PYRENEES OF IRON. IRON COMMON NETWORK FOR A PATRIMONIAL AND SUSTAINABLE MUTUAL TOURIST STRATEGY IN THE PYRENEES (Q4294983)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4294983 in France, Spain
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | PYRENEES OF IRON. IRON COMMON NETWORK FOR A PATRIMONIAL AND SUSTAINABLE MUTUAL TOURIST STRATEGY IN THE PYRENEES |
Project Q4294983 in France, Spain |
Statements
1,362,511.55 Euro
0 references
2,096,171.61 Euro
0 references
65.0 percent
0 references
1 December 2017
0 references
30 November 2020
0 references
AYUNTAMIENTO DE CAMPDEVANOl
0 references
42°27'18.29"N, 2°38'6.90"E
0 references
42°37'2.75"N, 2°25'46.20"E
0 references
42°11'56.00"N, 2°41'57.73"E
0 references
42°13'19.13"N, 2°10'6.10"E
0 references
42°57'36.83"N, 1°36'33.01"E
0 references
42°7'9.66"N, 2°6'3.89"E
0 references
42°32'54.46"N, 1°19'2.21"E
0 references
42°12'3.60"N, 2°11'26.84"E
0 references
42°45'37.69"N, 1°45'46.87"E
0 references
42°27'20.09"N, 2°37'51.31"E
0 references
PYRFER’s main objective is to enhance the heritage linked to the secular metallurgy industry - Catalan forge, mines, hammers, artistique forge, canals, forge festivals, etc. - present in the eastern area of the POCTEFA area, based on the network and cross-border work of the 10 partners of the PYRFER project. This rich heritage, both material and immaterial which exists since the Middle Ages, shows the shared history of the five cross-border regions (Lleida, Girona, Barcelona, Pyrénées-Orientales and Ariège) which form the PYRFER project. The development of this heritage appears as the condition to overcome the deficiencies identified in the tourism of this eastern part of the Pyrenees, especially marked by the seasonality, the absence of a shared strategy or a lack of private and public collaboration. PYRFER transforms the hereditary assets of iron into a cultural and nature tourism product by identifying a model of cross-border governance and a shared discourse by applying the principles of the European Charter for Sustainable Tourism. PYRFER deals with the issues associated with patrimonial tourism in a united way in the POCTEFA area, multiplies the capacity of dynamisation of the partners and encourages the mobility of the citizens within the cross-border reference space, the main consumers of this type of products. (English)
0.4261403949391668
0 references
Is é príomhchuspóir PYRFER feabhas a chur ar an oidhreacht atá nasctha le tionscal na miotalóireachta tuata — brionnú na Catalóinise, mianaigh, casúir, brionnú artistique, canálacha, féilte brionnaithe, etc. — i láthair in oirthear cheantar POCTEFA, bunaithe ar an líonra agus ar obair trasteorann na 10 gcomhpháirtí de thionscadal PYRFER. Léiríonn an oidhreacht shaibhir seo, idir ábhartha agus neamhábhartha, atá ann ó na Meánaoiseanna, stair chomhroinnte na gcúig réigiún trasteorann (Lleida, Girona, Barcelona, Pyrénées-Orientales agus Ariège) atá mar thionscadal PYRFER. Dealraíonn sé go bhfuil forbairt na hoidhreachta seo mar choinníoll chun na heasnaimh a aithníodh i dturasóireacht an chuid thoir seo de na Piréiní a shárú, go háirithe mar gheall ar an séasúracht, easpa straitéise comhroinnte nó easpa comhoibrithe idir phríobháideach agus phoiblí. Déanann PYRFER sócmhainní oidhreachta iarainn a chlaochlú ina dtáirge turasóireachta cultúrtha agus dúlra trí shamhail de rialachas trasteorann agus dioscúrsa comhroinnte a shainaithint trí phrionsabail na Cairte Eorpaí um Thurasóireacht Inbhuanaithe a chur i bhfeidhm. Pléann PYRFER leis na saincheisteanna a bhaineann leis an turasóireacht phatrónach ar bhealach aontaithe i réimse POCTEFA, méadaíonn sé cumas dinimicithe na gcomhpháirtithe agus spreagann sé soghluaisteacht na saoránach laistigh den spás tagartha trasteorann, príomhthomhaltóirí an chineáil sin táirgí. (Irish)
4 November 2022
0 references
Is é príomhchuspóir PYRFER feabhas a chur ar an oidhreacht atá nasctha le tionscal na miotalóireachta tuata — brionnú na Catalóinise, mianaigh, casúir, brionnú artistique, canálacha, féilte brionnaithe, etc. — i láthair in oirthear cheantar POCTEFA, bunaithe ar an líonra agus ar obair trasteorann na 10 gcomhpháirtí de thionscadal PYRFER. Léiríonn an oidhreacht shaibhir seo, idir ábhartha agus neamhábhartha, atá ann ó na Meánaoiseanna, stair chomhroinnte na gcúig réigiún trasteorann (Lleida, Girona, Barcelona, Pyrénées-Orientales agus Ariège) atá mar thionscadal PYRFER. Dealraíonn sé go bhfuil forbairt na hoidhreachta seo mar choinníoll chun na heasnaimh a aithníodh i dturasóireacht an chuid thoir seo de na Piréiní a shárú, go háirithe mar gheall ar an séasúracht, easpa straitéise comhroinnte nó easpa comhoibrithe idir phríobháideach agus phoiblí. Déanann PYRFER sócmhainní oidhreachta iarainn a chlaochlú ina dtáirge turasóireachta cultúrtha agus dúlra trí shamhail de rialachas trasteorann agus dioscúrsa comhroinnte a shainaithint trí phrionsabail na Cairte Eorpaí um Thurasóireacht Inbhuanaithe a chur i bhfeidhm. Pléann PYRFER leis na saincheisteanna a bhaineann leis an turasóireacht phatrónach ar bhealach aontaithe i réimse POCTEFA, méadaíonn sé cumas dinimicithe na gcomhpháirtithe agus spreagann sé soghluaisteacht na saoránach laistigh den spás tagartha trasteorann, príomhthomhaltóirí an chineáil sin táirgí. (Irish)
4 November 2022
0 references
Das Hauptziel von PYRFER ist es, das Erbe im Zusammenhang mit der säkularen Metallurgie-Industrie – katalanische Schmiede, Minen, Hämmer, Künstlerschmiede, Kanäle, Schmiedefestivals usw. – zu verbessern, die im östlichen Bereich des POCTEFA-Gebiets auf der Grundlage des Netzwerks und der grenzüberschreitenden Arbeit der 10 Partner des PYRFER-Projekts vorhanden sind. Dieses reiche materielle und immaterielle Erbe, das seit dem Mittelalter existiert, zeigt die gemeinsame Geschichte der fünf grenzübergreifenden Regionen (Lleida, Girona, Barcelona, Pyrénées-Orientales und Ariège), die das PYRFER-Projekt bilden. Die Entwicklung dieses Erbes scheint die Voraussetzung dafür zu sein, die im Tourismus in diesem östlichen Teil der Pyrenäen festgestellten Mängel zu überwinden, die insbesondere durch die Saisonalität, das Fehlen einer gemeinsamen Strategie oder die mangelnde private und öffentliche Zusammenarbeit gekennzeichnet sind. PYRFER verwandelt die Erbgüter von Eisen in ein Kultur- und Naturtourismusprodukt, indem es ein Modell der grenzüberschreitenden Governance und einen gemeinsamen Diskurs anhand der Grundsätze der Europäischen Charta für nachhaltigen Tourismus identifiziert. PYRFER befasst sich im POCTEFA-Gebiet in einheitlicher Weise mit den Fragen des patrimonialen Tourismus, multipliziert die Dynamik der Partner und fördert die Mobilität der Bürger innerhalb des grenzüberschreitenden Referenzraums, der Hauptverbraucher dieser Art von Produkten. (German)
4 November 2022
0 references
Das Hauptziel von PYRFER ist es, das Erbe im Zusammenhang mit der säkularen Metallurgie-Industrie – katalanische Schmiede, Minen, Hämmer, Künstlerschmiede, Kanäle, Schmiedefestivals usw. – zu verbessern, die im östlichen Bereich des POCTEFA-Gebiets auf der Grundlage des Netzwerks und der grenzüberschreitenden Arbeit der 10 Partner des PYRFER-Projekts vorhanden sind. Dieses reiche materielle und immaterielle Erbe, das seit dem Mittelalter existiert, zeigt die gemeinsame Geschichte der fünf grenzübergreifenden Regionen (Lleida, Girona, Barcelona, Pyrénées-Orientales und Ariège), die das PYRFER-Projekt bilden. Die Entwicklung dieses Erbes scheint die Voraussetzung dafür zu sein, die im Tourismus in diesem östlichen Teil der Pyrenäen festgestellten Mängel zu überwinden, die insbesondere durch die Saisonalität, das Fehlen einer gemeinsamen Strategie oder die mangelnde private und öffentliche Zusammenarbeit gekennzeichnet sind. PYRFER verwandelt die Erbgüter von Eisen in ein Kultur- und Naturtourismusprodukt, indem es ein Modell der grenzüberschreitenden Governance und einen gemeinsamen Diskurs anhand der Grundsätze der Europäischen Charta für nachhaltigen Tourismus identifiziert. PYRFER befasst sich im POCTEFA-Gebiet in einheitlicher Weise mit den Fragen des patrimonialen Tourismus, multipliziert die Dynamik der Partner und fördert die Mobilität der Bürger innerhalb des grenzüberschreitenden Referenzraums, der Hauptverbraucher dieser Art von Produkten. (German)
