CREATION OF A CULTURAL DIPOLE IN THE CROSS BORDER AREA (Q4296417)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4296417 in Greece, Bulgaria
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | CREATION OF A CULTURAL DIPOLE IN THE CROSS BORDER AREA |
Project Q4296417 in Greece, Bulgaria |
Statements
1,064,979.85 Euro
0 references
1,252,917.47 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
1 September 2017
0 references
30 November 2021
0 references
MUNICIPALITY OF SERRES
0 references
41°5'44.66"N, 23°30'7.16"E
0 references
40°37'50.99"N, 22°57'33.19"E
0 references
41°7'48.14"N, 24°53'11.36"E
0 references
42°20'4.13"N, 23°33'31.43"E
0 references
The overall objective of the project is to create two cultural poles of European significance, one in Serres and one in Petrich which will create synergies and attract visitors from their neighbouring, national areas as well as from abroad. Two buildings will be restored and converted to Museums, following low energy consumption principles: the Serres building as a NZEB and the Petrich Building will be energy upgraded, contributing thus, to environment protection and resource efficiency. The restoration of the old buildings and their transformation into cultural assets of great value for local communities together with the envisaged promotional campaigns will enhance the cultural heritage preservation and will raise their attractiveness to the tourists. Αll these will accelerate the tourist development in the cross border region corresponding to the specific objective and the investment priority of the PA2, namely: SO4-To valorize cross border area cultural and natural heritage for tourist purposes, IP (6c) - Conserving, protecting, promoting and developing natural and cultural heritage. (English)
0.8892158728130505
0 references
Det overordnede mål med projektet er at skabe to kulturelle poler af europæisk betydning, en i Serres og en i Petrich, som vil skabe synergier og tiltrække besøgende fra deres nabolande, nationale områder samt fra udlandet. To bygninger vil blive restaureret og omdannet til museer efter principper om lavt energiforbrug: Serres-bygningen som NZEB og Petrich-Bygningen vil blive energiopgraderet og dermed bidrage til miljøbeskyttelse og ressourceeffektivitet. Restaureringen af de gamle bygninger og deres omdannelse til kulturelle aktiver af stor værdi for lokalsamfundene sammen med de planlagte reklamekampagner vil øge bevarelsen af kulturarven og øge deres tiltrækningskraft over for turisterne. Disse vil fremskynde den turistudvikling i den grænseoverskridende region, der svarer til det specifikke mål og investeringsprioriteten i PA2, nemlig: SO4-At værdsætte grænseoverskridende kultur- og naturarv til turistformål, IP (6c) — Bevarelse, beskyttelse, fremme og udvikling af natur- og kulturarv. (Danish)
5 November 2022
0 references
Общата цел на проекта е да се създадат два културни полюса с европейско значение, един в Серес и един в Петрич, които ще създадат синергии и ще привлекат посетители от техните съседни, национални райони, както и от чужбина. Две сгради ще бъдат реставрирани и превърнати в музеи, следвайки принципите на ниско потребление на енергия: сградата Serres като СБННПЕ и сградата Petrich ще бъдат енергийно модернизирани, като по този начин ще допринесат за опазването на околната среда и ефективното използване на ресурсите. Реставрацията на старите сгради и превръщането им в културни ценности с голяма стойност за местните общности заедно с предвидените промоционални кампании ще подобрят опазването на културното наследство и ще повишат привлекателността им за туристите. Те ще ускорят развитието на туризма в трансграничния регион, съответстващо на конкретната цел и инвестиционния приоритет на ПА2, а именно: SO4 — Да се валоризира трансграничното културно и природно наследство за туристически цели, IP (6c) — Опазване, опазване, насърчаване и развитие на природното и културното наследство. (Bulgarian)
5 November 2022
0 references
Общата цел на проекта е да се създадат два културни полюса с европейско значение, един в Серес и един в Петрич, които ще създадат синергии и ще привлекат посетители от техните съседни, национални райони, както и от чужбина. Две сгради ще бъдат реставрирани и превърнати в музеи, следвайки принципите на ниско потребление на енергия: сградата Serres като СБННПЕ и сградата Petrich ще бъдат енергийно модернизирани, като по този начин ще допринесат за опазването на околната среда и ефективното използване на ресурсите. Реставрацията на старите сгради и превръщането им в културни ценности с голяма стойност за местните общности заедно с предвидените промоционални кампании ще подобрят опазването на културното наследство и ще повишат привлекателността им за туристите. Те ще ускорят развитието на туризма в трансграничния регион, съответстващо на конкретната цел и инвестиционния приоритет на ПА2, а именно: SO4 — Да се валоризира трансграничното културно и природно наследство за туристически цели, IP (6c) — Опазване, опазване, насърчаване и развитие на природното и културното наследство. (Bulgarian)
5 November 2022
0 references
Det overordnede mål med projektet er at skabe to kulturelle poler af europæisk betydning, en i Serres og en i Petrich, som vil skabe synergier og tiltrække besøgende fra deres nabolande, nationale områder samt fra udlandet. To bygninger vil blive restaureret og omdannet til museer efter principper om lavt energiforbrug: Serres-bygningen som NZEB og Petrich-Bygningen vil blive energiopgraderet og dermed bidrage til miljøbeskyttelse og ressourceeffektivitet. Restaureringen af de gamle bygninger og deres omdannelse til kulturelle aktiver af stor værdi for lokalsamfundene sammen med de planlagte reklamekampagner vil øge bevarelsen af kulturarven og øge deres tiltrækningskraft over for turisterne. Disse vil fremskynde den turistudvikling i den grænseoverskridende region, der svarer til det specifikke mål og investeringsprioriteten i PA2, nemlig: SO4-At værdsætte grænseoverskridende kultur- og naturarv til turistformål, IP (6c) — Bevarelse, beskyttelse, fremme og udvikling af natur- og kulturarv. (Danish)
5 November 2022
0 references
Splošni cilj projekta je ustvariti dva kulturna pola evropskega pomena, enega v Serresu in Petricha, ki bosta ustvarjali sinergije in pritegnili obiskovalce iz sosednjih, nacionalnih in tujih območij. Dve stavbi bosta obnovljeni in predelani v muzeje po načelih nizke porabe energije: stavba Serres kot NZEB in stavba Petrich bosta energetsko nadgrajena, kar bo prispevalo k varstvu okolja in učinkoviti rabi virov. Obnova starih stavb in njihova preobrazba v kulturne dobrine velikega pomena za lokalne skupnosti bosta skupaj s predvidenimi promocijskimi kampanjami okrepila ohranjanje kulturne dediščine in povečala njihovo privlačnost za turiste. Ti ukrepi bodo pospešili turistični razvoj v čezmejni regiji, ki ustreza posebnemu cilju in prednostni naložbi iz PA2, in sicer: SO4-Za ovrednotenje čezmejne kulturne in naravne dediščine za turistične namene, IP (6c) – Ohranjanje, varovanje, promocija in razvoj naravne in kulturne dediščine. (Slovenian)
