EXCAVATION, HISTORICAL STUDY AND CONSERVATION OF THE TOMBS OF THE GOVERNORS OF THE MIDDLE KINGDOM OF THE NECROPOLIS OF QUBBET EL-HAWA (ASUAN, EGYPT) (Q3140504)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q3140504 in Spain
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | EXCAVATION, HISTORICAL STUDY AND CONSERVATION OF THE TOMBS OF THE GOVERNORS OF THE MIDDLE KINGDOM OF THE NECROPOLIS OF QUBBET EL-HAWA (ASUAN, EGYPT) |
Project Q3140504 in Spain |
Statements
194,955.2 Euro
0 references
242,000.0 Euro
0 references
80.56 percent
0 references
1 January 2014
0 references
31 December 2016
0 references
UNIVERSIDAD DE JAEN
0 references
23071
0 references
LA PRESENTE SOLICITUD ES LA CONTINUACION DEL PROYECTO HAR2009-08600, AUNQUE AMPLIADO. LAS INVESTIGACIONES MULTIDISCIPLINARES LLEVADAS A CABO DURANTE LOS ULTIMOS CINCO AÑOS (2008-2013) EN EL COMPLEJO FUNERARIO Nº 33 DE LA NECROPOLIS DE QUBBET EL-HAWA (ASUAN, EGIPTO) HAN PERMITIDO DESCUBRIR, DOCUMENTAR Y ESTUDIAR LOS ENTERRAMIENTOS DE LA ELITE DE FINALES DE LA DINASTIA XII (1800 A. C., APROXIMANDAMENTE) EN LA PROVINCIA DE ELEFANTINA . EN EL PRESENTE PROYECTO, SE PROPONE CONTINUAR CON LAS INVESTIGACIONES DE LOS POZOS FUNERARIOS DE DOS GRANDES COMPLEJOS QUE FUERON CONSTRUIDOS POR SARENPUT I (QH36) Y SEARENPUT II (QH31). LA EXPLORACION PRELIMINAR DE LOS POZOS FUNERARIOS DE ESTE ULTIMO INDICAN QUE LAS CAMARAS DE ENTERRAMIENTO SE ENCUENTRAN INTACTAS, LO QUE PERMITIRIA SU COMPARACION CON AQUELLAS DESCUBIERTAS RECIENTEMENTE EN LA QH33. LA EXCAVACION ARQUEOLOGICA SERIA COMPLETADA CON ANALISIS Y ESTUDIOS MUTIDISCIPLINARES QUE APORTASEN LA MAYOR INFORMACION POSIBLE, ASI COMO CON LABORES DE CONSERVACION DEL MATERIAL MUEBLE E INMUEBLE DEL YACIMIENTO. A PARTIR DE LOS DATOS OBTENIDOS SE ABORDARA LA RECONSTRUCCION HISTORICA DEL FUNCIONAMIENTO DE LA ADMINISTRACION PROVINCIAL EN LA FRONTERA SUR DE EGIPTO DURANTE UNO DE LOS PERIODOS (REINO MEDIO, 1950-1775 A. C.)EN LOS QUE TUVO UN MAYOR PROTAGONISMO . PARALELAMENTE, SE CONTINUARA CON LA TRADUCCION AL ESPAÑOL DE LAS FUENTES DOCUMENTALES APARECIDAS EN LA REGION: JEROGLIFICAS, ARAMEAS Y GRIEGAS, DE TAL FORMA QUE SE DISPONGA DE UN APARATO DE REFERENCIAS PARA SU CONTEXTUALIZACION HISTORICA. LA INTERVENCION ARQUEOLOGICA IRIA ACOMPAÑADA DE LA SEGUNDA FASE DE LA PUESTA EN VALOR DEL YACIMIENTO, QUE SE CONCENTRARIA EN LA EXHIBICION COMO HERRAMIENTA DE APRENDIZAJE DE LAS TUMBAS ABIERTAS AL PUBLICO. SE PRETENDE EXPLOTAR ESTE SITIO ARQUEOLOGICO DENTRO DE UN CONTEXTO REGIONAL DE PARQUE FLUVIAL EN EL QUE EL NILO, EN SU ENTORNO DE LA PRIMERA CATARATA, SE CONVERTIRIA EN LA VIA DE COMUNICACION ENTRE ESPACIOS NATURALES Y CULTURALES. (Spanish)
0 references
THIS APPLICATION IS THE CONTINUATION OF PROJECT HAR2009-08600, ALTHOUGH EXTENDED. MULTIDISCIPLINARY RESEARCH CARRIED OUT OVER THE LAST FIVE YEARS (2008-2013) AT THE NO. 33 FUNERAL COMPLEX OF THE NECROPOLIS OF QUBBET EL-HAWA (ASUAN, EGYPT) HAS MADE IT POSSIBLE TO DISCOVER, DOCUMENT AND STUDY THE BURIALS OF THE ELITE AT THE END OF THE XII DYNASTY (1800 BC, APPROXIMATELY) IN THE PROVINCE OF ELEFANTINA. IN THE PRESENT PROJECT, IT IS PROPOSED TO CONTINUE RESEARCH INTO THE FUNERARY WELLS OF TWO LARGE COMPLEXES THAT WERE BUILT BY SARENPUT I (QH36) AND SEARENPUT II (QH31). PRELIMINARY EXPLORATION OF THE FUNERAL WELLS OF THE LATTER INDICATE THAT THE BURIAL CHAMBERS ARE INTACT, WHICH WOULD ALLOW THEIR COMPARISON TO THOSE RECENTLY DISCOVERED IN QH33. THE ARCHAEOLOGICAL EXCAVATION WOULD BE COMPLETED WITH ANALYSIS AND STUDIES MUTIDISCIPLINARES THAT WOULD PROVIDE AS MUCH INFORMATION AS POSSIBLE, AS WELL AS WITH CONSERVATION OF THE MOVABLE AND IMMOVABLE MATERIAL OF THE SITE. BASED ON THE DATA OBTAINED, THE HISTORICAL RECONSTRUCTION OF THE FUNCTIONING OF THE PROVINCIAL ADMINISTRATION ON THE SOUTHERN BORDER OF EGYPT DURING ONE OF THE PERIODS (MIDDLE KINGDOM, 1950-1775 B.C.) IN WHICH IT PLAYED A MAJOR ROLE. AT THE SAME TIME, THE SPANISH TRANSLATION OF THE DOCUMENTARY SOURCES APPEARED IN THE REGION WILL CONTINUE: JEROGLYPHS, ARAMAIC AND GREEK, IN SUCH A WAY THAT A REFERENCE APPARATUS IS AVAILABLE FOR HISTORICAL CONTEXTUALISATION. THE ARCHAEOLOGICAL INTERVENTION IRIA ACCOMPANIED BY THE SECOND PHASE OF THE VALORISATION OF THE SITE, WHICH WOULD CONCENTRATE ON THE EXHIBITION AS A TOOL FOR LEARNING THE TOMBS OPEN TO THE PUBLIC. IT IS INTENDED TO EXPLOIT THIS ARCHAEOLOGICAL SITE WITHIN A REGIONAL CONTEXT OF RIVER PARK IN WHICH THE NILE, IN ITS SURROUNDINGS OF THE FIRST WATERFALL, WOULD BECOME THE WAY OF COMMUNICATION BETWEEN NATURAL AND CULTURAL SPACES. (English)
12 October 2021
0.7994251267726812
0 references