4 November 2022
0 references
Κύριος στόχος της PYRFER είναι η ενίσχυση της κληρονομιάς που συνδέεται με την κοσμική μεταλλουργία — Καταλανική σφυρηλάτηση, ορυχεία, σφυριά, καλλιτεχνική σφυρηλάτηση, κανάλια, φεστιβάλ σφυρηλάτησης κ.λπ. — που βρίσκεται στην ανατολική περιοχή της περιοχής POCTEFA, με βάση το δίκτυο και τις διασυνοριακές εργασίες των 10 εταίρων του έργου PYRFER. Αυτή η πλούσια κληρονομιά, τόσο υλική όσο και άυλη, που υπάρχει από τον Μεσαίωνα, δείχνει την κοινή ιστορία των πέντε διασυνοριακών περιοχών (Lleida, Girona, Βαρκελώνη, Pyrénées-Orientales και Ariège) που αποτελούν το έργο PYRFER. Η ανάπτυξη αυτής της κληρονομιάς εμφανίζεται ως προϋπόθεση για την αντιμετώπιση των ελλείψεων που εντοπίστηκαν στον τουρισμό αυτού του ανατολικού τμήματος των Πυρηναίων, οι οποίες χαρακτηρίζονται ιδιαίτερα από την εποχικότητα, την απουσία κοινής στρατηγικής ή την έλλειψη ιδιωτικής και δημόσιας συνεργασίας. Η PYRFER μετατρέπει τα κληρονομικά περιουσιακά στοιχεία του σιδήρου σε πολιτιστικό και φυσικό τουριστικό προϊόν εντοπίζοντας ένα μοντέλο διασυνοριακής διακυβέρνησης και έναν κοινό λόγο εφαρμόζοντας τις αρχές του Ευρωπαϊκού Χάρτη για τον Αειφόρο Τουρισμό. Η PYRFER ασχολείται με τα θέματα που σχετίζονται με τον πατρικό τουρισμό με ενιαίο τρόπο στην περιοχή της POCTEFA, πολλαπλασιάζει την ικανότητα δυναμοποίησης των εταίρων και ενθαρρύνει την κινητικότητα των πολιτών εντός του διασυνοριακού χώρου αναφοράς, των κυριότερων καταναλωτών αυτού του είδους προϊόντων. (Greek)
4 November 2022
0 references
Κύριος στόχος της PYRFER είναι η ενίσχυση της κληρονομιάς που συνδέεται με την κοσμική μεταλλουργία — Καταλανική σφυρηλάτηση, ορυχεία, σφυριά, καλλιτεχνική σφυρηλάτηση, κανάλια, φεστιβάλ σφυρηλάτησης κ.λπ. — που βρίσκεται στην ανατολική περιοχή της περιοχής POCTEFA, με βάση το δίκτυο και τις διασυνοριακές εργασίες των 10 εταίρων του έργου PYRFER. Αυτή η πλούσια κληρονομιά, τόσο υλική όσο και άυλη, που υπάρχει από τον Μεσαίωνα, δείχνει την κοινή ιστορία των πέντε διασυνοριακών περιοχών (Lleida, Girona, Βαρκελώνη, Pyrénées-Orientales και Ariège) που αποτελούν το έργο PYRFER. Η ανάπτυξη αυτής της κληρονομιάς εμφανίζεται ως προϋπόθεση για την αντιμετώπιση των ελλείψεων που εντοπίστηκαν στον τουρισμό αυτού του ανατολικού τμήματος των Πυρηναίων, οι οποίες χαρακτηρίζονται ιδιαίτερα από την εποχικότητα, την απουσία κοινής στρατηγικής ή την έλλειψη ιδιωτικής και δημόσιας συνεργασίας. Η PYRFER μετατρέπει τα κληρονομικά περιουσιακά στοιχεία του σιδήρου σε πολιτιστικό και φυσικό τουριστικό προϊόν εντοπίζοντας ένα μοντέλο διασυνοριακής διακυβέρνησης και έναν κοινό λόγο εφαρμόζοντας τις αρχές του Ευρωπαϊκού Χάρτη για τον Αειφόρο Τουρισμό. Η PYRFER ασχολείται με τα θέματα που σχετίζονται με τον πατρικό τουρισμό με ενιαίο τρόπο στην περιοχή της POCTEFA, πολλαπλασιάζει την ικανότητα δυναμοποίησης των εταίρων και ενθαρρύνει την κινητικότητα των πολιτών εντός του διασυνοριακού χώρου αναφοράς, των κυριότερων καταναλωτών αυτού του είδους προϊόντων. (Greek)
4 November 2022
0 references
Het hoofddoel van PYRFER is het verbeteren van het erfgoed dat verbonden is aan de seculiere metallurgie-industrie — Catalaanse smederij, mijnen, hamers, artistieke smederijen, kanalen, smederijen, enz. — aanwezig in het oostelijke gebied van het POCTEFA-gebied, op basis van het netwerk en grensoverschrijdende werkzaamheden van de tien partners van het PYRFER-project. Dit rijke erfgoed, zowel materieel als immaterieel, dat sinds de Middeleeuwen bestaat, toont de gedeelde geschiedenis van de vijf grensoverschrijdende regio’s (Lleida, Girona, Barcelona, Pyrénées-Orientales en Ariège) die het PYRFER-project vormen. De ontwikkeling van dit erfgoed lijkt de voorwaarde te zijn om de tekortkomingen in het toerisme van dit oostelijke deel van de Pyreneeën te verhelpen, met name gekenmerkt door de seizoensgebondenheid, het ontbreken van een gemeenschappelijke strategie of een gebrek aan particuliere en publieke samenwerking. PYRFER transformeert de erfelijke activa van ijzer in een cultureel en natuurtoerismeproduct door een model van grensoverschrijdend bestuur en een gedeeld discours te identificeren door de beginselen van het Europees Handvest voor duurzaam toerisme toe te passen. PYRFER behandelt de problemen in verband met het patrimonaal toerisme op een eenvormige manier in het POCTEFA-gebied, vermenigvuldigt de capaciteit van dynamisering van de partners en moedigt de mobiliteit van de burgers binnen de grensoverschrijdende referentieruimte, de belangrijkste consumenten van dit soort producten, aan. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Het hoofddoel van PYRFER is het verbeteren van het erfgoed dat verbonden is aan de seculiere metallurgie-industrie — Catalaanse smederij, mijnen, hamers, artistieke smederijen, kanalen, smederijen, enz. — aanwezig in het oostelijke gebied van het POCTEFA-gebied, op basis van het netwerk en grensoverschrijdende werkzaamheden van de tien partners van het PYRFER-project. Dit rijke erfgoed, zowel materieel als immaterieel, dat sinds de Middeleeuwen bestaat, toont de gedeelde geschiedenis van de vijf grensoverschrijdende regio’s (Lleida, Girona, Barcelona, Pyrénées-Orientales en Ariège) die het PYRFER-project vormen. De ontwikkeling van dit erfgoed lijkt de voorwaarde te zijn om de tekortkomingen in het toerisme van dit oostelijke deel van de Pyreneeën te verhelpen, met name gekenmerkt door de seizoensgebondenheid, het ontbreken van een gemeenschappelijke strategie of een gebrek aan particuliere en publieke samenwerking. PYRFER transformeert de erfelijke activa van ijzer in een cultureel en natuurtoerismeproduct door een model van grensoverschrijdend bestuur en een gedeeld discours te identificeren door de beginselen van het Europees Handvest voor duurzaam toerisme toe te passen. PYRFER behandelt de problemen in verband met het patrimonaal toerisme op een eenvormige manier in het POCTEFA-gebied, vermenigvuldigt de capaciteit van dynamisering van de partners en moedigt de mobiliteit van de burgers binnen de grensoverschrijdende referentieruimte, de belangrijkste consumenten van dit soort producten, aan. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Głównym celem PYRFER jest wzmocnienie dziedzictwa związanego ze świeckim przemysłem metalurgicznym – kuźnią katalońską, kopalniami, młotkami, kuźnią artystyczną, kanałami, festiwalami kuźni itp. – obecny we wschodniej części obszaru POCTEFA, w oparciu o sieć i pracę transgraniczną 10 partnerów projektu PYRFER. To bogate dziedzictwo, zarówno materialne, jak i niematerialne, które istnieje od średniowiecza, pokazuje wspólną historię pięciu regionów transgranicznych (Lleida, Girona, Barcelona, Pyrénées-Orientales i Ariège), które tworzą projekt PYRFER. Rozwój tego dziedzictwa wydaje się być warunkiem przezwyciężenia niedociągnięć stwierdzonych w turystyce tej wschodniej części Pirenejów, szczególnie charakteryzującej się sezonowością, brakiem wspólnej strategii lub brakiem współpracy prywatnej i publicznej. PYRFER przekształca dziedziczne aktywa żelaza w produkt turystyczny kulturowy i przyrodniczy poprzez określenie modelu zarządzania transgranicznego i wspólnego dyskursu poprzez zastosowanie zasad Europejskiej Karty Zrównoważonej Turystyki. PYRFER zajmuje się kwestiami związanymi z turystyką ojczystą w jednolity sposób na obszarze POCTEFA, zwiększa możliwości dynamizacji partnerów i zachęca do mobilności obywateli w ramach transgranicznej przestrzeni referencyjnej, głównych konsumentów tego typu produktów. (Polish)
4 November 2022
0 references