5 November 2022
0 references
De algemene doelstelling van het project is het creëren van twee culturele polen van Europees belang, één in Serres en één in Petrich, die synergieën zullen creëren en bezoekers zullen aantrekken uit hun naburige, nationale en buitenlandse gebieden. Twee gebouwen zullen worden gerestaureerd en omgebouwd tot musea, volgens beginselen van laag energieverbruik: het Serres-gebouw als NZEB en het Petrich-gebouw zullen worden opgewaardeerd en zo bijdragen aan milieubescherming en hulpbronnenefficiëntie. De restauratie van de oude gebouwen en de transformatie ervan tot culturele troeven van grote waarde voor lokale gemeenschappen en de beoogde promotiecampagnes zullen het behoud van cultureel erfgoed verbeteren en hun aantrekkelijkheid voor de toeristen vergroten. Dit zal de toeristische ontwikkeling in de grensoverschrijdende regio versnellen die overeenkomt met de specifieke doelstelling en de investeringsprioriteit van het BO2, namelijk: SO4-Om grensoverschrijdend cultureel en natuurlijk erfgoed te valoriseren voor toeristische doeleinden, IP (6c) — behoud, bescherming, bevordering en ontwikkeling van natuurlijk en cultureel erfgoed. (Dutch)
5 November 2022
0 references
De algemene doelstelling van het project is het creëren van twee culturele polen van Europees belang, één in Serres en één in Petrich, die synergieën zullen creëren en bezoekers zullen aantrekken uit hun naburige, nationale en buitenlandse gebieden. Twee gebouwen zullen worden gerestaureerd en omgebouwd tot musea, volgens beginselen van laag energieverbruik: het Serres-gebouw als NZEB en het Petrich-gebouw zullen worden opgewaardeerd en zo bijdragen aan milieubescherming en hulpbronnenefficiëntie. De restauratie van de oude gebouwen en de transformatie ervan tot culturele troeven van grote waarde voor lokale gemeenschappen en de beoogde promotiecampagnes zullen het behoud van cultureel erfgoed verbeteren en hun aantrekkelijkheid voor de toeristen vergroten. Dit zal de toeristische ontwikkeling in de grensoverschrijdende regio versnellen die overeenkomt met de specifieke doelstelling en de investeringsprioriteit van het BO2, namelijk: SO4-Om grensoverschrijdend cultureel en natuurlijk erfgoed te valoriseren voor toeristische doeleinden, IP (6c) — behoud, bescherming, bevordering en ontwikkeling van natuurlijk en cultureel erfgoed. (Dutch)
5 November 2022
0 references
Celkovým cieľom projektu je vytvoriť dva kultúrne póly európskeho významu, jeden v Serres a druhý v Petrichu, ktoré vytvoria synergie a prilákajú návštevníkov z ich susedných, národných oblastí, ako aj zo zahraničia. Dve budovy sa obnovia a premenia na múzeá podľa princípov nízkej spotreby energie: budova Serres ako budova s takmer nulovou spotrebou energie a budova Petrich sa zmodernizujú, čím prispejú k ochrane životného prostredia a efektívnemu využívaniu zdrojov. Obnova starých budov a ich premena na kultúrne bohatstvo veľkej hodnoty pre miestne komunity spolu s plánovanými propagačnými kampaňami posilní zachovanie kultúrneho dedičstva a zvýši ich atraktívnosť pre turistov. Tieto opatrenia urýchlia rozvoj cestovného ruchu v cezhraničnom regióne, ktorý zodpovedá špecifickému cieľu a investičnej priorite PA2, a to: SO4 – Zhodnotenie kultúrneho a prírodného dedičstva cezhraničnej oblasti na turistické účely, IP (6c) – Ochrana, ochrana, podpora a rozvoj prírodného a kultúrneho dedičstva. (Slovak)
5 November 2022
0 references
Ogólnym celem projektu jest stworzenie dwóch biegunów kulturowych o znaczeniu europejskim, jednego w Serres i jednego w Petrichu, które zapewnią synergię i przyciągną odwiedzających z sąsiednich, krajowych obszarów, a także z zagranicy. Dwa budynki zostaną odrestaurowane i przekształcone w muzea, zgodnie z zasadami niskiego zużycia energii: budynek Serres jako budynek o zerowym zużyciu energii i budynek Petrich zostaną zmodernizowane, przyczyniając się w ten sposób do ochrony środowiska i efektywnego gospodarowania zasobami. Odbudowa starych budynków i przekształcenie ich w dobra kulturalne o dużej wartości dla społeczności lokalnych wraz z planowanymi kampaniami promocyjnymi przyczynią się do poprawy zachowania dziedzictwa kulturowego i podniosą ich atrakcyjność dla turystów. Przyczynią się one do przyspieszenia rozwoju turystyki w regionie transgranicznym, odpowiadającego celowi szczegółowemu i priorytetowi inwestycyjnemu PA2, a mianowicie: SO4-Aby waloryzować transgraniczne dziedzictwo kulturowe i przyrodnicze do celów turystycznych, IP (6c) – Zachowanie, ochrona, promowanie i rozwój dziedzictwa przyrodniczego i kulturowego. (Polish)
5 November 2022
0 references
Ogólnym celem projektu jest stworzenie dwóch biegunów kulturowych o znaczeniu europejskim, jednego w Serres i jednego w Petrichu, które zapewnią synergię i przyciągną odwiedzających z sąsiednich, krajowych obszarów, a także z zagranicy. Dwa budynki zostaną odrestaurowane i przekształcone w muzea, zgodnie z zasadami niskiego zużycia energii: budynek Serres jako budynek o zerowym zużyciu energii i budynek Petrich zostaną zmodernizowane, przyczyniając się w ten sposób do ochrony środowiska i efektywnego gospodarowania zasobami. Odbudowa starych budynków i przekształcenie ich w dobra kulturalne o dużej wartości dla społeczności lokalnych wraz z planowanymi kampaniami promocyjnymi przyczynią się do poprawy zachowania dziedzictwa kulturowego i podniosą ich atrakcyjność dla turystów. Przyczynią się one do przyspieszenia rozwoju turystyki w regionie transgranicznym, odpowiadającego celowi szczegółowemu i priorytetowi inwestycyjnemu PA2, a mianowicie: SO4-Aby waloryzować transgraniczne dziedzictwo kulturowe i przyrodnicze do celów turystycznych, IP (6c) – Zachowanie, ochrona, promowanie i rozwój dziedzictwa przyrodniczego i kulturowego. (Polish)
5 November 2022
0 references