CETTE DEMANDE EST LA POURSUITE DU PROJET HAR2009-08600, BIEN QU’ELLE AIT ÉTÉ PROLONGÉE. DES RECHERCHES MULTIDISCIPLINAIRES MENÉES AU COURS DES CINQ DERNIÈRES ANNÉES (2008-2013) AU COMPLEXE FUNÉRAIRE NO 33 DE LA NÉCROPOLE DE QUBBET EL-HAWA (ASUAN, ÉGYPTE) ONT PERMIS DE DÉCOUVRIR, DE DOCUMENTER ET D’ÉTUDIER LES SÉPULTURES DE L’ÉLITE À LA FIN DE LA XIIE DYNASTIE (1800 AV. J.-C., ENVIRON) DANS LA PROVINCE D’ELEFANTINA. DANS LE CADRE DU PRÉSENT PROJET, IL EST PROPOSÉ DE POURSUIVRE LA RECHERCHE SUR LES PUITS FUNÉRAIRES DE DEUX GRANDS COMPLEXES CONSTRUITS PAR SARENPUT I (QH36) ET SEARENPUT II (QH31). L’EXPLORATION PRÉLIMINAIRE DES PUITS FUNÉRAIRES DE CES DERNIERS INDIQUE QUE LES CHAMBRES FUNÉRAIRES SONT INTACTES, CE QUI PERMETTRAIT DE LES COMPARER À CELLES RÉCEMMENT DÉCOUVERTES EN QH33. LES FOUILLES ARCHÉOLOGIQUES SERAIENT COMPLÉTÉES PAR DES ANALYSES ET DES ÉTUDES MUTIDISCIPLINARES QUI FOURNIRAIENT LE PLUS D’INFORMATIONS POSSIBLE, AINSI QUE LA CONSERVATION DU MATÉRIEL MOBILIER ET IMMOBILIER DU SITE. SUR LA BASE DES DONNÉES OBTENUES, LA RECONSTRUCTION HISTORIQUE DU FONCTIONNEMENT DE L’ADMINISTRATION PROVINCIALE À LA FRONTIÈRE MÉRIDIONALE DE L’ÉGYPTE PENDANT L’UNE DES PÉRIODES (MILIEU, 1950-1775 AV. J.-C.) DANS LAQUELLE ELLE A JOUÉ UN RÔLE MAJEUR. DANS LE MÊME TEMPS, LA TRADUCTION ESPAGNOLE DES SOURCES DOCUMENTAIRES PARUES DANS LA RÉGION SE POURSUIVRA: JEROGLYPHS, ARAMÉEN ET GREC, DE TELLE SORTE QU’UN APPAREIL DE RÉFÉRENCE EST DISPONIBLE POUR LA CONTEXTUALISATION HISTORIQUE. L’INTERVENTION ARCHÉOLOGIQUE IRIA ACCOMPAGNÉE DE LA DEUXIÈME PHASE DE VALORISATION DU SITE, QUI SE CONCENTRERAIT SUR L’EXPOSITION COMME OUTIL D’APPRENTISSAGE DES TOMBES OUVERTES AU PUBLIC. IL EST DESTINÉ À EXPLOITER CE SITE ARCHÉOLOGIQUE DANS UN CONTEXTE RÉGIONAL DE PARC FLUVIAL DANS LEQUEL LE NIL, DANS SES ENVIRONS DE LA PREMIÈRE CASCADE, DEVIENDRAIT LE MOYEN DE COMMUNICATION ENTRE LES ESPACES NATURELS ET CULTURELS. (French)
2 December 2021
0 references
DIESER ANTRAG IST DIE FORTSETZUNG DES PROJEKTS HAR2009-08600, OBWOHL ER VERLÄNGERT WIRD. MULTIDISZIPLINÄRE FORSCHUNGEN, DIE IN DEN LETZTEN FÜNF JAHREN (2008-2013) AN DER BEERDIGUNGSANLAGE Nr. 33 DER NEKROPOLE VON QUBBET EL-HAWA (ASUAN, ÄGYPTEN) DURCHGEFÜHRT WURDEN, HABEN ES ERMÖGLICHT, DIE BEGRÄBNISSE DER ELITE AM ENDE DER XII. DYNASTIE (1800 V. CHR., CA.) IN DER PROVINZ ELEFANTINA ZU ENTDECKEN, ZU DOKUMENTIEREN UND ZU STUDIEREN. IM VORLIEGENDEN PROJEKT WIRD VORGESCHLAGEN, DIE ERFORSCHUNG DER GRABBRUNNEN VON ZWEI GROSSEN KOMPLEXEN FORTZUSETZEN, DIE VON SARENPUT I (QH36) UND SEARENPUT II (QH31) GEBAUT WURDEN. DIE ERSTE UNTERSUCHUNG DER BEERDIGUNGSBOHRUNGEN DER LETZTEREN DEUTET DARAUF HIN, DASS DIE BESTATTUNGSKAMMERN INTAKT SIND, WAS EINEN VERGLEICH MIT DEN KÜRZLICH IN QH33 ENTDECKTEN ERMÖGLICHEN WÜRDE. DIE ARCHÄOLOGISCHE AUSGRABUNG WÜRDE MIT ANALYSEN UND STUDIEN ABGESCHLOSSEN WERDEN MUTIDISCIPLINARES, DIE SO VIELE INFORMATIONEN WIE MÖGLICH LIEFERN WÜRDE, SOWIE MIT DER ERHALTUNG DES BEWEGLICHEN UND UNBEWEGLICHEN MATERIALS DES GELÄNDES. BASIEREND AUF DEN GEWONNENEN DATEN, DIE HISTORISCHE REKONSTRUKTION DER FUNKTIONSWEISE DER PROVINZVERWALTUNG AN DER SÜDLICHEN GRENZE ÄGYPTENS WÄHREND EINER DER ZEITEN (MITTE KÖNIGREICH, 1950-1775 V. CHR.), IN DENEN SIE EINE WICHTIGE ROLLE SPIELTE. GLEICHZEITIG WIRD DIE SPANISCHE ÜBERSETZUNG DER DOKUMENTATIONSQUELLEN IN DER REGION FORTGESETZT: JEROGLYPHS, ARAMÄISCH UND GRIECHISCH, SO DASS EIN REFERENZAPPARAT FÜR DIE HISTORISCHE KONTEXTUALISIERUNG ZUR VERFÜGUNG STEHT. DIE ARCHÄOLOGISCHE INTERVENTION IRIA BEGLEITET VON DER ZWEITEN PHASE DER VALORISIERUNG DER STÄTTE, DIE SICH AUF DIE AUSSTELLUNG ALS WERKZEUG FÜR DAS ERLERNEN DER FÜR DIE ÖFFENTLICHKEIT ZUGÄNGLICHEN GRÄBER KONZENTRIEREN WÜRDE. SIE SOLL DIESE ARCHÄOLOGISCHE STÄTTE IN EINEM REGIONALEN KONTEXT DES FLUSSPARKS NUTZEN, IN DEM DER NIL IN SEINER UMGEBUNG DES ERSTEN WASSERFALLS ZUM WEG DER KOMMUNIKATION ZWISCHEN NATÜRLICHEN UND KULTURELLEN RÄUMEN WERDEN WÜRDE. (German)
9 December 2021
0 references
DEZE AANVRAAG IS DE VOORTZETTING VAN PROJECT HAR2009-08600, HOEWEL UITGEBREID. MULTIDISCIPLINAIR ONDERZOEK UITGEVOERD IN DE AFGELOPEN VIJF JAAR (2008-2013) OP HET NO. 33 BEGRAFENISCOMPLEX VAN DE NECROPOLIS VAN QUBBET EL-HAWA (ASUAN, EGYPTE) HEEFT HET MOGELIJK GEMAAKT OM DE BEGRAFENISSEN VAN DE ELITE TE ONTDEKKEN, TE DOCUMENTEREN EN TE BESTUDEREN AAN HET EINDE VAN DE XII-DYNASTIE (1800 V.CHR., ONGEVEER) IN DE PROVINCIE ELEFANTINA. IN DIT PROJECT WORDT VOORGESTELD VERDER ONDERZOEK TE DOEN NAAR DE FUNERAIRE PUTTEN VAN TWEE GROTE COMPLEXEN DIE ZIJN GEBOUWD DOOR SARENPUT I (QH36) EN SEARENPUT II (QH31). VOORLOPIGE EXPLORATIE VAN DE UITVAARTPUTTEN VAN DEZE LAATSTEN WIJST EROP DAT DE BEGRAAFPLAATSEN INTACT ZIJN, WAARDOOR ZE VERGELEKEN KUNNEN WORDEN MET DIE WELKE ONLANGS IN QH33 ZIJN ONTDEKT. DE ARCHEOLOGISCHE OPGRAVING ZOU WORDEN AANGEVULD MET ANALYSES EN STUDIES MUTIDISCIPLINARES DIE ZOVEEL MOGELIJK INFORMATIE ZOUDEN VERSCHAFFEN, ALSOOK MET HET BEHOUD VAN HET ROERENDE EN ONROERENDE MATERIAAL VAN DE SITE. OP BASIS VAN DE VERKREGEN GEGEVENS, DE HISTORISCHE WEDEROPBOUW VAN DE WERKING VAN HET PROVINCIALE BESTUUR AAN DE ZUIDELIJKE GRENS VAN EGYPTE TIJDENS EEN VAN DE PERIODEN (MIDDEN KONINKRIJK, 1950-1775 VOOR CHRISTUS) WAARIN HET EEN BELANGRIJKE ROL SPEELDE. TEGELIJKERTIJD ZAL DE SPAANSE VERTALING VAN DE DOCUMENTAIRE BRONNEN IN DE REGIO WORDEN VOORTGEZET: JEROGLYPHS, ARAMEES EN GRIEKS, OP ZODANIGE WIJZE DAT EEN REFERENTIEAPPARAAT BESCHIKBAAR IS VOOR HISTORISCHE CONTEXTUALISATIE. DE ARCHEOLOGISCHE INTERVENTIE IRIA VERGEZELD VAN DE TWEEDE FASE VAN DE VALORISATIE VAN DE SITE, DIE ZICH ZOU CONCENTREREN OP DE TENTOONSTELLING ALS EEN HULPMIDDEL VOOR HET LEREN VAN DE GRAVEN OPEN VOOR HET PUBLIEK. HET IS DE BEDOELING DEZE ARCHEOLOGISCHE SITE TE EXPLOITEREN IN EEN REGIONALE CONTEXT VAN RIVIERPARK WAARIN DE NIJL, IN HAAR OMGEVING VAN DE EERSTE WATERVAL, DE MANIER ZOU WORDEN VAN COMMUNICATIE TUSSEN NATUURLIJKE EN CULTURELE RUIMTES. (Dutch)
