Increasing the efficiency of Vilnius Genio progymnasium (Q3788193)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q3788193 in Lithuania
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Increasing the efficiency of Vilnius Genio progymnasium |
Project Q3788193 in Lithuania |
Statements
302,588.94 Euro
0 references
355,986.99 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
31 January 2018
0 references
29 February 2020
0 references
Vilniaus miesto savivaldybės administracija
0 references
54°41'45.24"N, 25°16'44.90"E
0 references
LT-09601
0 references
Dabartinės Vilniaus "Genio" progimnazijos patalpos (adresu Lukiškių skg. 5), sudarančios prielaidas sukurti kokybišką ugdymo aplinką, skatinančią kūrybiškumą, šiuo metu yra itin prastos būklės: kai kurios patalpos neatitinka higienos normų reikalavimo, tam tikros erdvės neišnaudojamos švietimo reikmėms, yra nesaugios, o baldai ir įranga jose – nusidėvėję bei nefunkcionalūs. Įgyvendinus projektą bus modernizuotos Vilniaus "Genio" progimnazijos mokinių poilsiui skirtų erdvių (koridorių, fojė) ir klasių kabinetų erdvės, įsigyta mokinių ugdymui reikalinga įranga ir baldų komplektai. Modernizavus patalpas bus užtikrinamas mokinių kūrybiškumas, kokybiškas ugdymas, galimybė mokiniams dirbti grupėmis ar individualiai, vykdyti projektinę ir praktinę veiklą. (Lithuanian)
0 references
Current premises of Vilnius “Genio” progymnasium (address Lukiškių skg. 5), which creates the preconditions for creating a high-quality educational environment that promotes creativity, is currently in extremely poor condition: some premises do not meet the requirement of hygiene standards, certain spaces are not used for educational purposes, are unsafe, and furniture and equipment are worn and unfunctional. After the implementation of the project, the spaces (corridor, lobby) and classrooms of Vilnius “Genio” pro-gymnasium students’ recreation spaces and classrooms will be modernised, equipment and furniture kits needed to educate pupils will be purchased. The modernisation of the premises will ensure students’ creativity, quality education, the possibility for students to work in groups or individually, to carry out project and practical activities. (English)
1 February 2022
0.2563350329494178
0 references
Locaux actuels du progymnasium «Genio» de Vilnius (adresse Lukiški' skg. 5), qui crée les conditions préalables à la création d’un environnement éducatif de qualité qui favorise la créativité, est actuellement en très mauvais état: certains locaux ne répondent pas aux exigences des normes d’hygiène, certains locaux ne sont pas utilisés à des fins éducatives, sont dangereux, et le mobilier et le matériel sont usés et non fonctionnels. Après la mise en œuvre du projet, les espaces (corridor, hall d’entrée) et les salles de classe des étudiants de Vilnius «Genio» seront modernisés, les équipements et les kits de mobilier nécessaires à l’éducation des élèves seront achetés. La modernisation des locaux garantira la créativité des étudiants, une éducation de qualité, la possibilité pour les étudiants de travailler en groupe ou individuellement, de réaliser des projets et des activités pratiques. (French)
1 February 2022
0 references
Aktuelle Räumlichkeiten von Vilnius „Genio“ progymnasium (Adresse Lukiškiþ skg. 5), was die Voraussetzungen für die Schaffung eines qualitativ hochwertigen Bildungsumfelds schafft, das Kreativität fördert, befindet sich derzeit in extrem schlechtem Zustand: einige Räume erfüllen nicht die Anforderungen an Hygienestandards, bestimmte Räume werden nicht für Bildungszwecke genutzt, sind unsicher und Möbel und Ausrüstung sind abgenutzt und unfunktional. Nach der Umsetzung des Projekts werden die Räume (Korridor, Lobby) und Klassenzimmer von Vilnius „Genio“ pro-gymnasium Studenten Aufenthaltsräume und Klassenräume modernisiert, Ausrüstung und Möbel-Kits benötigt, um Schüler zu erziehen. Die Modernisierung der Räumlichkeiten wird die Kreativität der Schüler, die hochwertige Bildung, die Möglichkeit der Studierenden, in Gruppen oder einzeln zu arbeiten, die Durchführung von Projekten und praktischen Aktivitäten zu gewährleisten. (German)
