Even Music Unites Us – We Strengthen Our Identity and Traditions in the Border Areas (Q4294882)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4294882 in Poland, Czechia
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Even Music Unites Us – We Strengthen Our Identity and Traditions in the Border Areas |
Project Q4294882 in Poland, Czechia |
Statements
83,616.79 Euro
0 references
98,372.7 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
1 March 2018
0 references
31 August 2019
0 references
Obec Bělotín
0 references
49°35'28.32"N, 17°48'23.58"E
0 references
50°39'7.70"N, 18°22'31.87"E
0 references
The project is aimed at the exchange of experience and good practice and thereby learning about new spheres of the life of one’s neighbour across the border. Choirs and music ensembles are active in both of the villages, but so far they have not organized any joint event with the participation of musicians from the partner region. The project will bring joint Czech - Polish workshops, seminars and cultural performances and events. The village of Kolonowskie has never held anything like a music festival while the village of Bělotín is an experienced organizer of these cultural events. (English)
0.8782700821726305
0 references
Ziel des Projekts ist der Austausch von Erfahrungen und bewährten Verfahren und damit das Erlernen neuer Lebensbereiche des Nachbarn jenseits der Grenze. Chöre und Musikensembles sind in beiden Dörfern aktiv, haben aber bisher keine gemeinsame Veranstaltung unter Beteiligung von Musikern aus der Partnerregion organisiert. Das Projekt wird gemeinsame tschechisch-polnische Workshops, Seminare und kulturelle Darbietungen und Veranstaltungen anbieten. Das Dorf Kolonowskie hat nie etwas wie ein Musikfestival abgehalten, während das Dorf Bělotín ein erfahrener Organisator dieser kulturellen Veranstaltungen ist. (German)
4 November 2022
0 references
Ziel des Projekts ist es, Erfahrungen und bewährte Verfahren auszutauschen und so neue Aspekte des Nachbarlebens im Ausland kennenzulernen. Chöre und Musikensembles sind in beiden Dörfern aktiv, haben aber bisher keine gemeinsame Veranstaltung mit Musikern aus der Partnerregion organisiert. Das Projekt wird gemeinsame tschechisch-polnische Workshops, Seminare, Performances und kulturelle Veranstaltungen anbieten. Das Dorf Kolonowskie hat noch nie so etwas wie ein Musikfestival organisiert, während das Dorf Bělotín ein erfahrener Organisator dieser kulturellen Veranstaltungen ist. (German)
4 November 2022
0 references
Tá an tionscadal dírithe ar thaithí agus dea-chleachtas a mhalartú agus ar an gcaoi sin foghlaim faoi réimsí nua de shaol chomharsa thar an teorainn. Tá cóir agus ensembles ceoil gníomhach sa dá shráidbhaile, ach go dtí seo níl aon chomhimeacht eagraithe acu le rannpháirtíocht ceoltóirí ón réigiún comhpháirtíochta. Beidh ceardlanna, seimineáir agus léirithe agus imeachtaí cultúrtha i gcomhar leis an tSeicis agus leis an bPolainn. Níor reáchtáil sráidbhaile Kolonowskie riamh aon rud cosúil le féile cheoil agus is eagraí taithí ar na himeachtaí cultúrtha seo é sráidbhaile Bělotín. (Irish)
4 November 2022
0 references
Is é aidhm an tionscadail taithí agus dea-chleachtais a mhalartú, agus dá bhrí sin foghlaim faoi ghnéithe nua de shaol an chomharsa thar lear. Tá cóir agus ensembles ceoil gníomhach sa dá shráidbhaile, ach go dtí seo níor eagraigh siad aon chomhimeacht ina mbíonn ceoltóirí ón réigiún comhpháirtíochta páirteach. Beidh ceardlanna, seimineáir, léirithe agus imeachtaí cultúrtha comhpháirteacha idir an tSeicis agus an Pholainn mar chuid den tionscadal. Níor eagraigh sráidbhaile Kolonowskie riamh mar fhéile cheoil, agus is eagraí taithí ar na himeachtaí cultúrtha seo é sráidbhaile Bělotín. (Irish)