Ο γενικός στόχος του έργου είναι να δημιουργηθούν δύο πολιτιστικοί πόλοι ευρωπαϊκής σημασίας, ένας στις Σέρρες και ένας στο Petrich, οι οποίοι θα δημιουργήσουν συνέργειες και θα προσελκύσουν επισκέπτες από τις γειτονικές, εθνικές περιοχές αλλά και από το εξωτερικό. Δύο κτίρια θα αποκατασταθούν και θα μετατραπούν σε Μουσεία, ακολουθώντας αρχές χαμηλής κατανάλωσης ενέργειας: το κτίριο Σερρών ως ΚΣΜΚΕ και το Κτίριο Πέτριτς θα αναβαθμιστούν ενεργειακά, συμβάλλοντας έτσι στην προστασία του περιβάλλοντος και στην αποδοτική χρήση των πόρων. Η αποκατάσταση των παλαιών κτιρίων και η μετατροπή τους σε πολιτιστικά αγαθά μεγάλης αξίας για τις τοπικές κοινότητες, μαζί με τις προβλεπόμενες εκστρατείες προώθησης, θα ενισχύσουν τη διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς και θα αυξήσουν την ελκυστικότητά τους για τους τουρίστες. Όλα αυτά θα επιταχύνουν την τουριστική ανάπτυξη στη διασυνοριακή περιοχή που αντιστοιχεί στον ειδικό στόχο και την επενδυτική προτεραιότητα του ΠΠ2, και συγκεκριμένα: SO4-Για την αξιοποίηση της πολιτιστικής και φυσικής κληρονομιάς της διασυνοριακής περιοχής για τουριστικούς σκοπούς, IP (6γ) — Διατήρηση, προστασία, προώθηση και ανάπτυξη της φυσικής και πολιτιστικής κληρονομιάς. (Greek)
5 November 2022
0 references
Ο γενικός στόχος του έργου είναι να δημιουργηθούν δύο πολιτιστικοί πόλοι ευρωπαϊκής σημασίας, ένας στις Σέρρες και ένας στο Petrich, οι οποίοι θα δημιουργήσουν συνέργειες και θα προσελκύσουν επισκέπτες από τις γειτονικές, εθνικές περιοχές αλλά και από το εξωτερικό. Δύο κτίρια θα αποκατασταθούν και θα μετατραπούν σε Μουσεία, ακολουθώντας αρχές χαμηλής κατανάλωσης ενέργειας: το κτίριο Σερρών ως ΚΣΜΚΕ και το Κτίριο Πέτριτς θα αναβαθμιστούν ενεργειακά, συμβάλλοντας έτσι στην προστασία του περιβάλλοντος και στην αποδοτική χρήση των πόρων. Η αποκατάσταση των παλαιών κτιρίων και η μετατροπή τους σε πολιτιστικά αγαθά μεγάλης αξίας για τις τοπικές κοινότητες, μαζί με τις προβλεπόμενες εκστρατείες προώθησης, θα ενισχύσουν τη διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς και θα αυξήσουν την ελκυστικότητά τους για τους τουρίστες. Όλα αυτά θα επιταχύνουν την τουριστική ανάπτυξη στη διασυνοριακή περιοχή που αντιστοιχεί στον ειδικό στόχο και την επενδυτική προτεραιότητα του ΠΠ2, και συγκεκριμένα: SO4-Για την αξιοποίηση της πολιτιστικής και φυσικής κληρονομιάς της διασυνοριακής περιοχής για τουριστικούς σκοπούς, IP (6γ) — Διατήρηση, προστασία, προώθηση και ανάπτυξη της φυσικής και πολιτιστικής κληρονομιάς. (Greek)
5 November 2022
0 references
Splošni cilj projekta je ustvariti dva kulturna pola evropskega pomena, enega v Serresu in Petricha, ki bosta ustvarjali sinergije in pritegnili obiskovalce iz sosednjih, nacionalnih in tujih območij. Dve stavbi bosta obnovljeni in predelani v muzeje po načelih nizke porabe energije: stavba Serres kot NZEB in stavba Petrich bosta energetsko nadgrajena, kar bo prispevalo k varstvu okolja in učinkoviti rabi virov. Obnova starih stavb in njihova preobrazba v kulturne dobrine velikega pomena za lokalne skupnosti bosta skupaj s predvidenimi promocijskimi kampanjami okrepila ohranjanje kulturne dediščine in povečala njihovo privlačnost za turiste. Ti ukrepi bodo pospešili turistični razvoj v čezmejni regiji, ki ustreza posebnemu cilju in prednostni naložbi iz PA2, in sicer: SO4-Za ovrednotenje čezmejne kulturne in naravne dediščine za turistične namene, IP (6c) – Ohranjanje, varovanje, promocija in razvoj naravne in kulturne dediščine. (Slovenian)
5 November 2022
0 references
Is é cuspóir foriomlán an tionscadail dhá mhoil chultúrtha a bhfuil tábhacht Eorpach ag baint leo a chruthú, ceann amháin in Serres agus ceann in Petrich a chruthóidh sineirgí agus a mheallfaidh cuairteoirí óna gceantair chomharsanachta, náisiúnta agus ó áiteanna thar lear. Déanfar dhá fhoirgneamh a athchóiriú agus a thiontú go Músaem, de réir na bprionsabal maidir le hídiú fuinnimh íseal: déanfar uasghrádú fuinnimh ar fhoirgneamh Serres mar NZEB agus Foirgneamh Petrich, rud a chuirfidh le cosaint an chomhshaoil agus le héifeachtúlacht acmhainní. Má dhéantar na seanfhoirgnimh a athchóiriú agus iad a chlaochlú ina sócmhainní cultúrtha a bhfuil luach mór ag baint leo do phobail áitiúla mar aon leis na feachtais chur chun cinn atá beartaithe, cuirfear feabhas ar chaomhnú na hoidhreachta cultúrtha agus méadófar a mealltacht do na turasóirí. Cuirfidh siad seo dlús le forbairt na turasóireachta sa réigiún trasteorann a chomhfhreagraíonn do shainchuspóir agus do thosaíocht infheistíochta PA2, eadhon: SO4-Chun luach a chur ar an oidhreacht chultúrtha agus nádúrtha limistéar trasteorann chun críocha turasóireachta, IP (6c) — An oidhreacht nádúrtha agus chultúrtha a chaomhnú, a chosaint, a chur chun cinn agus a fhorbairt. (Irish)
5 November 2022
0 references
Is é cuspóir foriomlán an tionscadail dhá mhoil chultúrtha a bhfuil tábhacht Eorpach ag baint leo a chruthú, ceann amháin in Serres agus ceann in Petrich a chruthóidh sineirgí agus a mheallfaidh cuairteoirí óna gceantair chomharsanachta, náisiúnta agus ó áiteanna thar lear. Déanfar dhá fhoirgneamh a athchóiriú agus a thiontú go Músaem, de réir na bprionsabal maidir le hídiú fuinnimh íseal: déanfar uasghrádú fuinnimh ar fhoirgneamh Serres mar NZEB agus Foirgneamh Petrich, rud a chuirfidh le cosaint an chomhshaoil agus le héifeachtúlacht acmhainní. Má dhéantar na seanfhoirgnimh a athchóiriú agus iad a chlaochlú ina sócmhainní cultúrtha a bhfuil luach mór ag baint leo do phobail áitiúla mar aon leis na feachtais chur chun cinn atá beartaithe, cuirfear feabhas ar chaomhnú na hoidhreachta cultúrtha agus méadófar a mealltacht do na turasóirí. Cuirfidh siad seo dlús le forbairt na turasóireachta sa réigiún trasteorann a chomhfhreagraíonn do shainchuspóir agus do thosaíocht infheistíochta PA2, eadhon: SO4-Chun luach a chur ar an oidhreacht chultúrtha agus nádúrtha limistéar trasteorann chun críocha turasóireachta, IP (6c) — An oidhreacht nádúrtha agus chultúrtha a chaomhnú, a chosaint, a chur chun cinn agus a fhorbairt. (Irish)
5 November 2022
0 references
Celkovým cieľom projektu je vytvoriť dva kultúrne póly európskeho významu, jeden v Serres a druhý v Petrichu, ktoré vytvoria synergie a prilákajú návštevníkov z ich susedných, národných oblastí, ako aj zo zahraničia. Dve budovy sa obnovia a premenia na múzeá podľa princípov nízkej spotreby energie: budova Serres ako budova s takmer nulovou spotrebou energie a budova Petrich sa zmodernizujú, čím prispejú k ochrane životného prostredia a efektívnemu využívaniu zdrojov. Obnova starých budov a ich premena na kultúrne bohatstvo veľkej hodnoty pre miestne komunity spolu s plánovanými propagačnými kampaňami posilní zachovanie kultúrneho dedičstva a zvýši ich atraktívnosť pre turistov. Tieto opatrenia urýchlia rozvoj cestovného ruchu v cezhraničnom regióne, ktorý zodpovedá špecifickému cieľu a investičnej priorite PA2, a to: SO4 – Zhodnotenie kultúrneho a prírodného dedičstva cezhraničnej oblasti na turistické účely, IP (6c) – Ochrana, ochrana, podpora a rozvoj prírodného a kultúrneho dedičstva. (Slovak)
