain, des Mongols, des Osmans et d’autres peuples pour la domination sur le territoire se dérouler en une période de plus de 1000 ans. Cette zone frontalière est un vestige notable de l’époque, important pour avoir l’un des plus grands nombres de constructions de défense dans l’ensemble de l’Europe. Il y a trente ans, les châteaux et les manoirs du sud-est de l’Autriche étaient ainsi reliés à une route du château (Schlösserstraße). Sans l’inclusion de châteaux et de demeures des deux pays, une présentation complète des tournants les plus remarquables de la zone frontalière et de la diversité de l’histoire ne peut pas être pleinement représentée. Dans le cadre des réunions précédentes, 32 forts, manoirs et châteaux qui formaient autrefois l’anneau historique du château ont confirmé leur participation au projet: Aichberg, Deutschlandsberg, Feldbach, Fürstenfeld, Gleichenberg Gornja Radgona, Grad, Güssing, Hartberg, Herberstein, Kapfenstein, Kornberg, Lendava, Lockenhaus, Negova, Neuhaus, Obermayerhofen, Ormož, Ottersbach, Piber, Pöllau, Ptuj, Rače, Radkersburg, Rakičan, Riegersburg, Schielleiten, Schlaining, Seggau, Slovenska Bistrica, Tabor et Welsdorf. Au fur et à mesure que le projet se déroule, d’autres châteaux et manoirs seront invités à y participer. Le projet étudiera le contexte historique et culturel des châteaux et des manoirs du point de vue scientifique et touristique, en cherchant à connecter activement les participants. Des produits touristiques transfrontaliers destinés aux vacanciers des châteaux, aux familles avec enfants et aux touristes culturels seront développés et promus avec joie. Le résultat du projet représente donc une union transfrontalière qui relie les châteaux et les manoirs des deux pays et facilite la commercialisation conjointe. (French)
24 October 2022
0 references
Още през 8 век франките на запад и аварите на изток започват да изграждат две противоположни отбранителни конструкции, простиращи се от покрайнините на Алпите до река Драва на юг. Районът отдавна е смятан за мост между средната и югоизточна Европа и е видял големи битки на Свещената Римска империя, монголци, Османи и други народи за господството над територията в продължение на повече от 1000 години. Тази гранична зона е забележителен остатък от времето, известен с това, че има един от най-голям брой такива отбранителни конструкции в цяла Европа. Преди тридесет години замъците и именията в югоизточна Австрия се присъединяват към Пътя на замъка (Schlösserstraße). Без включването на замъци и имения от двете страни, цялостно представяне на най-забележителните повратни точки на граничната зона и разнообразната история не може да бъде напълно представено. В рамките на предишни срещи 32 крепости, имения и замъци, които някога формираха историческия пръстен на замъка, потвърдиха участието си в проекта: Aichberg, Deutschlandsberg, Feldbach, Fürstenfeld, Gleichenberg Gornja Radgona, Grad, Güssing, Hartberg, Herberstein, Kapfenstein, Kornberg, Lendava, Lockenhaus, Negova, Neuhaus, Obermayerhofen, Ormož, Ottersbach, Piber, Pöllau, Ptuj, Rače, Radkersburg, Rakičan, Riegersburg, Schielleiten, Schlaining, Seggau, Slovenska Bistrica, Tabor и Welsdorf. С разгръщането на проекта, други замъци и имения ще бъдат поканени да се присъединят. Проектът ще изследва историческия и културен произход на замъците и именията от научна и туристическа гледна точка, като се стреми активно да свързва участниците. Ще бъдат разработени и популяризирани специални трансгранични туристически продукти, насочени към замъци, семейства с деца и културни туристи. Резултатът от проекта представлява трансграничен съюз, който свързва замъците и именията на двете страни и улеснява съвместния маркетинг. (Bulgarian)