4 November 2022
0 references
Το έργο στοχεύει στην ανταλλαγή εμπειριών και ορθών πρακτικών και, ως εκ τούτου, στην εκμάθηση νέων σφαιρών της ζωής του γείτονα πέρα από τα σύνορα. Χορωδίες και μουσικά σύνολα δραστηριοποιούνται και στα δύο χωριά, αλλά μέχρι στιγμής δεν έχουν διοργανώσει καμία κοινή εκδήλωση με τη συμμετοχή μουσικών από την περιοχή-εταίρο. Το έργο θα φέρει κοινά τσέχικα — πολωνικά εργαστήρια, σεμινάρια και πολιτιστικές παραστάσεις και εκδηλώσεις. Το χωριό Kolonowskie δεν έχει πραγματοποιήσει ποτέ κάτι σαν μουσικό φεστιβάλ, ενώ το χωριό Bělotín είναι ένας έμπειρος διοργανωτής αυτών των πολιτιστικών εκδηλώσεων. (Greek)
4 November 2022
0 references
Στόχος του έργου είναι η ανταλλαγή εμπειριών και καλών πρακτικών και, ως εκ τούτου, η ενημέρωση για νέες πτυχές της ζωής του γείτονα στο εξωτερικό. Χορωδίες και μουσικά σύνολα δραστηριοποιούνται και στα δύο χωριά, αλλά μέχρι στιγμής δεν έχουν διοργανώσει καμία κοινή εκδήλωση με τη συμμετοχή μουσικών από την περιοχή-εταίρο. Το έργο θα φέρει κοινά τσέχικα-πολωνικά εργαστήρια, σεμινάρια, παραστάσεις και πολιτιστικές εκδηλώσεις. Το χωριό Κολονόφσκιε δεν έχει διοργανώσει ποτέ κάτι τέτοιο όπως ένα μουσικό φεστιβάλ, ενώ το χωριό Bělotín είναι ένας έμπειρος διοργανωτής αυτών των πολιτιστικών εκδηλώσεων. (Greek)
4 November 2022
0 references
Het project is gericht op de uitwisseling van ervaringen en goede praktijken en zo leren over nieuwe sferen van het leven van iemands buurman over de grens. Koren en muziekensembles zijn actief in beide dorpen, maar hebben tot nu toe geen gezamenlijk evenement georganiseerd met deelname van muzikanten uit de partnerregio. Het project zal gezamenlijke Tsjechisch-Polen workshops, seminars en culturele optredens en evenementen brengen. Het dorp Kolonowskie heeft nog nooit zoiets als een muziekfestival gehouden, terwijl het dorp Bělotín een ervaren organisator van deze culturele evenementen is. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Het doel van het project is om ervaringen en goede praktijken uit te wisselen en zo te leren over nieuwe aspecten van het leven van de buurman in het buitenland. Koren en muzikale ensembles zijn actief in beide dorpen, maar hebben tot nu toe geen gezamenlijk evenement georganiseerd met muzikanten uit de partnerregio. Het project zal gezamenlijke Tsjechisch-Poolse workshops, seminars, performances en culturele evenementen brengen. Het dorp Kolonowskie heeft nog nooit zoiets als een muziekfestival georganiseerd, terwijl het dorp Bělotín een ervaren organisator van deze culturele evenementen is. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Projekt ma na celu wymianę doświadczeń i dobrych praktyk, a tym samym poznanie nowych sfer życia sąsiada za granicą. Chóry i zespoły muzyczne są aktywne w obu wioskach, ale do tej pory nie zorganizowali żadnego wspólnego wydarzenia z udziałem muzyków z regionu partnerskiego. Projekt przyniesie wspólne czesko-polskie warsztaty, seminaria oraz spektakle i wydarzenia kulturalne. Wieś Kolonowskie nigdy nie organizowała czegoś takiego jak festiwal muzyczny, podczas gdy wieś Bělotín jest doświadczonym organizatorem tych wydarzeń kulturalnych. (Polish)
4 November 2022
0 references
Projekt ma na celu wymianę doświadczeń i dobrych praktyk, a tym samym poznanie nowych sfer życia sąsiada za granicą. Chóry i zespoły muzyczne są aktywne w obu wioskach, ale do tej pory nie zorganizowali żadnego wspólnego wydarzenia z udziałem muzyków z regionu partnerskiego. Projekt przyniesie wspólne czesko-polskie warsztaty, seminaria oraz spektakle i wydarzenia kulturalne. Wieś Kolonowskie nigdy nie organizowała czegoś takiego jak festiwal muzyczny, podczas gdy wieś Bělotín jest doświadczonym organizatorem tych wydarzeń kulturalnych. (Polish)