17 December 2021
0 references
QUESTA APPLICAZIONE È LA CONTINUAZIONE DEL PROGETTO HAR2009-08600, ANCHE SE ESTESO. LA RICERCA MULTIDISCIPLINARE CONDOTTA NEGLI ULTIMI CINQUE ANNI (2008-2013) PRESSO IL COMPLESSO FUNEBRE N. 33 DELLA NECROPOLI DI QUBBET EL-HAWA (ASUAN, EGITTO) HA PERMESSO DI SCOPRIRE, DOCUMENTARE E STUDIARE LE SEPOLTURE DELL'ÉLITE ALLA FINE DELLA XII DINASTIA (1800 A.C., APPROSSIMATIVAMENTE) NELLA PROVINCIA DI ELEFANTINA. NEL PRESENTE PROGETTO SI PROPONE DI PROSEGUIRE LA RICERCA SUI POZZI FUNERARI DI DUE GRANDI COMPLESSI COSTRUITI DA SARENPUT I (QH36) E SEARENPUT II (QH31). L'ESPLORAZIONE PRELIMINARE DEI POZZI FUNEBRI DI QUEST'ULTIMO INDICA CHE LE CAMERE DI SEPOLTURA SONO INTATTE, IL CHE PERMETTEREBBE IL LORO CONFRONTO CON QUELLI RECENTEMENTE SCOPERTI NEL QH33. LO SCAVO ARCHEOLOGICO SAREBBE STATO COMPLETATO CON ANALISI E STUDI MUTIDISCIPLINARES CHE FORNIREBBERO QUANTE PIÙ INFORMAZIONI POSSIBILI, NONCHÉ CON LA CONSERVAZIONE DEL MATERIALE MOBILE E IMMOBILE DEL SITO. SULLA BASE DEI DATI OTTENUTI, LA RICOSTRUZIONE STORICA DEL FUNZIONAMENTO DELL'AMMINISTRAZIONE PROVINCIALE AL CONFINE MERIDIONALE DELL'EGITTO DURANTE UNO DEI PERIODI (REGNO MEDIO, 1950-1775 A.C.) IN CUI HA GIOCATO UN RUOLO IMPORTANTE. ALLO STESSO TEMPO, LA TRADUZIONE SPAGNOLA DELLE FONTI DOCUMENTARIE APPARSE NELLA REGIONE CONTINUERÀ: JEROGLYPHS, ARAMAICO E GRECO, IN MODO TALE CHE UN APPARATO DI RIFERIMENTO SIA DISPONIBILE PER LA CONTESTUALIZZAZIONE STORICA. L'INTERVENTO ARCHEOLOGICO IRIA ACCOMPAGNATO DALLA SECONDA FASE DELLA VALORIZZAZIONE DEL SITO, CHE SI CONCENTRERÀ SULLA MOSTRA COME STRUMENTO PER APPRENDERE LE TOMBE APERTE AL PUBBLICO. SI INTENDE SFRUTTARE QUESTO SITO ARCHEOLOGICO ALL'INTERNO DI UN CONTESTO REGIONALE DI PARCO FLUVIALE IN CUI IL NILO, NEI SUOI DINTORNI DELLA PRIMA CASCATA, DIVENTEREBBE LA VIA DI COMUNICAZIONE TRA SPAZI NATURALI E CULTURALI. (Italian)
16 January 2022
0 references
KÄESOLEV TAOTLUS ON PROJEKTI HAR2009–08600 JÄTKUKS, KUIGI SEDA ON PIKENDATUD. VIIMASE VIIE AASTA JOOKSUL (2008–2013) QUBBET EL-HAWA NEKROPOLIS (ASUAN, EGIPTUS) MATUSEKOMPLEKSIS NR 33 LÄBI VIIDUD MULTIDISTSIPLINAARSED UURINGUD ON VÕIMALDANUD ELEFANTINA PROVINTSIS AVASTADA, DOKUMENTEERIDA JA UURIDA ELIIDI MATMISI XII DÜNASTIA LÕPUS (1800 EKR, LIGIKAUDU EKR). KÄESOLEVAS PROJEKTIS TEHAKSE ETTEPANEK JÄTKATA SARENPUT I (QH36) JA SEARENPUT II (QH31) EHITATUD KAHE SUURE KOMPLEKSI MATUSEPUURAUKUDE UURIMIST. VIIMASTE MATUSEKAEVUDE ESIALGNE UURIMINE NÄITAB, ET MATMISKAMBRID ON TERVED, MIS VÕIMALDAB NEID VÕRRELDA HILJUTI QH33-S AVASTATUD MATUSEKAMBRITEGA. ARHEOLOOGILISELE KAEVETÖÖDELE JÄRGNEB ANALÜÜS JA UURINGUD MUTIDISKIPLINARES, MIS ANNAKSID VÕIMALIKULT PALJU TEAVET, SAMUTI ALA VALLAS- JA KINNISMATERJALI SÄILITAMINE. SAADUD ANDMETE PÕHJAL OLI EGIPTUSE LÕUNAPIIRIL PROVINTSIVALITSUSE TOIMIMISE AJALOOLINE ÜLESEHITUS ÜHEL PERIOODIL (KESKKUNINGRIIK, 1950–1775 EKR), KUS TAL OLI OLULINE ROLL. SAMAL AJAL JÄTKUB PIIRKONNAS ILMUNUD DOKUMENTAALSETE ALLIKATE HISPAANIAKEELNE TÕLGE: JEROGLYPHS, ARAMAIC JA KREEKA KEEL SELLISEL VIISIL, ET VÕRDLUSSEADE ON KÄTTESAADAV AJALOOLISE KONTEKSTI MÄÄRAMISEKS. ARHEOLOOGILINE SEKKUMINE IRIA KOOS OBJEKTI VÄÄRTUSTAMISE TEISE ETAPIGA, MIS KESKENDUKS NÄITUSELE KUI AVALIKKUSELE AVATUD HAUAKAMBRITE ÕPPIMISE VAHENDILE. SEE ON MÕELDUD SELLE ARHEOLOOGILISE ALA KASUTAMISEKS JÕEPARGI PIIRKONDLIKUS KONTEKSTIS, KUS NIILUSEST SAAB ESIMESE JUGA ÜMBRUSES LOODUSLIKE JA KULTUURILISTE ALADE VAHELINE SUHTLUSVIIS. (Estonian)
4 August 2022
0 references
ŠI PARAIŠKA YRA PROJEKTO HAR2009–08600 TĘSINYS, NORS IR PRATĘSTAS. PER PASTARUOSIUS PENKERIUS METUS (2008–2013 M.) ATLIKTI DAUGIADALYKIAI TYRIMAI QUBBET EL-HAWA (ASUAN, EGIPTAS) NEKROPOLIO 33 LAIDOTUVIŲ KOMPLEKSE LEIDO ATRASTI, DOKUMENTUOTI IR STUDIJUOTI ELITO LAIDOTUVES XII DINASTIJOS PABAIGOJE (1800 M. PR. M. E., MAŽDAUG) ELEFANTINA PROVINCIJOJE. ŠIAME PROJEKTE SIŪLOMA TĘSTI DVIEJŲ DIDELIŲ KOMPLEKSŲ LAIDOJIMO ŠULINIŲ, KURIUOS PASTATĖ SARENPUT I (QH36) IR SEARENPUT II (QH31), MOKSLINIUS TYRIMUS. PRELIMINARŪS PASTARŲJŲ LAIDOTUVIŲ GRĘŽINIŲ TYRIMAI RODO, KAD LAIDOJIMO KAMEROS YRA NEPAŽEISTOS, TODĖL JAS BŪTŲ GALIMA PALYGINTI SU TOMIS, KURIOS NESENIAI BUVO ATRASTOS QH33. ARCHEOLOGINIS KASIMAS BŪTŲ PAPILDYTAS ANALIZE IR TYRIMAIS MUTIDISCIPLINARES, KURIE SUTEIKTŲ KUO DAUGIAU INFORMACIJOS, TAIP PAT SAUGOTŲ TERITORIJOS KILNOJAMĄJĄ IR NEKILNOJAMĄJĄ MEDŽIAGĄ. REMIANTIS GAUTAIS DUOMENIMIS, VIENAS IŠ LAIKOTARPIŲ (VIDURINĖS KARALYSTĖS 1950–1775 M. PR. KR.), KURIAME JI ATLIKO SVARBŲ VAIDMENĮ, ISTORIŠKAI ATSTATĖ PROVINCIJOS ADMINISTRACIJOS VEIKIMĄ PRIE PIETINĖS EGIPTO SIENOS. TUO PAT METU REGIONE PASIRODĖ DOKUMENTINIŲ ŠALTINIŲ VERTIMAS Į ISPANŲ KALBĄ: JEROGLYPHS, ARAMAIC IR GRAIKŲ KALBA TAIP, KAD BŪTŲ GALIMA NAUDOTI ETALONINĮ APARATĄ ISTORINIAM KONTEKSTUALIZAVIMUI. ARCHEOLOGINĖ INTERVENCIJA „IRIA“ KARTU SU ANTRUOJU TERITORIJOS VALORIZACIJOS ETAPU, KURIAME DAUGIAUSIA DĖMESIO BŪTŲ SKIRIAMA PARODAI KAIP PRIEMONEI, SKIRTAI MOKYTIS VISUOMENEI ATVIRŲ KAPŲ. ŠI ARCHEOLOGINĖ TERITORIJA BUS EKSPLOATUOJAMA UPĖS PARKO REGIONINIAME KONTEKSTE, KURIAME NILO APYLINKĖSE, ESANČIOSE PIRMOJO KRIOKLIO APYLINKĖSE, TAPTŲ GAMTINIŲ IR KULTŪRINIŲ ERDVIŲ BENDRAVIMO BŪDU. (Lithuanian)
4 August 2022
0 references