24 October 2022
0 references
Ήδη από τον 8ο αιώνα, οι Φράγκοι στα δυτικά και οι Άβαροι στα ανατολικά άρχισαν να χτίζουν δύο αντίθετες αμυντικές κατασκευές, που εξαπλώθηκαν από τα περίχωρα των Άλπεων μέχρι τον ποταμό Ντράβα στα νότια. Η περιοχή θεωρήθηκε επί μακρόν γέφυρα μεταξύ της μέσης και της νοτιοανατολικής Ευρώπης και είδε μεγάλες μάχες της Αγίας Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας, των Μογγόλων, των Οσμάν και άλλων λαών για την κυριαρχία της περιοχής σε μια περίοδο άνω των 1000 ετών. Αυτή η παραμεθόρια περιοχή είναι ένα αξιοσημείωτο απομεινάρι της εποχής, εξέχοντα για την ύπαρξη ενός από τους μεγαλύτερους αριθμούς τέτοιων αμυντικών κατασκευών σε ολόκληρη την Ευρώπη. Πριν από τριάντα χρόνια, τα κάστρα και τα αρχοντικά της νοτιοανατολικής Αυστρίας ενώθηκαν έτσι σε μια οδό Κάστρου (Schlösserstraße). Χωρίς τη συμπερίληψη κάστρων και αρχοντικών και από τις δύο χώρες, δεν μπορεί να εκπροσωπηθεί πλήρως μια ολοκληρωμένη παρουσίαση των πιο αξιοσημείωτων σημείων καμπής της παραμεθόριας περιοχής και της ποικιλόμορφης ιστορίας. Στο πλαίσιο προηγούμενων συναντήσεων, 32 οχυρά, αρχοντικά και κάστρα που κάποτε σχημάτισαν τον ιστορικό δακτύλιο του κάστρου επιβεβαίωσαν τη συμμετοχή τους στο έργο: Aichberg, Deutschlandsberg, Feldbach, Fürstenfeld, Gleichenberg Gornja Radgona, Grad, Güssing, Hartberg, Herberstein, Kapfenstein, Kornberg, Lendava, Lockenhaus, Negova, Neuhaus, Obermayerhofen, Ormož, Ottersbach, Piber, Pöllau, Ptuj, Rače, Radkersburg, Rakičan, Riegersburg, Schielleiten, Schlaining, Seggau, Slovenska Bistrica, Tabor και Welsdorf. Καθώς το έργο εκτυλίσσεται, άλλα κάστρα και αρχοντικά θα προσκληθούν να συμμετάσχουν. Το έργο θα διερευνήσει το ιστορικό και πολιτιστικό υπόβαθρο των κάστρων και των αρχοντικών από επιστημονική και τουριστική άποψη, επιδιώκοντας να συνδέσει ενεργά τους συμμετέχοντες. Θα αναπτυχθούν και θα προωθηθούν ειδικά διασυνοριακά προϊόντα που στοχεύουν σε κάστρα παραθεριστές, οικογένειες με παιδιά και πολιτιστικούς τουρίστες. Ως εκ τούτου, το αποτέλεσμα του έργου αντιπροσωπεύει μια διασυνοριακή ένωση που συνδέει κάστρα και αρχοντικά και των δύο χωρών και διευκολύνει την από κοινού εμπορία. (Greek)
24 October 2022
0 references
Så tidigt som på 800-talet började Franks i väster och Avars i öster bygga två motsatta försvarskonstruktioner, som spred sig från utkanten av Alperna till Dravafloden i söder. Området ansågs länge vara en bro mellan mellersta och sydöstra Europa och såg stora strider av det heliga romerska riket, mongolerna, Osmans och andra folk för dominansen över territoriet under en period av över 1000 år. Detta gränsområde är en anmärkningsvärd rest av tiden, framträdande för att ha en av de högsta antalet sådana försvarskonstruktioner i hela Europa. För trettio år sedan förenades slotten och herrgårdarna i sydöstra Österrike till en slottsväg (Schlösserstraße). Utan att ta med slott och herrgårdar från båda länderna kan en omfattande presentation av gränsområdets mest anmärkningsvärda vändpunkter och olika historia inte till fullo representeras. Inom ramen för tidigare möten bekräftade 