4 November 2022
0 references
Projekt je namenjen izmenjavi izkušenj in dobrih praks ter s tem spoznavanju novih sfer življenja soseda čez mejo. Zbori in glasbeni ansambli so dejavni v obeh vaseh, vendar doslej niso organizirali skupnega dogodka s sodelovanjem glasbenikov iz partnerske regije. Projekt bo prinesel skupne češke in poljske delavnice, seminarje ter kulturne predstave in dogodke. Vas Kolonowskie nikoli ni imela glasbenega festivala, medtem ko je vas Bělotín izkušen organizator teh kulturnih dogodkov. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Cilj projekta je izmenjava izkušenj in dobrih praks ter s tem seznanitev z novimi vidiki sosedovega življenja v tujini. Zbori in glasbeni ansambli so dejavni v obeh vaseh, vendar doslej še niso organizirali nobenega skupnega dogodka, ki bi vključeval glasbenike iz partnerske regije. Projekt bo prinesel skupne češko-poljske delavnice, seminarje, predstave in kulturne dogodke. Vas Kolonowskie še nikoli ni organizirala glasbenega festivala, medtem ko je vas Bělotín izkušen organizator teh kulturnih dogodkov. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Projektet syftar till utbyte av erfarenheter och god praxis och därigenom lära sig om nya områden i livet för en granne över gränsen. Körer och musikensembler är aktiva i båda byarna, men hittills har de inte organiserat något gemensamt evenemang med deltagande av musiker från partnerregionen. Projektet kommer att medföra gemensamma tjeckisk-polska workshops, seminarier och kulturella föreställningar och evenemang. Byn Kolonowskie har aldrig hållit något som en musikfestival medan byn Bělotín är en erfaren arrangör av dessa kulturella evenemang. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Syftet med projektet är att utbyta erfarenheter och god praxis och därmed lära sig om nya aspekter av grannens liv utomlands. Körer och musikaliska ensembler är aktiva i båda byarna, men hittills har de inte organiserat något gemensamt evenemang med musiker från partnerregionen. Projektet kommer att innehålla gemensamma tjeckisk-polska workshops, seminarier, föreställningar och kulturella evenemang. Byn Kolonowskie har aldrig organiserat något sådant som en musikfestival, medan byn Bělotín är en erfaren arrangör av dessa kulturella evenemang. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Projektet har til formål at udveksle erfaringer og god praksis og dermed lære om nye områder af naboens liv på tværs af grænsen. Kor og musikensembler er aktive i begge landsbyer, men hidtil har de ikke organiseret nogen fælles begivenhed med deltagelse af musikere fra partnerregionen. Projektet vil bringe fælles tjekkisk-polske workshops, seminarer og kulturelle forestillinger og arrangementer. Landsbyen Kolonowskie har aldrig holdt noget som en musikfestival, mens landsbyen Bělotín er en erfaren arrangør af disse kulturelle arrangementer. (Danish)
4 November 2022
0 references
Formålet med projektet er at udveksle erfaringer og god praksis og dermed lære om nye aspekter af naboens liv i udlandet. Kor og musikalske ensembler er aktive i begge landsbyer, men hidtil har de ikke organiseret nogen fælles begivenhed, der involverer musikere fra partnerregionen. Projektet vil bringe fælles tjekkisk-polske workshops, seminarer, forestillinger og kulturelle arrangementer. Landsbyen Kolonowskie har aldrig organiseret sådan noget som en musikfestival, mens landsbyen Bělotín er en erfaren arrangør af disse kulturelle arrangementer. (Danish)