OVA APLIKACIJA JE NASTAVAK PROJEKTA HAR2009 – 08600, IAKO JE PRODUŽEN. MULTIDISCIPLINARNA ISTRAŽIVANJA PROVEDENA TIJEKOM POSLJEDNJIH PET GODINA (2008. – 2013.) U POGREBNOM KOMPLEKSU NEKROPOLE QUBBET EL-HAWA (ASUAN, EGIPAT) BR. 33 OMOGUĆILA SU OTKRIVANJE, DOKUMENTIRANJE I PROUČAVANJE UKOPA ELITE NA KRAJU XII DINASTIJE (1800. PR. KR., OTPRILIKE) U POKRAJINI ELEFANTINA. U OVOM PROJEKTU PREDLAŽE SE NASTAVAK ISTRAŽIVANJA POGREBNIH BUNARA DVAJU VELIKIH KOMPLEKSA KOJE SU IZGRADILI SARENPUT I (QH36) I SEARENPUT II (QH31). PRELIMINARNO ISTRAŽIVANJE POGREBNIH BUNARA POTONJEG UKAZUJE NA TO DA SU POKOPANE KOMORE NETAKNUTE, ŠTO BI OMOGUĆILO NJIHOVU USPOREDBU S ONIMA KOJE SU NEDAVNO OTKRIVENE U QH33. ARHEOLOŠKO ISKAPANJE BIT ĆE DOVRŠENO ANALIZOM I STUDIJAMA MUTIDISCIPLINARES KOJI BI PRUŽILI ŠTO VIŠE INFORMACIJA, KAO I OČUVANJE POKRETNOG I NEPOKRETNOG MATERIJALA NA TOM PODRUČJU. NA TEMELJU DOBIVENIH PODATAKA, POVIJESNA REKONSTRUKCIJA FUNKCIONIRANJA POKRAJINSKE UPRAVE NA JUŽNOJ GRANICI EGIPTA TIJEKOM JEDNOG OD RAZDOBLJA (SREDNJA KRALJEVINA 1950.-1775. PR. KR.) U KOJIMA JE ODIGRALA VAŽNU ULOGU. U ISTO VRIJEME, ŠPANJOLSKI PRIJEVOD DOKUMENTARNIH IZVORA POJAVIO U REGIJI ĆE SE NASTAVITI: JEROGLYPHS, ARAMEJSKI I GRČKI, NA TAKAV NAČIN DA JE REFERENTNI UREĐAJ DOSTUPAN ZA POVIJESNU KONTEKSTUALIZACIJU. ARHEOLOŠKA INTERVENCIJA IRIA POPRAĆENA DRUGOM FAZOM VALORIZACIJE LOKALITETA, KOJA ĆE SE USREDOTOČITI NA IZLOŽBU KAO ALAT ZA UČENJE GROBNICA OTVORENIH ZA JAVNOST. NAMIJENJENA JE ISKORIŠTAVANJU OVOG ARHEOLOŠKOG NALAZIŠTA U REGIONALNOM KONTEKSTU RIJEČNOG PARKA U KOJEM BI NILE, U SVOJOJ OKOLINI PRVOG VODOPADA, POSTAO NAČIN KOMUNIKACIJE IZMEĐU PRIRODNIH I KULTURNIH PROSTORA. (Croatian)
4 August 2022
0 references
Η ΑΊΤΗΣΗ ΑΥΤΉ ΑΠΟΤΕΛΕΊ ΤΗ ΣΥΝΈΧΙΣΗ ΤΟΥ ΈΡΓΟΥ HAR2009-08600, ΑΝ ΚΑΙ ΕΠΕΚΤΆΘΗΚΕ. ΔΙΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΉ ΈΡΕΥΝΑ ΠΟΥ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΉΘΗΚΕ ΤΑ ΤΕΛΕΥΤΑΊΑ ΠΈΝΤΕ ΧΡΌΝΙΑ (2008-2013) ΣΤΟ ΝΟ 33 ΝΕΚΡΟΤΑΦΕΊΟ ΤΗΣ ΝΕΚΡΌΠΟΛΗΣ ΤΟΥ QUBBET EL-HAWA (ΑΣΟΥΆΝ, ΑΊΓΥΠΤΟΣ) ΈΧΕΙ ΚΑΤΑΣΤΉΣΕΙ ΔΥΝΑΤΉ ΤΗΝ ΑΝΑΚΆΛΥΨΗ, ΤΗΝ ΤΕΚΜΗΡΊΩΣΗ ΚΑΙ ΤΗ ΜΕΛΈΤΗ ΤΩΝ ΤΑΦΏΝ ΤΗΣ ΕΛΊΤ ΣΤΟ ΤΈΛΟΣ ΤΗΣ ΔΥΝΑΣΤΕΊΑΣ XII (1800 Π.Χ., ΠΕΡΊΠΟΥ) ΣΤΗΝ ΕΠΑΡΧΊΑ ELEFANTINA. ΣΤΟ ΠΑΡΌΝ ΈΡΓΟ ΠΡΟΤΕΊΝΕΤΑΙ Η ΣΥΝΈΧΙΣΗ ΤΗΣ ΈΡΕΥΝΑΣ ΣΤΑ ΤΑΦΙΚΆ ΠΗΓΆΔΙΑ ΔΎΟ ΜΕΓΆΛΩΝ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΆΤΩΝ ΠΟΥ ΚΑΤΑΣΚΕΥΆΣΤΗΚΑΝ ΑΠΌ ΤΗΝ SARENPUT I (QH36) ΚΑΙ ΤΗ SEARENPUT II (QH31). Η ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΉ ΕΞΕΡΕΎΝΗΣΗ ΤΩΝ ΚΗΔΕΙΏΝ ΤΩΝ ΤΕΛΕΥΤΑΊΩΝ ΔΕΊΧΝΕΙ ΌΤΙ ΟΙ ΤΑΦΙΚΟΊ ΘΆΛΑΜΟΙ ΕΊΝΑΙ ΑΝΈΠΑΦΟΙ, ΓΕΓΟΝΌΣ ΠΟΥ ΘΑ ΕΠΈΤΡΕΠΕ ΤΗ ΣΎΓΚΡΙΣΉ ΤΟΥΣ ΜΕ ΕΚΕΊΝΑ ΠΟΥ ΑΝΑΚΑΛΎΦΘΗΚΑΝ ΠΡΌΣΦΑΤΑ ΣΤΟ QH33. Η ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΙΚΉ ΑΝΑΣΚΑΦΉ ΘΑ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΕΊ ΜΕ ΑΝΑΛΎΣΕΙΣ ΚΑΙ ΜΕΛΈΤΕΣ MUTIDISCIPLINARES ΠΟΥ ΘΑ ΠΑΡΈΧΟΥΝ ΌΣΟ ΤΟ ΔΥΝΑΤΌΝ ΠΕΡΙΣΣΌΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ, ΚΑΘΏΣ ΚΑΙ ΜΕ ΤΗ ΔΙΑΤΉΡΗΣΗ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΟΎ ΚΑΙ ΑΚΊΝΗΤΟΥ ΥΛΙΚΟΎ ΤΟΥ ΧΏΡΟΥ. ΜΕ ΒΆΣΗ ΤΑ ΣΤΟΙΧΕΊΑ ΠΟΥ ΣΥΓΚΕΝΤΡΏΘΗΚΑΝ, Η ΙΣΤΟΡΙΚΉ ΑΝΑΣΥΓΚΡΌΤΗΣΗ ΤΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑΣ ΤΗΣ ΕΠΑΡΧΙΑΚΉΣ ΔΙΟΊΚΗΣΗΣ ΣΤΑ ΝΌΤΙΑ ΣΎΝΟΡΑ ΤΗΣ ΑΙΓΎΠΤΟΥ ΚΑΤΆ ΤΗ ΔΙΆΡΚΕΙΑ ΜΙΑΣ ΑΠΌ ΤΙΣ ΠΕΡΙΌΔΟΥΣ (ΜΈΣΟ ΒΑΣΊΛΕΙΟ, 1950-1775 Π.Χ.) ΣΤΙΣ ΟΠΟΊΕΣ ΔΙΑΔΡΑΜΆΤΙΣΕ ΣΗΜΑΝΤΙΚΌ ΡΌΛΟ. ΤΑΥΤΌΧΡΟΝΑ, Η ΙΣΠΑΝΙΚΉ ΜΕΤΆΦΡΑΣΗ ΤΩΝ ΠΗΓΏΝ ΤΕΚΜΗΡΊΩΣΗΣ ΠΟΥ ΕΜΦΑΝΊΣΤΗΚΕ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΉ ΘΑ ΣΥΝΕΧΙΣΤΕΊ: JEROGLYPHS, ΑΡΑΜΑΪΚΉ ΚΑΙ ΕΛΛΗΝΙΚΉ, ΜΕ ΤΈΤΟΙΟ ΤΡΌΠΟ ΏΣΤΕ ΜΙΑ ΣΥΣΚΕΥΉ ΑΝΑΦΟΡΆΣ ΝΑ ΕΊΝΑΙ ΔΙΑΘΈΣΙΜΗ ΓΙΑ ΙΣΤΟΡΙΚΌ ΠΛΑΊΣΙΟ. Η ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΙΚΉ ΠΑΡΈΜΒΑΣΗ ΗΡΙΆ ΣΥΝΟΔΕΥΌΤΑΝ ΑΠΌ ΤΗ ΔΕΎΤΕΡΗ ΦΆΣΗ ΤΗΣ ΑΞΙΟΠΟΊΗΣΗΣ ΤΟΥ ΧΏΡΟΥ, Η ΟΠΟΊΑ ΘΑ ΕΠΙΚΕΝΤΡΩΘΕΊ ΣΤΗΝ ΈΚΘΕΣΗ ΩΣ ΕΡΓΑΛΕΊΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΜΆΘΗΣΗ ΤΩΝ ΤΆΦΩΝ ΠΟΥ ΕΊΝΑΙ ΑΝΟΙΧΤΟΊ ΣΤΟ ΚΟΙΝΌ. ΣΚΟΠΌΣ ΤΟΥ ΕΊΝΑΙ Η ΕΚΜΕΤΆΛΛΕΥΣΗ ΑΥΤΟΎ ΤΟΥ ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΙΚΟΎ ΧΏΡΟΥ ΣΕ ΈΝΑ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΌ ΠΛΑΊΣΙΟ ΤΟΥ ΠΆΡΚΟΥ ΠΟΤΑΜΟΎ, ΣΤΟ ΟΠΟΊΟ Ο ΝΕΊΛΟΣ, ΣΤΟ ΠΕΡΙΒΆΛΛΟΝ ΤΟΥ ΠΡΏΤΟΥ ΚΑΤΑΡΡΆΚΤΗ, ΘΑ ΓΊΝΕΙ Ο ΤΡΌΠΟΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΊΑΣ ΜΕΤΑΞΎ ΦΥΣΙΚΏΝ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΏΝ ΧΏΡΩΝ. (Greek)
4 August 2022
0 references
TÁTO ŽIADOSŤ JE POKRAČOVANÍM PROJEKTU HAR2009 – 08600, HOCI PREDĹŽENÁ. MULTIDISCIPLINÁRNY VÝSKUM USKUTOČNENÝ ZA POSLEDNÝCH PÄŤ ROKOV (2008 – 2013) V POHREBNOM KOMPLEXE Č. 33 V NEKROPOLE QUBBET EL-HAWA (ASUAN, EGYPT) UMOŽNIL OBJAVOVAŤ, DOKUMENTOVAŤ A ŠTUDOVAŤ POHREBY ELITY NA KONCI XII DYNASTIE (1800 PRED N. L., PRIBLIŽNE) V PROVINCII ELEFANTINA. V SÚČASNOM PROJEKTE SA NAVRHUJE POKRAČOVAŤ VO VÝSKUME POHREBNÝCH STUDNÍ DVOCH VEĽKÝCH KOMPLEXOV, KTORÉ POSTAVILI SARENPUT I (QH36) A SEARENPUT II (QH31). PREDBEŽNÉ SKÚMANIE POHREBNÝCH JAMIEK TÝCHTO STUDNÍ NAZNAČUJE, ŽE POHREBNÉ KOMORY SÚ NEPORUŠENÉ, ČO BY UMOŽNILO ICH POROVNANIE S TÝMI, KTORÉ BOLI NEDÁVNO OBJAVENÉ V QH33. ARCHEOLOGICKÉ VYKOPÁVKY BY SA DOPLNILI ANALÝZAMI A ŠTÚDIAMI MUTIDISCIPLINARES, KTORÉ BY POSKYTOVALI ČO NAJVIAC INFORMÁCIÍ, AKO AJ OCHRANU HNUTEĽNÉHO A NEHNUTEĽNÉHO MATERIÁLU LOKALITY. NA ZÁKLADE ZÍSKANÝCH ÚDAJOV HISTORICKÁ REKONŠTRUKCIA FUNGOVANIA PROVINČNEJ SPRÁVY NA JUŽNEJ HRANICI EGYPTA POČAS JEDNÉHO Z OBDOBÍ (STREDNÉ KRÁĽOVSTVO 1950 – 1775 PRED NAŠÍM LETOPOČTOM), V KTOROM ZOHRÁVALA VÝZNAMNÚ ÚLOHU. ZÁROVEŇ BUDE POKRAČOVAŤ ŠPANIELSKY PREKLAD DOKUMENTÁRNYCH ZDROJOV, KTORÉ SA OBJAVILI V REGIÓNE: JEROGLYPHS, ARAMAIC A GRÉČTINA TAKÝM SPÔSOBOM, ŽE REFERENČNÝ PRÍSTROJ JE K DISPOZÍCII PRE HISTORICKÚ KONTEXTUALIZÁCIU. ARCHEOLOGICKÝ ZÁSAH IRIA SPREVÁDZANÝ DRUHOU FÁZOU VALORIZÁCIE LOKALITY, KTORÁ BY SA SÚSTREDILA NA VÝSTAVU AKO NÁSTROJ NA UČENIE HROBOV OTVORENÝCH VEREJNOSTI. JE URČENÁ NA VYUŽÍVANIE TEJTO ARCHEOLOGICKEJ LOKALITY V REGIONÁLNOM KONTEXTE RIEČNEHO PARKU, V KTOROM BY SA NÍL V OKOLÍ PRVÉHO VODOPÁDU STAL SPÔSOBOM KOMUNIKÁCIE MEDZI PRÍRODNÝMI A KULTÚRNYMI PRIESTORMI. (Slovak)