Głównym celem PYRFER jest wzmocnienie dziedzictwa związanego ze świeckim przemysłem metalurgicznym – kuźnią katalońską, kopalniami, młotkami, kuźnią artystyczną, kanałami, festiwalami kuźni itp. – obecny we wschodniej części obszaru POCTEFA, w oparciu o sieć i pracę transgraniczną 10 partnerów projektu PYRFER. To bogate dziedzictwo, zarówno materialne, jak i niematerialne, które istnieje od średniowiecza, pokazuje wspólną historię pięciu regionów transgranicznych (Lleida, Girona, Barcelona, Pyrénées-Orientales i Ariège), które tworzą projekt PYRFER. Rozwój tego dziedzictwa wydaje się być warunkiem przezwyciężenia niedociągnięć stwierdzonych w turystyce tej wschodniej części Pirenejów, szczególnie charakteryzującej się sezonowością, brakiem wspólnej strategii lub brakiem współpracy prywatnej i publicznej. PYRFER przekształca dziedziczne aktywa żelaza w produkt turystyczny kulturowy i przyrodniczy poprzez określenie modelu zarządzania transgranicznego i wspólnego dyskursu poprzez zastosowanie zasad Europejskiej Karty Zrównoważonej Turystyki. PYRFER zajmuje się kwestiami związanymi z turystyką ojczystą w jednolity sposób na obszarze POCTEFA, zwiększa możliwości dynamizacji partnerów i zachęca do mobilności obywateli w ramach transgranicznej przestrzeni referencyjnej, głównych konsumentów tego typu produktów. (Polish)
4 November 2022
0 references
Glavni cilj podjetja PYRFER je okrepiti dediščino, povezano s posvetno metalurško industrijo – katalonsko kovaštvo, rudniki, kladiva, umetniška kovačnica, kanali, kovačni festivali itd. – prisotnih na vzhodnem območju POCTEFA območja, ki temelji na mreži in čezmejnem delu 10 partnerjev projekta PYRFER. Ta bogata dediščina, tako materialna kot nematerialna, ki obstaja že od srednjega veka, kaže skupno zgodovino petih čezmejnih regij (Lleida, Girona, Barcelona, Pyrénées-Orientales in Ariège), ki tvorijo projekt PYRFER. Razvoj te dediščine se zdi pogoj za odpravo pomanjkljivosti, ugotovljenih v turizmu tega vzhodnega dela Pirenejev, zlasti zaradi sezonskosti, odsotnosti skupne strategije ali pomanjkanja zasebnega in javnega sodelovanja. PYRFER preoblikuje dedne dobrine železa v kulturni in naravni turistični proizvod z opredelitvijo modela čezmejnega upravljanja in skupnega diskurza z uporabo načel Evropske listine za trajnostni turizem. PYRFER obravnava vprašanja, povezana z domoljubnim turizmom na enoten način na območju POCTEFA, pomnoži sposobnost dinamike partnerjev in spodbuja mobilnost državljanov znotraj čezmejnega referenčnega prostora, ki je glavni porabnik tovrstnih proizvodov. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Glavni cilj podjetja PYRFER je okrepiti dediščino, povezano s posvetno metalurško industrijo – katalonsko kovaštvo, rudniki, kladiva, umetniška kovačnica, kanali, kovačni festivali itd. – prisotnih na vzhodnem območju POCTEFA območja, ki temelji na mreži in čezmejnem delu 10 partnerjev projekta PYRFER. Ta bogata dediščina, tako materialna kot nematerialna, ki obstaja že od srednjega veka, kaže skupno zgodovino petih čezmejnih regij (Lleida, Girona, Barcelona, Pyrénées-Orientales in Ariège), ki tvorijo projekt PYRFER. Razvoj te dediščine se zdi pogoj za odpravo pomanjkljivosti, ugotovljenih v turizmu tega vzhodnega dela Pirenejev, zlasti zaradi sezonskosti, odsotnosti skupne strategije ali pomanjkanja zasebnega in javnega sodelovanja. PYRFER preoblikuje dedne dobrine železa v kulturni in naravni turistični proizvod z opredelitvijo modela čezmejnega upravljanja in skupnega diskurza z uporabo načel Evropske listine za trajnostni turizem. PYRFER obravnava vprašanja, povezana z domoljubnim turizmom na enoten način na območju POCTEFA, pomnoži sposobnost dinamike partnerjev in spodbuja mobilnost državljanov znotraj čezmejnega referenčnega prostora, ki je glavni porabnik tovrstnih proizvodov. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
PYRFER:s främsta mål är att förbättra det arv som är kopplat till den sekulära metallurgiindustrin – katalanska smedja, gruvor, hammare, konstnärssmidda smedja, kanaler, smedja festivaler etc. – som finns i det östra området av POCTEFA-området, baserat på nätverk och gränsöverskridande arbete av de tio partnerna i PYRFER-projektet. Detta rika arv, både materiellt och immateriellt sedan medeltiden, visar den gemensamma historien om de fem gränsregionerna (Lleida, Girona, Barcelona, Pyrénées-Orientales och Ariège) som utgör PYRFER-projektet. Utvecklingen av detta arv förefaller vara ett villkor för att övervinna de brister som konstaterats i turismen i denna östra del av Pyrenéerna, särskilt präglad av säsongsvariationen, avsaknaden av en gemensam strategi eller brist på privat och offentligt samarbete. PYRFER omvandlar järnets ärftliga tillgångar till en kultur- och naturturismprodukt genom att identifiera en modell för gränsöverskridande styrning och en gemensam diskurs genom att tillämpa principerna i den europeiska stadgan för hållbar turism. PYRFER behandlar frågor som rör patrimoniell turism på ett enat sätt i POCTEFA-området, multiplicerar kapaciteten för dynamik hos partnerna och uppmuntrar medborgarnas rörlighet inom det gränsöverskridande referensområdet, de viktigaste konsumenterna av denna typ av produkter. (Swedish)
4 November 2022
0 references
PYRFER:s främsta mål är att förbättra det arv som är kopplat till den sekulära metallurgiindustrin – katalanska smedja, gruvor, hammare, konstnärssmidda smedja, kanaler, smedja festivaler etc. – som finns i det östra området av POCTEFA-området, baserat på nätverk och gränsöverskridande arbete av de tio partnerna i PYRFER-projektet. Detta rika arv, både materiellt och immateriellt sedan medeltiden, visar den gemensamma historien om de fem gränsregionerna (Lleida, Girona, Barcelona, Pyrénées-Orientales och Ariège) som utgör PYRFER-projektet. Utvecklingen av detta arv förefaller vara ett villkor för att övervinna de brister som konstaterats i turismen i denna östra del av Pyrenéerna, särskilt präglad av säsongsvariationen, avsaknaden av en gemensam strategi eller brist på privat och offentligt samarbete. PYRFER omvandlar järnets ärftliga tillgångar till en kultur- och naturturismprodukt genom att identifiera en modell för gränsöverskridande styrning och en gemensam diskurs genom att tillämpa principerna i den europeiska stadgan för hållbar turism. PYRFER behandlar frågor som rör patrimoniell turism på ett enat sätt i POCTEFA-området, multiplicerar kapaciteten för dynamik hos partnerna och uppmuntrar medborgarnas rörlighet inom det gränsöverskridande referensområdet, de viktigaste konsumenterna av denna typ av produkter. (Swedish)
4 November 2022
0 references
PYRFER's hovedformål er at forbedre kulturarven i forbindelse med den verdslige metallurgiindustri — catalansk smede, miner, hammere, kunstnersmede, kanaler, smedefestivaler osv. — der findes i det østlige område af POCTEFA-området, baseret på netværket og grænseoverskridende arbejde fra de 10 partnere i PYRFER-projektet. Denne rige arv, både materiel og uvæsentlig, som har eksisteret siden middelalderen, viser den fælles historie i de fem grænseoverskridende regioner (Lleida, Girona, Barcelona, Pyrénées-Orientales og Ariège), som udgør PYRFER-projektet. Udviklingen af denne arv synes at være en forudsætning for at afhjælpe de mangler, der er konstateret i turismen i denne østlige del af Pyrenæerne, især præget af sæsonbetingethed, manglende fælles strategi eller mangel på privat og offentligt samarbejde. PYRFER omdanner jerns arvelige aktiver til et kultur- og naturturismeprodukt ved at identificere en model for grænseoverskridende forvaltning og en fælles diskurs ved at anvende principperne i det europæiske charter for bæredygtig turisme. PYRFER beskæftiger sig med de spørgsmål, der er forbundet med patrimonial turisme på en fælles måde i POCTEFA-området, multiplicerer kapaciteten til dynamik hos partnerne og fremmer borgernes mobilitet inden for det grænseoverskridende referenceområde, de vigtigste forbrugere af denne type produkter. (Danish)
4 November 2022
0 references