4 November 2022
0 references
Proiectul vizează schimbul de experiență și de bune practici și, prin urmare, învață despre noi sfere ale vieții vecinului peste graniță. Corurile și ansamblurile muzicale sunt active în ambele sate, dar până în prezent nu au organizat niciun eveniment comun cu participarea muzicienilor din regiunea parteneră. Proiectul va aduce ateliere, seminarii, spectacole și evenimente culturale comune ceho-polone. Satul Kolonowskie nu a organizat niciodată un festival de muzică, în timp ce satul Bělotín este un organizator experimentat al acestor evenimente culturale. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Scopul proiectului este de a face schimb de experiențe și bune practici și, astfel, de a învăța despre noi aspecte ale vieții vecinului în străinătate. Corurile și ansamblurile muzicale sunt active în ambele sate, dar până în prezent nu au organizat niciun eveniment comun cu muzicieni din regiunea parteneră. Proiectul va aduce ateliere comune ceho-poloneză, seminarii, spectacole și evenimente culturale. Satul Kolonowskie nu a organizat niciodată un festival de muzică, în timp ce satul Bělotín este un organizator experimentat al acestor evenimente culturale. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Projekti eesmärk on vahetada kogemusi ja häid tavasid ning seeläbi õppida naaberriigi uusi eluvaldkondi üle piiri. Koorid ja muusikaansamblid tegutsevad mõlemas külas, kuid siiani ei ole nad korraldanud ühisüritusi partnerpiirkonna muusikute osalusel. Projekti raames toimuvad Tšehhi-Poola ühised õpikojad, seminarid ning kultuurietendused ja -üritused. Kolonowskie küla ei ole kunagi pidanud midagi muusikafestivali, samas kui Bělotíni küla on nende kultuurisündmuste kogenud korraldaja. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Projekti eesmärk on vahetada kogemusi ja häid tavasid ning seeläbi tutvuda naabri elu uute aspektidega välismaal. Koorid ja muusikaansamblid tegutsevad mõlemas külas, kuid siiani ei ole nad korraldanud ühisüritusi partnerpiirkonna muusikutega. Projekti raames toimuvad Tšehhi ja Poola ühised õpikojad, seminarid, etendused ja kultuuriüritused. Kolonowskie küla ei ole kunagi korraldanud sellist asja nagu muusikafestival, samas kui Bělotíni küla on nende kultuurisündmuste kogenud korraldaja. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Projektu siekiama keistis patirtimi ir gerąja praktika ir taip sužinoti apie naujas kaimyno gyvenimo sritis per sieną. Chorai ir muzikos ansambliai aktyviai veikia abiejuose kaimuose, tačiau iki šiol jie neorganizavo bendro renginio, kuriame dalyvavo regiono partnerių muzikantai. Įgyvendinant projektą bus rengiami bendri Čekijos ir Lenkijos praktiniai seminarai, seminarai, kultūros spektakliai ir renginiai. Kolonowskie kaimas niekada nerengė nieko panašaus į muzikos festivalį, o Bělotín kaimas yra patyręs šių kultūrinių renginių organizatorius. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Projekto tikslas – keistis patirtimi ir gerąja praktika, taip pat sužinoti apie naujus kaimyno gyvenimo užsienyje aspektus. Abiejuose kaimuose veikia chorai ir muzikos ansambliai, tačiau iki šiol jie neorganizavo bendro renginio, kuriame dalyvautų regiono partnerių muzikantai. Projektas surengs bendrus Čekijos ir Lenkijos praktinius seminarus, seminarus, spektaklius ir kultūrinius renginius. Kolonowskie kaimas niekada neorganizavo tokio dalyko kaip muzikos festivalis, o Bělotín kaimas yra patyręs šių kultūrinių renginių organizatorius. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Hankkeen tavoitteena on vaihtaa kokemuksia ja hyviä käytäntöjä ja siten oppia naapurin uusista elämänaloista rajan toisella puolella. Kuorot ja musiikkiyhtyeet ovat aktiivisia molemmissa kylissä, mutta toistaiseksi he eivät ole järjestäneet yhteistä tapahtumaa kumppanialueen muusikoiden kanssa. Hankkeessa järjestetään Tšekin ja Puolan yhteisiä työpajoja, seminaareja sekä kulttuuriesityksiä ja -tapahtumia. Kolonowskien kylä ei ole koskaan pitänyt mitään musiikkifestivaalia, kun taas Bělotínin kylä on kokenut näiden kulttuuritapahtumien järjestäjä. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Hankkeen tavoitteena on vaihtaa kokemuksia ja hyviä käytäntöjä ja siten oppia naapurin elämän uusista näkökohdista ulkomailla. Kuorot ja musiikkiyhtyeet ovat aktiivisia molemmissa kylissä, mutta toistaiseksi he eivät ole järjestäneet yhteistyöalueen muusikoita. Hankkeessa järjestetään Tšekin ja Puolan yhteisiä työpajoja, seminaareja, esityksiä ja kulttuuritapahtumia. Kolonowskien kylä ei ole koskaan järjestänyt musiikkifestivaalia, kun taas Bělotínin kylä on kokenut näiden kulttuuritapahtumien järjestäjä. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Il progetto è finalizzato allo scambio di esperienze e buone pratiche e, in tal modo, a conoscere nuove sfere della vita del prossimo oltre confine. Cori e ensemble musicali sono attivi in entrambi i villaggi, ma finora non hanno organizzato alcun evento congiunto con la partecipazione di musicisti della regione partner. Il progetto porterà workshop, seminari e spettacoli culturali comuni ceco-polacchi. Il villaggio di Kolonowskie non ha mai tenuto nulla come un festival musicale mentre il villaggio di Bělotín è un esperto organizzatore di questi eventi culturali. (Italian)
4 November 2022
0 references
L'obiettivo del progetto è quello di scambiare esperienze e buone pratiche, e quindi di conoscere nuovi aspetti della vita del prossimo all'estero. Cori e ensemble musicali sono attivi in entrambi i villaggi, ma finora non hanno organizzato alcun evento congiunto che coinvolga musicisti della regione partner. Il progetto porterà workshop, seminari, spettacoli ed eventi culturali comuni ceco-polacco. Il villaggio di Kolonowskie non ha mai organizzato una festa di musica, mentre il villaggio di Bělotín è un esperto organizzatore di questi eventi culturali. (Italian)
4 November 2022
0 references
Projekt je zameraný na výmenu skúseností a osvedčených postupov a tým sa učí o nových sférach života susedného suseda cez hranice. Zbory a hudobné súbory sú aktívne v oboch dedinách, ale doteraz neorganizovali žiadne spoločné podujatie s účasťou hudobníkov z partnerského regiónu. Projekt prinesie spoločné česko-poľské workshopy, semináre a kultúrne predstavenia a podujatia. Obec Kolonowskie nikdy nekonala nič ako hudobný festival, zatiaľ čo obec Bělotín je skúseným organizátorom týchto kultúrnych podujatí. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Cieľom projektu je vymieňať si skúsenosti a osvedčené postupy, a tým sa dozvedieť o nových aspektoch života suseda v zahraničí. Zbory a hudobné súbory sú aktívne v oboch dedinách, ale doteraz neorganizovali žiadne spoločné podujatie zahŕňajúce hudobníkov z partnerského regiónu. Projekt prinesie spoločné česko-poľské workshopy, semináre, predstavenia a kultúrne podujatia. Obec Kolonowskie nikdy neorganizovala takú vec ako hudobný festival, zatiaľ čo obec Bělotín je skúseným organizátorom týchto kultúrnych podujatí. (Slovak)
4 November 2022
0 references