4 August 2022
0 references
TÄMÄ HAKEMUS ON JATKOA HANKKEELLE HAR2009–08600, VAIKKA SITÄ ON JATKETTU. VIIMEISET VIISI VUOTTA (2008–2013) QUBBET EL-HAWAN NEKROPOLIN 33 HAUTAUSKOMPLEKSISSA (ASUAN, EGYPTI) ON TEHTY MAHDOLLISEKSI LÖYTÄÄ, DOKUMENTOIDA JA TUTKIA ELIITIN HAUTAUSURAT XII-DYNASTIAN LOPUSSA (1800 EAA. NOIN) ELEFANTINAN MAAKUNNASSA. TÄSSÄ HANKKEESSA EHDOTETAAN, ETTÄ JATKETAAN SARENPUT I:N (QH36) JA SEARENPUT II:N (QH31) RAKENTAMIEN KAHDEN SUUREN KOMPLEKSIN HAUTAUSKAIVOJEN TUTKIMUSTA. JÄLKIMMÄISTEN HAUTAUSKAIVOJEN ALUSTAVA TUTKIMUS OSOITTAA, ETTÄ HAUTAUSKAMMIOT OVAT EHJIÄ, MIKÄ MAHDOLLISTAISI NIIDEN VERTAILUN QH33: SSA ÄSKETTÄIN HAVAITTUIHIN. ARKEOLOGISET KAIVAUKSET TÄYDENNETTÄISIIN MUTIDISCIPLINARES-ANALYYSEILLÄ JA SELVITYKSILLÄ, JOISTA SAATAISIIN MAHDOLLISIMMAN PALJON TIETOA, SEKÄ ALUEEN IRTAIMEN JA KIINTEÄN MATERIAALIN SÄILYTTÄMISELLÄ. SAATUJEN TIETOJEN PERUSTEELLA EGYPTIN ETELÄRAJALLA SIJAITSEVAN MAAKUNNAN HALLINNON TOIMINNAN HISTORIALLINEN UUDELLEENRAKENTAMINEN JOLLAKIN NIISTÄ AJANJAKSOISTA (KESKIKUNINGASKUNTA, 1950–1775 EKR), JOLLOIN SILLÄ OLI MERKITTÄVÄ ROOLI. SAMAAN AIKAAN DOKUMENTTILÄHTEIDEN ESPANJANKIELINEN KÄÄNNÖS JATKUI ALUEELLA: JEROGLYPHS, ARAMEA JA KREIKKALAINEN, SITEN, ETTÄ VERTAILULAITE ON KÄYTETTÄVISSÄ HISTORIALLISEEN KONTEKSTUOINTIIN. ARKEOLOGINEN INTERVENTIO IRIA YHDESSÄ KOHTEEN HYÖDYNTÄMISEN TOISEN VAIHEEN KANSSA, JOSSA KESKITYTTÄISIIN NÄYTTELYYN YLEISÖLLE AVOINTEN HAUTAPAIKKOJEN OPPIMISEN VÄLINEENÄ. SEN TARKOITUKSENA ON HYÖDYNTÄÄ TÄTÄ ARKEOLOGISTA ALUETTA PUISTON ALUEELLISESSA KONTEKSTISSA, JOSSA NIILISTÄ TULEE ENSIMMÄISEN VESIPUTOUKSEN YMPÄRISTÖSSÄ LUONNON- JA KULTTUURIALUEIDEN VÄLINEN VIESTINTÄTAPA. (Finnish)
4 August 2022
0 references
NINIEJSZY WNIOSEK JEST KONTYNUACJĄ PROJEKTU HAR2009-08600, CHOĆ ROZSZERZONY. MULTIDYSCYPLINARNE BADANIA PRZEPROWADZONE W CIĄGU OSTATNICH PIĘCIU LAT (2008-2013) W KOMPLEKSIE POGRZEBOWYM NR 33 NEKROPOLII QUBBET EL-HAWA (ASUAN, EGIPT) POZWOLIŁY ODKRYĆ, UDOKUMENTOWAĆ I ZBADAĆ POGRZEBY ELITY POD KONIEC XII DYNASTII (1800 PNE, W PRZYBLIŻENIU) W PROWINCJI ELEFANTINA. W NINIEJSZYM PROJEKCIE PROPONUJE SIĘ KONTYNUOWANIE BADAŃ NAD STUDNIAMI POGRZEBOWYMI DWÓCH DUŻYCH KOMPLEKSÓW, KTÓRE ZOSTAŁY ZBUDOWANE PRZEZ SARENPUT I (QH36) I SEARENPUT II (QH31). WSTĘPNE BADANIE STUDNI POGRZEBOWYCH TYCH OSTATNICH WSKAZUJE, ŻE KOMORY POGRZEBOWE SĄ NIENARUSZONE, CO POZWOLIŁOBY NA ICH PORÓWNANIE Z TYMI, KTÓRE NIEDAWNO ODKRYTO W QH33. WYKOPALISKA ARCHEOLOGICZNE ZOSTAŁYBY ZAKOŃCZONE ANALIZAMI I BADANIAMI MUTIDISCIPLINARES, KTÓRE DOSTARCZYŁYBY JAK NAJWIĘKSZEJ ILOŚCI INFORMACJI, A TAKŻE OCHRONY RUCHOMEGO I NIERUCHOMEGO MATERIAŁU TERENU. NA PODSTAWIE UZYSKANYCH DANYCH, HISTORYCZNA REKONSTRUKCJA FUNKCJONOWANIA ADMINISTRACJI PROWINCJI NA POŁUDNIOWEJ GRANICY EGIPTU W JEDNYM Z OKRESÓW (ŚRODKOWE KRÓLESTWO, 1950-1775 P.N.E.), W KTÓRYM ODEGRAŁA WAŻNĄ ROLĘ. JEDNOCZEŚNIE HISZPAŃSKIE TŁUMACZENIE ŹRÓDEŁ DOKUMENTALNYCH POJAWIŁO SIĘ W REGIONIE: JEROGLYPHS, ARAMEJSKI I GRECKI, W TAKI SPOSÓB, ŻE APARAT REFERENCYJNY JEST DOSTĘPNY DO KONTEKSTUALIZACJI HISTORYCZNEJ. INTERWENCJA ARCHEOLOGICZNA IRIA WRAZ Z DRUGĄ FAZĄ WALORYZACJI TERENU, KTÓRA SKUPIAŁABY SIĘ NA WYSTAWIE JAKO NARZĘDZIU DO NAUKI GROBÓW OTWARTYCH DLA PUBLICZNOŚCI. MA ON NA CELU EKSPLOATACJĘ TEGO STANOWISKA ARCHEOLOGICZNEGO W RAMACH REGIONALNEGO KONTEKSTU PARKU RZECZNEGO, W KTÓRYM NIL, W OTOCZENIU PIERWSZEGO WODOSPADU, STAŁBY SIĘ SPOSOBEM KOMUNIKACJI MIĘDZY PRZESTRZENIAMI PRZYRODNICZYMI I KULTUROWYMI. (Polish)
4 August 2022
0 references
EZ A KÉRELEM A HAR2009–08600 PROJEKT FOLYTATÁSA, BÁR MEGHOSSZABBÍTOTTÁK. AZ ELMÚLT ÖT ÉVBEN (2008–2013) AZ EL-HAWA QUBBET (ASUAN, EGYIPTOM) NEKROPOLISZ 33-AS TEMETKEZÉSI KOMPLEXUMÁBAN VÉGZETT MULTIDISZCIPLINÁRIS KUTATÁSOK LEHETŐVÉ TETTÉK, HOGY FELFEDEZZÉK, DOKUMENTÁLJÁK ÉS TANULMÁNYOZZÁK A XII-DINASZTIA VÉGÉN ELEFANTINA TARTOMÁNYBAN AZ ELIT TEMETKEZÉSEIT. A JELENLEGI PROJEKTBEN A SARENPUT I (QH36) ÉS A SEARENPUT II (QH31) ÁLTAL ÉPÍTETT KÉT NAGY KOMPLEXUM TEMETKEZÉSI KUTAKRA VONATKOZÓ KUTATÁSÁT JAVASOLJUK. AZ UTÓBBI TEMETÉSI KUTAK ELŐZETES FELTÁRÁSA AZT MUTATJA, HOGY A TEMETKEZÉSI KAMRA SÉRTETLEN, AMI LEHETŐVÉ TENNÉ AZ ÖSSZEHASONLÍTÁST A QH33-BAN FELFEDEZETTEKKEL. A RÉGÉSZETI ÁSATÁST A MUTIDISCIPLINARES ELEMZÉSEKKEL ÉS TANULMÁNYOKKAL EGÉSZÍTENÉK KI, AMELYEK A LEHETŐ LEGTÖBB INFORMÁCIÓT SZOLGÁLTATNÁK, VALAMINT A TERÜLET INGÓ ÉS INGATLAN ANYAGÁNAK MEGŐRZÉSÉVEL. A KAPOTT ADATOK ALAPJÁN EGYIPTOM DÉLI HATÁRÁN A TARTOMÁNYI KÖZIGAZGATÁS MŰKÖDÉSÉNEK TÖRTÉNELMI REKONSTRUKCIÓJA AZ EGYIK IDŐSZAKBAN (KÖZÉP KIRÁLYSÁG, KR.E. 1950–1775), AMELYBEN JELENTŐS SZEREPET JÁTSZOTT. UGYANAKKOR A RÉGIÓBAN MEGJELENT DOKUMENTUMFORRÁSOK SPANYOL FORDÍTÁSA IS FOLYTATÓDIK: JEROGLYPHS, ARAMAIC ÉS GÖRÖG, OLY MÓDON, HOGY A TÖRTÉNETI KONTEXTUSHOZ REFERENCIAKÉSZÜLÉK ÁLLJON RENDELKEZÉSRE. AZ IRIA RÉGÉSZETI BEAVATKOZÁST A HELYSZÍN VALORIZÁCIÓJÁNAK MÁSODIK FÁZISA KÍSÉRTE, AMELY A KIÁLLÍTÁSRA ÖSSZPONTOSÍTOTT, MINT A NYILVÁNOSSÁG SZÁMÁRA NYITOTT SÍROK TANULÁSÁNAK ESZKÖZÉRE. CÉLJA, HOGY EZT A RÉGÉSZETI LELŐHELYET A PARK REGIONÁLIS KÖRNYEZETÉBEN HASZNOSÍTSA, AHOL A NÍLUS, AZ ELSŐ VÍZESÉS KÖRNYEZETÉBEN, A TERMÉSZETI ÉS KULTURÁLIS TEREK KÖZÖTTI KOMMUNIKÁCIÓ ÚTJÁVÁ VÁLNA. (Hungarian)