32 fort, herrgårdar och slott som en gång bildade den historiska slottsringen sitt deltagande i projektet: Aichberg, Deutschlandsberg, Feldbach, Fürstenfeld, Gleichenberg Gornja Radgona, Grad, Güssing, Hartberg, Herberstein, Kapfenstein, Kornberg, Lendava, Lockenhaus, Negova, Neuhaus, Obermayerhofen, Ormož, Ottersbach, Piber, Pöllau, Ptuj, Rače, Radkersburg, Rakičan, Riegersburg, Schielleiten, Schlaining, Seggau, Slovenska Bistrica, Tabor och Welsdorf. När projektet utvecklas kommer andra slott och herrgårdar att bjudas in att delta. Projektet kommer att undersöka slottens och herrgårdarnas historiska och kulturella bakgrund ur vetenskaplig och turistsynpunkt, i syfte att aktivt koppla samman deltagarna. Särskilda gränsöverskridande turistprodukter som riktar sig till slottsfirare, barnfamiljer och kulturturister kommer att utvecklas och främjas med glädje. Projektresultatet representerar således en gränsöverskridande union som förbinder slott och herrgårdar i båda länderna och underlättar gemensam marknadsföring. (Swedish)
24 October 2022
0 references
Già nell'VIII secolo, i Franchi ad ovest e Avars ad est iniziarono a costruire due costruzioni di difesa opposte, che si estendevano dalla periferia delle Alpi al fiume Drava a sud. L'area è stata a lungo considerata un ponte tra l'Europa medio-sud-orientale e ha visto grandi battaglie del Sacro Romano Impero, Mongoli, Osman e altri popoli per il dominio sul territorio si svolgono in un periodo di oltre 1000 anni. Questa zona di confine è un residuo notevole dell'epoca, prominente per avere uno dei più alti numeri di tali costruzioni di difesa in tutta Europa. Trent'anni fa, i castelli e i palazzi sud-orientali dell'Austria furono così uniti in una strada del castello (Schlösserstraße). Senza l'inclusione di castelli e palazzi di entrambi i paesi, una presentazione completa dei punti di svolta più notevoli della zona di confine e della storia diversificata non può essere pienamente rappresentata. Nell'ambito di precedenti incontri, 32 forti, dimore e castelli che un tempo formavano l'anello storico del castello hanno confermato la loro partecipazione al progetto: Aichberg, Deutschlandsberg, Feldbach, Fürstenfeld, Gleichenberg Gornja Radgona, Grad, Güssing, Hartberg, Herberstein, Kapfenstein, Kornberg, Lendava, Lockenhaus, Negova, Neuhaus, Obermayerhofen, Ormož, Ottersbach, Piber, Pöllau, Ptuj, Rače, Radkersburg, Rakičan, Riegersburg, Schielleiten, Schlaining, Seggau, Slovenska Bistrica, Tabor e Welsdorf. Man mano che il progetto si svolge, altri castelli e palazzi saranno invitati ad unirsi. Il progetto studierà il background storico e culturale dei castelli e dei palazzi dal punto di vista scientifico e turistico, cercando di collegare attivamente i partecipanti. Speciali prodotti turistici transfrontalieri destinati a castelli vacanzieri, famiglie con bambini e turisti culturali saranno sviluppati e promossi giornalmente. Il risultato del progetto rappresenta quindi un'unione transfrontaliera che collega castelli e palazzi di entrambi i paesi e facilita la commercializzazione congiunta. (Italian)
24 October 2022
0 references
