Clear Water from Pharmaceuticals (Q4296463)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4296463 in Finland
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Clear Water from Pharmaceuticals |
Project Q4296463 in Finland |
Statements
2,879,898.08 Euro
0 references
3,724,448.36 Euro
0 references
77.32 percent
0 references
1 October 2017
0 references
30 September 2020
0 references
Finnish Environment Institute (SYKE),
0 references
60°13'46.81"N, 25°1'11.10"E
0 references
Active pharmaceutical ingredients are active medicines, e.g. hormones, analgesics and antibiotics, that contaminate the water and marine life if disposed into the Baltic Sea. Following HELCOM’s status report on pharmaceuticals, partners from seven countries work on tools and recommendations for policy makers, authorities and municipalities to map sources and environmental concentrations of these ingredients and propose methods to reduce these harmful emissions. Active pharmaceutical ingredients: Contamination of water with residues of active pharmaceutical ingredient (APIs), such as hormones, analgesics and antibiotics, is an emerging environmental concern. CWPharma gives tools and recommendations to policy makers, authorities and municipalities on the best ways to reduce emissions of APIs in the Baltic Sea region. How to tackle emissions of APIs? The CWPharma project works on reducing information gaps regarding sources, emissions and environmental concentrations of APIs, identified in e.g. HELCOM status report on pharmaceuticals in the Baltic Sea. Based on data from the case studies and literature, the overall emissions of APIs and their impact on the environment in the Baltic Sea region are assessed. The project evaluates different API emission reduction measures, such as advanced wastewater treatment, improved take-back schemes and disposal for unused medicines, dissemination of environmental data on pharmaceutical products, and environmental permitting of pharmaceutical plants. The best existing practices of the partner countries shall be shared in order to promote the sustainable management of APIs in the Baltic Sea region. (English)
0.6733080672786059
0 references
Wirkstoffe sind Wirkstoffe, z. B. Hormone, Analgetika und Antibiotika, die das Wasser und das Meeresleben verunreinigen, wenn sie in die Ostsee entsorgt werden. Nach dem HELCOM-Statusbericht über Arzneimittel arbeiten Partner aus sieben Ländern an Instrumenten und Empfehlungen für politische Entscheidungsträger, Behörden und Kommunen, um Quellen und Umweltkonzentrationen dieser Inhaltsstoffe zu kartieren und Methoden zur Verringerung dieser schädlichen Emissionen vorzuschlagen. Pharmazeutische Wirkstoffe: Die Kontamination von Wasser mit Rückständen von Wirkstoffen (APIs) wie Hormonen, Analgetika und Antibiotika ist ein aufkommendes Umweltproblem. CWPharma gibt politischen Entscheidungsträgern, Behörden und Kommunen Instrumente und Empfehlungen zu den besten Möglichkeiten zur Verringerung der Emissionen von APIs im Ostseeraum. Wie kann man die Emissionen von APIs bekämpfen? Das CWPharma-Projekt befasst sich mit der Verringerung von Informationslücken in Bezug auf Quellen, Emissionen und Umweltkonzentrationen von APIs, die z. B. im HELCOM-Statusbericht über Arzneimittel in der Ostsee ermittelt wurden. Anhand von Daten aus Fallstudien und Literatur werden die Gesamtemissionen von APIs und deren Auswirkungen auf die Umwelt im Ostseeraum bewertet. Das Projekt bewertet verschiedene API-Emissionsreduktionsmaßnahmen, wie fortschrittliche Abwasserbehandlung, verbesserte Rücknahmeregelungen und Entsorgung von nicht verwendeten Arzneimitteln, Verbreitung von Umweltdaten über pharmazeutische Produkte und Umweltgenehmigungen von pharmazeutischen Anlagen. Es werden bewährte Verfahren der Partnerländer ausgetauscht, um die nachhaltige Bewirtschaftung von APIs im Ostseeraum zu fördern. (German)
4 November 2022
0 references
Τα ενεργά φαρμακευτικά συστατικά είναι ενεργά φάρμακα, π.χ. ορμόνες, αναλγητικά και αντιβιοτικά, τα οποία μολύνουν το νερό και τη θαλάσσια ζωή εάν διατεθούν στη Βαλτική Θάλασσα. Μετά την έκθεση της HELCOM για τα φαρμακευτικά προϊόντα, οι εταίροι από επτά χώρες εργάζονται πάνω σε εργαλεία και συστάσεις προς τους υπεύθυνους χάραξης πολιτικής, τις αρχές και τους δήμους για τη χαρτογράφηση των πηγών και των περιβαλλοντικών συγκεντρώσεων αυτών των συστατικών και την πρόταση μεθόδων για τη μείωση αυτών των επιβλαβών εκπομπών. Ενεργά φαρμακευτικά συστατικά: Η μόλυνση του νερού με υπολείμματα δραστικών φαρμακευτικών συστατικών (APIs), όπως ορμόνες, αναλγητικά και αντιβιοτικά, αποτελεί αναδυόμενο περιβαλλοντικό πρόβλημα. Η CWPharma παρέχει εργαλεία και συστάσεις στους υπεύθυνους χάραξης πολιτικής, τις αρχές και τους δήμους σχετικά με τους καλύτερους τρόπους μείωσης των εκπομπών API στην περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας. Πώς να αντιμετωπίσετε τις εκπομπές των APIs; Το έργο CWPharma ασχολείται με τη μείωση των κενών πληροφόρησης όσον αφορά τις πηγές, τις εκπομπές και τις περιβαλλοντικές συγκεντρώσεις των APIs, π.χ. στην έκθεση κατάστασης της HELCOM σχετικά με τα φαρμακευτικά προϊόντα στη Βαλτική Θάλασσα. Με βάση στοιχεία από τις περιπτωσιολογικές μελέτες και τη βιβλιογραφία, αξιολογούνται οι συνολικές εκπομπές API και ο αντίκτυπός τους στο περιβάλλον στην περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας. Το έργο αξιολογεί διάφορα μέτρα μείωσης των εκπομπών API, όπως η προηγμένη επεξεργασία λυμάτων, βελτιωμένα συστήματα ανάκτησης και απόρριψης των αχρησιμοποίητων φαρμάκων, η διάδοση περιβαλλοντικών δεδομένων για τα φαρμακευτικά προϊόντα και η περιβαλλοντική αδειοδότηση των φαρμακευτικών εγκαταστάσεων. Οι βέλτιστες υφιστάμενες πρακτικές των χωρών εταίρων ανταλλάσσονται προκειμένου να προωθηθεί η βιώσιμη διαχείριση των API στην περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας. (Greek)