4 August 2022
0 references
TATO ŽÁDOST JE POKRAČOVÁNÍM PROJEKTU HAR2009–08600, I KDYŽ PRODLOUŽEN. MULTIDISCIPLINÁRNÍ VÝZKUM PROVEDENÝ V POSLEDNÍCH PĚTI LETECH (2008–2013) V POHŘEBNÍM KOMPLEXU Č. 33 NEKROPOLE QUBBET EL-HAWA (ASUAN, EGYPT) UMOŽNIL OBJEVOVAT, DOKUMENTOVAT A STUDOVAT POHŘBY ELITY NA KONCI XII DYNASTIE (1800 PŘ. N. L.) V PROVINCII ELEFANTINA. V TOMTO PROJEKTU SE NAVRHUJE POKRAČOVAT VE VÝZKUMU POHŘEBNÍCH STUDNÍ DVOU VELKÝCH KOMPLEXŮ, KTERÉ BYLY POSTAVENY SARENPUT I (QH36) A SEARENPUT II (QH31). PŘEDBĚŽNÉ PRŮZKUMY POHŘEBNÍCH STUDNÍ UKAZUJÍ, ŽE POHŘEBNÍ KOMORY JSOU NEPORUŠENÉ, COŽ BY UMOŽNILO JEJICH SROVNÁNÍ S TĚMI, KTERÉ BYLY NEDÁVNO OBJEVENY V QH33. ARCHEOLOGICKÉ VÝKOPY BY BYLY DOPLNĚNY ANALÝZOU A STUDIEMI MUTIDISCIPLINARES, KTERÉ BY POSKYTOVALY CO NEJVÍCE INFORMACÍ, JAKOŽ I ZACHOVÁNÍ MOVITÉHO A NEMOVITÉHO MATERIÁLU LOKALITY. NA ZÁKLADĚ ZÍSKANÝCH ÚDAJŮ, HISTORICKÁ REKONSTRUKCE FUNGOVÁNÍ PROVINČNÍ SPRÁVY NA JIŽNÍ HRANICI EGYPTA BĚHEM JEDNOHO Z OBDOBÍ (STŘEDNÍ KRÁLOVSTVÍ, 1950–1775 PŘ. N. L.), VE KTERÉM HRÁLA VÝZNAMNOU ROLI. ZÁROVEŇ BUDE POKRAČOVAT ŠPANĚLSKÝ PŘEKLAD DOKUMENTÁRNÍCH ZDROJŮ V REGIONU: JEROGLYPHS, ARAMEJŠTINA A ŘECKY TAK, ŽE JE K DISPOZICI REFERENČNÍ PŘÍSTROJ PRO HISTORICKOU KONTEXTUALIZACI. ARCHEOLOGICKÁ INTERVENCE IRIA DOPROVÁZENÁ DRUHOU FÁZÍ ZHODNOCENÍ LOKALITY, KTERÁ BY SE SOUSTŘEDILA NA VÝSTAVU JAKO NÁSTROJ PRO UČENÍ HROBEK PŘÍSTUPNÝCH VEŘEJNOSTI. JE URČEN K VYUŽITÍ TOHOTO ARCHEOLOGICKÉHO NALEZIŠTĚ V REGIONÁLNÍM KONTEXTU ŘÍČNÍHO PARKU, V NĚMŽ BY SE NIL VE SVÉM OKOLÍ PRVNÍHO VODOPÁDU STAL PROSTŘEDKEM KOMUNIKACE MEZI PŘÍRODNÍMI A KULTURNÍMI PROSTORY. (Czech)
4 August 2022
0 references
ŠIS PIETEIKUMS IR PROJEKTA HAR2009–08600 TURPINĀJUMS, LAI GAN PAGARINĀTS. DAUDZNOZARU PĒTĪJUMS, KAS VEIKTS PĒDĒJO PIECU GADU LAIKĀ (2008–2013) PIE NO. 33 BĒRU KOMPLEKSA QUBBET EL-HAWA (ASUAN, ĒĢIPTE) NEKROPOLES ĻĀVA ATKLĀT, DOKUMENTĒT UN PĒTĪT APBEDĪJUMUS ELITES BEIGĀS XII DINASTIJAS (1800 BC, APTUVENI) PROVINCĒ ELEFANTINA. ŠAJĀ PROJEKTĀ IR IEROSINĀTS TURPINĀT PĒTĪJUMUS PAR DIVU LIELU KOMPLEKSU APBEDĪŠANAS AKĀM, KO UZBŪVĒJA SARENPUT I (QH36) UN SEARENPUT II (QH31). PĒDĒJĀ MINĒTĀ BĒRU AKU IEPRIEKŠĒJA IZPĒTE LIECINA, KA APBEDĪJUMU KAMERAS IR NESKARTAS, KAS ĻAUTU TOS SALĪDZINĀT AR TIEM, KAS NESEN ATKLĀTI QH33. ARHEOLOĢISKAIS IZRAKUMS TIKS PABEIGTS AR ANALĪZI UN PĒTĪJUMIEM MUTIDISCIPLINARES, KAS SNIEGTU PĒC IESPĒJAS VAIRĀK INFORMĀCIJAS, KĀ ARĪ AR TERITORIJAS KUSTAMĀ UN NEKUSTAMĀ MATERIĀLA SAGLABĀŠANU. PAMATOJOTIES UZ IEGŪTAJIEM DATIEM, VĒSTURISKI ATJAUNOTA PROVINCES PĀRVALDES DARBĪBA PIE ĒĢIPTES DIENVIDU ROBEŽAS VIENĀ NO PERIODIEM (VIDĒJĀ KARALISTE, 1950–1775. G. P.M.Ē.), KURĀ TAI BIJA LIELA NOZĪME. TAJĀ PAŠĀ LAIKĀ ŠAJĀ REĢIONĀ TIKS TURPINĀTS DOKUMENTĀLO AVOTU TULKOJUMS SPĀŅU VALODĀ: JEROGLYPHS, ARAMAIC UN GRIEĶU, TĀDĀ VEIDĀ, KA ATSAUCES APARĀTS IR PIEEJAMS VĒSTURISKAI KONTEKSTUALIZĀCIJAI. ARHEOLOĢISKĀ IEJAUKŠANĀS IRIJA KOPĀ AR OBJEKTA VALORIZĀCIJAS OTRO POSMU, KAS KONCENTRĒTOS UZ IZSTĀDI KĀ LĪDZEKLI, LAI APGŪTU SABIEDRĪBAI ATVĒRTOS KAPENES. IR PAREDZĒTS IZMANTOT ŠO ARHEOLOĢISKO TERITORIJU REĢIONĀLĀ UPJU PARKA KONTEKSTĀ, KURĀ NĪLA TĀS PIRMĀ ŪDENSKRITUMA APKĀRTNĒ KĻŪTU PAR KOMUNIKĀCIJAS VEIDU STARP DABAS UN KULTŪRAS TERITORIJĀM. (Latvian)
4 August 2022
0 references
IS É AN T-IARRATAS SEO LEANÚINT LEIS AN TIONSCADAL HAR2009-08600, CÉ GUR LEATHNAÍODH É. LE TAIGHDE ILDISCIPLÍNEACH A RINNEADH LE CÚIG BLIANA ANUAS (2008-2013) IN UIMH. 33 CASTA SOCHRAIDE DE QUBBET EL-HAWA (ASUAN, AN ÉIGIPT) IS FÉIDIR A FHÁIL AMACH, A DHOICIMÉADÚ AGUS STAIDÉAR A DHÉANAMH AR ADHLACTHAÍ AN SCOTHAICME AG DEIREADH NA RÍSHLIOCHT XII (1800 RC, THART) I GCÚIGE ELEFANTINA. SA TIONSCADAL REATHA, TÁ SÉ BEARTAITHE LEANÚINT AR AGHAIDH LE TAIGHDE AR THOIBREACHA SOCHRAIDE DHÁ CHOIMPLÉISC MHÓRA A TÓGADH AG SARENPUT I (QH36) AGUS SEARENPUT II (QH31). TUGANN RÉAMHINIÚCHADH AR THOIBREACHA SOCHRAIDE AN DARA CEANN LE FIOS GO BHFUIL NA SEOMRAÍ ADHLACTHA SLÁN, RUD A D’FHÁGFADH GO BHFÉADFAÍ IAD A CHUR I GCOMPARÁID LEO SIÚD A AIMSÍODH LE DÉANAÍ I QH33. BHEADH AN TOCHAILT SEANDÁLAÍOCHTA A CHRÍOCHNÚ LE HANAILÍS AGUS STAIDÉIR MUTIDISCIPLINARES A CHUIRFEADH AN OIREAD EOLAIS AGUS IS FÉIDIR AR FÁIL, CHOMH MAITH LE CAOMHNÚ AN ÁBHAIR SHOCHORRAITHE AGUS DOCHORRAITHE AR AN SUÍOMH. BUNAITHE AR NA SONRAÍ A FUARTHAS, AN ATÓGÁIL STAIRIÚIL AR FHEIDHMIÚ AN RIARACHÁIN CHÚIGIGH AR THEORAINN THEAS NA HÉIGIPTE LE LINN CEANN DE NA TRÉIMHSÍ (AN MEÁN-RÍOCHT, 1950-1775 R.C.) INA RAIBH RÓL MÓR AICI. AG AN AM CÉANNA, LEANFAIDH AN T-AISTRIÚCHÁN SPÁINNEACH DE NA FOINSÍ FAISNÉISE A BHÍ LE FEICEÁIL SA RÉIGIÚN AR AGHAIDH: JEROGLYPHS, ARAMAIC AGUS GRÉIGIS, SA CHAOI IS GO BHFUIL GAIREAS TAGARTHA AR FÁIL DO CHOMHTHÉACSÚ STAIRIÚIL. AN IDIRGHABHÁIL SEANDÁLAÍOCHTA IRIA IN ÉINEACHT LEIS AN DARA CÉIM DE LUACHÁIL AN TSUÍMH, A DHÍREODH AR AN TAISPEÁNTAS MAR UIRLIS CHUN NA TUAMAÍ A FHOGHLAIM ATÁ OSCAILTE DON PHOBAL. TÁ SÉ I GCEIST LEAS A BHAINT AS AN LÁITHREÁN SEANDÁLAÍOCHTA SEO LAISTIGH DE CHOMHTHÉACS RÉIGIÚNACH DE PHÁIRC ABHANN INA MBEADH AN NÍLE, INA TIMPEALL AR AN GCÉAD EAS, INA BEALACH CUMARSÁIDE IDIR SPÁSANNA NÁDÚRTHA AGUS CULTÚRTHA. (Irish)