5 November 2022
0 references
Det övergripande målet med projektet är att skapa två kulturella poler av europeisk betydelse, en i Serres och en i Petrich som kommer att skapa synergier och locka besökare från sina närliggande, nationella områden samt från utlandet. Två byggnader kommer att återställas och omvandlas till museer, enligt principer för låg energiförbrukning: Serres-byggnaden som NZEB och Petrich-byggnaden kommer att uppgraderas och därmed bidra till miljöskydd och resurseffektivitet. Restaureringen av de gamla byggnaderna och deras omvandling till kulturella tillgångar av stort värde för lokalsamhällena tillsammans med de planerade marknadsföringskampanjerna kommer att förbättra bevarandet av kulturarvet och öka deras attraktionskraft för turisterna. Dessa kommer att påskynda turistutvecklingen i den gränsöverskridande regionen som motsvarar det särskilda målet och investeringsprioriteringen för den förberedande åtgärden2, nämligen SO4 – Att värdesätta gränsöverskridande kultur- och naturarv för turiständamål, IP (6c) – Att bevara, skydda, främja och utveckla natur- och kulturarvet. (Swedish)
5 November 2022
0 references
Det övergripande målet med projektet är att skapa två kulturella poler av europeisk betydelse, en i Serres och en i Petrich som kommer att skapa synergier och locka besökare från sina närliggande, nationella områden samt från utlandet. Två byggnader kommer att återställas och omvandlas till museer, enligt principer för låg energiförbrukning: Serres-byggnaden som NZEB och Petrich-byggnaden kommer att uppgraderas och därmed bidra till miljöskydd och resurseffektivitet. Restaureringen av de gamla byggnaderna och deras omvandling till kulturella tillgångar av stort värde för lokalsamhällena tillsammans med de planerade marknadsföringskampanjerna kommer att förbättra bevarandet av kulturarvet och öka deras attraktionskraft för turisterna. Dessa kommer att påskynda turistutvecklingen i den gränsöverskridande regionen som motsvarar det särskilda målet och investeringsprioriteringen för den förberedande åtgärden2, nämligen SO4 – Att värdesätta gränsöverskridande kultur- och naturarv för turiständamål, IP (6c) – Att bevara, skydda, främja och utveckla natur- och kulturarvet. (Swedish)
5 November 2022
0 references
Hankkeen yleisenä tavoitteena on luoda kaksi Euroopan kannalta merkittävää kulttuurikeskusta, yksi Serresiin ja toinen Petrichiin, jotka luovat synergioita ja houkuttelevat vierailijoita naapurialueilta, kansallisilta alueilta ja ulkomailta. Kaksi rakennusta kunnostetaan ja muunnetaan museoiksi noudattaen alhaisen energiankulutuksen periaatteita: Serres-rakennusta NZEB- ja Petrich-rakennuksena parannetaan energiaa, mikä edistää ympäristönsuojelua ja resurssitehokkuutta. Vanhojen rakennusten kunnostaminen ja niiden muuttaminen paikallisyhteisöille erittäin arvokkaiksi kulttuurikohteiksi yhdessä suunniteltujen edistämiskampanjoiden kanssa parantavat kulttuuriperinnön säilyttämistä ja lisäävät niiden houkuttelevuutta matkailijoiden silmissä. Näillä toimilla nopeutetaan matkailun kehittämistä rajat ylittävällä alueella, mikä vastaa maksajaviraston erityistavoitetta ja investointiprioriteettia, joita ovat: SO4-Rajat ylittävän alueen kulttuuri- ja luonnonperinnön hyödyntäminen matkailutarkoituksiin, IP (6 c) – Luonnon- ja kulttuuriperinnön säilyttäminen, suojelu, edistäminen ja kehittäminen. (Finnish)
5 November 2022
0 references
Hankkeen yleisenä tavoitteena on luoda kaksi Euroopan kannalta merkittävää kulttuurikeskusta, yksi Serresiin ja toinen Petrichiin, jotka luovat synergioita ja houkuttelevat vierailijoita naapurialueilta, kansallisilta alueilta ja ulkomailta. Kaksi rakennusta kunnostetaan ja muunnetaan museoiksi noudattaen alhaisen energiankulutuksen periaatteita: Serres-rakennusta NZEB- ja Petrich-rakennuksena parannetaan energiaa, mikä edistää ympäristönsuojelua ja resurssitehokkuutta. Vanhojen rakennusten kunnostaminen ja niiden muuttaminen paikallisyhteisöille erittäin arvokkaiksi kulttuurikohteiksi yhdessä suunniteltujen edistämiskampanjoiden kanssa parantavat kulttuuriperinnön säilyttämistä ja lisäävät niiden houkuttelevuutta matkailijoiden silmissä. Näillä toimilla nopeutetaan matkailun kehittämistä rajat ylittävällä alueella, mikä vastaa maksajaviraston erityistavoitetta ja investointiprioriteettia, joita ovat: SO4-Rajat ylittävän alueen kulttuuri- ja luonnonperinnön hyödyntäminen matkailutarkoituksiin, IP (6 c) – Luonnon- ja kulttuuriperinnön säilyttäminen, suojelu, edistäminen ja kehittäminen. (Finnish)
5 November 2022
0 references
Projekti üldeesmärk on luua kaks üleeuroopalise tähtsusega kultuurikeskust, üks Serres’is ja teine Petrichis, mis loob sünergiat ja meelitab külastajaid nii naaber-, riigi- kui ka välismaalt. Kaks hoonet renoveeritakse ja muudetakse muuseumideks, järgides madala energiatarbimise põhimõtteid: Serresi hoonet kui liginullenergiahoonet ja Petrichi hoonet uuendatakse energiaga, aidates seeläbi kaasa keskkonnakaitsele ja ressursitõhususele. Vanade hoonete restaureerimine ja nende muutmine kohalike kogukondade jaoks väärtuslikeks kultuuriväärtusteks koos kavandatud müügiedenduskampaaniatega suurendab kultuuripärandi säilitamist ja suurendab nende atraktiivsust turistide jaoks. Sellega kiirendatakse turismi arengut piiriüleses piirkonnas, mis vastab PA2 erieesmärgile ja investeerimisprioriteedile, nimelt: Eesmärk – väärtustada piiriülest kultuuri- ja looduspärandit turismi eesmärgil, intellektuaalomand (6c) – loodus- ja kultuuripärandi säilitamine, kaitsmine, edendamine ja arendamine. (Estonian)
5 November 2022
0 references
Projekti üldeesmärk on luua kaks üleeuroopalise tähtsusega kultuurikeskust, üks Serres’is ja teine Petrichis, mis loob sünergiat ja meelitab külastajaid nii naaber-, riigi- kui ka välismaalt. Kaks hoonet renoveeritakse ja muudetakse muuseumideks, järgides madala energiatarbimise põhimõtteid: Serresi hoonet kui liginullenergiahoonet ja Petrichi hoonet uuendatakse energiaga, aidates seeläbi kaasa keskkonnakaitsele ja ressursitõhususele. Vanade hoonete restaureerimine ja nende muutmine kohalike kogukondade jaoks väärtuslikeks kultuuriväärtusteks koos kavandatud müügiedenduskampaaniatega suurendab kultuuripärandi säilitamist ja suurendab nende atraktiivsust turistide jaoks. Sellega kiirendatakse turismi arengut piiriüleses piirkonnas, mis vastab PA2 erieesmärgile ja investeerimisprioriteedile, nimelt: Eesmärk – väärtustada piiriülest kultuuri- ja looduspärandit turismi eesmärgil, intellektuaalomand (6c) – loodus- ja kultuuripärandi säilitamine, kaitsmine, edendamine ja arendamine. (Estonian)
5 November 2022
0 references