PYRFER's hovedformål er at forbedre kulturarven i forbindelse med den verdslige metallurgiindustri — catalansk smede, miner, hammere, kunstnersmede, kanaler, smedefestivaler osv. — der findes i det østlige område af POCTEFA-området, baseret på netværket og grænseoverskridende arbejde fra de 10 partnere i PYRFER-projektet. Denne rige arv, både materiel og uvæsentlig, som har eksisteret siden middelalderen, viser den fælles historie i de fem grænseoverskridende regioner (Lleida, Girona, Barcelona, Pyrénées-Orientales og Ariège), som udgør PYRFER-projektet. Udviklingen af denne arv synes at være en forudsætning for at afhjælpe de mangler, der er konstateret i turismen i denne østlige del af Pyrenæerne, især præget af sæsonbetingethed, manglende fælles strategi eller mangel på privat og offentligt samarbejde. PYRFER omdanner jerns arvelige aktiver til et kultur- og naturturismeprodukt ved at identificere en model for grænseoverskridende forvaltning og en fælles diskurs ved at anvende principperne i det europæiske charter for bæredygtig turisme. PYRFER beskæftiger sig med de spørgsmål, der er forbundet med patrimonial turisme på en fælles måde i POCTEFA-området, multiplicerer kapaciteten til dynamik hos partnerne og fremmer borgernes mobilitet inden for det grænseoverskridende referenceområde, de vigtigste forbrugere af denne type produkter. (Danish)
4 November 2022
0 references
Obiectivul principal al PYRFER este de a consolida patrimoniul legat de industria metalurgică seculară – forjarea catalană, minele, ciocanele, forjarea artistică, canalele, festivalurile de forje etc. – prezente în zona estică a zonei POCTEFA, pe baza rețelei și a muncii transfrontaliere a celor 10 parteneri ai proiectului PYRFER. Acest patrimoniu bogat, atât material, cât și imaterial, care există încă din Evul Mediu, demonstrează istoria comună a celor cinci regiuni transfrontaliere (Lleida, Girona, Barcelona, Pyrénées-Orientales și Ariège) care formează proiectul PYRFER. Dezvoltarea acestui patrimoniu apare ca o condiție pentru depășirea deficiențelor identificate în turismul din această parte estică a Pirineilor, marcată în special de sezonalitate, de absența unei strategii comune sau de lipsa colaborării private și publice. PYRFER transformă bunurile ereditare ale fierului într-un produs turistic cultural și natural prin identificarea unui model de guvernanță transfrontalieră și a unui discurs comun prin aplicarea principiilor Cartei europene a turismului durabil. PYRFER se ocupă de problemele legate de turismul patrimonial într-un mod unitar în zona POCTEFA, multiplică capacitatea de dinamizare a partenerilor și încurajează mobilitatea cetățenilor în spațiul de referință transfrontalier, principalii consumatori ai acestui tip de produse. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Obiectivul principal al PYRFER este de a consolida patrimoniul legat de industria metalurgică seculară – forjarea catalană, minele, ciocanele, forjarea artistică, canalele, festivalurile de forje etc. – prezente în zona estică a zonei POCTEFA, pe baza rețelei și a muncii transfrontaliere a celor 10 parteneri ai proiectului PYRFER. Acest patrimoniu bogat, atât material, cât și imaterial, care există încă din Evul Mediu, demonstrează istoria comună a celor cinci regiuni transfrontaliere (Lleida, Girona, Barcelona, Pyrénées-Orientales și Ariège) care formează proiectul PYRFER. Dezvoltarea acestui patrimoniu apare ca o condiție pentru depășirea deficiențelor identificate în turismul din această parte estică a Pirineilor, marcată în special de sezonalitate, de absența unei strategii comune sau de lipsa colaborării private și publice. PYRFER transformă bunurile ereditare ale fierului într-un produs turistic cultural și natural prin identificarea unui model de guvernanță transfrontalieră și a unui discurs comun prin aplicarea principiilor Cartei europene a turismului durabil. PYRFER se ocupă de problemele legate de turismul patrimonial într-un mod unitar în zona POCTEFA, multiplică capacitatea de dinamizare a partenerilor și încurajează mobilitatea cetățenilor în spațiul de referință transfrontalier, principalii consumatori ai acestui tip de produse. (Romanian)
4 November 2022
0 references
PYRFER’i peamine eesmärk on parandada ilmaliku metallurgiatööstusega seotud pärandit – Kataloonia segmendi, kaevanduste, vasarate, kunstnike võltsingute, kanalite, sepistusfestivalide jms – POCTEFA piirkonna idapiirkonnas, tuginedes PYRFER projekti 10 partneri võrgustikule ja piiriülesele tööle. See rikkalik pärand, nii materiaalne kui ka mittemateriaalne, mis on olemas alates keskajast, näitab PYRFER projekti moodustavate viie piiriülese piirkonna (Lleida, Girona, Barcelona, Pyrénées-Orientales ja Ariège) ühist ajalugu. Selle pärandi areng näib olevat tingimus, mis võimaldab kõrvaldada selles Püreneede idaosa turismis tuvastatud puudused, mida iseloomustavad eelkõige hooajalisus, ühise strateegia puudumine või era- ja avaliku sektori koostöö puudumine. PYRFER muudab raua pärilikud varad kultuuri- ja loodusturismi tooteks, määrates kindlaks piiriülese valitsemise mudeli ja ühise arutelu, kohaldades Euroopa säästva turismi harta põhimõtteid. PYRFER tegeleb POCTEFA piirkonnas ühtsel viisil varaturismiga seotud küsimustega, võimendab partnerite dünamiseerimisvõimet ja julgustab kodanike liikuvust piiriüleses võrdlusruumis, mis on seda liiki toodete peamised tarbijad. (Estonian)
4 November 2022
0 references
PYRFER’i peamine eesmärk on parandada ilmaliku metallurgiatööstusega seotud pärandit – Kataloonia segmendi, kaevanduste, vasarate, kunstnike võltsingute, kanalite, sepistusfestivalide jms – POCTEFA piirkonna idapiirkonnas, tuginedes PYRFER projekti 10 partneri võrgustikule ja piiriülesele tööle. See rikkalik pärand, nii materiaalne kui ka mittemateriaalne, mis on olemas alates keskajast, näitab PYRFER projekti moodustavate viie piiriülese piirkonna (Lleida, Girona, Barcelona, Pyrénées-Orientales ja Ariège) ühist ajalugu. Selle pärandi areng näib olevat tingimus, mis võimaldab kõrvaldada selles Püreneede idaosa turismis tuvastatud puudused, mida iseloomustavad eelkõige hooajalisus, ühise strateegia puudumine või era- ja avaliku sektori koostöö puudumine. PYRFER muudab raua pärilikud varad kultuuri- ja loodusturismi tooteks, määrates kindlaks piiriülese valitsemise mudeli ja ühise arutelu, kohaldades Euroopa säästva turismi harta põhimõtteid. PYRFER tegeleb POCTEFA piirkonnas ühtsel viisil varaturismiga seotud küsimustega, võimendab partnerite dünamiseerimisvõimet ja julgustab kodanike liikuvust piiriüleses võrdlusruumis, mis on seda liiki toodete peamised tarbijad. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Pagrindinis PYRFER tikslas – stiprinti su pasaulietine metalurgijos pramone susijusį paveldą – katalonų kalius, kasyklas, plaktukus, meninio kalimo kalius, kanalus, kalvių festivalius ir kt., esantį rytinėje POCTEFA teritorijos dalyje, remiantis dešimties PYRFER projekto partnerių tinklu ir tarpvalstybiniu darbu. Šis turtingas, materialus ir nematerialus paveldas, egzistuojantis nuo viduramžių, rodo bendrą penkių pasienio regionų (Lleidos, Žironos, Barselonos, Rytų Pirėnų ir Arježo) istoriją, kuri sudaro PYRFER projektą. Atrodo, kad šio paveldo plėtra yra būtina sąlyga siekiant pašalinti nustatytus šios rytinės Pirėnų dalies turizmo trūkumus, ypač susijusius su sezoniškumu, bendros strategijos nebuvimu arba privačiojo ir viešojo bendradarbiavimo trūkumu. PYRFER paveldimas geležies turtas paverčiamas kultūros ir gamtos turizmo produktu, nustatant tarpvalstybinio valdymo modelį ir bendrą diskursą, taikant Europos tvaraus turizmo chartijos principus. PYRFER bendrai sprendžia klausimus, susijusius su patrimoniniu turizmu POCTEFA vietovėje, didina partnerių dinamizavimo pajėgumus ir skatina piliečių judumą tarpvalstybinėje informacinėje erdvėje, kuri yra pagrindiniai šios rūšies produktų vartotojai. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Pagrindinis PYRFER tikslas – stiprinti su pasaulietine metalurgijos pramone susijusį paveldą – katalonų kalius, kasyklas, plaktukus, meninio kalimo kalius, kanalus, kalvių festivalius ir kt., esantį rytinėje POCTEFA teritorijos dalyje, remiantis dešimties PYRFER projekto partnerių tinklu ir tarpvalstybiniu darbu. Šis turtingas, materialus ir nematerialus paveldas, egzistuojantis nuo viduramžių, rodo bendrą penkių pasienio regionų (Lleidos, Žironos, Barselonos, Rytų Pirėnų ir Arježo) istoriją, kuri sudaro PYRFER projektą. Atrodo, kad šio paveldo plėtra yra būtina sąlyga siekiant pašalinti nustatytus šios rytinės Pirėnų dalies turizmo trūkumus, ypač susijusius su sezoniškumu, bendros strategijos nebuvimu arba privačiojo ir viešojo bendradarbiavimo trūkumu. PYRFER paveldimas geležies turtas paverčiamas kultūros ir gamtos turizmo produktu, nustatant tarpvalstybinio valdymo modelį ir bendrą diskursą, taikant Europos tvaraus turizmo chartijos principus. PYRFER bendrai sprendžia klausimus, susijusius su patrimoniniu turizmu POCTEFA vietovėje, didina partnerių dinamizavimo pajėgumus ir skatina piliečių judumą tarpvalstybinėje informacinėje erdvėje, kuri yra pagrindiniai šios rūšies produktų vartotojai. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