4 August 2022
0 references
TA VLOGA JE NADALJEVANJE PROJEKTA HAR2009–08600, ČEPRAV PODALJŠAN. MULTIDISCIPLINARNE RAZISKAVE, IZVEDENE V ZADNJIH PETIH LETIH (2008–2013) V POGREBNEM KOMPLEKSU ŠT. 33 NEKROPOLE QUBBET EL-HAWA (ASUAN, EGIPT), SO OMOGOČILE ODKRIVANJE, DOKUMENTIRANJE IN PREUČEVANJE POKOPOV ELITE OB KONCU XII. DINASTIJE (1800 PR. N. ŠT.) V PROVINCI ELEFANTINA. V TEM PROJEKTU SE PREDLAGA NADALJEVANJE RAZISKAV POGREBNIH VRTIN DVEH VELIKIH KOMPLEKSOV, KI STA JIH ZGRADILI SARENPUT I (QH36) IN SEARENPUT II (QH31). PREDHODNA RAZISKAVA POGREBNIH VODNJAKOV SLEDNJIH KAŽE, DA SO GROBNICE NEDOTAKNJENE, KAR BI OMOGOČILO NJIHOVO PRIMERJAVO S TISTIMI, KI SO BILE NEDAVNO ODKRITE V QH33. ARHEOLOŠKA IZKOPAVANJA BI SE ZAKLJUČILA Z ANALIZAMI IN ŠTUDIJAMI MUTIDISCIPLINARES, KI BI ZAGOTOVILE ČIM VEČ INFORMACIJ, PA TUDI OHRANJANJE PREMIČNEGA IN NEPREMIČNEGA MATERIALA NA TEM OBMOČJU. NA PODLAGI PRIDOBLJENIH PODATKOV JE BILA ZGODOVINSKA REKONSTRUKCIJA DELOVANJA POKRAJINSKE UPRAVE NA JUŽNI MEJI EGIPTA V ENEM OD OBDOBIJ (SREDNJE KRALJESTVO, 1950–1775 PR. N. ŠT.), V KATEREM JE IMELA POMEMBNO VLOGO. HKRATI SE BO ŠPANSKI PREVOD DOKUMENTARNIH VIROV POJAVIL V REGIJI: JEROGLYPHS, ARAMEJŠČINA IN GRŠČINA, TAKO DA JE REFERENČNI APARAT NA VOLJO ZA ZGODOVINSKO KONTEKSTUALIZACIJO. ARHEOLOŠKA INTERVENCIJA IRIA, KI JO SPREMLJA DRUGA FAZA VALORIZACIJE NAJDIŠČA, KI BI SE OSREDOTOČILA NA RAZSTAVO KOT ORODJE ZA UČENJE GROBNIC, ODPRTIH ZA JAVNOST. NAMENJENA JE IZKORIŠČANJU TEGA ARHEOLOŠKEGA NAJDIŠČA V REGIONALNEM KONTEKSTU REČNEGA PARKA, V KATEREM BI NIL V SVOJI OKOLICI PRVEGA SLAPA POSTAL NAČIN KOMUNIKACIJE MED NARAVNIMI IN KULTURNIMI PROSTORI. (Slovenian)
4 August 2022
0 references
ТОВА ЗАЯВЛЕНИЕ Е ПРОДЪЛЖЕНИЕ НА ПРОЕКТ HAR2009—08600, МАКАР И УДЪЛЖЕН. МУЛТИДИСЦИПЛИНАРНИТЕ ИЗСЛЕДВАНИЯ, ПРОВЕДЕНИ ПРЕЗ ПОСЛЕДНИТЕ ПЕТ ГОДИНИ (2008—2013 Г.) В ПОГРЕБАЛНИЯ КОМПЛЕКС № 33 НА НЕКРОПОЛА НА КУББЕТ ЕЛ-ХАВА (АСУАН, ЕГИПЕТ), ДАВАТ ВЪЗМОЖНОСТ ЗА ОТКРИВАНЕ, ДОКУМЕНТИРАНЕ И ИЗУЧАВАНЕ НА ПОГРЕБЕНИЯТА НА ЕЛИТА В КРАЯ НА XII ДИНАСТИЯ (1800 Г. ПР. ХР. ПРИБЛИЗИТЕЛНО) В ПРОВИНЦИЯ ELEFANTINA. В НАСТОЯЩИЯ ПРОЕКТ СЕ ПРЕДЛАГА ДА ПРОДЪЛЖИ ПРОУЧВАНЕТО НА ПОГРЕБАЛНИТЕ КЛАДЕНЦИ НА ДВА ГОЛЕМИ КОМПЛЕКСА, КОИТО СА ПОСТРОЕНИ ОТ SARENPUT I (QH36) И SEARENPUT II (QH31). ПРЕДВАРИТЕЛНОТО ПРОУЧВАНЕ НА ПОГРЕБАЛНИТЕ КЛАДЕНЦИ НА ПОСЛЕДНИТЕ ПОКАЗВА, ЧЕ ПОГРЕБАЛНИТЕ КАМЕРИ СА НЕПОКЪТНАТИ, КОЕТО БИ ПОЗВОЛИЛО ТЯХНОТО СРАВНЕНИЕ С НАСКОРО ОТКРИТИТЕ В QH33. АРХЕОЛОГИЧЕСКИТЕ РАЗКОПКИ ЩЕ БЪДАТ ЗАВЪРШЕНИ С АНАЛИЗИ И ПРОУЧВАНИЯ MUTIDISCIPLINARES, КОИТО ЩЕ ПРЕДОСТАВЯТ ВЪЗМОЖНО НАЙ-МНОГО ИНФОРМАЦИЯ, КАКТО И ОПАЗВАНЕ НА ДВИЖИМИЯ И НЕДВИЖИМИЯ МАТЕРИАЛ НА ОБЕКТА. ВЪЗ ОСНОВА НА ПОЛУЧЕНИТЕ ДАННИ ИСТОРИЧЕСКОТО ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ НА ФУНКЦИОНИРАНЕТО НА ПРОВИНЦИАЛНАТА АДМИНИСТРАЦИЯ НА ЮЖНАТА ГРАНИЦА НА ЕГИПЕТ ПО ВРЕМЕ НА ЕДИН ОТ ПЕРИОДИТЕ (СРЕДНО КРАЛСТВО, 1950—1775 Г. ПР. ХР.), В КОИТО ТЯ ИГРАЕ ОСНОВНА РОЛЯ. В СЪЩОТО ВРЕМЕ ИСПАНСКИЯТ ПРЕВОД НА ДОКУМЕНТАЛНИТЕ ИЗТОЧНИЦИ В РЕГИОНА ЩЕ ПРОДЪЛЖИ: JEROGLYPHS, АРАМЕЙСКИ И ГРЪЦКИ, ПО ТАКЪВ НАЧИН, ЧЕ ДА ИМА РЕФЕРЕНТЕН АПАРАТ ЗА ИСТОРИЧЕСКИ КОНТЕКСТУАЛИЗАЦИЯ. АРХЕОЛОГИЧЕСКАТА НАМЕСА НА ИРИЯ, ПРИДРУЖЕНА ОТ ВТОРАТА ФАЗА НА ВАЛОРИЗАЦИЯТА НА ОБЕКТА, КОЯТО ЩЕ СЕ СЪСРЕДОТОЧИ ВЪРХУ ИЗЛОЖБАТА КАТО СРЕДСТВО ЗА ИЗУЧАВАНЕ НА ОТКРИТИТЕ ЗА ОБЩЕСТВЕНОСТТА ГРОБНИЦИ. ТОЙ Е ПРЕДНАЗНАЧЕН ДА ЕКСПЛОАТИРА ТОЗИ АРХЕОЛОГИЧЕСКИ ОБЕКТ В РЕГИОНАЛЕН КОНТЕКСТ НА РЕЧНИЯ ПАРК, В КОЙТО НИЛ, В ОКОЛНОСТИТЕ НА ПЪРВИЯ ВОДОПАД, ЩЕ СЕ ПРЕВЪРНЕ В НАЧИН НА КОМУНИКАЦИЯ МЕЖДУ ПРИРОДНИТЕ И КУЛТУРНИТЕ ПРОСТРАНСТВА. (Bulgarian)
4 August 2022
0 references
DIN L-APPLIKAZZJONI HIJA L-KONTINWAZZJONI TAL-PROĠETT HAR2009–08600, GĦALKEMM ĠIET ESTIŻA. IR-RIĊERKA MULTIDIXXIPLINARJA MWETTQA MATUL DAWN L-AĦĦAR ĦAMES SNIN (2008–2013) FIL-KUMPLESS FUNERALI NRU 33 TAN-NEKROPOLI TA’ QUBBET EL-HAWA (ASUAN, L-EĠITTU) GĦAMLITHA POSSIBBLI LI JIĠU SKOPERTI, DOKUMENTATI U STUDJATI D-DFIN TAL-ELITE FI TMIEM ID-DINASTIJA XII (1800 QK, BEJN WIEĦED U IEĦOR) FIL-PROVINĊJA TA’ ELEFANTINA. FIL-PROĠETT PREŻENTI, HUWA PROPOST LI TITKOMPLA R-RIĊERKA FIL-BJAR FUNERARJI TA’ ŻEWĠ KUMPLESSI KBAR LI NBNEW MINN SARENPUT I (QH36) U SEARENPUT II (QH31). L-ESPLORAZZJONI PRELIMINARI TAL-BJAR FUNERALI TA’ DAWN TAL-AĦĦAR TINDIKA LI L-KMAMAR TAD-DFIN HUMA INTATTI, U DAN JIPPERMETTI T-TQABBIL TAGĦHOM MA’ DAWK SKOPERTI REĊENTEMENT FIL-QH33. IT-TĦAFFIR ARKEOLOĠIKU JITLESTA B’ANALIŻI U STUDJI MUTIDISCIPLINARES LI JIPPROVDU KEMM JISTA’ JKUN INFORMAZZJONI, KIF UKOLL BIL-KONSERVAZZJONI TAL-MATERJAL MOBBLI U IMMOBBLI TAS-SIT. ABBAŻI TAD-DATA MIKSUBA, IR-RIKOSTRUZZJONI STORIKA TAL-FUNZJONAMENT TAL-AMMINISTRAZZJONI PROVINĊJALI FUQ IL-FRUNTIERA TAN-NOFSINHAR TAL-EĠITTU MATUL WIEĦED MILL-PERJODI (IR-RENJU TAN-NOFS, 1950–1775 Q.C.) LI FIH KELLHA RWOL EWLIENI. FL-ISTESS ĦIN, IT-TRADUZZJONI SPANJOLA TAS-SORSI DOKUMENTARJI LI DEHRU FIR-REĠJUN SE TKOMPLI: JEROGLYPHS, ARAMAIC U GRIEG, B’TALI MOD LI APPARAT TA’ REFERENZA JKUN DISPONIBBLI GĦALL-KUNTESTWALIZZAZZJONI STORIKA. L-INTERVENT ARKEOLOĠIKU IRIA AKKUMPANJAT MIT-TIENI FAŻI TAL-VALORIZZAZZJONI TAS-SIT, LI JIKKONĊENTRA FUQ IL-WIRJA BĦALA GĦODDA GĦAT-TAGĦLIM TAL-OQBRA MIFTUĦA GĦALL-PUBBLIKU. HIJA MAĦSUBA BIEX TISFRUTTA DAN IS-SIT ARKEOLOĠIKU F’KUNTEST REĠJONALI TAL-PARK TAX-XMARA LI FIH IN-NIL, FL-INĦAWI TAL-EWWEL KASKATA, ISIR IL-MOD TA’ KOMUNIKAZZJONI BEJN L-ISPAZJI NATURALI U KULTURALI. (Maltese)