Obiectivul general al proiectului este de a crea doi poli culturali de importanță europeană, unul la Serres și unul la Petrich, care vor crea sinergii și vor atrage vizitatori din zonele învecinate, naționale, precum și din străinătate. Două clădiri vor fi restaurate și transformate în muzee, urmând principii de consum redus de energie: clădirea Serres ca NZEB și clădirea Petrich vor fi modernizate din punct de vedere energetic, contribuind astfel la protecția mediului și la utilizarea eficientă a resurselor. Restaurarea clădirilor vechi și transformarea lor în bunuri culturale de mare valoare pentru comunitățile locale, împreună cu campaniile de promovare avute în vedere, vor spori conservarea patrimoniului cultural și vor spori atractivitatea acestora pentru turiști. Acestea vor accelera dezvoltarea turistică în regiunea transfrontalieră care corespunde obiectivului specific și priorității de investiții a PA2, și anume: SO4-Pentru a valorifica patrimoniul cultural și natural transfrontalier în scopuri turistice, IP (6c) – Conservarea, protejarea, promovarea și dezvoltarea patrimoniului natural și cultural. (Romanian)
5 November 2022
0 references
Obiectivul general al proiectului este de a crea doi poli culturali de importanță europeană, unul la Serres și unul la Petrich, care vor crea sinergii și vor atrage vizitatori din zonele învecinate, naționale, precum și din străinătate. Două clădiri vor fi restaurate și transformate în muzee, urmând principii de consum redus de energie: clădirea Serres ca NZEB și clădirea Petrich vor fi modernizate din punct de vedere energetic, contribuind astfel la protecția mediului și la utilizarea eficientă a resurselor. Restaurarea clădirilor vechi și transformarea lor în bunuri culturale de mare valoare pentru comunitățile locale, împreună cu campaniile de promovare avute în vedere, vor spori conservarea patrimoniului cultural și vor spori atractivitatea acestora pentru turiști. Acestea vor accelera dezvoltarea turistică în regiunea transfrontalieră care corespunde obiectivului specific și priorității de investiții a PA2, și anume: SO4-Pentru a valorifica patrimoniul cultural și natural transfrontalier în scopuri turistice, IP (6c) – Conservarea, protejarea, promovarea și dezvoltarea patrimoniului natural și cultural. (Romanian)
5 November 2022
0 references
Bendras projekto tikslas – sukurti du europinės reikšmės kultūrinius polius: vieną Serrese ir vieną Petriche, kuris sukurs sinergiją ir pritrauks lankytojus iš kaimyninių, nacionalinių teritorijų ir užsienio. Du pastatai bus restauruoti ir paversti muziejais, laikantis mažo energijos suvartojimo principų: Serres pastatas, kaip BNEP, ir Petrich pastatas bus tobulinami energija, taip prisidedant prie aplinkos apsaugos ir efektyvaus išteklių naudojimo. Senųjų pastatų restauravimas ir jų pavertimas vietos bendruomenėms labai vertingu kultūros turtu kartu su numatomomis reklaminėmis kampanijomis sustiprins kultūros paveldo išsaugojimą ir padidins jų patrauklumą turistams. Visa tai paspartins turizmo plėtrą pasienio regione, atitinkančią konkretų MA2 tikslą ir investavimo prioritetą, t. y.: SO4. Tarpvalstybinių teritorijų kultūros ir gamtos paveldo turistiniais tikslais vertinimas, IP (6c) – Gamtos ir kultūros paveldo išsaugojimas, apsauga, propagavimas ir plėtojimas. (Lithuanian)
5 November 2022
0 references
Bendras projekto tikslas – sukurti du europinės reikšmės kultūrinius polius: vieną Serrese ir vieną Petriche, kuris sukurs sinergiją ir pritrauks lankytojus iš kaimyninių, nacionalinių teritorijų ir užsienio. Du pastatai bus restauruoti ir paversti muziejais, laikantis mažo energijos suvartojimo principų: Serres pastatas, kaip BNEP, ir Petrich pastatas bus tobulinami energija, taip prisidedant prie aplinkos apsaugos ir efektyvaus išteklių naudojimo. Senųjų pastatų restauravimas ir jų pavertimas vietos bendruomenėms labai vertingu kultūros turtu kartu su numatomomis reklaminėmis kampanijomis sustiprins kultūros paveldo išsaugojimą ir padidins jų patrauklumą turistams. Visa tai paspartins turizmo plėtrą pasienio regione, atitinkančią konkretų MA2 tikslą ir investavimo prioritetą, t. y.: SO4. Tarpvalstybinių teritorijų kultūros ir gamtos paveldo turistiniais tikslais vertinimas, IP (6c) – Gamtos ir kultūros paveldo išsaugojimas, apsauga, propagavimas ir plėtojimas. (Lithuanian)
5 November 2022
0 references
L-objettiv ġenerali tal-proġett huwa li jinħolqu żewġ poli kulturali ta’ sinifikat Ewropew, wieħed f’Serres u wieħed f’Petroich li se joħolqu sinerġiji u jattiraw viżitaturi mill-viċinat tagħhom, żoni nazzjonali kif ukoll minn barra l-pajjiż. Żewġ binjiet se jiġu restawrati u konvertiti f’Mużewijiet, skont il-prinċipji ta’ konsum baxx tal-enerġija: il-bini Serres bħala NZEB u l-Bini Petrich se jiġi aġġornat fl-enerġija, u b’hekk jikkontribwixxi għall-protezzjoni tal-ambjent u l-effiċjenza fl-użu tar-riżorsi. Ir-restawr tal-bini l-antik u t-trasformazzjoni tiegħu f’assi kulturali ta’ valur kbir għall-komunitajiet lokali flimkien mal-kampanji promozzjonali previsti se jtejbu l-preservazzjoni tal-wirt kulturali u se jżidu l-attraenza tagħhom għat-turisti. Dawn se jaċċelleraw l-iżvilupp turistiku fir-reġjun transkonfinali li jikkorrispondi għall-objettiv speċifiku u l-prijorità ta’ investiment tal-PA2, jiġifieri: SO4-Biex jiġi vvalorizzat il-wirt kulturali u naturali taż-żona transkonfinali għal skopijiet turistiċi, IP (6c) — Il-konservazzjoni, il-protezzjoni, il-promozzjoni u l-iżvilupp tal-wirt naturali u kulturali. (Maltese)
5 November 2022
0 references
L-objettiv ġenerali tal-proġett huwa li jinħolqu żewġ poli kulturali ta’ sinifikat Ewropew, wieħed f’Serres u wieħed f’Petroich li se joħolqu sinerġiji u jattiraw viżitaturi mill-viċinat tagħhom, żoni nazzjonali kif ukoll minn barra l-pajjiż. Żewġ binjiet se jiġu restawrati u konvertiti f’Mużewijiet, skont il-prinċipji ta’ konsum baxx tal-enerġija: il-bini Serres bħala NZEB u l-Bini Petrich se jiġi aġġornat fl-enerġija, u b’hekk jikkontribwixxi għall-protezzjoni tal-ambjent u l-effiċjenza fl-użu tar-riżorsi. Ir-restawr tal-bini l-antik u t-trasformazzjoni tiegħu f’assi kulturali ta’ valur kbir għall-komunitajiet lokali flimkien mal-kampanji promozzjonali previsti se jtejbu l-preservazzjoni tal-wirt kulturali u se jżidu l-attraenza tagħhom għat-turisti. Dawn se jaċċelleraw l-iżvilupp turistiku fir-reġjun transkonfinali li jikkorrispondi għall-objettiv speċifiku u l-prijorità ta’ investiment tal-PA2, jiġifieri: SO4-Biex jiġi vvalorizzat il-wirt kulturali u naturali taż-żona transkonfinali għal skopijiet turistiċi, IP (6c) — Il-konservazzjoni, il-protezzjoni, il-promozzjoni u l-iżvilupp tal-wirt naturali u kulturali. (Maltese)