A projekt célja a tapasztalatok és a bevált gyakorlatok cseréje, és ezáltal a szomszédok életének új területeinek megismerése a határon túl. Mindkét faluban kórusok és zenei együttesek tevékenykednek, de eddig nem szerveztek közös rendezvényt a partnerrégió zenészeinek részvételével. A projekt keretében közös cseh-lengyel workshopokat, szemináriumokat, kulturális előadásokat és rendezvényeket szerveznek. Kolonowskie falu soha nem tartott zenei fesztivált, míg Bělotín falu tapasztalt szervezője ezeknek a kulturális eseményeknek. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
A projekt célja, hogy tapasztalatokat és bevált gyakorlatokat cseréljen, és így megismerje a szomszéd életének új aspektusait külföldön. A kórusok és a zenei együttesek mindkét faluban aktívak, de eddig nem szerveztek közös rendezvényt a partnerrégió zenészeinek részvételével. A projekt keretében közös cseh-lengyel workshopokat, szemináriumokat, előadásokat és kulturális rendezvényeket szerveznek. Kolonowskie falu soha nem szervezett zenei fesztivált, míg Bělotín falu tapasztalt szervezője ezeknek a kulturális eseményeknek. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Projekt je zaměřen na výměnu zkušeností a osvědčených postupů, a tím na poznávání nových oblastí života souseda za hranicemi. Sbory a hudební soubory jsou aktivní v obou vesnicích, ale zatím neorganizovaly žádnou společnou akci za účasti hudebníků z partnerského regionu. Projekt přinese společné česko-polské workshopy, semináře a kulturní představení a akce. Obec Kolonowskie se nikdy nekonala jako hudební festival, zatímco obec Bělotín je zkušeným organizátorem těchto kulturních akcí. (Czech)
4 November 2022
0 references
Cílem projektu je výměna zkušeností a osvědčených postupů, a tím i seznámení se s novými aspekty života souseda v zahraničí. Sbory a hudební soubory jsou aktivní v obou vesnicích, ale dosud neorganizovaly žádnou společnou akci za účasti hudebníků z partnerského regionu. Projekt přinese společné česko-polské workshopy, semináře, představení a kulturní akce. Obec Kolonowskie nikdy neorganizovala takovou věc jako hudební festival, zatímco obec Bělotín je zkušeným organizátorem těchto kulturních akcí. (Czech)
4 November 2022
0 references
Проектът е насочен към обмен на опит и добри практики и по този начин запознаване с нови сфери от живота на съседа през границата. Хорове и музикални ансамбли са активни и в двете села, но досега не са организирали съвместно събитие с участието на музиканти от партньорския регион. Проектът ще доведе до съвместни чешки и полски работни срещи, семинари и културни представления и събития. Село Колоновски никога не е провеждало музикален фестивал, докато село Белотин е опитен организатор на тези културни събития. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Целта на проекта е да се обменят опит и добри практики и по този начин да се запознаят с нови аспекти от живота на съседа в чужбина. Хорове и музикални ансамбли са активни и в двете села, но досега не са организирали съвместно събитие с участието на музиканти от партньорския регион. Проектът ще проведе съвместни чешко-полски работни срещи, семинари, представления и културни събития. Село Колоновски никога не е организирало такова нещо като музикален фестивал, докато село Белотин е опитен организатор на тези културни събития. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Projekta mērķis ir pieredzes un labas prakses apmaiņa, tādējādi apgūstot jaunas kaimiņa dzīves sfēras pāri robežai. Kori un mūzikas ansambļi aktīvi darbojas abos ciemos, bet līdz šim nav organizējuši kopīgu pasākumu ar partnerreģiona mūziķu piedalīšanos. Projektā tiks rīkoti kopīgi Čehijas un Polijas darbsemināri, semināri un kultūras priekšnesumi un pasākumi. Kolonowskie ciemats nekad nav rīkojis mūzikas festivālu, bet Bělotín ciemats ir pieredzējis šo kultūras pasākumu organizators. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Projekta mērķis ir apmainīties ar pieredzi un labu praksi, tādējādi iepazīt jaunus kaimiņa dzīves aspektus ārvalstīs. Kori un muzikālie ansambļi aktīvi darbojas abos ciemos, bet līdz šim nav organizējuši kopīgu pasākumu, iesaistot partnerreģiona mūziķus. Projekta ietvaros notiks kopīgi Čehijas un Polijas darbsemināri, semināri, priekšnesumi un kultūras pasākumi. Kolonowskie ciemats nekad nav organizējis tādu kā mūzikas festivālu, savukārt Bělotín ciemats ir pieredzējis šo kultūras pasākumu organizators. (Latvian)
4 November 2022
0 references
O projeto visa o intercâmbio de experiências e boas práticas e, por conseguinte, a aprendizagem sobre novas esferas da vida do vizinho do outro lado da fronteira. Coros e conjuntos musicais estão ativos em ambas as aldeias, mas até agora não organizaram qualquer evento conjunto com a participação de músicos da região parceira. O projeto reunirá ateliês, seminários e espetáculos e eventos culturais conjuntos checo-polacos. A aldeia de Kolonowskie nunca realizou nada como um festival de música, enquanto a aldeia de Bělotín é um organizador experiente desses eventos culturais. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
O objetivo do projeto é trocar experiências e boas práticas e, assim, aprender sobre novos aspetos da vida do vizinho no exterior. Coros e conjuntos musicais são ativos em ambas as aldeias, mas até agora não organizaram nenhum evento conjunto envolvendo músicos da região parceira. O projeto reunirá workshops, seminários, espetáculos e eventos culturais conjuntos entre a República Checa e a Polónia. A aldeia de Kolonowskie nunca organizou tal coisa como um festival de música, enquanto a aldeia de Bělotín é um organizador experiente destes eventos culturais. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Le projet vise à l’échange d’expériences et de bonnes pratiques et ainsi à apprendre les nouvelles sphères de la vie de son voisin de l’autre côté de la frontière. Les chorales et les ensembles musicaux sont actifs dans les deux villages, mais jusqu’à présent ils n’ont pas organisé d’événement commun avec la participation de musiciens de la région partenaire. Le projet réunira des ateliers, des séminaires, des spectacles et des événements culturels conjoints tchèque-polonais. Le village de Kolonowskie n’a jamais rien organisé comme un festival de musique alors que le village de Bělotín est un organisateur expérimenté de ces événements culturels. (French)
4 November 2022
0 references
L’objectif du projet est d’échanger expériences et bonnes pratiques, et ainsi d’apprendre de nouveaux aspects de la vie du voisin à l’étranger. Les chorales et les ensembles musicaux sont actifs dans les deux villages, mais jusqu’à présent, ils n’ont pas organisé d’événement commun impliquant des musiciens de la région partenaire. Le projet réunira des ateliers, des séminaires, des spectacles et des événements culturels conjoints entre la République tchèque et la Pologne. Le village de Kolonowskie n’a jamais organisé un tel festival de musique, tandis que le village de Bělotín est un organisateur expérimenté de ces événements culturels. (French)
4 November 2022
0 references