PYRFERin päätavoitteena on edistää PYRFER-hankkeen kymmenen kumppanin verkostoon ja rajat ylittävään POCTEFA-alueen itäisellä alueella esiintyvään maalliseen metallurgiaan liittyvää perintöä – katalaani, kaivokset, vasarat, taiteilijaväärennökset, kanavat, väärennökset jne.. Tämä rikas sekä aineellinen että aineellinen perintö, joka on ollut olemassa keskiajalta lähtien, osoittaa PYRFER-hankkeen muodostavien viiden raja-alueen (Lleida, Girona, Barcelona, Pyrénées-Orientales ja Ariège) yhteistä historiaa. Tämän perinnön kehittymisen edellytyksenä on Pyreneiden itäosan matkailussa havaittujen puutteiden korjaaminen, erityisesti kausiluonteisuus, yhteisen strategian puuttuminen tai yksityisen ja julkisen yhteistyön puute. PYRFER muuttaa raudan perinnöllisen omaisuuden kulttuuri- ja luontomatkailutuotteeksi yksilöimällä mallin rajat ylittävästä hallinnosta ja yhteisestä keskustelusta soveltamalla kestävän matkailun eurooppalaisen peruskirjan periaatteita. PYRFER käsittelee patrimoniaaliseen matkailuun liittyviä kysymyksiä yhtenäisesti POCTEFA-alueella, moninkertaistaa kumppanien dynaamisuuden ja kannustaa kansalaisia liikkumaan rajat ylittävällä vertailualueella, joka on tämäntyyppisten tuotteiden tärkeimmät kuluttajat. (Finnish)
4 November 2022
0 references
PYRFERin päätavoitteena on edistää PYRFER-hankkeen kymmenen kumppanin verkostoon ja rajat ylittävään POCTEFA-alueen itäisellä alueella esiintyvään maalliseen metallurgiaan liittyvää perintöä – katalaani, kaivokset, vasarat, taiteilijaväärennökset, kanavat, väärennökset jne.. Tämä rikas sekä aineellinen että aineellinen perintö, joka on ollut olemassa keskiajalta lähtien, osoittaa PYRFER-hankkeen muodostavien viiden raja-alueen (Lleida, Girona, Barcelona, Pyrénées-Orientales ja Ariège) yhteistä historiaa. Tämän perinnön kehittymisen edellytyksenä on Pyreneiden itäosan matkailussa havaittujen puutteiden korjaaminen, erityisesti kausiluonteisuus, yhteisen strategian puuttuminen tai yksityisen ja julkisen yhteistyön puute. PYRFER muuttaa raudan perinnöllisen omaisuuden kulttuuri- ja luontomatkailutuotteeksi yksilöimällä mallin rajat ylittävästä hallinnosta ja yhteisestä keskustelusta soveltamalla kestävän matkailun eurooppalaisen peruskirjan periaatteita. PYRFER käsittelee patrimoniaaliseen matkailuun liittyviä kysymyksiä yhtenäisesti POCTEFA-alueella, moninkertaistaa kumppanien dynaamisuuden ja kannustaa kansalaisia liikkumaan rajat ylittävällä vertailualueella, joka on tämäntyyppisten tuotteiden tärkeimmät kuluttajat. (Finnish)
4 November 2022
0 references
L'obiettivo principale di PYRFER è quello di valorizzare il patrimonio legato all'industria metallurgica secolare — fucina catalana, miniere, martelli, fucina artistica, canali, festival di fucina, ecc. — presente nell'area orientale dell'area POCTEFA, sulla base della rete e del lavoro transfrontaliero dei 10 partner del progetto PYRFER. Questo ricco patrimonio, materiale e immateriale che esiste fin dal Medioevo, mostra la storia condivisa delle cinque regioni transfrontaliere (Lleida, Girona, Barcellona, Pirenei Orientali e Ariège) che formano il progetto PYRFER. Lo sviluppo di questo patrimonio appare come condizione per superare le carenze individuate nel turismo di questa parte orientale dei Pirenei, soprattutto segnata dalla stagionalità, dall'assenza di una strategia condivisa o dalla mancanza di collaborazione privata e pubblica. PYRFER trasforma i beni ereditari del ferro in un prodotto turistico culturale e naturalistico identificando un modello di governance transfrontaliera e un discorso condiviso applicando i principi della Carta europea del turismo sostenibile. PYRFER affronta i temi legati al turismo patrimoniale in modo unito nell'area POCTEFA, moltiplica la capacità di dinamizzazione dei partner e incoraggia la mobilità dei cittadini all'interno dello spazio di riferimento transfrontaliero, i principali consumatori di questo tipo di prodotti. (Italian)
4 November 2022
0 references
L'obiettivo principale di PYRFER è quello di valorizzare il patrimonio legato all'industria metallurgica secolare — fucina catalana, miniere, martelli, fucina artistica, canali, festival di fucina, ecc. — presente nell'area orientale dell'area POCTEFA, sulla base della rete e del lavoro transfrontaliero dei 10 partner del progetto PYRFER. Questo ricco patrimonio, materiale e immateriale che esiste fin dal Medioevo, mostra la storia condivisa delle cinque regioni transfrontaliere (Lleida, Girona, Barcellona, Pirenei Orientali e Ariège) che formano il progetto PYRFER. Lo sviluppo di questo patrimonio appare come condizione per superare le carenze individuate nel turismo di questa parte orientale dei Pirenei, soprattutto segnata dalla stagionalità, dall'assenza di una strategia condivisa o dalla mancanza di collaborazione privata e pubblica. PYRFER trasforma i beni ereditari del ferro in un prodotto turistico culturale e naturalistico identificando un modello di governance transfrontaliera e un discorso condiviso applicando i principi della Carta europea del turismo sostenibile. PYRFER affronta i temi legati al turismo patrimoniale in modo unito nell'area POCTEFA, moltiplica la capacità di dinamizzazione dei partner e incoraggia la mobilità dei cittadini all'interno dello spazio di riferimento transfrontaliero, i principali consumatori di questo tipo di prodotti. (Italian)
4 November 2022
0 references
A PYRFER fő célja a világi kohászati ipar – katalán kohászat, bányák, kalapácsok, művészi kovácsok, csatornák, kovácsfesztiválok stb. – – a PYRFER projekt 10 partnerének hálózata és határokon átnyúló munkája alapján – a POCTEFA térség keleti térségében jelen lévő örökségének növelése. Ez a gazdag, anyagi és immateriális örökség, amely a középkor óta létezik, bemutatja a PYRFER projektet alkotó öt határ menti régió (Lleida, Girona, Barcelona, Pyrénées-Orientales és Ariège) közös történetét. Ennek az örökségnek a fejlődése a Pireneusok e keleti részének turizmusában feltárt hiányosságok leküzdésének feltétele, különösen a szezonalitás, a közös stratégia hiánya vagy a magán- és állami együttműködés hiánya miatt. A PYRFER a vas örökletes vagyonát kulturális és természetturisztikai termékké alakítja át azáltal, hogy azonosítja a határokon átnyúló kormányzás modelljét és a közös diskurzust a fenntartható turizmus európai chartája elveinek alkalmazásával. A PYRFER a POCTEFA térségében egységesen foglalkozik a hazafias turizmussal kapcsolatos kérdésekkel, megsokszorozza a partnerek dinamizáló képességét, és ösztönzi a polgárok mobilitását a határokon átnyúló referenciatéren belül, az ilyen típusú termékek fő fogyasztóiként. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