5 November 2022
0 references
A projekt átfogó célja, hogy két európai jelentőségű kulturális pólust hozzon létre: egyet Serresben és egyet Petrichben, amelyek szinergiákat teremtenek, és vonzzák a látogatókat a szomszédos, nemzeti és külföldről egyaránt. Két épületet restaurálnak és múzeummá alakítanak át, az alacsony energiafogyasztás elveinek megfelelően: a Serres épületet közel nulla energiaigényű épületként és a Petrich épületet energetikailag korszerűsítik, ezáltal hozzájárulva a környezetvédelemhez és az erőforrás-hatékonysághoz. A régi épületek helyreállítása és a helyi közösségek számára nagy értékű kulturális javakká való átalakítása a tervezett promóciós kampányokkal együtt növelni fogja a kulturális örökség megőrzését, és növelni fogja vonzerejüket a turisták számára. Ezek felgyorsítják az idegenforgalmi fejlődést a határokon átnyúló régióban, amely megfelel a PA2 egyedi célkitűzésének és beruházási prioritásának, nevezetesen: SO4-A határokon átnyúló kulturális és természeti örökség turisztikai célú hasznosítása, IP (6c) – A természeti és kulturális örökség megőrzése, védelme, előmozdítása és fejlesztése. (Hungarian)
5 November 2022
0 references
A projekt átfogó célja, hogy két európai jelentőségű kulturális pólust hozzon létre: egyet Serresben és egyet Petrichben, amelyek szinergiákat teremtenek, és vonzzák a látogatókat a szomszédos, nemzeti és külföldről egyaránt. Két épületet restaurálnak és múzeummá alakítanak át, az alacsony energiafogyasztás elveinek megfelelően: a Serres épületet közel nulla energiaigényű épületként és a Petrich épületet energetikailag korszerűsítik, ezáltal hozzájárulva a környezetvédelemhez és az erőforrás-hatékonysághoz. A régi épületek helyreállítása és a helyi közösségek számára nagy értékű kulturális javakká való átalakítása a tervezett promóciós kampányokkal együtt növelni fogja a kulturális örökség megőrzését, és növelni fogja vonzerejüket a turisták számára. Ezek felgyorsítják az idegenforgalmi fejlődést a határokon átnyúló régióban, amely megfelel a PA2 egyedi célkitűzésének és beruházási prioritásának, nevezetesen: SO4-A határokon átnyúló kulturális és természeti örökség turisztikai célú hasznosítása, IP (6c) – A természeti és kulturális örökség megőrzése, védelme, előmozdítása és fejlesztése. (Hungarian)
5 November 2022
0 references
Opći cilj projekta je stvoriti dva kulturna pola od europskog značaja, jedan u Serresu i jedan u Petrichu koji će stvoriti sinergiju i privući posjetitelje iz susjednih, nacionalnih i inozemnih područja. Dvije zgrade bit će obnovljene i pretvorene u muzeje, slijedeći načela niske potrošnje energije: zgrada Serres kao NZEB i zgrada Petrich bit će energetski nadograđene, čime će se doprinijeti zaštiti okoliša i učinkovitosti resursa. Obnova starih zgrada i njihova preobrazba u kulturna dobra od velike vrijednosti za lokalne zajednice zajedno s predviđenim promotivnim kampanjama poboljšat će očuvanje kulturne baštine i povećati njihovu privlačnost za turiste. To će ubrzati turistički razvoj u prekograničnoj regiji u skladu s posebnim ciljem i prioritetom ulaganja iz pripremnog djelovanja2, a to su: SO4 – Za vrednovanje prekograničnog područja kulturne i prirodne baštine u turističke svrhe, IP (6c) – očuvanje, zaštita, promicanje i razvoj prirodne i kulturne baštine. (Croatian)
5 November 2022
0 references
Opći cilj projekta je stvoriti dva kulturna pola od europskog značaja, jedan u Serresu i jedan u Petrichu koji će stvoriti sinergiju i privući posjetitelje iz susjednih, nacionalnih i inozemnih područja. Dvije zgrade bit će obnovljene i pretvorene u muzeje, slijedeći načela niske potrošnje energije: zgrada Serres kao NZEB i zgrada Petrich bit će energetski nadograđene, čime će se doprinijeti zaštiti okoliša i učinkovitosti resursa. Obnova starih zgrada i njihova preobrazba u kulturna dobra od velike vrijednosti za lokalne zajednice zajedno s predviđenim promotivnim kampanjama poboljšat će očuvanje kulturne baštine i povećati njihovu privlačnost za turiste. To će ubrzati turistički razvoj u prekograničnoj regiji u skladu s posebnim ciljem i prioritetom ulaganja iz pripremnog djelovanja2, a to su: SO4 – Za vrednovanje prekograničnog područja kulturne i prirodne baštine u turističke svrhe, IP (6c) – očuvanje, zaštita, promicanje i razvoj prirodne i kulturne baštine. (Croatian)
5 November 2022
0 references
Projekta vispārējais mērķis ir izveidot divus Eiropas nozīmes kultūras centrus — vienu Seresā un otru Petričā, kas radīs sinerģiju un piesaistīs apmeklētājus no kaimiņu, valsts teritorijām, kā arī no ārvalstīm. Divas ēkas tiks atjaunotas un pārveidotas par muzejiem, ievērojot zema enerģijas patēriņa principus: Serres ēka kā NZEB un Petrich ēka tiks modernizēta, tādējādi veicinot vides aizsardzību un resursu efektivitāti. Veco ēku atjaunošana un to pārveidošana par vietējām kopienām vērtīgām kultūras vērtībām kopā ar paredzētajām veicināšanas kampaņām uzlabos kultūras mantojuma saglabāšanu un palielinās to pievilcību tūristiem. Tas paātrinās tūrisma attīstību pārrobežu reģionā, kas atbilst PA2 konkrētajam mērķim un ieguldījumu prioritātei, proti: SO4-Valorizēt pārrobežu kultūras un dabas mantojumu tūrisma vajadzībām, IP (6c) — dabas un kultūras mantojuma saglabāšana, aizsardzība, veicināšana un attīstīšana. (Latvian)
5 November 2022
0 references
Projekta vispārējais mērķis ir izveidot divus Eiropas nozīmes kultūras centrus — vienu Seresā un otru Petričā, kas radīs sinerģiju un piesaistīs apmeklētājus no kaimiņu, valsts teritorijām, kā arī no ārvalstīm. Divas ēkas tiks atjaunotas un pārveidotas par muzejiem, ievērojot zema enerģijas patēriņa principus: Serres ēka kā NZEB un Petrich ēka tiks modernizēta, tādējādi veicinot vides aizsardzību un resursu efektivitāti. Veco ēku atjaunošana un to pārveidošana par vietējām kopienām vērtīgām kultūras vērtībām kopā ar paredzētajām veicināšanas kampaņām uzlabos kultūras mantojuma saglabāšanu un palielinās to pievilcību tūristiem. Tas paātrinās tūrisma attīstību pārrobežu reģionā, kas atbilst PA2 konkrētajam mērķim un ieguldījumu prioritātei, proti: SO4-Valorizēt pārrobežu kultūras un dabas mantojumu tūrisma vajadzībām, IP (6c) — dabas un kultūras mantojuma saglabāšana, aizsardzība, veicināšana un attīstīšana. (Latvian)
5 November 2022
0 references