Jo kahdeksannella vuosisadalla Franks lännessä ja Avars idässä alkoivat rakentaa kahta vastakkaista puolustusrakennelmaa, jotka levisivät Alppien laitamista etelään Drava-joelle. Aluetta pidettiin pitkään siltana Keski- ja Kaakkois-Euroopan välillä ja näki suuria taisteluja Pyhän Rooman valtakunnasta, mongoleista, Osmansista ja muista kansoista alueen hallitsemiseksi yli 1000 vuoden aikana. Tämä raja-alue on huomattava jäännös ajasta, ja sillä on yksi suurimmista puolustusrakenteista koko Euroopassa. Kolmekymmentä vuotta sitten Itävallan kaakkoisosan linnoja ja kartanoita yhdistettiin linnatielle (Schlösserstraße). Ilman molempien maiden linnoja ja kartanoita kattava esitys raja-alueen merkittävimmistä käännekohdista ja monipuolisesta historiasta ei voi olla täysin edustettuna. Aiemmissa kokouksissa 32 linnoitusta, kartanoa ja linnaa, jotka aikoinaan muodostivat historiallisen linnankehän, vahvistivat osallistumisensa hankkeeseen: Aichberg, Deutschlandsberg, Feldbach, Fürstenfeld, Gleichenberg Gornja Radgona, Grad, Güssing, Hartberg, Herberstein, Kapfenstein, Kornberg, Lendava, Lockenhaus, Negova, Neuhaus, Obermayerhofen, Ormož, Ottersbach, Piber, Pöllau, Ptuj, Rače, Radkersburg, Rakičan, Riegersburg, Schielleiten, Schlaining, Seggau, Slovenska Bistrica, Tabor ja Welsdorf. Projektin edetessä muita linnoja ja kartanoita kutsutaan mukaan. Hankkeessa tutkitaan linnojen ja kartanoiden historiallista ja kulttuurista taustaa tieteellisestä ja matkailun näkökulmasta ja pyritään aktiivisesti yhdistämään osallistujia. Erityisiä rajat ylittäviä matkailutuotteita, jotka tähtäävät linnoihin lomaileville, lapsiperheille ja kulttuurimatkailijoille, kehitetään ja edistetään jatkuvasti. Hankkeen tulos on siis rajat ylittävä liitto, joka yhdistää molempien maiden linnoja ja kartanoita ja helpottaa yhteistä markkinointia. (Finnish)
24 October 2022
0 references
Så tidligt som i det 8. århundrede begyndte frankerne i vest og Avars i øst at bygge to modsatte forsvarskonstruktioner, der spredte sig fra udkanten af Alperne til Drava-floden i syd. Området blev længe betragtet som en bro mellem Midt- og Sydøsteuropa og så store slag i Det Hellige Romerske Rige, mongolerne, Osmans og andre folkeslag for dominansen over området udfolde sig i en periode på over 1000 år. Dette grænseområde er en bemærkelsesværdig rest af tiden, fremtrædende for at have en af de højeste antal af sådanne forsvarskonstruktioner i hele Europa. For tredive år siden blev slotte og palæer i det sydøstlige Østrig således forenet til en slotvej (Schlösserstraße). Uden inddragelse af slotte og palæer fra begge lande kan en omfattende præsentation af grænseområdets mest bemærkelsesværdige vendepunkter og forskelligartet historie ikke repræsenteres fuldt ud. Inden for rammerne af tidligere møder bekræftede 32 forter, palæer og slotte, der engang dannede den historiske borgring, deres deltagelse i projektet: Aichberg, Deutschlandsberg, Feldbach, Fürstenfeld, Gleichenberg Gornja Radgona, Grad, Güssing, Hartberg, Herberstein, Kapfenstein, Kornberg, Lendava, Lockenhaus, Negova, Neuhaus, Obermayerhofen, Ormož, Ottersbach, Piber, Pöllau, Ptuj, Rače, Radkersburg, Rakičan, Riegersburg, Schielleiten, Schlaining, Seggau, Slovenska Bistrica, Tabor og Welsdorf. Som projektet udfolder sig, vil andre slotte og palæer blive inviteret til at deltage. Projektet vil undersøge den historiske og kulturelle baggrund af slotte og palæer ud fra et videnskabeligt og turistmæssigt synspunkt og søge aktivt at forbinde deltagerne. Særlige grænseoverskridende toursim produkter, der sigter mod slotte ferierejsende, familier med børn og kulturelle turister vil blive udviklet og jountly fremmes. Projektresultatet repræsenterer således en grænseoverskridende union, der forbinder slotte og palæer i begge lande og letter fælles markedsføring. (Danish)