A PYRFER fő célja a világi kohászati ipar – katalán kohászat, bányák, kalapácsok, művészi kovácsok, csatornák, kovácsfesztiválok stb. – – a PYRFER projekt 10 partnerének hálózata és határokon átnyúló munkája alapján – a POCTEFA térség keleti térségében jelen lévő örökségének növelése. Ez a gazdag, anyagi és immateriális örökség, amely a középkor óta létezik, bemutatja a PYRFER projektet alkotó öt határ menti régió (Lleida, Girona, Barcelona, Pyrénées-Orientales és Ariège) közös történetét. Ennek az örökségnek a fejlődése a Pireneusok e keleti részének turizmusában feltárt hiányosságok leküzdésének feltétele, különösen a szezonalitás, a közös stratégia hiánya vagy a magán- és állami együttműködés hiánya miatt. A PYRFER a vas örökletes vagyonát kulturális és természetturisztikai termékké alakítja át azáltal, hogy azonosítja a határokon átnyúló kormányzás modelljét és a közös diskurzust a fenntartható turizmus európai chartája elveinek alkalmazásával. A PYRFER a POCTEFA térségében egységesen foglalkozik a hazafias turizmussal kapcsolatos kérdésekkel, megsokszorozza a partnerek dinamizáló képességét, és ösztönzi a polgárok mobilitását a határokon átnyúló referenciatéren belül, az ilyen típusú termékek fő fogyasztóiként. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Hlavným cieľom spoločnosti PYRFER je posilniť dedičstvo spojené so sekulárnym metalurgickým priemyslom – katalánsky kováč, bane, kladivá, umelecké kovanie, kanály, festivaly kovu atď. – prítomné vo východnej časti oblasti POCTEFA na základe siete a cezhraničnej práce 10 partnerov projektu PYRFER. Toto bohaté hmotné a nehmotné dedičstvo, ktoré existuje od stredoveku, ukazuje spoločnú históriu piatich cezhraničných regiónov (Lleida, Girona, Barcelona, Pyrénées-Orientales a Ariège), ktoré tvoria projekt PYRFER. Rozvoj tohto dedičstva sa javí ako podmienka na prekonanie nedostatkov zistených v cestovnom ruchu v tejto východnej časti Pyrenejí, ktoré sú poznačené najmä sezónnosťou, neexistenciou spoločnej stratégie alebo chýbajúcou súkromnou a verejnou spoluprácou. PYRFER transformuje dedičné aktíva železa na produkt kultúrneho a prírodného cestovného ruchu tým, že identifikuje model cezhraničnej správy a spoločnú diskusiu uplatňovaním zásad Európskej charty udržateľného cestovného ruchu. PYRFER sa zaoberá otázkami spojenými s patričným cestovným ruchom jednotným spôsobom v oblasti POCTEFA, znásobuje kapacitu dynamiky partnerov a podporuje mobilitu občanov v cezhraničnom referenčnom priestore, hlavných spotrebiteľov tohto typu výrobkov. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Hlavným cieľom spoločnosti PYRFER je posilniť dedičstvo spojené so sekulárnym metalurgickým priemyslom – katalánsky kováč, bane, kladivá, umelecké kovanie, kanály, festivaly kovu atď. – prítomné vo východnej časti oblasti POCTEFA na základe siete a cezhraničnej práce 10 partnerov projektu PYRFER. Toto bohaté hmotné a nehmotné dedičstvo, ktoré existuje od stredoveku, ukazuje spoločnú históriu piatich cezhraničných regiónov (Lleida, Girona, Barcelona, Pyrénées-Orientales a Ariège), ktoré tvoria projekt PYRFER. Rozvoj tohto dedičstva sa javí ako podmienka na prekonanie nedostatkov zistených v cestovnom ruchu v tejto východnej časti Pyrenejí, ktoré sú poznačené najmä sezónnosťou, neexistenciou spoločnej stratégie alebo chýbajúcou súkromnou a verejnou spoluprácou. PYRFER transformuje dedičné aktíva železa na produkt kultúrneho a prírodného cestovného ruchu tým, že identifikuje model cezhraničnej správy a spoločnú diskusiu uplatňovaním zásad Európskej charty udržateľného cestovného ruchu. PYRFER sa zaoberá otázkami spojenými s patričným cestovným ruchom jednotným spôsobom v oblasti POCTEFA, znásobuje kapacitu dynamiky partnerov a podporuje mobilitu občanov v cezhraničnom referenčnom priestore, hlavných spotrebiteľov tohto typu výrobkov. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Hlavním cílem společnosti PYRFER je posílit dědictví spojené se světským metalurgickým průmyslem – katalánský kov, doly, kladiva, umělá kovárna, kanály, kovářské festivaly atd. – přítomné ve východní části oblasti POCTEFA, a to na základě sítě a přeshraniční práce 10 partnerů projektu PYRFER. Toto bohaté dědictví, materiální i nehmotné, které existuje od středověku, ukazuje společnou historii pěti přeshraničních regionů (Lleida, Girona, Barcelona, Pyrénées-Orientales a Ariège), které tvoří projekt PYRFER. Rozvoj tohoto dědictví se jeví jako podmínka k překonání nedostatků zjištěných v cestovním ruchu této východní části Pyrenejí, které se vyznačují zejména sezónností, absencí společné strategie nebo nedostatkem soukromé a veřejné spolupráce. Společnost PYRFER přeměňuje dědičná aktiva železa na produkt kulturního a přírodního cestovního ruchu tím, že identifikuje model přeshraniční správy a společný diskurz uplatňováním zásad Evropské charty pro udržitelný cestovní ruch. PYRFER se zabývá otázkami spojenými s patrimoniálním cestovním ruchem v oblasti POCTEFA, znásobuje kapacitu dynamizace partnerů a podporuje mobilitu občanů v rámci přeshraničního referenčního prostoru, hlavních spotřebitelů tohoto typu výrobků. (Czech)
4 November 2022
0 references
Hlavním cílem společnosti PYRFER je posílit dědictví spojené se světským metalurgickým průmyslem – katalánský kov, doly, kladiva, umělá kovárna, kanály, kovářské festivaly atd. – přítomné ve východní části oblasti POCTEFA, a to na základě sítě a přeshraniční práce 10 partnerů projektu PYRFER. Toto bohaté dědictví, materiální i nehmotné, které existuje od středověku, ukazuje společnou historii pěti přeshraničních regionů (Lleida, Girona, Barcelona, Pyrénées-Orientales a Ariège), které tvoří projekt PYRFER. Rozvoj tohoto dědictví se jeví jako podmínka k překonání nedostatků zjištěných v cestovním ruchu této východní části Pyrenejí, které se vyznačují zejména sezónností, absencí společné strategie nebo nedostatkem soukromé a veřejné spolupráce. Společnost PYRFER přeměňuje dědičná aktiva železa na produkt kulturního a přírodního cestovního ruchu tím, že identifikuje model přeshraniční správy a společný diskurz uplatňováním zásad Evropské charty pro udržitelný cestovní ruch. PYRFER se zabývá otázkami spojenými s patrimoniálním cestovním ruchem v oblasti POCTEFA, znásobuje kapacitu dynamizace partnerů a podporuje mobilitu občanů v rámci přeshraničního referenčního prostoru, hlavních spotřebitelů tohoto typu výrobků. (Czech)
4 November 2022
0 references
Основната цел на PYRFER е да подобри наследството, свързано със светската металургична индустрия — каталунски ковач, мини, чукове, артистични ковашки ковачи, канали, ковашки фестивали и др. — присъстващи в източната част на района на POCTEFA, въз основа на мрежата и трансграничната работа на 10-те партньори по проекта PYRFER. Това богато наследство, както материално, така и нематериално, което съществува от Средновековието, показва общата история на петте трансгранични региона (Lleida, Girona, Barcelona, Pyrénées-Orientales и Ariège), които формират проекта PYRFER. Развитието на това наследство изглежда като условие за преодоляване на недостатъците, установени в туризма на тази източна част на Пиренеите, особено белязани от сезонността, липсата на обща стратегия или липсата на частно и публично сътрудничество. PYRFER превръща наследствените активи на желязото в културен и природен туристически продукт, като идентифицира модел на трансгранично управление и споделен дискурс чрез прилагане на принципите на Европейската харта за устойчив туризъм. PYRFER се занимава с проблемите, свързани с патримониалния туризъм по единен начин в района на POCTEFA, умножава капацитета за динамизация на партньорите и насърчава мобилността на гражданите в рамките на трансграничното референтно пространство, основните потребители на този вид продукти. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Основната цел на PYRFER е да подобри наследството, свързано със светската металургична индустрия — каталунски ковач, мини, чукове, артистични ковашки ковачи, канали, ковашки фестивали и др. — присъстващи в източната част на района на POCTEFA, въз основа на мрежата и трансграничната работа на 10-те партньори по проекта PYRFER. Това богато наследство, както материално, така и нематериално, което съществува от Средновековието, показва общата история на петте трансгранични региона (Lleida, Girona, Barcelona, Pyrénées-Orientales и Ariège), които формират проекта PYRFER. Развитието на това наследство изглежда като условие за преодоляване на недостатъците, установени в туризма на тази източна част на Пиренеите, особено белязани от сезонността, липсата на обща стратегия или липсата на частно и публично сътрудничество. PYRFER превръща наследствените активи на желязото в културен и природен туристически продукт, като идентифицира модел на трансгранично управление и споделен дискурс чрез прилагане на принципите на Европейската харта за устойчив туризъм. PYRFER се занимава с проблемите, свързани с патримониалния туризъм по единен начин в района на POCTEFA, умножава капацитета за динамизация на партньорите и насърчава мобилността на гражданите в рамките на трансграничното референтно пространство, основните потребители на този вид продукти. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