Celkovým cílem projektu je vytvořit dva kulturní póly evropského významu, jeden v Serresu a jeden v Petrichu, který vytvoří synergie a přiláká návštěvníky ze sousedních, národních i zahraničních oblastí. Dvě budovy budou rekonstruovány a přeměněny na muzea v souladu s principy nízké spotřeby energie: budova Serres jako NZEB a Petrichova budova bude modernizována, což přispěje k ochraně životního prostředí a účinnému využívání zdrojů. Obnova starých budov a jejich přeměna na kulturní statky, které mají pro místní komunity velkou hodnotu, spolu s plánovanými propagačními kampaněmi posílí zachování kulturního dědictví a zvýší jejich přitažlivost pro turisty. To urychlí rozvoj cestovního ruchu v přeshraničním regionu, který odpovídá specifickému cíli a investiční prioritě PA2: SO4-Pro zhodnocení přeshraničního kulturního a přírodního dědictví pro turistické účely, IP (6c) – zachování, ochrana, podpora a rozvoj přírodního a kulturního dědictví. (Czech)
5 November 2022
0 references
Celkovým cílem projektu je vytvořit dva kulturní póly evropského významu, jeden v Serresu a jeden v Petrichu, který vytvoří synergie a přiláká návštěvníky ze sousedních, národních i zahraničních oblastí. Dvě budovy budou rekonstruovány a přeměněny na muzea v souladu s principy nízké spotřeby energie: budova Serres jako NZEB a Petrichova budova bude modernizována, což přispěje k ochraně životního prostředí a účinnému využívání zdrojů. Obnova starých budov a jejich přeměna na kulturní statky, které mají pro místní komunity velkou hodnotu, spolu s plánovanými propagačními kampaněmi posílí zachování kulturního dědictví a zvýší jejich přitažlivost pro turisty. To urychlí rozvoj cestovního ruchu v přeshraničním regionu, který odpovídá specifickému cíli a investiční prioritě PA2: SO4-Pro zhodnocení přeshraničního kulturního a přírodního dědictví pro turistické účely, IP (6c) – zachování, ochrana, podpora a rozvoj přírodního a kulturního dědictví. (Czech)
5 November 2022
0 references
O objetivo geral do projeto é criar dois polos culturais de importância europeia, um em Serres e outro em Petrich, que criarão sinergias e atrairão visitantes das zonas nacionais vizinhas, bem como do estrangeiro. Dois edifícios serão restaurados e convertidos em museus, seguindo princípios de baixo consumo energético: o edifício Serres, enquanto edifício com necessidades quase nulas de energia, e o edifício Petrich serão melhorados do ponto de vista energético, contribuindo assim para a proteção do ambiente e a eficiência na utilização dos recursos. A recuperação dos edifícios antigos e a sua transformação em bens culturais de grande valor para as comunidades locais, juntamente com as campanhas promocionais previstas, reforçarão a preservação do património cultural e aumentarão a sua atratividade para os turistas. Todas estas medidas irão acelerar o desenvolvimento turístico na região transfronteiriça correspondente ao objetivo específico e à prioridade de investimento da AP2, nomeadamente: SO4 - Valorizar o património cultural e natural transfronteiriço para fins turísticos, IP (6c) - Conservar, proteger, promover e desenvolver o património natural e cultural. (Portuguese)
5 November 2022
0 references
O objetivo geral do projeto é criar dois polos culturais de importância europeia, um em Serres e outro em Petrich, que criarão sinergias e atrairão visitantes das suas zonas vizinhas, nacionais e estrangeiras. Dois edifícios serão restaurados e convertidos em museus, seguindo princípios de baixo consumo de energia: o edifício Serres como NZEB e o edifício Petrich serão melhorados em termos energéticos, contribuindo assim para a proteção do ambiente e a eficiência dos recursos. A restauração dos edifícios antigos e a sua transformação em bens culturais de grande valor para as comunidades locais, juntamente com as campanhas de promoção previstas, reforçarão a preservação do património cultural e aumentarão a sua atratividade para os turistas. Estas medidas irão acelerar o desenvolvimento turístico na região transfronteiriça correspondente ao objetivo específico e à prioridade de investimento do PA2, nomeadamente: SO4 — Valorizar o património cultural e natural transfronteiriço para fins turísticos, IP (6c) — Conservação, proteção, promoção e desenvolvimento do património natural e cultural. (Portuguese)
5 November 2022
0 references
L’objectif général du projet est de créer deux pôles culturels d’importance européenne, l’un à Serres et l’autre à Petrich, qui créeront des synergies et attireront des visiteurs des régions voisines, nationales et étrangères. Deux bâtiments seront restaurés et convertis en Musées, suivant des principes de faible consommation d’énergie: le bâtiment Serres en tant que NZEB et le bâtiment Petrich feront l’objet d’une modernisation énergétique, contribuant ainsi à la protection de l’environnement et à l’utilisation efficace des ressources. La restauration des anciens bâtiments et leur transformation en biens culturels d’une grande valeur pour les communautés locales, ainsi que les campagnes de promotion envisagées, renforceront la préservation du patrimoine culturel et accroîtront leur attractivité pour les touristes. Ils accéléreront le développement touristique dans la région transfrontalière correspondant à l’objectif spécifique et à la priorité d’investissement de l’AP2, à savoir: SO4-Pour valoriser le patrimoine culturel et naturel transfrontalier à des fins touristiques, PI (6c) — Conserver, protéger, promouvoir et développer le patrimoine naturel et culturel. (French)
5 November 2022
0 references
L’objectif général du projet est de créer deux pôles culturels d’importance européenne, l’un à Serres et l’autre à Petrich, qui créeront des synergies et attireront des visiteurs des régions voisines, nationales et étrangères. Deux bâtiments seront restaurés et convertis en Musées, suivant des principes de faible consommation d’énergie: le bâtiment Serres en tant que NZEB et le bâtiment Petrich feront l’objet d’une modernisation énergétique, contribuant ainsi à la protection de l’environnement et à l’utilisation efficace des ressources. La restauration des anciens bâtiments et leur transformation en biens culturels d’une grande valeur pour les communautés locales, ainsi que les campagnes de promotion envisagées, renforceront la préservation du patrimoine culturel et accroîtront leur attractivité pour les touristes. Ils accéléreront le développement touristique dans la région transfrontalière correspondant à l’objectif spécifique et à la priorité d’investissement de l’AP2, à savoir: SO4-Pour valoriser le patrimoine culturel et naturel transfrontalier à des fins touristiques, PI (6c) — Conserver, protéger, promouvoir et développer le patrimoine naturel et culturel. (French)
5 November 2022
0 references