24 October 2022
0 references
Chomh luath leis an 8ú haois, thosaigh Franks san iarthar agus Avars san oirthear ag tógáil dhá fhoirgneamh cosanta os coinne, ag scaipeadh ó imeall na nAlpa go dtí Abhainn Drava sa deisceart. Measadh le fada an lá gur droichead idir lár agus oirdheisceart na hEorpa é an ceantar agus chonaic sé cathanna móra na hImpireachta Naofa Rómhánach, Mongols, Osmans agus pobal eile as an gceannasacht ar an gcríoch i dtréimhse os cionn 1000 bliain. Is iarsma suntasach den am é an limistéar teorann seo, rud atá suntasach toisc go bhfuil ceann de na líon is airde d’fhoirgníochtaí cosanta den sórt sin ar fud na hEorpa. Tríocha bliain ó shin, bhí na caisleáin agus mainistir oirdheisceart na hOstaire chuaigh dá bhrí sin isteach i Bóthar an Chaisleáin (Schlösserstraße). Gan caisleáin agus mainistir ón dá thír a bheith san áireamh, ní féidir léiriú cuimsitheach a thabhairt ar na pointí casta is suntasaí sa limistéar teorann agus ar stair éagsúil. Laistigh de chreat na gcruinnithe roimhe seo, dheimhnigh 32 dhúnfort, teach agus caisleán a bhunaigh fáinne stairiúil an chaisleáin a rannpháirtíocht sa tionscadal: Aichberg, Deutschlandsberg, Feldbach, Fürstenfeld, Gleichenberg Gornja Radgona, Grad, Güssing, Hartberg, Herberstein, Kapfenstein, Kornberg, Lendava, Lockenhaus, Negova, Neuhaus, Obermayerhofen, Ormož, Ottersbach, Piber, Pöllau, Ptuj, Rače, Radkersburg, Rakičan, Riegersburg, Schielleiten, Schlaining, Seggau, Slovenska Bistrica, Tabor agus Welsdorf. De réir mar a thagann an tionscadal chun cinn, tabharfar cuireadh do chaisleáin agus d’fhearais eile páirt a ghlacadh ann. Déanfaidh an tionscadal taighde ar chúlra stairiúil agus cultúrtha na gcaisleán agus na dtithe ó thaobh na heolaíochta agus na dturasóirí de, ag iarraidh rannpháirtithe a nascadh go gníomhach. Déanfar forbairt ar tháirgí speisialta turais trasteorann atá dírithe ar chaisleáin saoire, ar theaghlaigh a bhfuil leanaí acu agus ar thurasóirí cultúrtha agus cuirfear chun cinn iad. Dá bhrí sin, is ionann toradh an tionscadail agus aontas trasteorann a nascann caisleáin agus baileacháin an dá thír agus a éascaíonn margaíocht chomhpháirteach. (Irish)
24 October 2022
0 references
Bereits im 8. Jahrhundert begannen Franks im Westen und Avars im Osten mit dem Bau von zwei entgegengesetzten Verteidigungsbauten, die sich vom Rand der Alpen bis zur Drau im Süden ausbreiteten. Das Gebiet galt lange als Brücke zwischen Mittel- und Südosteuropa und sah große Schlachten des Heiligen Römischen Reiches, Mongolen, Osmanen und anderer Völker um die Herrschaft über das Territorium in einer Zeit von über 1000 Jahren. Dieses Grenzgebiet ist ein bemerkenswerter Überbleibsel der damaligen Zeit, der für eine der höchsten Zahl solcher Verteidigungskonstruktionen in ganz Europa bekannt ist. Vor dreißig Jahren wurden die Schlösser und Herrenhäuser im Südosten Österreichs in eine Schlossstraße (Schlösserstraße) gegliedert. Ohne die Einbeziehung von Schlössern und Herrenhäusern aus beiden Ländern kann eine umfassende Darstellung der bemerkenswertesten Wendepunkte des Grenzgebiets und der vielfältigen Geschichte nicht vollständig dargestellt werden. Im Rahmen früherer Treffen bestätigten 32 Festungen, Herrenhäuser und Burgen, die einst den