2 February 2022
0 references
Huidige gebouwen van Vilnius „Genio” progymnasium (adres Lukiškiа skg. 5), dat de voorwaarden schept voor het creëren van een onderwijsomgeving van hoge kwaliteit die creativiteit bevordert, verkeert momenteel in zeer slechte staat: sommige gebouwen voldoen niet aan de vereisten van hygiënenormen, bepaalde ruimten worden niet gebruikt voor educatieve doeleinden, zijn onveilig, en meubilair en uitrusting worden versleten en onfunctioneel. Na de uitvoering van het project zullen de ruimten (corridor, lobby) en klaslokalen van Vilnius „Genio” pro-gymnasium recreatieruimtes en klaslokalen van studenten worden gemoderniseerd, zullen apparatuur en meubelkits worden gekocht die nodig zijn om leerlingen op te voeden. De modernisering van de gebouwen zal ervoor zorgen dat studenten creativiteit, hoogwaardig onderwijs, de mogelijkheid voor studenten om in groepen of individueel te werken, projecten en praktische activiteiten uit te voeren. (Dutch)
2 February 2022
0 references
Local actual de Vilna «Genio» progymnasium (dirección Lukiškiδ skg. 5), que crea las condiciones previas para crear un entorno educativo de alta calidad que promueva la creatividad, se encuentra actualmente en condiciones extremadamente deficientes: algunos locales no cumplen el requisito de las normas de higiene, algunos espacios no se utilizan con fines educativos, son inseguros, y los muebles y el equipo están desgastados y no funcionan. Tras la ejecución del proyecto, se modernizarán los espacios (corriente, vestíbulo) y las aulas de Vilna «Genio» pro-gimnasio y se modernizarán los espacios recreativos y las aulas de los alumnos, se adquirirán equipos y kits de mobiliario necesarios para educar a los alumnos. La modernización de las instalaciones garantizará la creatividad de los estudiantes, la educación de calidad, la posibilidad de que los estudiantes trabajen en grupo o individualmente, para llevar a cabo proyectos y actividades prácticas. (Spanish)
3 February 2022
0 references
Attuale sede del progymnasium "Genio" di Vilnius (indirizzo Lukiškiů skg. 5), che crea i presupposti per creare un ambiente educativo di alta qualità che promuova la creatività, è attualmente in condizioni estremamente sfavorevoli: alcuni locali non soddisfano i requisiti di igiene, alcuni spazi non sono utilizzati per scopi educativi, non sono sicuri e mobili e attrezzature sono indossati e non funzionanti. Dopo l'attuazione del progetto, gli spazi (corridoio, lobby) e le aule di Vilnius "Genio" spazi ricreativi e aule pro-gymnasium saranno modernizzati, le attrezzature e i kit di mobili necessari per educare gli alunni saranno acquistati. La modernizzazione dei locali garantirà la creatività degli studenti, l'istruzione di qualità, la possibilità per gli studenti di lavorare in gruppi o individualmente, di svolgere progetti e attività pratiche. (Italian)
3 February 2022
0 references