4 November 2022
0 references
Is cógais ghníomhacha iad comhábhair ghníomhacha chógaisíochta, e.g. hormóin, anailgéisigh agus antaibheathaigh, a thruaillíonn an t-uisce agus an bheatha mhuirí má dhéantar iad a dhiúscairt i Muir Bhailt. Mar thoradh ar thuarascáil stádais HELCOM maidir le cógaisíocht, oibríonn comhpháirtithe ó sheacht dtír ar uirlisí agus moltaí do lucht ceaptha beartas, d’údaráis agus do bhardais chun foinsí agus comhchruinnithe comhshaoil na gcomhábhar sin a mhapáil agus modhanna a mholadh chun na hastaíochtaí díobhálacha sin a laghdú. Comhábhair ghníomhacha chógaisíochta: Is ábhar imní comhshaoil é éilliú uisce le hiarmhair de chomhábhar gníomhach cógaisíochta (APInna), amhail hormóin, anailgéisigh agus antaibheathaigh. Tugann CWPharma uirlisí agus moltaí do lucht déanta beartas, d’údaráis agus do bhardais maidir leis na bealaí is fearr chun astaíochtaí APInna a laghdú i réigiún Mhuir Bhailt. Conas dul i ngleic le hastaíochtaí APInna? Oibríonn tionscadal CWPharma ar bhearnaí faisnéise a laghdú maidir le foinsí, astaíochtaí agus comhchruinnithe comhshaoil APInna, arna sainaithint i dtuarascáil stádais HELCOM ar chógaisíocht i Muir Bhailt, mar shampla. Bunaithe ar shonraí ó na cás-staidéir agus ón litríocht, déantar measúnú ar astaíochtaí foriomlána APInna agus ar a dtionchar ar an gcomhshaol i réigiún Mhuir Bhailt. Déanann an tionscadal meastóireacht ar bhearta éagsúla laghdaithe astaíochtaí API, amhail ardchóireáil fuíolluisce, scéimeanna feabhsaithe glactha ar ais agus diúscairt le haghaidh cógais nár úsáideadh, scaipeadh sonraí comhshaoil maidir le táirgí cógaisíochta, agus cead a thabhairt do ghléasraí cógaisíochta ó thaobh an chomhshaoil de. Déanfar dea-chleachtais na dtíortha comhpháirtíochta atá ann cheana a chomhroinnt d’fhonn bainistiú inbhuanaithe APInna i réigiún Mhuir Bhailt a chur chun cinn. (Irish)
4 November 2022
0 references
Aktive lægemiddelbestanddele er aktive lægemidler, f.eks. hormoner, smertestillende midler og antibiotika, der forurener vand- og havlivet, hvis de bortskaffes i Østersøen. Efter HELCOMs statusrapport om lægemidler arbejder partnere fra syv lande med værktøjer og anbefalinger til politiske beslutningstagere, myndigheder og kommuner om at kortlægge kilder og miljømæssige koncentrationer af disse ingredienser og foreslå metoder til at reducere disse skadelige emissioner. Aktive lægemiddelbestanddele: Forurening af vand med rester af aktive farmaceutiske bestanddele (API'er), såsom hormoner, smertestillende midler og antibiotika, er et voksende miljøproblem. CWPharma giver politiske beslutningstagere, myndigheder og kommuner værktøjer og anbefalinger om, hvordan man bedst kan reducere emissionerne af API'er i Østersøregionen. Hvordan tackler man emissionerne af API'er? CWPharma-projektet arbejder på at mindske informationsmangler vedrørende kilder, emissioner og miljømæssige koncentrationer af API'er, der er identificeret i f.eks. HELCOM statusrapport om lægemidler i Østersøen. På grundlag af data fra casestudier og litteratur vurderes de samlede emissioner af API'er og deres indvirkning på miljøet i Østersøregionen. Projektet evaluerer forskellige API-emissionsreduktionsforanstaltninger, såsom avanceret spildevandsbehandling, forbedrede tilbagetagningsordninger og bortskaffelse af ubrugte lægemidler, formidling af miljødata om farmaceutiske produkter og miljøgodkendelse af farmaceutiske anlæg. Partnerlandenes bedste eksisterende praksis skal udveksles for at fremme en bæredygtig forvaltning af API'er i Østersøregionen. (Danish)
4 November 2022
0 references
Vaikuttavat farmaseuttiset aineet ovat aktiivisia lääkkeitä, kuten hormoneja, kipulääkkeitä ja antibiootteja, jotka saastuttavat vettä ja meren elämää, jos ne viedään Itämereen. HELCOMin lääketilanneraportin jälkeen seitsemän maan kumppanit laativat välineitä ja suosituksia poliittisille päättäjille, viranomaisille ja kunnille kartoittaakseen näiden ainesosien lähteet ja ympäristöpitoisuudet ja ehdottaakseen menetelmiä näiden haitallisten päästöjen vähentämiseksi. Vaikuttavat farmaseuttiset aineet: Veden saastuminen vaikuttavan farmaseuttisen aineen jäämillä, kuten hormoneilla, kipulääkkeillä ja antibiooteilla, on kasvava ympäristöongelma. CWPharma antaa päättäjille, viranomaisille ja kunnille työkaluja ja suosituksia parhaista tavoista vähentää API-päästöjä Itämeren alueella. Miten API-rajapintojen päästöjä voidaan torjua? CWPharma-hankkeessa pyritään vähentämään tietoaukkoja, jotka koskevat API-yhdisteiden lähteitä, päästöjä ja ympäristöpitoisuuksia, jotka on yksilöity esimerkiksi HELCOMin tilanneraportissa lääkkeistä Itämerellä. Tapaustutkimuksista ja kirjallisuudesta saatujen tietojen perusteella arvioidaan API-yhdisteiden kokonaispäästöjä ja niiden vaikutusta ympäristöön Itämeren alueella. Hankkeessa arvioidaan erilaisia API-päästöjen vähentämistoimenpiteitä, kuten edistyksellistä jäteveden käsittelyä, parannettuja vastaanottojärjestelmiä ja käyttämättömien lääkkeiden hävittämistä, farmaseuttisia tuotteita koskevien ympäristötietojen levittämistä ja lääkelaitosten ympäristölupaa. Kumppanimaiden parhaat käytännöt on jaettava, jotta voidaan edistää sovellusrajapintojen kestävää hallinnointia Itämeren alueella. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Aktiivsed farmatseutilised koostisosad on aktiivsed ravimid, nt hormoonid, valuvaigistid ja antibiootikumid, mis saastavad vett ja mereelustikku, kui need kõrvaldatakse Läänemerre. Pärast HELCOMi aruannet ravimite seisundi kohta töötavad seitsme riigi partnerid välja vahendid ja soovitused poliitikakujundajatele, ametiasutustele ja omavalitsustele, et kaardistada nende koostisosade allikad ja kontsentratsioon keskkonnas ning pakkuda välja meetodid nende kahjulike heitkoguste vähendamiseks. Aktiivsed farmatseutilised koostisosad: Vee saastumine toimeaine jääkidega, nagu hormoonid, analgeetikumid ja antibiootikumid, on uus keskkonnaprobleem. CWPharma annab poliitikakujundajatele, ametiasutustele ja omavalitsustele vahendeid ja soovitusi parimate viiside kohta, kuidas vähendada rakendusliideste heidet Läänemere piirkonnas. Kuidas võidelda API-de heitega? CWPharma projekti eesmärk on vähendada teabelünki seoses toimeainete allikate, heidete ja keskkonnakontsentratsioonidega, mis on kindlaks määratud nt HELCOMi aruandes ravimite kohta Läänemeres. Juhtumiuuringute ja kirjanduse andmete põhjal hinnatakse rakendusliideste üldist heidet ja nende mõju keskkonnale Läänemere piirkonnas. Projektis hinnatakse erinevaid API heite vähendamise meetmeid, nagu täiustatud reoveepuhastus, täiustatud tagasivõtusüsteemid ja kasutamata ravimite kõrvaldamine, farmaatsiatooteid käsitlevate keskkonnaandmete levitamine ja ravimitehaste keskkonnalubade andmine. Jagatakse partnerriikide parimaid tavasid, et edendada rakendusliideste säästvat haldamist Läänemere piirkonnas. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Actieve farmaceutische ingrediënten zijn actieve geneesmiddelen, zoals hormonen, pijnstillers en antibiotica, die het water en het mariene leven verontreinigen als ze in de Oostzee terechtkomen. Naar aanleiding van het statusrapport van HELCOM over geneesmiddelen werken partners uit zeven landen aan instrumenten en aanbevelingen voor beleidsmakers, autoriteiten en gemeenten om bronnen en milieuconcentraties van deze ingrediënten in kaart te brengen en methoden voor te stellen om deze schadelijke emissies te verminderen. Actieve farmaceutische ingrediënten: Verontreiniging van water met residuen van actief farmaceutisch ingrediënt (API’s), zoals hormonen, pijnstillers en antibiotica, is een opkomende milieuzorg. CWPharma geeft beleidsmakers, autoriteiten en gemeenten instrumenten en aanbevelingen over de beste manieren om de uitstoot van API’s in het Oostzeegebied te verminderen. Hoe de uitstoot van API’s aan te pakken? Het CWPharma-project werkt aan het verkleinen van informatielacunes met betrekking tot bronnen, emissies en milieuconcentraties van API’s, zoals vastgesteld in het HELCOM-statusrapport over geneesmiddelen in de Oostzee. Op basis van gegevens uit de casestudy’s en literatuur worden de totale emissies van API’s en hun impact op het milieu in het Oostzeegebied beoordeeld. Het project evalueert verschillende API-emissiereductiemaatregelen, zoals geavanceerde afvalwaterbehandeling, verbeterde terugnameregelingen en verwijdering van ongebruikte geneesmiddelen, verspreiding van milieugegevens over farmaceutische producten en milieuvergunningen voor farmaceutische installaties. De beste praktijken van de partnerlanden worden gedeeld om het duurzame beheer van API’s in het Oostzeegebied te bevorderen. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Veikliosios farmacinės medžiagos yra aktyvūs vaistai, pvz., hormonai, analgetikai ir antibiotikai, kurie užteršia vandenį ir jūros gyvenimą, jei jie išmetami į Baltijos jūrą. Remdamiesi HELCOM pateikta vaistų būklės ataskaita, partneriai iš septynių šalių rengia priemones ir rekomendacijas politikos formuotojams, valdžios institucijoms ir savivaldybėms, kad nustatytų šių sudedamųjų dalių šaltinius ir koncentracijas aplinkoje ir pasiūlytų metodus, kaip sumažinti šį kenksmingą teršalų kiekį. Veikliosios farmacinės medžiagos: Vandens užteršimas veikliųjų vaistinių medžiagų (API) likučiais, pvz., hormonais, analgetikais ir antibiotikais, kelia vis didesnį susirūpinimą aplinkai. CWPharma teikia priemones ir rekomendacijas politikos formuotojams, valdžios institucijoms ir savivaldybėms dėl geriausių būdų, kaip sumažinti API išmetimą Baltijos jūros regione. Kaip kovoti su API išmetamais teršalais? Projektu CWPharma siekiama sumažinti informacijos apie API šaltinius, emisijas ir koncentraciją aplinkoje spragas, nustatytas, pvz., HELCOM ataskaitoje dėl vaistų Baltijos jūroje statuso. Remiantis atvejų tyrimų ir literatūros duomenimis, vertinamas bendras veikliųjų medžiagų išmetimas ir jų poveikis aplinkai Baltijos jūros regione. Projekte vertinamos įvairios API išmetamųjų teršalų mažinimo priemonės, pvz., pažangus nuotekų valymas, patobulintos nepanaudotų vaistų grąžinimo sistemos ir šalinimas, aplinkosauginių duomenų apie farmacijos produktus platinimas ir farmacijos gamyklų aplinkosaugos leidimų išdavimas. Siekiant skatinti tvarų API valdymą Baltijos jūros regione, bus dalijamasi geriausia šalių partnerių patirtimi. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Aktywne składniki farmaceutyczne to aktywne leki, np. hormony, leki przeciwbólowe i antybiotyki, które zanieczyszczają wodę i życie morskie, jeśli zostaną unieszkodliwione do Morza Bałtyckiego. W następstwie sprawozdania HELCOM na temat stanu produktów farmaceutycznych partnerzy z siedmiu krajów pracują nad narzędziami i zaleceniami dla decydentów politycznych, władz i gmin, aby określić źródła i koncentrację środowiskową tych składników i zaproponować metody ograniczenia tych szkodliwych emisji. Aktywne składniki farmaceutyczne: Zanieczyszczenie wody pozostałościami aktywnego składnika farmaceutycznego (API), takich jak hormony, leki przeciwbólowe i antybiotyki, jest pojawiającym się problemem środowiskowym. CWPharma zapewnia decydentom politycznym, władzom i gminom narzędzia i zalecenia dotyczące najlepszych sposobów ograniczenia emisji API w regionie Morza Bałtyckiego. Jak radzić sobie z emisją API? Projekt CWPharma pracuje nad zmniejszeniem luk informacyjnych dotyczących źródeł, emisji i stężeń środowiskowych API, zidentyfikowanych np. w sprawozdaniu o stanie HELCOM dotyczącym produktów farmaceutycznych w Morzu Bałtyckim. Na podstawie danych z studiów przypadków i literatury ocenia się ogólne emisje API i ich wpływ na środowisko w regionie Morza Bałtyckiego. Projekt ocenia różne środki redukcji emisji API, takie jak zaawansowane oczyszczanie ścieków, ulepszone systemy odbioru i utylizacji niewykorzystanych leków, rozpowszechnianie danych środowiskowych dotyczących produktów farmaceutycznych i pozwolenia środowiskowe zakładów farmaceutycznych. Należy dzielić się najlepszymi istniejącymi praktykami krajów partnerskich w celu promowania zrównoważonego zarządzania API w regionie Morza Bałtyckiego. (Polish)
4 November 2022
0 references
Aktiva farmaceutiska substanser är aktiva läkemedel, t.ex. hormoner, smärtstillande medel och antibiotika, som förorenar vattnet och det marina livet om de kastas i Östersjön. Efter Helcoms statusrapport om läkemedel arbetar partner från sju länder med verktyg och rekommendationer för beslutsfattare, myndigheter och kommuner för att kartlägga källor och miljökoncentrationer av dessa ingredienser och föreslå metoder för att minska dessa skadliga utsläpp. Aktiva farmaceutiska ingredienser: Kontaminering av vatten med rester av aktiv farmaceutisk ingrediens (API), såsom hormoner, smärtstillande medel och antibiotika, är ett växande miljöproblem. CWPharma ger verktyg och rekommendationer till beslutsfattare, myndigheter och kommuner om de bästa sätten att minska utsläppen av API:er i Östersjöregionen. Hur hanterar man utsläpp av API:er? CWPharma-projektet arbetar med att minska informationsluckor om källor, utsläpp och miljökoncentrationer av API:er, som identifierats i t.ex. HELCOMs statusrapport om läkemedel i Östersjön. Utifrån data från fallstudier och litteratur bedöms de totala utsläppen av API:er och deras påverkan på miljön i Östersjöregionen. Projektet utvärderar olika åtgärder för att minska API-utsläpp, t.ex. avancerad rening av avloppsvatten, förbättrade system för återtagande och bortskaffande av oanvända läkemedel, spridning av miljödata om läkemedelsprodukter och miljötillstånd för läkemedelsanläggningar. Partnerländernas bästa praxis ska utbytas för att främja en hållbar förvaltning av API:er i Östersjöregionen. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Aktivne farmacevtske sestavine so aktivna zdravila, npr. hormoni, analgetiki in antibiotiki, ki onesnažujejo vodo in morsko življenje, če se odvržejo v Baltsko morje. Po poročilu HELCOM o stanju farmacevtskih izdelkov partnerji iz sedmih držav pripravljajo orodja in priporočila za oblikovalce politik, organe in občine, da bi kartirali vire in koncentracije teh sestavin v okolju ter predlagali metode za zmanjšanje teh škodljivih emisij. Zdravilne učinkovine: Onesnaženje vode z ostanki aktivne farmacevtske sestavine (API), kot so hormoni, analgetiki in antibiotiki, je vedno bolj zaskrbljujoče za okolje. CWPharma oblikovalcem politik, organom in občinam daje orodja in priporočila o najboljših načinih za zmanjšanje emisij API v regiji Baltskega morja. Kako se spopasti z emisijami API-jev? Projekt CWPharma se ukvarja z zmanjševanjem informacijskih vrzeli v zvezi z viri, emisijami in okoljskimi koncentracijami zdravilnih učinkovin, opredeljenih npr. v poročilu HELCOM o stanju farmacevtskih izdelkov v Baltskem morju. Na podlagi podatkov iz študij primerov in literature se ocenijo skupne emisije API in njihov vpliv na okolje v regiji Baltskega morja. Projekt ocenjuje različne ukrepe za zmanjšanje emisij API, kot so napredno čiščenje odpadnih voda, izboljšane sheme vračanja in odstranjevanje neporabljenih zdravil, razširjanje okoljskih podatkov o farmacevtskih izdelkih in okoljsko dovoljenje farmacevtskih obratov. Najboljše obstoječe prakse partnerskih držav se izmenjujejo, da se spodbudi trajnostno upravljanje API v regiji Baltskega morja. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Ingredientele farmaceutice active sunt medicamente active, de exemplu hormoni, analgezice și antibiotice, care contaminează apa și viața marină dacă sunt aruncate în Marea Baltică. În urma raportului HELCOM privind situația produselor farmaceutice, partenerii din șapte țări lucrează la instrumente și recomandări adresate factorilor de decizie, autorităților și municipalităților pentru a identifica sursele și concentrațiile de mediu ale acestor ingrediente și pentru a propune metode de reducere a acestor emisii nocive. Ingrediente farmaceutice active: Contaminarea apei cu reziduuri de ingredient farmaceutic activ (API), cum ar fi hormonii, analgezicele și antibioticele, este o problemă de mediu emergentă. CWPharma oferă instrumente și recomandări factorilor de decizie, autorităților și municipalităților cu privire la cele mai bune modalități de reducere a emisiilor de API în regiunea Mării Baltice. Cum se abordează emisiile de API-uri? Proiectul CWPharma lucrează la reducerea lacunelor în materie de informații privind sursele, emisiile și concentrațiile de mediu ale API-urilor, identificate, de exemplu, în raportul privind statutul HELCOM privind produsele farmaceutice din Marea Baltică. Pe baza datelor din studiile de caz și din literatura de specialitate, se evaluează emisiile globale ale API-urilor și impactul acestora asupra mediului în regiunea Mării Baltice. Proiectul evaluează diferite măsuri de reducere a emisiilor API, cum ar fi tratarea avansată a apelor reziduale, sisteme îmbunătățite de preluare și eliminare a medicamentelor neutilizate, diseminarea datelor de mediu privind produsele farmaceutice și autorizarea de mediu a instalațiilor farmaceutice. Cele mai bune practici existente ale țărilor partenere sunt partajate pentru a promova gestionarea durabilă a API-urilor în regiunea Mării Baltice. (Romanian)
4 November 2022
0 references
I principi attivi farmaceutici sono medicinali attivi, ad esempio ormoni, analgesici e antibiotici, che contaminano l'acqua e la vita marina se smaltiti nel Mar Baltico. A seguito del rapporto sullo status di HELCOM sui prodotti farmaceutici, i partner di sette paesi lavorano su strumenti e raccomandazioni per i responsabili politici, le autorità e i comuni per mappare le fonti e le concentrazioni ambientali di questi ingredienti e proporre metodi per ridurre queste emissioni nocive. Principi attivi farmaceutici: La contaminazione dell'acqua con residui di principio farmaceutico attivo (API), come ormoni, analgesici e antibiotici, è una preoccupazione ambientale emergente. CWPharma fornisce strumenti e raccomandazioni ai responsabili politici, alle autorità e ai comuni sui modi migliori per ridurre le emissioni di API nella regione del Mar Baltico. Come affrontare le emissioni delle API? Il progetto CWPharma si occupa di ridurre le lacune informative relative alle fonti, alle emissioni e alle concentrazioni ambientali delle API, identificate ad esempio nella relazione sullo stato di HELCOM sui prodotti farmaceutici nel Mar Baltico. Sulla base dei dati dei casi di studio e della letteratura, vengono valutate le emissioni complessive delle API e il loro impatto sull'ambiente nella regione del Mar Baltico. Il progetto valuta diverse misure di riduzione delle emissioni API, come il trattamento avanzato delle acque reflue, migliori schemi di ritiro e smaltimento dei medicinali inutilizzati, la diffusione di dati ambientali sui prodotti farmaceutici e l'autorizzazione ambientale degli impianti farmaceutici. Le migliori pratiche esistenti dei paesi partner sono condivise al fine di promuovere la gestione sostenibile delle API nella regione del Mar Baltico. (Italian)
4 November 2022
0 references
Účinné farmaceutické zložky sú účinné lieky, napr. hormóny, analgetiká a antibiotiká, ktoré kontaminujú vodu a morský život, ak sa zlikvidujú v Baltskom mori. V nadväznosti na správu HELCOM o stave liekov partneri zo siedmich krajín pracujú na nástrojoch a odporúčaniach pre tvorcov politík, orgány a obce, aby zmapovali zdroje a environmentálne koncentrácie týchto zložiek a navrhli metódy na zníženie týchto škodlivých emisií. Aktívne farmaceutické zložky: Kontaminácia vody rezíduami účinnej farmaceutickej zložky (API), ako sú hormóny, analgetiká a antibiotiká, je novým environmentálnym problémom. CWPharma poskytuje tvorcom politík, orgánom a obciam nástroje a odporúčania týkajúce sa najlepších spôsobov znižovania emisií API v regióne Baltského mora. Ako bojovať proti emisiám API? Projekt CWPharma pracuje na znižovaní nedostatku informácií týkajúcich sa zdrojov, emisií a environmentálnych koncentrácií API, ktoré boli identifikované napr. v správe HELCOM o stave liekov v Baltskom mori. Na základe údajov z prípadových štúdií a literatúry sa posudzujú celkové emisie API a ich vplyv na životné prostredie v regióne Baltského mora. V rámci projektu sa hodnotia rôzne opatrenia na zníženie emisií API, ako sú pokročilé čistenie odpadových vôd, zlepšené systémy spätného odberu a likvidácia nepoužitých liekov, šírenie environmentálnych údajov o farmaceutických výrobkoch a environmentálne povoľovanie farmaceutických závodov. V záujme podpory udržateľného riadenia API v regióne Baltského mora sa vymieňajú najlepšie existujúce postupy partnerských krajín. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Aktivní farmaceutické složky jsou účinné léky, např. hormony, analgetika a antibiotika, které kontaminují vodu a mořský život, pokud jsou zlikvidovány do Baltského moře. V návaznosti na zprávu HELCOM o stavu léčiv pracují partneři ze sedmi zemí na nástrojích a doporučeních pro tvůrce politik, orgány a obce, aby zmapovali zdroje a environmentální koncentrace těchto složek a navrhli metody ke snížení těchto škodlivých emisí. Aktivní farmaceutické složky: Kontaminace vody rezidui aktivní farmaceutické složky (API), jako jsou hormony, analgetika a antibiotika, představuje vznikající environmentální problém. CWPharma poskytuje tvůrcům politik, úřadům a obcím nástroje a doporučení ohledně nejlepších způsobů, jak snížit emise API v regionu Baltského moře. Jak se vypořádat s emisemi API? Projekt CWPharma pracuje na snižování informačních mezer týkajících se zdrojů, emisí a environmentálních koncentrací API, které jsou uvedeny např. ve zprávě HELCOM o stavu léčivých přípravků v Baltském moři. Na základě údajů z případových studií a literatury se hodnotí celkové emise API a jejich dopad na životní prostředí v oblasti Baltského moře. Projekt hodnotí různá opatření na snížení emisí API, jako jsou pokročilé čištění odpadních vod, lepší systémy zpětného odběru a likvidace nepoužitých léčivých přípravků, šíření údajů o životním prostředí o farmaceutických výrobcích a environmentální povolení farmaceutických závodů. Osvědčené postupy partnerských zemí budou sdíleny s cílem podpořit udržitelné řízení API v oblasti Baltského moře. (Czech)
4 November 2022
0 references
A gyógyszerhatóanyagok aktív gyógyszerek, pl. hormonok, fájdalomcsillapítók és antibiotikumok, amelyek szennyezik a vizet és a tengeri életet, ha a Balti-tengerbe kerülnek. A HELCOM gyógyszeripari helyzetjelentését követően hét országból származó partnerek dolgoznak olyan eszközökön és ajánlásokon, amelyekkel a döntéshozók, a hatóságok és az önkormányzatok feltérképezhetik ezen összetevők forrásait és környezeti koncentrációját, és módszereket javasolnak e káros kibocsátások csökkentésére. Gyógyszerhatóanyagok: A víznek a gyógyszerhatóanyag-maradékokkal (API-k) – például hormonokkal, fájdalomcsillapítókkal és antibiotikumokkal – való szennyeződése új környezetvédelmi problémát jelent. A CWPharma eszközöket és ajánlásokat ad a politikai döntéshozóknak, a hatóságoknak és az önkormányzatoknak a balti-tengeri régió API-kibocsátásának csökkentésének legjobb módjairól. Hogyan kezeljük az API-k kibocsátását? A CWPharma projekt azon dolgozik, hogy csökkentse az API-k forrásaival, kibocsátásaival és környezeti koncentrációjával kapcsolatos információhiányt, amelyet például a balti-tengeri gyógyszerekről szóló HELCOM állapotjelentésben azonosítottak. Az esettanulmányok és a szakirodalom adatai alapján értékelik az API-k teljes kibocsátását és a balti-tengeri régióban a környezetre gyakorolt hatásukat. A projekt különböző API-kibocsátáscsökkentési intézkedéseket értékel, mint például a fejlett szennyvízkezelés, a jobb visszavételi rendszerek és a fel nem használt gyógyszerek ártalmatlanítása, a gyógyszeripari termékekre vonatkozó környezeti adatok terjesztése és a gyógyszergyárak környezetvédelmi engedélyezése. A partnerországok bevált gyakorlatait meg kell osztani annak érdekében, hogy a balti-tengeri régióban előmozdítsák az API-k fenntartható kezelését. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Активните фармацевтични съставки са активни лекарства, напр. хормони, аналгетици и антибиотици, които замърсяват водата и морския живот, ако бъдат изхвърлени в Балтийско море. След доклада на HELCOM за състоянието на фармацевтичните продукти, партньори от седем държави работят по инструменти и препоръки към създателите на политики, властите и общините да картографират източниците и концентрациите в околната среда на тези съставки и да предложат методи за намаляване на тези вредни емисии. Активни фармацевтични съставки: Замърсяването на водата с остатъци от активна фармацевтична съставка (API), като хормони, аналгетици и антибиотици, е нововъзникващ проблем за околната среда. CWPharma дава инструменти и препоръки на политиците, органите и общините относно най-добрите начини за намаляване на емисиите на API в региона на Балтийско море. Как да се справим с емисиите на API? Проектът CWPharma работи за намаляване на пропуските в информацията относно източниците, емисиите и концентрациите на API в околната среда, установени например в доклада на HELCOM за състоянието на фармацевтичните продукти в Балтийско море. Въз основа на данни от казуси и литература се оценяват общите емисии на API и тяхното въздействие върху околната среда в региона на Балтийско море. Проектът оценява различни мерки за намаляване на емисиите на API, като например усъвършенствано пречистване на отпадъчните води, подобрени схеми за обратно приемане и изхвърляне на неизползвани лекарства, разпространение на данни за околната среда за фармацевтични продукти и екологично разрешително на фармацевтичните предприятия. Най-добрите съществуващи практики на партньорските държави се споделят с цел насърчаване на устойчивото управление на API в региона на Балтийско море. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Aktīvās farmaceitiskās vielas ir aktīvas zāles, piemēram, hormoni, pretsāpju līdzekļi un antibiotikas, kas piesārņo ūdeni un jūras organismus, ja tās nonāk Baltijas jūrā. Pēc HELCOM ziņojuma par farmaceitiskajiem līdzekļiem partneri no septiņām valstīm izstrādā instrumentus un ieteikumus politikas veidotājiem, iestādēm un pašvaldībām, lai apzinātu šo sastāvdaļu avotus un koncentrāciju vidē un ierosinātu metodes šo kaitīgo emisiju samazināšanai. Aktīvās farmaceitiskās sastāvdaļas: Ūdens piesārņojums ar aktīvās farmaceitiskās vielas (API) atliekām, piemēram, hormoniem, pretsāpju līdzekļiem un antibiotikām, rada bažas par vidi. CWPharma sniedz instrumentus un ieteikumus politikas veidotājiem, iestādēm un pašvaldībām par labākajiem veidiem, kā samazināt API emisijas Baltijas jūras reģionā. Kā cīnīties pret API emisijām? CWPharma projekta mērķis ir samazināt informācijas trūkumu attiecībā uz API avotiem, emisijām un vides koncentrāciju, kas identificēta, piemēram, HELCOM ziņojumā par farmaceitiskajiem līdzekļiem Baltijas jūrā. Pamatojoties uz gadījumu izpētes un literatūras datiem, tiek novērtētas API kopējās emisijas un to ietekme uz vidi Baltijas jūras reģionā. Projektā tiek izvērtēti dažādi API emisiju samazināšanas pasākumi, piemēram, uzlabota notekūdeņu attīrīšana, uzlabotas atpakaļpieņemšanas shēmas un neizmantoto zāļu iznīcināšana, vides datu izplatīšana par farmaceitiskajiem produktiem un vides atļaujas piešķiršana farmācijas uzņēmumiem. Lai veicinātu ilgtspējīgu API pārvaldību Baltijas jūras reģionā, ir jāapmainās ar partnervalstu paraugpraksi. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Aktivni farmaceutski sastojci su aktivni lijekovi, npr. hormoni, analgetici i antibiotici, koji kontaminiraju vodu i morski život ako se odlože u Baltičko more. Nakon izvješća HELCOM-a o stanju farmaceutskih proizvoda, partneri iz sedam zemalja rade na alatima i preporukama kreatorima politika, vlastima i općinama za mapiranje izvora i koncentracija tih sastojaka u okolišu i predlaganje metoda za smanjenje tih štetnih emisija. Aktivni farmaceutski sastojci: Onečišćenje vode ostacima aktivnih farmaceutskih sastojaka (API), kao što su hormoni, analgetici i antibiotici, sve je veći problem za okoliš. CWPharma daje alate i preporuke tvorcima politika, nadležnim tijelima i općinama o najboljim načinima smanjenja emisija API-ja u regiji Baltičkog mora. Kako riješiti problem emisija API-ja? Projekt CWPharma radi na smanjenju nedostatka informacija o izvorima, emisijama i koncentracijama API-ja u okolišu, koji su utvrđeni u npr. izvješću HELCOM-a o stanju farmaceutskih proizvoda u Baltičkom moru. Na temelju podataka iz studija slučaja i literature procjenjuju se ukupne emisije API-ja i njihov utjecaj na okoliš u regiji Baltičkog mora. U okviru projekta ocjenjuju se različite mjere smanjenja emisija API-ja, kao što su napredno pročišćavanje otpadnih voda, poboljšani sustavi povrata i zbrinjavanje neiskorištenih lijekova, širenje podataka o okolišu o farmaceutskim proizvodima i izdavanje dozvola za farmaceutska postrojenja. Najbolje postojeće prakse partnerskih zemalja dijele se kako bi se promicalo održivo upravljanje API-jima u regiji Baltičkog mora. (Croatian)
4 November 2022
0 references
L-ingredjenti farmaċewtiċi attivi huma mediċini attivi, eż. ormoni, analġeżiċi u antibijotiċi, li jikkontaminaw l-ilma u l-ħajja tal-baħar jekk jintremew fil-Baħar Baltiku. Wara r-rapport dwar l-istatus tal-HELCOM dwar il-farmaċewtiċi, is-sħab minn seba’ pajjiżi jaħdmu fuq għodod u rakkomandazzjonijiet għal dawk li jfasslu l-politika, l-awtoritajiet u l-muniċipalitajiet biex jidentifikaw is-sorsi u l-konċentrazzjonijiet ambjentali ta’ dawn l-ingredjenti u jipproponu metodi biex jitnaqqsu dawn l-emissjonijiet dannużi. Ingredjenti farmaċewtiċi attivi: Il-kontaminazzjoni tal-ilma b’residwi ta’ ingredjent farmaċewtiku attiv (APIs), bħall-ormoni, l-analġeżiċi u l-antibijotiċi, hija ta’ tħassib ambjentali emerġenti. Is-CWPharma jagħti għodod u rakkomandazzjonijiet lil dawk li jfasslu l-politika, lill-awtoritajiet u lill-muniċipalitajiet dwar l-aħjar modi biex jitnaqqsu l-emissjonijiet tal-APIs fir-reġjun tal-Baħar Baltiku. Kif għandhom jiġu indirizzati l-emissjonijiet tal-APIs? Il-proġett CWPharma jaħdem fuq it-tnaqqis tal-lakuni fl-informazzjoni rigward is-sorsi, l-emissjonijiet u l-konċentrazzjonijiet ambjentali tal-APIs, identifikati pereżempju fir-rapport dwar l-istatus tal-HELCOM dwar il-farmaċewtiċi fil-Baħar Baltiku. Abbażi tad-data mill-istudji tal-każijiet u l-letteratura, jiġu vvalutati l-emissjonijiet globali tal-APIs u l-impatt tagħhom fuq l-ambjent fir-reġjun tal-Baħar Baltiku. Il-proġett jevalwa miżuri differenti għat-tnaqqis tal-emissjonijiet tal-API, bħat-trattament avvanzat tal-ilma mormi, skemi mtejba ta’ teħid lura u rimi ta’ mediċini mhux użati, it-tixrid ta’ data ambjentali dwar prodotti farmaċewtiċi, u l-permessi ambjentali ta’ impjanti farmaċewtiċi. L-aħjar prattiki eżistenti tal-pajjiżi sħab għandhom jiġu kondiviżi sabiex tiġi promossa l-ġestjoni sostenibbli tal-APIs fir-reġjun tal-Baħar Baltiku. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Les principes pharmaceutiques actifs sont des médicaments actifs, tels que les hormones, les analgésiques et les antibiotiques, qui contaminent l’eau et la vie marine s’ils sont éliminés dans la mer Baltique. À la suite du rapport de situation de HELCOM sur les produits pharmaceutiques, des partenaires de sept pays travaillent sur des outils et des recommandations à l’intention des décideurs, des autorités et des municipalités pour cartographier les sources et les concentrations environnementales de ces ingrédients et proposer des méthodes pour réduire ces émissions nocives. Ingrédients pharmaceutiques actifs: La contamination de l’eau par des résidus d’ingrédients pharmaceutiques actifs (API), tels que les hormones, les analgésiques et les antibiotiques, est une préoccupation environnementale émergente. CWPharma fournit des outils et des recommandations aux décideurs politiques, aux autorités et aux municipalités sur les meilleurs moyens de réduire les émissions d’IPA dans la région de la mer Baltique. Comment lutter contre les émissions des API? Le projet CWPharma vise à réduire les lacunes en matière d’information concernant les sources, les émissions et les concentrations environnementales des IPA, identifiées par exemple dans le rapport de situation HELCOM sur les produits pharmaceutiques en mer Baltique. Sur la base des données des études de cas et de la littérature, les émissions globales d’IPA et leur impact sur l’environnement dans la région de la mer Baltique sont évalués. Le projet évalue différentes mesures de réduction des émissions de l’IPA, telles que le traitement avancé des eaux usées, l’amélioration des systèmes de reprise et l’élimination des médicaments inutilisés, la diffusion de données environnementales sur les produits pharmaceutiques et l’autorisation environnementale des usines pharmaceutiques. Les meilleures pratiques existantes des pays partenaires sont partagées afin de promouvoir la gestion durable des IPA dans la région de la mer Baltique. (French)
4 November 2022
0 references
Los ingredientes farmacéuticos activos son medicamentos activos, como hormonas, analgésicos y antibióticos, que contaminan el agua y la vida marina si se eliminan en el Mar Báltico. Tras el informe de situación de HELCOM sobre productos farmacéuticos, los socios de siete países trabajan en herramientas y recomendaciones para que los responsables políticos, las autoridades y los municipios cartografien las fuentes y las concentraciones ambientales de estos ingredientes y propongan métodos para reducir estas emisiones nocivas. Ingredientes farmacéuticos activos: La contaminación del agua con residuos de ingrediente farmacéutico activo (API), como hormonas, analgésicos y antibióticos, es una preocupación ambiental emergente. CWPharma ofrece herramientas y recomendaciones a los responsables políticos, autoridades y municipios sobre las mejores maneras de reducir las emisiones de API en la región del Mar Báltico. ¿Cómo abordar las emisiones de APIs? El proyecto CWPharma trabaja para reducir las brechas de información en relación con las fuentes, las emisiones y las concentraciones ambientales de las API, identificadas en, por ejemplo, el informe de situación de HELCOM sobre productos farmacéuticos en el Mar Báltico. Sobre la base de los datos de los estudios de casos y la literatura, se evalúan las emisiones globales de las API y su impacto en el medio ambiente en la región del Mar Báltico. El proyecto evalúa diferentes medidas de reducción de emisiones de la API, como el tratamiento avanzado de aguas residuales, la mejora de los sistemas de recuperación y eliminación de medicamentos no utilizados, la difusión de datos ambientales sobre productos farmacéuticos y la autorización ambiental de las plantas farmacéuticas. Las mejores prácticas existentes de los países socios se compartirán con el fin de promover la gestión sostenible de las API en la región del Mar Báltico. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Os princípios farmacêuticos ativos são medicamentos ativos, por exemplo, hormonas, analgésicos e antibióticos, que contaminam a água e a vida marinha se forem eliminados no mar Báltico. Na sequência do relatório da HELCOM sobre a situação dos produtos farmacêuticos, parceiros de sete países trabalham em ferramentas e recomendações para os decisores políticos, as autoridades e os municípios identificarem as fontes e as concentrações ambientais destes ingredientes e proporem métodos para reduzir estas emissões nocivas. Ingredientes farmacêuticos activos: A contaminação da água com resíduos de princípios ativos farmacêuticos (API), tais como hormonas, analgésicos e antibióticos, é uma preocupação ambiental emergente. A CWPharma fornece ferramentas e recomendações aos decisores políticos, autoridades e municípios sobre as melhores formas de reduzir as emissões de princípios ativos farmacêuticos na região do mar Báltico. Como combater as emissões de APIs? O projeto CWPharma visa reduzir as lacunas de informação sobre fontes, emissões e concentrações ambientais de princípios ativos farmacêuticos, identificadas, por exemplo, no relatório de situação da HELCOM sobre os produtos farmacêuticos no mar Báltico. Com base nos dados dos estudos de casos e da literatura, são avaliadas as emissões globais dos princípios ativos farmacêuticos e o seu impacto no ambiente na região do mar Báltico. O projeto avalia diferentes medidas de redução das emissões dos princípios ativos farmacêuticos, como o tratamento avançado de águas residuais, a melhoria dos regimes de retoma e eliminação de medicamentos não utilizados, a divulgação de dados ambientais sobre produtos farmacêuticos e o licenciamento ambiental de instalações farmacêuticas. As melhores práticas existentes dos países parceiros devem ser partilhadas, a fim de promover a gestão sustentável dos princípios ativos farmacêuticos na região do mar Báltico. (Portuguese)
4 November 2022
0 references