historischen Burgring bildeten, ihre Teilnahme am Projekt: Aichberg, Deutschlandsberg, Feldbach, Fürstenfeld, Gleichenberg Gornja Radgona, Grad, Güssing, Hartberg, Herberstein, Kapfenstein, Kornberg, Lendava, Lockenhaus, Negova, Neuhaus, Obermayerhofen, Ormož, Ottersbach, Piber, Pöllau, Ptuj, Rače, Radkersburg, Rakičan, Riegersburg, Schielleiten, Schlaining, Seggau, Slovenska Bistrica, Tabor und Welsdorf. Während sich das Projekt entfaltet, werden andere Schlösser und Herrenhäuser eingeladen, sich anzuschließen. Das Projekt untersucht den historischen und kulturellen Hintergrund der Schlösser und Herrenhäuser aus wissenschaftlicher und touristischer Sicht und versucht, die Teilnehmer aktiv zu verbinden. Spezielle Produkte für grenzüberschreitende Touren, die auf Schlossurlauber, Familien mit Kindern und Kulturtouristen abzielen, werden entwickelt und gefördert. Das Projektergebnis stellt somit eine grenzüberschreitende Union dar, die Burgen und Herrenhäuser beider Länder miteinander verbindet und die gemeinsame Vermarktung erleichtert. (German)
24 October 2022
0 references
Juba 8. sajandil hakkasid läänes Frankid ja idas Avars ehitama kahte vastassuunalist kaitsekonstruktsiooni, mis levisid Alpide äärealadelt Drava jõeni lõunas. Ala peeti pikka aega sillaks Kesk- ja Kagu-Euroopa vahel ning nägi Saksa-Rooma riigi, mongolite, Osmanite ja teiste rahvaste suuri lahinguid territooriumi üle domineerimise eest enam kui 1000 aasta jooksul. See piiriala on märkimisväärne ajajärk, mis on silmapaistev selliste kaitsekonstruktsioonide ühe suurima arvu poolest kogu Euroopas. Kolmkümmend aastat tagasi ühendati Austria kaguosa lossid ja mõisad seega lossiteeks (Schlösserstraße). Ilma mõlema riigi losside ja mõisate kaasamiseta ei saa täielikult esitada piiriala kõige tähelepanuväärsemaid pöördepunkte ja mitmekesist ajalugu. Varasemate kohtumiste raames kinnitasid oma osalemist projektis 32 kindlust, mõisat ja lossi, mis kunagi moodustasid ajaloolise lossirõnga: Aichberg, Deutschlandsberg, Feldbach, Fürstenfeld, Gleichenberg Gornja Radgona, Grad, Güssing, Hartberg, Herberstein, Kapfenstein, Kornberg, Lendava, Lockenhaus, Negova, Neuhaus, Obermayerhofen, Ormož, Ottersbach, Piber, Pöllau, Ptuj, Rače, Radkersburg, Rakičan, Riegersburg, Schielleiten, Schlaining, Seggau, Slovenska Bistrica, Tabor ja Welsdorf. Projekti edenedes kutsutakse liituma ka teised lossid ja mõisad. Projekti raames uuritakse losside ja mõisate ajaloolist ja kultuurilist tausta teaduse ja turismi seisukohast, püüdes aktiivselt osalejaid ühendada. Töötatakse välja ja tutvustatakse lõbusalt eriotstarbelisi piiriüleseid ekskursioone, mis on suunatud puhkajatele, lastega peredele ja kultuurituristidele. Projekti tulemus kujutab endast seega piiriülest liitu, mis ühendab mõlema riigi losse ja mõisaid ning hõlbustab ühist turustamist. (Estonian)
24 October 2022
0 references
Već u 8. stoljeću, franaci na zapadu i Avari na istoku počeli su graditi dvije suprotne obrambene konstrukcije, šireći se od predgrađa Alpa do rijeke Drave na jugu. Područje se dugo smatralo mostom između srednje i jugoistočne Europe i vidjelo je velike bitke Svetog Rimskog Carstva, Mongola, Osmana i drugih naroda za dominaciju nad teritorijem u razdoblju od preko 1000 godina. Ovo granično područje je značajan ostatak vremena, istaknuto po tome što ima jedan od najvećih broja takvih obrambenih konstrukcija u cijeloj Europi. Tako