Nuværende lokaler i Vilnius "Genio" progymnasium (adresse Lukiškiт skg. 5), som skaber forudsætningerne for at skabe et uddannelsesmiljø af høj kvalitet, der fremmer kreativiteten, er i øjeblikket i ekstremt dårlig stand: nogle lokaler opfylder ikke kravet om hygiejnestandarder, visse rum anvendes ikke til uddannelsesformål, er usikre, og møbler og udstyr er slidte og ufunktionelle. Efter gennemførelsen af projektet vil lokalerne (korridoren, lobbyen) og klasseværelserne i Vilnius "Genio" pro-gymnasium-studerendes rekreative rum og klasseværelser blive moderniseret, og der vil blive indkøbt udstyr og møbler, der er nødvendige for at uddanne eleverne. Moderniseringen af lokalerne vil sikre de studerendes kreativitet, kvalitetsuddannelse, mulighed for, at studerende kan arbejde i grupper eller individuelt, for at gennemføre projekter og praktiske aktiviteter. (Danish)
18 July 2022
0 references
Τρέχουσες εγκαταστάσεις του Vilnius «Genio» progymnasium (διεύθυνση Lukiškiű skg. 5), το οποίο δημιουργεί τις προϋποθέσεις για τη δημιουργία ενός εκπαιδευτικού περιβάλλοντος υψηλής ποιότητας που προωθεί τη δημιουργικότητα, βρίσκεται σήμερα σε εξαιρετικά κακή κατάσταση: ορισμένες εγκαταστάσεις δεν πληρούν τις απαιτήσεις των προτύπων υγιεινής, ορισμένοι χώροι δεν χρησιμοποιούνται για εκπαιδευτικούς σκοπούς, δεν είναι ασφαλείς, και τα έπιπλα και ο εξοπλισμός φοριούνται και δεν λειτουργούν. Μετά την υλοποίηση του έργου, θα εκσυγχρονιστούν οι χώροι (διάδρομος, λόμπι) και οι αίθουσες διδασκαλίας του Βίλνιους «Genio» υπέρ του γυναικείου φοιτητή, θα εκσυγχρονιστούν οι χώροι αναψυχής και οι αίθουσες διδασκαλίας των μαθητών, θα αγοραστούν ο εξοπλισμός και τα κιτ επίπλων που απαιτούνται για την εκπαίδευση των μαθητών. Ο εκσυγχρονισμός των χώρων θα εξασφαλίσει τη δημιουργικότητα των μαθητών, την ποιοτική εκπαίδευση, τη δυνατότητα των μαθητών να εργάζονται ομαδικά ή μεμονωμένα, να εκτελούν σχέδια και πρακτικές δραστηριότητες. (Greek)
18 July 2022
0 references
Trenutni prostori Vilniusa „Genio” progymnasium (adresa Lukiškiс skg. 5), što stvara preduvjete za stvaranje kvalitetnog obrazovnog okruženja koje promiče kreativnost, trenutno je u iznimno lošem stanju: neki prostori ne zadovoljavaju zahtjeve higijenskih standarda, određeni prostori se ne koriste u obrazovne svrhe, nisu sigurni, a namještaj i oprema su istrošeni i nefunkcionalni. Nakon provedbe projekta modernizirat će se prostori (koridor, predvorje) i učionice u Vilniusu „Genio” za rekreacijske prostore i učionice studenata u Vilniusu, kupit će se oprema i kompleti namještaja potrebni za edukaciju učenika. Modernizacijom prostora osigurat će se kreativnost studenata, kvalitetno obrazovanje, mogućnost da studenti rade u grupama ili pojedinačno, da provode projektne i praktične aktivnosti. (Croatian)
18 July 2022
0 references
Sediul actual al Vilnius „Genio” progymnasium (adresa Lukiškių skg. 5), care creează condițiile prealabile pentru crearea unui mediu educațional de înaltă calitate, care promovează creativitatea, se află în prezent într-o stare extrem de precară: unele spații nu îndeplinesc cerințele standardelor de igienă, anumite spații nu sunt utilizate în scopuri educaționale, sunt nesigure, iar mobilierul și echipamentele sunt uzate și nefuncționale. După punerea în aplicare a proiectului, spațiile (coridorul, lobby-ul) și sălile de clasă din Vilnius „Genio” spațiile de recreere și sălile de clasă ale studenților „Genio” vor fi modernizate, vor fi achiziționate echipamente și truse de mobilier necesare pentru educarea elevilor. Modernizarea spațiilor va asigura creativitatea studenților, educația de calitate, posibilitatea studenților de a lucra în grupuri sau individual, de a desfășura activități de proiect și practice. (Romanian)
18 July 2022
0 references