Il-proġett huwa mmirat lejn l-iskambju ta’ esperjenza u prattika tajba u b’hekk isir tagħlim dwar sferi ġodda tal-ħajja ta’ ġar wieħed minn naħa għal oħra tal-fruntiera. Korijiet u ensembles tal-mużika huma attivi fiż-żewġ rħula, iżda s’issa ma organizzaw l-ebda avveniment konġunt bil-parteċipazzjoni ta’ mużiċisti mir-reġjun imsieħeb. Il-proġett se jlaqqa’ sessjonijiet ta’ ħidma konġunti bejn ir-Repubblika Ċeka u l-Polonja, seminars u spettakli u avvenimenti kulturali. Ir-raħal ta’ Kolonowskie qatt ma organizza xi ħaġa bħal festival tal-mużika filwaqt li r-raħal ta’ Bělotín huwa organizzatur b’esperjenza ta’ dawn l-avvenimenti kulturali. (Maltese)
4 November 2022
0 references
L-għan tal-proġett huwa li jiġu skambjati esperjenzi u prattiki tajbin, u b’hekk li wieħed jitgħallem dwar aspetti ġodda tal-ħajja tal-proxxmu barra mill-pajjiż. Korijiet u ensembles mużikali huma attivi fiż-żewġ irħula, iżda s’issa ma organizzaw l-ebda avveniment konġunt li jinvolvi mużiċisti mir-reġjun imsieħeb. Il-proġett se jġib sessjonijiet ta’ ħidma konġunti bejn ir-Repubblika Ċeka u l-Polonja, seminars, spettakli u avvenimenti kulturali. Ir-raħal ta’ Kolonowskie qatt ma organizza ħaġa bħal festival tal-mużika, filwaqt li r-raħal ta’ Bělotín huwa organizzatur b’esperjenza ta’ dawn l-avvenimenti kulturali. (Maltese)
4 November 2022
0 references
El proyecto tiene por objeto el intercambio de experiencias y buenas prácticas y, por lo tanto, el aprendizaje de nuevas esferas de la vida del vecino al otro lado de la frontera. Los coros y los conjuntos de música están activos en ambos pueblos, pero hasta ahora no han organizado ningún evento conjunto con la participación de músicos de la región asociada. El proyecto traerá talleres, seminarios y eventos culturales conjuntos checo-polaco. El pueblo de Kolonowskie nunca ha celebrado nada como un festival de música, mientras que el pueblo de Bělotín es un experimentado organizador de estos eventos culturales. (Spanish)
4 November 2022
0 references
El objetivo del proyecto es intercambiar experiencias y buenas prácticas, y así conocer nuevos aspectos de la vida del vecino en el extranjero. Los coros y los conjuntos musicales están activos en ambos pueblos, pero hasta ahora no han organizado ningún evento conjunto en el que participen músicos de la región asociada. El proyecto traerá talleres conjuntos checo-polaco, seminarios, representaciones y eventos culturales. El pueblo de Kolonowskie nunca ha organizado tal cosa como un festival de música, mientras que el pueblo de Bělotín es un experimentado organizador de estos eventos culturales. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Projekt je usmjeren na razmjenu iskustava i dobre prakse te na taj način učenje o novim sferama života susjeda preko granice. Zborovi i glazbeni ansambli aktivni su u oba sela, ali do sada nisu organizirali niti jedan zajednički događaj uz sudjelovanje glazbenika iz partnerske regije. Projekt će donijeti zajedničke češko-poljske radionice, seminare i kulturne priredbe i događanja. Selo Kolonowskie nikada nije održalo ništa slično glazbenom festivalu, dok je selo Bělotín iskusan organizator tih kulturnih događanja. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Cilj projekta je razmjena iskustava i dobrih praksi, a time i upoznavanje s novim aspektima života susjeda u inozemstvu. Zborovi i glazbeni ansambli aktivni su u oba sela, ali do sada nisu organizirali niti jedan zajednički događaj na kojem su sudjelovali glazbenici iz partnerske regije. Projekt će donijeti zajedničke češko-poljske radionice, seminare, predstave i kulturna događanja. Selo Kolonowskie nikada nije organiziralo takvu stvar kao glazbeni festival, dok je selo Bělotín iskusni organizator tih kulturnih događanja. (Croatian)
4 November 2022
0 references