su prije trideset godina dvorci i vile jugoistočne Austrije spojeni s dvorskom cestom (Schlösserstraße). Bez uključivanja dvoraca i palača iz obiju zemalja ne može se u potpunosti predstaviti najzanimljivija prekretnica u pograničnom području i raznolika povijest. U okviru prethodnih sastanaka, 32 utvrde, vile i dvorci koji su nekoć činili povijesni prsten dvorca potvrdili su svoje sudjelovanje u projektu: Aichberg, Deutschlandsberg, Feldbach, Fürstenfeld, Gleichenberg Gornja Radgona, Grad, Güssing, Hartberg, Herberstein, Kapfenstein, Kornberg, Lendava, Lockenhaus, Negova, Neuhaus, Obermayerhofen, Ormož, Ottersbach, Piber, Pöllau, Ptuj, Rače, Radkersburg, Rakičan, Riegersburg, Schielleiten, Schlaining, Seggau, Slovenska Bistrica, Tabor i Welsdorf. Kako se projekt odvija, drugi dvorci i vile bit će pozvani da se pridruže. Projekt će istražiti povijesnu i kulturnu pozadinu dvoraca i palača sa znanstvenog i turističkog stajališta, nastojeći aktivno povezati sudionike. Razvit će se i veselo promovirati posebni proizvodi za prekogranične ture namijenjene turistima u dvorcima, obiteljima s djecom i kulturnim turistima. Rezultat projekta stoga predstavlja prekograničnu uniju koja povezuje dvorce i palače obiju zemalja i olakšava zajednički marketing. (Croatian)
24 October 2022
0 references
Již v 8. století, Franks na západě a Avars na východě začali stavět dvě protilehlé obranné konstrukce, šířící se od okrajů Alp k řece Drava na jihu. Oblast byla dlouho považována za most mezi střední a jihovýchodní Evropou a viděla velké bitvy Svaté říše římské, Mongolů, Osmanů a dalších národů za nadvládu nad územím během více než 1000 let. Tato pohraniční oblast je pozoruhodným pozůstatkem doby, prominentní díky tomu, že má jednu z nejvyšších počtů takových obranných staveb v celé Evropě. Před třiceti lety byly hrady a zámky na jihovýchodě Rakouska spojeny do Castle Road (Schlösserstraße). Bez zahrnutí hradů a zámků z obou zemí nelze plně reprezentovat komplexní prezentaci nejpozoruhodnějších zlomových bodů a různorodých dějin pohraniční oblasti. V rámci předchozích setkání potvrdilo svou účast na projektu 32 pevností, zámků a hradů, které kdysi tvořily historický zámecký kruh: Aichberg, Deutschlandsberg, Feldbach, Fürstenfeld, Gleichenberg Gornja Radgona, Grad, Güssing, Hartberg, Herberstein, Kapfenstein, Kornberg, Lendava, Lockenhaus, Negova, Neuhaus, Obermayerhofen, Ormož, Ottersbach, Piber, Pöllau, Ptuj, Rače, Radkersburg, Rakičan, Riegersburg, Schielleiten, Schlaining, Seggau, Slovenska Bistrica, Tabor a Welsdorf. Jak se projekt rozvine, další hrady a zámky budou vyzvány, aby se připojily. Projekt bude zkoumat historické a kulturní zázemí hradů a zámků z vědeckého a turistického hlediska a bude se snažit aktivně propojit účastníky. Budou vyvinuty speciální přeshraniční turistické produkty zaměřené na rekreanty hradů, rodiny s dětmi a kulturní turisty. Výsledek projektu tak představuje přeshraniční unii, která spojuje hrady a sídla obou zemí a usnadňuje společný marketing. (Czech)
24 October 2022
0 references