Súčasné priestory Vilniusu „Genio“ progymnasium (adresa Lukiškiт skg. 5), ktorý vytvára predpoklady na vytvorenie kvalitného vzdelávacieho prostredia, ktoré podporuje tvorivosť, je v súčasnosti v mimoriadne zlom stave: niektoré priestory nespĺňajú požiadavky hygienických noriem, určité priestory sa nepoužívajú na vzdelávacie účely, sú nebezpečné a nábytok a vybavenie sa nosia a nefunkčné. Po realizácii projektu sa zmodernizujú priestory (koridor, lobby) a učebne vo Vilniuse „Genio“ pro-gymnasium pre rekreačné priestory a učebne, zakúpia sa vybavenie a nábytkové súpravy potrebné na vzdelávanie žiakov. Modernizácia priestorov zabezpečí tvorivosť študentov, kvalitné vzdelávanie, možnosť študentov pracovať v skupinách alebo individuálne, vykonávať projekty a praktické aktivity. (Slovak)
18 July 2022
0 references
Il-bini attwali ta’ Vilnius progymnasium “Genio” (indirizz Lukiškiр skg. 5), li joħloq il-prekundizzjonijiet għall-ħolqien ta’ ambjent edukattiv ta’ kwalità għolja li jippromwovi l-kreattività, bħalissa jinsab f’kundizzjoni ħażina ħafna: xi bini ma jissodisfax ir-rekwiżit tal-istandards tal-iġjene, ċerti spazji ma jintużawx għal skopijiet edukattivi, mhumiex sikuri, u l-għamara u t-tagħmir jintlibsu u ma jkunux funzjonali. Wara l-implimentazzjoni tal-proġett, l-ispazji (kuritur, lobby) u klassijiet ta ‘Vilnius "Genio" pro-gymnasium "spazji ta’ rikreazzjoni studenti u klassijiet se jiġu modernizzati, tagħmir u għamara kits meħtieġa biex jedukaw l-istudenti se jinxtraw. Il-modernizzazzjoni tal-bini se tiżgura l-kreattività tal-istudenti, l-edukazzjoni ta’ kwalità, il-possibbiltà li l-istudenti jaħdmu fi gruppi jew individwalment, biex iwettqu proġetti u attivitajiet prattiċi. (Maltese)
18 July 2022
0 references
Instalações atuais do proginásio de Vílnius “Genio” (endereço Lukiškių skg. 5), que cria as condições prévias para a criação de um ambiente educativo de elevada qualidade que promova a criatividade, encontra-se atualmente em condições extremamente precárias: algumas instalações não cumprem os requisitos das normas de higiene, certos espaços não são utilizados para fins educativos, não são seguros e o mobiliário e o equipamento estão desgastados e não funcionam. Após a execução do projeto, serão modernizados os espaços (corredor, átrio) e as salas de aula dos estudantes pró-ginásio «Genio» de Vílnius, bem como as salas de aula e os equipamentos e kits de mobiliário necessários para educar os alunos. A modernização das instalações garantirá a criatividade dos alunos, uma educação de qualidade e a possibilidade de trabalharem em grupo ou individualmente, para realizarem atividades práticas e de projeto. (Portuguese)
18 July 2022
0 references
Vilnan ”Genio” progymnasiumin nykyiset toimitilat (osoite Lukiškių skg. 5), joka luo edellytykset luovuutta edistävän laadukkaan koulutusympäristön luomiselle, on tällä hetkellä erittäin huonossa kunnossa: jotkin tilat eivät täytä hygieniavaatimusten vaatimuksia, tiettyjä tiloja ei käytetä opetustarkoituksiin, ne ovat vaarallisia ja huonekalut ja laitteet ovat kuluneita ja epätoimisia. Hankkeen toteuttamisen jälkeen uudistetaan Vilnan ”Genio”-opiskelijoiden virkistystiloja ja luokkahuoneita (käytävä, aula) ja luokkahuoneita, ja oppilaita koulutetaan. Tilojen modernisoinnilla varmistetaan opiskelijoiden luovuus, laadukas koulutus, opiskelijoiden mahdollisuus työskennellä ryhmissä tai yksittäin, toteuttaa projekti- ja käytännön toimia. (Finnish)
18 July 2022
0 references
Aktualne siedziby w Wilnie „Genio” progymnasium (adres Lukiškių skg. 5), który tworzy warunki wstępne do stworzenia wysokiej jakości środowiska edukacyjnego promującego kreatywność, jest obecnie w bardzo złym stanie: niektóre pomieszczenia nie spełniają wymogów norm higieny, niektóre pomieszczenia nie są wykorzystywane do celów edukacyjnych, są niebezpieczne, a meble i sprzęt są zużyte i niefunkcjonalne. Po realizacji projektu unowocześnione zostaną przestrzenie (korytarz, lobby) i sale lekcyjne w Wilnie „Genio” pro-gimnazjum przestrzeni rekreacyjnych i sal lekcyjnych, zakupiony zostanie sprzęt i zestawy mebli potrzebne do edukowania uczniów. Modernizacja pomieszczeń zapewni studentom kreatywność, edukację wysokiej jakości, możliwość pracy w grupach lub indywidualnie, realizację projektów i działań praktycznych. (Polish)