PYRFER galvenais mērķis ir uzlabot ar laicīgās metalurģijas nozari saistīto mantojumu — katalāņu kalnrūpniecību, mīnas, āmurus, māksliniecisko kaltuvi, kanālus, festivālus u. c. — kas atrodas POCTEFA apgabala austrumu daļā, pamatojoties uz 10 PYRFER projekta partneru tīklu un pārrobežu darbu. Šis bagātīgais mantojums, gan materiālais, gan nemateriālais mantojums, kas pastāv kopš viduslaikiem, parāda piecu pārrobežu reģionu (Lleida, Žirona, Barselona, Pireneji-Orientales un Arjēge), kas veido PYRFER projektu, kopīgo vēsturi. Šā mantojuma attīstība, šķiet, ir nosacījums, lai pārvarētu trūkumus, kas konstatēti tūrismā šajā Pireneju austrumu daļā, ko jo īpaši raksturo sezonalitāte, kopīgas stratēģijas trūkums vai privātas un publiskas sadarbības trūkums. PYRFER pārveido dzelzs mantotās vērtības par kultūras un dabas tūrisma produktu, identificējot pārrobežu pārvaldības modeli un kopīgu diskursu, piemērojot Eiropas Ilgtspējīga tūrisma hartas principus. PYRFER vienoti risina jautājumus, kas saistīti ar patrimonālo tūrismu POCTEFA apgabalā, vairo partneru dinamizācijas spēju un veicina iedzīvotāju mobilitāti pārrobežu atsauces telpā, kas ir galvenie šāda veida produktu patērētāji. (Latvian)
4 November 2022
0 references
PYRFER galvenais mērķis ir uzlabot ar laicīgās metalurģijas nozari saistīto mantojumu — katalāņu kalnrūpniecību, mīnas, āmurus, māksliniecisko kaltuvi, kanālus, festivālus u. c. — kas atrodas POCTEFA apgabala austrumu daļā, pamatojoties uz 10 PYRFER projekta partneru tīklu un pārrobežu darbu. Šis bagātīgais mantojums, gan materiālais, gan nemateriālais mantojums, kas pastāv kopš viduslaikiem, parāda piecu pārrobežu reģionu (Lleida, Žirona, Barselona, Pireneji-Orientales un Arjēge), kas veido PYRFER projektu, kopīgo vēsturi. Šā mantojuma attīstība, šķiet, ir nosacījums, lai pārvarētu trūkumus, kas konstatēti tūrismā šajā Pireneju austrumu daļā, ko jo īpaši raksturo sezonalitāte, kopīgas stratēģijas trūkums vai privātas un publiskas sadarbības trūkums. PYRFER pārveido dzelzs mantotās vērtības par kultūras un dabas tūrisma produktu, identificējot pārrobežu pārvaldības modeli un kopīgu diskursu, piemērojot Eiropas Ilgtspējīga tūrisma hartas principus. PYRFER vienoti risina jautājumus, kas saistīti ar patrimonālo tūrismu POCTEFA apgabalā, vairo partneru dinamizācijas spēju un veicina iedzīvotāju mobilitāti pārrobežu atsauces telpā, kas ir galvenie šāda veida produktu patērētāji. (Latvian)
4 November 2022
0 references
O principal objetivo da PYRFER é valorizar o património ligado à indústria metalúrgica secular - forja catalã, minas, martelos, forja artística, canais, festivais de forja, etc. - presente na zona oriental da zona POCTEFA, com base na rede e no trabalho transfronteiriço dos 10 parceiros do projeto PYRFER. Este rico património, material e imaterial, que existe desde a Idade Média, mostra a história comum das cinco regiões transfronteiriças (Lérida, Girona, Barcelona, Pirenéus Orientais e Ariège) que formam o projeto PYRFER. O desenvolvimento deste património surge como condição para superar as deficiências identificadas no turismo desta parte oriental dos Pirenéus, especialmente marcada pela sazonalidade, pela ausência de uma estratégia partilhada ou pela falta de colaboração privada e pública. A PYRFER transforma os bens hereditários do ferro num produto de turismo cultural e de natureza, identificando um modelo de governação transfronteiriça e um discurso partilhado através da aplicação dos princípios da Carta Europeia do Turismo Sustentável. O PYRFER lida com as questões associadas ao turismo patrimonial de forma unida na área do POCTEFA, multiplica a capacidade de dinamização dos parceiros e incentiva a mobilidade dos cidadãos dentro do espaço de referência transfronteiriço, os principais consumidores deste tipo de produtos. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
O principal objetivo da PYRFER é valorizar o património ligado à indústria metalúrgica secular — forja catalã, minas, martelos, forja artística, canais, festivais de forja, etc. — presente na zona oriental da zona POCTEFA, com base na rede e no trabalho transfronteiriço dos dez parceiros do projeto PYRFER. Este rico património, material e imaterial que existe desde a Idade Média, mostra a história partilhada das cinco regiões transfronteiriças (Lleida, Girona, Barcelona, Pirenéus-Orientales e Ariège) que formam o projeto PYRFER. O desenvolvimento deste património surge como condição para superar as deficiências identificadas no turismo desta parte oriental dos Pirinéus, especialmente marcada pela sazonalidade, pela ausência de uma estratégia partilhada ou pela falta de colaboração retrête e pública. A PYRFER transforma os ativos hereditários do ferro num produto cultural e de turismo de natureza, identificando um modelo de governação transfronteiriça e um discurso partilhado através da aplicação dos princípios da Carta Europeia do Turismo Sustentável. A PYRFER lida com as questões associadas ao turismo patrimonial de forma unida na área POCTEFA, multiplica a capacidade de dinamização dos parceiros e incentiva a mobilidade dos cidadãos no espaço de referência transfronteiriço, os principais consumidores deste tipo de produtos. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
L’objectif principal de PYRFER est de valoriser le patrimoine lié à l’industrie de la métallurgie séculaire — forge catalane, mines, marteaux, forge artistique, canaux, festivals de forge, etc. — présents dans la zone orientale de la zone POCTEFA, sur la base du réseau et du travail transfrontalier des 10 partenaires du projet PYRFER. Ce riche patrimoine, à la fois matériel et immatériel qui existe depuis le Moyen Âge, témoigne de l’histoire commune des cinq régions transfrontalières (Lleida, Gérone, Barcelone, Pyrénées-Orientales et Ariège) qui forment le projet PYRFER. Le développement de ce patrimoine apparaît comme la condition pour surmonter les carences identifiées dans le tourisme de cette partie orientale des Pyrénées, notamment marquées par la saisonnalité, l’absence de stratégie partagée ou un manque de collaboration privée et publique. PYRFER transforme les atouts héréditaires du fer en un produit touristique culturel et naturel en identifiant un modèle de gouvernance transfrontalière et un discours partagé en appliquant les principes de la Charte européenne du tourisme durable. PYRFER s’occupe des enjeux liés au tourisme patrimonial de manière unie dans la zone POCTEFA, multiplie la capacité de dynamisation des partenaires et encourage la mobilité des citoyens au sein de l’espace de référence transfrontalier, les principaux consommateurs de ce type de produits. (French)
4 November 2022
0 references
L’objectif principal de PYRFER est de valoriser le patrimoine lié à l’industrie de la métallurgie séculaire — forge catalane, mines, marteaux, forge artistique, canaux, festivals de forge, etc. — présents dans la zone orientale de la zone POCTEFA, sur la base du réseau et du travail transfrontalier des 10 partenaires du projet PYRFER. Ce riche patrimoine, à la fois matériel et immatériel qui existe depuis le Moyen Âge, témoigne de l’histoire commune des cinq régions transfrontalières (Lleida, Gérone, Barcelone, Pyrénées-Orientales et Ariège) qui forment le projet PYRFER. Le développement de ce patrimoine apparaît comme la condition pour surmonter les carences identifiées dans le tourisme de cette partie orientale des Pyrénées, notamment marquées par la saisonnalité, l’absence de stratégie partagée ou un manque de collaboration privée et publique. PYRFER transforme les atouts héréditaires du fer en un produit touristique culturel et naturel en identifiant un modèle de gouvernance transfrontalière et un discours partagé en appliquant les principes de la Charte européenne du tourisme durable. PYRFER s’occupe des enjeux liés au tourisme patrimonial de manière unie dans la zone POCTEFA, multiplie la capacité de dynamisation des partenaires et encourage la mobilité des citoyens au sein de l’espace de référence transfrontalier, les principaux consommateurs de ce type de produits. (French)
4 November 2022
0 references