Już w VIII wieku Frankowie na zachodzie i Avars na wschodzie rozpoczęli budowę dwóch przeciwległych konstrukcji obronnych, rozprzestrzeniając się od peryferiów Alp do rzeki Drava na południu. Obszar ten był od dawna uważany za pomost między środkową i południowo-wschodnią Europą i widział wielkie bitwy Świętego Cesarstwa Rzymskiego, Mongołów, Osmanów i innych narodów o dominację nad tym terytorium w okresie ponad 1000 lat. Ten obszar przygraniczny jest znaną pozostałością tamtych czasów, znaną z posiadania jednej z najwyższych liczby takich konstrukcji obronnych w całej Europie. Trzydzieści lat temu zamki i rezydencje południowo-wschodniej Austrii zostały połączone w Castle Road (Schlösserstraße). Bez włączenia zamków i rezydencji z obu krajów nie można w pełni przedstawić najbardziej niezwykłych punktów zwrotnych i zróżnicowanej historii pogranicza. W ramach poprzednich spotkań 32 fortów, rezydencji i zamków, które kiedyś tworzyły historyczny pierścień zamkowy potwierdziły ich udział w projekcie: Aichberg, Deutschlandsberg, Feldbach, Fürstenfeld, Gleichenberg Gornja Radgona, Grad, Güssing, Hartberg, Herberstein, Kapfenstein, Kornberg, Lendava, Lockenhaus, Negova, Neuhaus, Obermayerhofen, Ormož, Ottersbach, Piber, Pöllau, Ptuj, Rače, Radkersburg, Rakičan, Riegersburg, Schielleiten, Schlaining, Seggau, Slovenska Bistrica, Tabor i Welsdorf. W miarę rozwoju projektu do dołączenia zostaną zaproszone inne zamki i rezydencje. Projekt będzie badał historyczne i kulturowe tło zamków i rezydencji z punktu widzenia naukowego i turystycznego, dążąc do aktywnego połączenia uczestników. Opracowane zostaną specjalne produkty do wycieczek transgranicznych skierowane do zamków wczasowiczów, rodzin z dziećmi i turystów kulturalnych. Rezultatem projektu jest zatem związek transgraniczny łączący zamki i rezydencje obu krajów i ułatwiający wspólny marketing. (Polish)
24 October 2022
0 references
Jau 8. gadsimtā Franks rietumos un Avars austrumos sāka būvēt divas pretējas aizsardzības konstrukcijas, izplatoties no Alpu nomales līdz Dravas upei dienvidos. Teritorija jau sen tika uzskatīta par tiltu starp vidējo un dienvidaustrumu Eiropu un redzēja lielas cīņas Svētās Romas impērijas, Mongols, Osmans un citas tautas par dominējošo stāvokli teritorijā vairāk nekā 1000 gadu laikā. Šī pierobežas teritorija ir ievērojama laika atlikusī daļa, kas ir ievērojama ar to, ka tai ir viens no lielākajiem šādu aizsardzības konstrukciju skaita rādītājiem visā Eiropā. Pirms trīsdesmit gadiem pilis un savrupmājas Austrijas dienvidaustrumu daļā pievienojās pils ceļam (Schlösserstraße). Bez abu valstu piļu un savrupmāju iekļaušanas nav iespējams pilnībā atspoguļot pierobežas zonas ievērojamākos pagrieziena punktus un daudzveidīgo vēsturi. Iepriekšējo sanāksmju ietvaros 32 forti, savrupmāju un pilis, kas reiz veidoja vēsturisko pils gredzenu, apstiprināja savu dalību projektā: Aichberg, Deutschlandsberg, Feldbach, Fürstenfeld, Gleichenberg Gornja Radgona, Grad, Güssing, Hartberg, Herberstein, Kapfenstein, Kornberg, Lendava, Lockenhaus, Negova, Neuhaus, Obermayerhofen, Ormož, Ottersbach, Piber, Pöllau, Ptuj, Rače, Radkersburg, Rakičan, Riegersburg, Schielleiten, Schlaining, Seggau, Slovenska Bistrica, Tabor un Welsdorf. Projekta gaitā tiks aicinātas pievienoties arī citas pilis un savrupmājas. Projekts pētīs piļu un savrupmāju vēsturisko un kultūras fonu no zinātniskā un tūrisma viedokļa, cenšoties aktīvi savienot dalībniekus. Tiks izstrādāti un aktīvi popularizēti īpaši pārrobežu tūrisma produkti, kuru mērķis ir pilis atpūtniekiem, ģimenēm ar bērniem un kultūras tūristiem. Tādējādi projekta rezultāts ir pārrobežu savienība, kas savieno abu valstu pilis un savrupmājas un veicina kopīgu mārketingu. (Latvian)
24 October 2022
0 references