18 July 2022
0 references
Trenutni prostori Vilnius „Genio“ progymnasium (naslov Lukiškiн skg. 5), ki ustvarja predpogoje za ustvarjanje kakovostnega izobraževalnega okolja, ki spodbuja ustvarjalnost, je trenutno v izredno slabem stanju: nekateri prostori ne izpolnjujejo zahtev higienskih standardov, nekateri prostori se ne uporabljajo za izobraževalne namene, so nevarni, pohištvo in oprema pa se nosita in nefunkcionalna. Po izvedbi projekta se bodo posodobili prostori (koridor, lobi) in učilnice Vilnius „Genio“ progymnasium študentov rekreacijskih prostorov in učilnic, nakup opreme in opreme pohištva, potrebnih za izobraževanje učencev. Posodobitev prostorov bo študentom zagotovila kreativnost, kakovostno izobraževanje, možnost, da študentje delajo v skupinah ali individualno, da izvajajo projektne in praktične dejavnosti. (Slovenian)
18 July 2022
0 references
Současné prostory Vilniusu „Genio“ progymnasium (adresa Lukiškiр skg. 5), což vytváří předpoklady pro vytvoření kvalitního vzdělávacího prostředí, které podporuje kreativitu, je v současné době ve velmi špatném stavu: některé prostory nesplňují požadavky hygienických norem, některé prostory nejsou využívány pro vzdělávací účely, jsou nebezpečné a nábytek a vybavení jsou opotřebované a nefunkční. Po realizaci projektu budou modernizovány prostory (koridor, lobby) a učebny ve Vilniusu „Genio“ pro rekreační prostory a učebny studentů progymnázium, budou zakoupeny vybavení a nábytkové soupravy potřebné pro vzdělávání žáků. Modernizace prostor zajistí studentům kreativitu, kvalitní vzdělávání, možnost studentů pracovat ve skupinách nebo individuálně, provádět projektové a praktické činnosti. (Czech)
18 July 2022
0 references
Pašreizējās Viļņas “Genio” progymnasium telpas (adrese Lukiškių skg. 5), kas rada priekšnoteikumus, lai radītu augstas kvalitātes izglītības vidi, kas veicina radošumu, pašlaik ir ārkārtīgi sliktā stāvoklī: dažas telpas neatbilst higiēnas standartu prasībām, dažas telpas netiek izmantotas izglītojošiem mērķiem, ir nedrošas, un mēbeles un aprīkojums tiek nēsāti un nefunkcionē. Pēc projekta īstenošanas tiks modernizētas Viļņas “Genio” studentu atpūtas telpas un klases telpas (koridors, vestibils) un klases, tiks iegādātas skolēnu izglītošanai nepieciešamās iekārtas un mēbeļu komplekti. Telpu modernizācija nodrošinās studentu radošumu, kvalitatīvu izglītību, iespēju studentiem strādāt grupās vai individuāli, īstenot projektu un praktiskas aktivitātes. (Latvian)
18 July 2022
0 references
Настоящи помещения на Вилнюс „Genio“ progymnasium (адрес Lukiškių skg. 5), който създава предпоставките за създаване на висококачествена образователна среда, която насърчава творчеството, понастоящем е в изключително лошо състояние: някои помещения не отговарят на изискванията за хигиенни стандарти, някои пространства не се използват за образователни цели, не са безопасни, а мебелите и оборудването са износени и нефункционални. След реализацията на проекта ще бъдат модернизирани пространствата (коридор, фоайе) и класните стаи на ученици от прогимназия Вилнюс „Генио“ за отдих и класни стаи, ще бъдат закупени оборудване и мебелни комплекти, необходими за обучение на учениците. Модернизацията на помещенията ще осигури на студентите креативност, качествено образование, възможност за учениците да работят в групи или поотделно, да извършват проектни и практически дейности. (Bulgarian)