L-għan ewlieni tal-PYRFER huwa li jtejjeb il-wirt marbut mal-industrija tal-metallurġija sekulari — il-forġa Katalan, il-minjieri, l-imrietel, il-forge artistique, il-kanali, il-festivals tal-forge, eċċ. — preżenti fiż-żona tal-Lvant taż-żona POCTEFA, abbażi tan-netwerk u l-ħidma transkonfinali tal-10 sħab tal-proġett PYRFER. Dan il-wirt għani, kemm materjali kif ukoll immaterjali li ilu jeżisti sa mill-Medju Evu, juri l-istorja komuni tal-ħames reġjuni transkonfinali (Lleida, Girona, Barċellona, Pyrénées-Orientales u Ariège) li jiffurmaw il-proġett PYRFER. L-iżvilupp ta’ dan il-wirt jidher bħala l-kundizzjoni biex jingħelbu n-nuqqasijiet identifikati fit-turiżmu ta’ din il-parti tal-Lvant tal-Pirinej, speċjalment minħabba l-istaġjonalità, in-nuqqas ta’ strateġija komuni jew in-nuqqas ta’ kollaborazzjoni privata u pubblika. Il-PYRFER tittrasforma l-assi ereditarji tal-ħadid fi prodott turistiku kulturali u naturali billi tidentifika mudell ta’ governanza transkonfinali u diskors kondiviż billi tapplika l-prinċipji tal-Karta Ewropea għat-Turiżmu Sostenibbli. Il-PYRFER tittratta l-kwistjonijiet assoċjati mat-turiżmu patrijonjali b’mod magħqud fiż-żona POCTEFA, timmultiplika l-kapaċità tad-dinamizzazzjoni tal-imsieħba u tinkoraġġixxi l-mobilità taċ-ċittadini fi ħdan l-ispazju ta’ referenza transkonfinali, il-konsumaturi ewlenin ta’ dan it-tip ta’ prodotti. (Maltese)
4 November 2022
0 references
L-għan ewlieni tal-PYRFER huwa li jtejjeb il-wirt marbut mal-industrija tal-metallurġija sekulari — il-forġa Katalan, il-minjieri, l-imrietel, il-forge artistique, il-kanali, il-festivals tal-forge, eċċ. — preżenti fiż-żona tal-Lvant taż-żona POCTEFA, abbażi tan-netwerk u l-ħidma transkonfinali tal-10 sħab tal-proġett PYRFER. Dan il-wirt għani, kemm materjali kif ukoll immaterjali li ilu jeżisti sa mill-Medju Evu, juri l-istorja komuni tal-ħames reġjuni transkonfinali (Lleida, Girona, Barċellona, Pyrénées-Orientales u Ariège) li jiffurmaw il-proġett PYRFER. L-iżvilupp ta’ dan il-wirt jidher bħala l-kundizzjoni biex jingħelbu n-nuqqasijiet identifikati fit-turiżmu ta’ din il-parti tal-Lvant tal-Pirinej, speċjalment minħabba l-istaġjonalità, in-nuqqas ta’ strateġija komuni jew in-nuqqas ta’ kollaborazzjoni privata u pubblika. Il-PYRFER tittrasforma l-assi ereditarji tal-ħadid fi prodott turistiku kulturali u naturali billi tidentifika mudell ta’ governanza transkonfinali u diskors kondiviż billi tapplika l-prinċipji tal-Karta Ewropea għat-Turiżmu Sostenibbli. Il-PYRFER tittratta l-kwistjonijiet assoċjati mat-turiżmu patrijonjali b’mod magħqud fiż-żona POCTEFA, timmultiplika l-kapaċità tad-dinamizzazzjoni tal-imsieħba u tinkoraġġixxi l-mobilità taċ-ċittadini fi ħdan l-ispazju ta’ referenza transkonfinali, il-konsumaturi ewlenin ta’ dan it-tip ta’ prodotti. (Maltese)
4 November 2022
0 references
El objetivo principal de PYRFER es potenciar el patrimonio vinculado a la industria metalúrgica secular — forja catalana, minas, martillos, forja artística, canales, festivales de forja, etc. — presente en la zona oriental de la zona POCTEFA, a partir de la red y el trabajo transfronterizo de los 10 socios del proyecto PYRFER. Este rico patrimonio, tanto material como inmaterial que existe desde la Edad Media, muestra la historia compartida de las cinco regiones transfronterizas (Lleida, Girona, Barcelona, Pyrénées-Orientales y Ariège) que forman el proyecto PYRFER. El desarrollo de este patrimonio se presenta como la condición para superar las deficiencias identificadas en el turismo de esta parte oriental de los Pirineos, especialmente marcada por la estacionalidad, la ausencia de una estrategia compartida o la falta de colaboración privada y pública. PYRFER transforma los activos hereditarios del hierro en un producto de turismo cultural y de naturaleza identificando un modelo de gobernanza transfronteriza y un discurso compartido mediante la aplicación de los principios de la Carta Europea del Turismo Sostenible. PYRFER aborda los temas asociados al turismo patrimonial de manera unida en el área de POCTEFA, multiplica la capacidad de dinamización de los socios y fomenta la movilidad de los ciudadanos dentro del espacio de referencia transfronterizo, los principales consumidores de este tipo de productos. (Spanish)
4 November 2022
0 references
El objetivo principal de PYRFER es potenciar el patrimonio vinculado a la industria metalúrgica secular — forja catalana, minas, martillos, forja artística, canales, festivales de forja, etc. — presente en la zona oriental de la zona POCTEFA, a partir de la red y el trabajo transfronterizo de los 10 socios del proyecto PYRFER. Este rico patrimonio, tanto material como inmaterial que existe desde la Edad Media, muestra la historia compartida de las cinco regiones transfronterizas (Lleida, Girona, Barcelona, Pyrénées-Orientales y Ariège) que forman el proyecto PYRFER. El desarrollo de este patrimonio se presenta como la condición para superar las deficiencias identificadas en el turismo de esta parte oriental de los Pirineos, especialmente marcada por la estacionalidad, la ausencia de una estrategia compartida o la falta de colaboración privada y pública. PYRFER transforma los activos hereditarios del hierro en un producto de turismo cultural y de naturaleza identificando un modelo de gobernanza transfronteriza y un discurso compartido mediante la aplicación de los principios de la Carta Europea del Turismo Sostenible. PYRFER aborda los temas asociados al turismo patrimonial de manera unida en el área de POCTEFA, multiplica la capacidad de dinamización de los socios y fomenta la movilidad de los ciudadanos dentro del espacio de referencia transfronterizo, los principales consumidores de este tipo de productos. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Glavni cilj PYRFER-a je unaprijediti baštinu povezanu sa sekularnom metalurgijom – katalonskom kovačnicom, rudnicima, čekićima, umjetničkim kovačnicama, kanalima, kovačnicama itd. – prisutnom u istočnom dijelu POCTEFA područja, na temelju mreže i prekograničnog rada 10 partnera projekta PYRFER. Ta bogata baština, materijalna i nematerijalna, koja postoji od srednjeg vijeka, pokazuje zajedničku povijest pet prekograničnih regija (Lleida, Girona, Barcelona, Pyrénées-Orientales i Ariège) koje čine projekt PYRFER. Razvoj ove baštine čini se kao uvjet za prevladavanje nedostataka utvrđenih u turizmu ovog istočnog dijela Pireneja, posebno obilježenog sezonalnošću, nepostojanjem zajedničke strategije ili nedostatkom privatne i javne suradnje. PYRFER pretvara naslijeđenu imovinu željeza u kulturni i prirodni turistički proizvod utvrđivanjem modela prekograničnog upravljanja i zajedničkog diskursa primjenom načela Europske povelje o održivom turizmu. PYRFER se na jedinstven način na području POCTEFA-e bavi pitanjima vezanim uz imovinski turizam, umnožava kapacitete dinamiizacije partnera i potiče mobilnost građana unutar prekograničnog referentnog prostora, glavnih potrošača ove vrste proizvoda. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Glavni cilj PYRFER-a je unaprijediti baštinu povezanu sa sekularnom metalurgijom – katalonskom kovačnicom, rudnicima, čekićima, umjetničkim kovačnicama, kanalima, kovačnicama itd. – prisutnom u istočnom dijelu POCTEFA područja, na temelju mreže i prekograničnog rada 10 partnera projekta PYRFER. Ta bogata baština, materijalna i nematerijalna, koja postoji od srednjeg vijeka, pokazuje zajedničku povijest pet prekograničnih regija (Lleida, Girona, Barcelona, Pyrénées-Orientales i Ariège) koje čine projekt PYRFER. Razvoj ove baštine čini se kao uvjet za prevladavanje nedostataka utvrđenih u turizmu ovog istočnog dijela Pireneja, posebno obilježenog sezonalnošću, nepostojanjem zajedničke strategije ili nedostatkom privatne i javne suradnje. PYRFER pretvara naslijeđenu imovinu željeza u kulturni i prirodni turistički proizvod utvrđivanjem modela prekograničnog upravljanja i zajedničkog diskursa primjenom načela Europske povelje o održivom turizmu. PYRFER se na jedinstven način na području POCTEFA-e bavi pitanjima vezanim uz imovinski turizam, umnožava kapacitete dinamiizacije partnera i potiče mobilnost građana unutar prekograničnog referentnog prostora, glavnih potrošača ove vrste proizvoda. (Croatian)
4 November 2022
0 references