Das übergeordnete Ziel des Projekts ist es, zwei kulturelle Pole von europäischer Bedeutung zu schaffen, einen in Serres und einen in Petrich, die Synergien schaffen und Besucher aus ihren benachbarten, nationalen sowie aus dem Ausland anziehen. Zwei Gebäude werden nach den Grundsätzen des niedrigen Energieverbrauchs restauriert und zu Museen umgebaut: das Serres-Gebäude als NZEB und das Petrich-Gebäude werden energetisch aufgewertet und tragen damit zum Umweltschutz und zur Ressourceneffizienz bei. Die Restaurierung der alten Gebäude und ihre Umwandlung in Kulturgüter von großem Wert für die lokalen Gemeinschaften zusammen mit den geplanten Werbekampagnen werden den Erhalt des kulturellen Erbes verbessern und ihre Attraktivität für die Touristen erhöhen. Dies wird die touristische Entwicklung in der grenzüberschreitenden Region beschleunigen, die dem spezifischen Ziel und der Investitionspriorität der PA2 entspricht, nämlich: SO4-Um das grenzüberschreitende Kultur- und Naturerbe für touristische Zwecke zu nutzen, IP (6c) – Erhaltung, Schutz, Förderung und Entwicklung des natürlichen und kulturellen Erbes. (German)
5 November 2022
0 references
Das übergeordnete Ziel des Projekts ist es, zwei kulturelle Pole von europäischer Bedeutung zu schaffen, einen in Serres und einen in Petrich, die Synergien schaffen und Besucher aus ihren benachbarten, nationalen sowie aus dem Ausland anziehen. Zwei Gebäude werden nach den Grundsätzen des niedrigen Energieverbrauchs restauriert und zu Museen umgebaut: das Serres-Gebäude als NZEB und das Petrich-Gebäude werden energetisch aufgewertet und tragen damit zum Umweltschutz und zur Ressourceneffizienz bei. Die Restaurierung der alten Gebäude und ihre Umwandlung in Kulturgüter von großem Wert für die lokalen Gemeinschaften zusammen mit den geplanten Werbekampagnen werden den Erhalt des kulturellen Erbes verbessern und ihre Attraktivität für die Touristen erhöhen. Dies wird die touristische Entwicklung in der grenzüberschreitenden Region beschleunigen, die dem spezifischen Ziel und der Investitionspriorität der PA2 entspricht, nämlich: SO4-Um das grenzüberschreitende Kultur- und Naturerbe für touristische Zwecke zu nutzen, IP (6c) – Erhaltung, Schutz, Förderung und Entwicklung des natürlichen und kulturellen Erbes. (German)
5 November 2022
0 references
El objetivo general del proyecto es crear dos polos culturales de importancia europea, uno en Serres y otro en Petrich, que crearán sinergias y atraerán a visitantes de sus zonas vecinas, nacionales y extranjeras. Dos edificios serán restaurados y convertidos en Museos, siguiendo los principios de bajo consumo de energía: el edificio Serres como NZEB y el edificio Petrich mejorarán la energía, contribuyendo así a la protección del medio ambiente y la eficiencia de los recursos. La restauración de los edificios antiguos y su transformación en bienes culturales de gran valor para las comunidades locales junto con las campañas promocionales previstas mejorarán la preservación del patrimonio cultural y elevarán su atractivo para los turistas. Esto acelerará el desarrollo turístico en la región transfronteriza correspondiente al objetivo específico y a la prioridad de inversión del PA2, a saber: SO4-Valorizar el patrimonio cultural y natural de las zonas transfronterizas con fines turísticos, IP (6c) — Conservación, protección, promoción y desarrollo del patrimonio natural y cultural. (Spanish)
5 November 2022
0 references
El objetivo general del proyecto es crear dos polos culturales de importancia europea, uno en Serres y otro en Petrich, que crearán sinergias y atraerán a visitantes de sus zonas vecinas, nacionales y extranjeras. Dos edificios serán restaurados y convertidos en Museos, siguiendo los principios de bajo consumo de energía: el edificio Serres como NZEB y el edificio Petrich mejorarán la energía, contribuyendo así a la protección del medio ambiente y la eficiencia de los recursos. La restauración de los edificios antiguos y su transformación en bienes culturales de gran valor para las comunidades locales junto con las campañas promocionales previstas mejorarán la preservación del patrimonio cultural y elevarán su atractivo para los turistas. Esto acelerará el desarrollo turístico en la región transfronteriza correspondiente al objetivo específico y a la prioridad de inversión del PA2, a saber: SO4-Valorizar el patrimonio cultural y natural de las zonas transfronterizas con fines turísticos, IP (6c) — Conservación, protección, promoción y desarrollo del patrimonio natural y cultural. (Spanish)
5 November 2022
0 references
L'obiettivo generale del progetto è quello di creare due poli culturali di importanza europea, uno a Serres e uno a Petrich, che creeranno sinergie e attrarranno visitatori dalle aree limitrofe, nazionali e dall'estero. Due edifici saranno restaurati e convertiti in Musei, seguendo i principi a basso consumo energetico: L'edificio Serres come NZEB e l'edificio Petrich saranno potenziati dall'energia, contribuendo così alla protezione dell'ambiente e all'efficienza delle risorse. Il restauro dei vecchi edifici e la loro trasformazione in beni culturali di grande valore per le comunità locali, insieme alle previste campagne promozionali, miglioreranno la conservazione del patrimonio culturale e ne eleveranno l'attrattiva per i turisti. Tali misure accelereranno lo sviluppo turistico nella regione transfrontaliera corrispondente all'obiettivo specifico e alla priorità d'investimento dell'OP2, vale a dire: SO4-Per valorizzare il patrimonio culturale e naturale dell'area transfrontaliera a fini turistici, IP (6c) — Conservazione, protezione, promozione e sviluppo del patrimonio naturale e culturale. (Italian)
5 November 2022
0 references
L'obiettivo generale del progetto è quello di creare due poli culturali di importanza europea, uno a Serres e uno a Petrich, che creeranno sinergie e attrarranno visitatori dalle aree limitrofe, nazionali e dall'estero. Due edifici saranno restaurati e convertiti in Musei, seguendo i principi a basso consumo energetico: L'edificio Serres come NZEB e l'edificio Petrich saranno potenziati dall'energia, contribuendo così alla protezione dell'ambiente e all'efficienza delle risorse. Il restauro dei vecchi edifici e la loro trasformazione in beni culturali di grande valore per le comunità locali, insieme alle previste campagne promozionali, miglioreranno la conservazione del patrimonio culturale e ne eleveranno l'attrattiva per i turisti. Tali misure accelereranno lo sviluppo turistico nella regione transfrontaliera corrispondente all'obiettivo specifico e alla priorità d'investimento dell'OP2, vale a dire: SO4-Per valorizzare il patrimonio culturale e naturale dell'area transfrontaliera a fini turistici, IP (6c) — Conservazione, protezione, promozione e sviluppo del patrimonio naturale e culturale. (Italian)
5 November 2022
0 references