18 July 2022
0 references
Vilnius „Genio” progymnasium jelenlegi helyiségei (cím: Lukiškiě skg. 5), amely megteremti a kreativitást elősegítő, magas színvonalú oktatási környezet megteremtésének előfeltételeit, jelenleg rendkívül rossz állapotban van: egyes helyiségek nem felelnek meg a higiéniai előírások követelményeinek, bizonyos tereket nem használnak oktatási célokra, nem biztonságosak, a bútorok és a berendezések viselése és működésképtelensége. A projekt megvalósítása után a Vilnius „Genio” Gimnasium-párti diákjai szabadidős és tantermeinek tereit (folyosó, előcsarnok) és tantermeit korszerűsítik, megvásárolják a tanulók oktatásához szükséges berendezéseket és bútorkészleteket. A helyiségek korszerűsítése biztosítja a diákok kreativitását, a minőségi oktatást, a lehetőséget a diákok számára, hogy csoportokban vagy egyénileg dolgozzanak, hogy projekt- és gyakorlati tevékenységeket végezzenek. (Hungarian)
18 July 2022
0 references
Áitreabh reatha progymnasium “Genio” Vilniasius (seoladh Lukiškiő skg. 5), rud a chruthaíonn na réamhchoinníollacha chun timpeallacht oideachais ar ardchaighdeán a chruthú a chuireann an chruthaitheacht chun cinn, tá sé an-lag faoi láthair: ní chomhlíonann roinnt áitreabh an riachtanas maidir le caighdeáin sláinteachais, ní úsáidtear spásanna áirithe chun críocha oideachais, tá siad neamhshábháilte, agus caitear troscán agus trealamh agus mífheidhmiúil. Tar éis an tionscadal a chur i bhfeidhm, déanfar nuachóiriú ar spásanna (corridor, stocaireacht) agus ar sheomraí ranga Vilnius “Genio” pro-giomnáisiam do mhic léinn, agus ceannófar trealamh agus trealamh troscáin a theastaíonn chun oideachas a chur ar dhaltaí. Cinnteoidh nuachóiriú an áitribh cruthaitheacht agus oideachas ardchaighdeáin na mac léinn, an deis do mhic léinn a bheith ag obair i ngrúpaí nó ina n-aonar, gníomhaíochtaí tionscadail agus praiticiúla a chur i gcrích. (Irish)
18 July 2022
0 references
Nuvarande lokaler i Vilnius ”Genio” progymnasium (adress Lukiškių skg. 5), som skapar förutsättningar för att skapa en högkvalitativ utbildningsmiljö som främjar kreativitet, är för närvarande i extremt dåligt skick: vissa lokaler uppfyller inte kraven på hygienstandarder, vissa utrymmen används inte för utbildningsändamål, är osäkra och möbler och utrustning bärs och fungerar inte. Efter genomförandet av projektet kommer utrymmen (korridor, lobby) och klassrum i Vilnius ”Genio”-progymnasium-studenternas rekreationsutrymmen och klassrum att moderniseras, utrustning och möbler som behövs för att utbilda eleverna kommer att köpas. Moderniseringen av lokalerna kommer att säkerställa studenternas kreativitet, utbildning av god kvalitet, möjligheten för studenter att arbeta i grupp eller enskilt, att genomföra projekt och praktiska aktiviteter. (Swedish)
18 July 2022
0 references
Vilniuse „Genio“ progymnasiumi praegused ruumid (aadress Lukiškių skg. 5), mis loob eeldused kvaliteetse ja loovust edendava hariduskeskkonna loomiseks, on praegu äärmiselt halvas seisukorras: mõned ruumid ei vasta hügieenistandardite nõuetele, teatavaid ruume ei kasutata hariduslikel eesmärkidel, need on ohtlikud ning mööbel ja seadmed on kulunud ja mittefunktsionaalsed. Pärast projekti elluviimist moderniseeritakse Vilniuse „Genio“ genio õpilaste puhke- ja klassiruumid (koridor, fuajee) ja klassiruumid, soetatakse õpilaste harimiseks vajalikud seadmed ja mööblikomplektid. Ruumide moderniseerimine tagab õpilaste loovuse, kvaliteetse hariduse, õpilaste võimaluse töötada rühmades või individuaalselt, viia ellu projekti ja praktilisi tegevusi. (Estonian)
18 July 2022
0 references
Konstitucijos pr. 3, Vilnius
0 references
Identifiers
09.1.3-CPVA-R-724-01-0017
0 references