4 August 2022
0 references
ESTA APLICAÇÃO É A CONTINUAÇÃO DO PROJECTO HAR2009-08600, MESMO ALARGADO. A INVESTIGAÇÃO MULTIDISCIPLINAR REALIZADA NOS ÚLTIMOS CINCO ANOS (2008-2013) NO COMPLEXO FUNERAL N.o 33 DO NECROPOLIS DE QUBBET EL-HAWA (ASUAN, EGITO) POSSÍVEL DE DETETAR, DOCUMENTAR E ESTUDAR OS BURIALS DA ELITE NO FINAL DA XII DINÁSTIA (1800 AC, APROXIMADAMENTE) EM PROVÍNCIA DA ELEFANTINA. No presente projecto, propõe-se a continuação da investigação nos poços funerários de dois grandes conjuntos que foram construídos por Sarenput I (QH36) e Searenput II (QH31). EXPLORAÇÃO PRELIMINAR DOS BELOS FUNERÁRIOS DA ÚLTIMA INDICAÇÃO DE QUE AS CÂMARAS BURIAIS ESTÃO INTATIVAS, O QUE PERMITIRÁ A SUA COMPARAÇÃO COM AS DESCUBADAS NA QH33. A EXCAVAÇÃO ARQUEOLÓGICA SERÁ COMPLETADA COM ANÁLISE E ESTUDOS MUTIDISCIPLINARES QUE FORNECERÃO AS MUITAS INFORMAÇÕES POSSÍVEIS, BEM COM A CONSERVAÇÃO DO MATERIAIS MÓVEIS E IMÓVEIS DO SÍTIO. A RECONSTRUÇÃO HISTÓRICA DO FUNCIONAMENTO DA ADMINISTRAÇÃO PROVISÓRIA NA FRONTEIRA SUL DO EGITO DURANTE UM DOS PERÍODOS (REINO MÍDIO, 1950-1775 A.C.) EM QUE JOGOU UM PAPEL MAIOR. A TRADUÇÃO ESPANHOLA DAS FONTES DOCUMENTARES APRESENTADAS NA REGIÃO CONTINUARÁ A: Jeroglifos, aramaicos e gregos, de tal forma que um aparelho de referência está disponível para a confrontação histórica. A IRIA DE INTERVENÇÃO ARQUEOLÓGICA ACOMPANHADA PELA SEGUNDA FASE DA VALORISAÇÃO DO SÍTIO, QUE CONCENTRARÁ NA EXPOSIÇÃO COMO FERRAMENTA PARA A APRENDIZAGEM DAS TÂMBULAS ABERTAS AO PÚBLICO. Destina-se a explorar este sítio arqueológico no contexto regional de um parque de rios em que o Nilo, no seu entorno da primeira queda de água, se tornaria o meio de comunicação entre os espaços naturais e culturais. (Portuguese)
4 August 2022
0 references
DENNE ANSØGNING ER FORTSÆTTELSEN AF PROJEKT HAR2009-08600, SELV OM DEN ER FORLÆNGET. TVÆRFAGLIG FORSKNING UDFØRT I LØBET AF DE SIDSTE FEM ÅR (2008-2013) PÅ NO. 33 BEGRAVELSE KOMPLEKS AF NEKROPOLIS I QUBBET EL-HAWA (ASUAN, EGYPTEN) HAR GJORT DET MULIGT AT OPDAGE, DOKUMENTERE OG STUDERE BEGRAVELSER AF ELITEN I SLUTNINGEN AF XII-DYNASTIET (1800 F.KR., CA.) I PROVINSEN ELEFANTINA. I DETTE PROJEKT FORESLÅS DET AT FORTSÆTTE FORSKNINGEN I GRAVBRØNDENE I TO STORE KOMPLEKSER, DER BLEV BYGGET AF SARENPUT I (QH36) OG SEARENPUT II (QH31). INDLEDENDE UDFORSKNING AF BEGRAVELSESBRØNDE AF SIDSTNÆVNTE INDIKERER, AT GRAVKAMRENE ER INTAKTE, HVILKET VILLE GØRE DET MULIGT AT SAMMENLIGNE MED DEM, DER FOR NYLIG BLEV OPDAGET I QH33. DEN ARKÆOLOGISKE UDGRAVNING VILLE BLIVE AFSLUTTET MED ANALYSER OG UNDERSØGELSER MUTIDISCIPLINARES, DER VILLE GIVE SÅ MANGE OPLYSNINGER SOM MULIGT, SAMT MED BEVARELSE AF DET MOBILE OG FASTE MATERIALE PÅ STEDET. BASERET PÅ DE INDSAMLEDE DATA, DEN HISTORISKE GENOPBYGNING AF DRIFTEN AF PROVINSADMINISTRATIONEN PÅ DEN SYDLIGE GRÆNSE AF EGYPTEN I EN AF DE PERIODER (MELLEM KONGERIGET 1950-1775 F.KR.), HVOR DEN SPILLEDE EN VIGTIG ROLLE. SAMTIDIG VIL DEN SPANSKE OVERSÆTTELSE AF DOKUMENTARKILDERNE I REGIONEN FORTSÆTTE: JEROGLYPHS, ARAMÆISK OG GRÆSK PÅ EN SÅDAN MÅDE, AT DER ER ET REFERENCEAPPARAT TIL RÅDIGHED TIL HISTORISK KONTEKSTUALISERING. DEN ARKÆOLOGISKE INTERVENTION IRIA LEDSAGET AF ANDEN FASE AF VALORISERING AF STEDET, SOM VILLE KONCENTRERE SIG OM UDSTILLINGEN SOM ET REDSKAB TIL AT LÆRE GRAVENE ÅBNE FOR OFFENTLIGHEDEN. DET ER HENSIGTEN AT UDNYTTE DETTE ARKÆOLOGISKE OMRÅDE I EN REGIONAL SAMMENHÆNG MED FLODPARKEN, HVOR NILEN I SINE OMGIVELSER AF DET FØRSTE VANDFALD VILLE BLIVE VEJEN TIL KOMMUNIKATION MELLEM NATUR- OG KULTUROMRÅDER. (Danish)
4 August 2022
0 references
ACEASTĂ CERERE REPREZINTĂ CONTINUAREA PROIECTULUI HAR2009-08600, DEȘI EXTINS. CERCETĂRILE MULTIDISCIPLINARE EFECTUATE ÎN ULTIMII CINCI ANI (2008-2013) LA COMPLEXUL FUNERAR NR. 33 AL NECROPOLEI QUBBET EL-HAWA (ASUAN, EGIPT) AU FĂCUT POSIBILĂ DESCOPERIREA, DOCUMENTAREA ȘI STUDIEREA ÎNMORMÂNTĂRII ELITEI LA SFÂRȘITUL DINASTIEI XII (1800 Î.HR., APROXIMATIV) ÎN PROVINCIA ELEFANTINA. ÎN PREZENTUL PROIECT, SE PROPUNE CONTINUAREA CERCETĂRII ASUPRA PUȚURILOR FUNERARE A DOUĂ COMPLEXE MARI CARE AU FOST CONSTRUITE DE SARENPUT I (QH36) ȘI SEARENPUT II (QH31). EXPLORAREA PRELIMINARĂ A PUȚURILOR FUNERARE INDICĂ FAPTUL CĂ CAMERELE DE ÎNMORMÂNTARE SUNT INTACTE, CEEA CE AR PERMITE COMPARAREA LOR CU CELE DESCOPERITE RECENT ÎN QH33. EXCAVAREA ARHEOLOGICĂ AR URMA SĂ FIE COMPLETATĂ CU ANALIZE ȘI STUDII MUTIDISCIPLINARES CARE SĂ OFERE CÂT MAI MULTE INFORMAȚII CU PUTINȚĂ, PRECUM ȘI CU CONSERVAREA MATERIALULUI MOBIL ȘI IMOBIL AL SITULUI. PE BAZA DATELOR OBȚINUTE, RECONSTRUCȚIA ISTORICĂ A FUNCȚIONĂRII ADMINISTRAȚIEI PROVINCIALE LA GRANIȚA DE SUD A EGIPTULUI ÎN UNA DINTRE PERIOADELE (REGATUL MIJLOCIU, 1950-1775 Î.HR.) ÎN CARE A JUCAT UN ROL MAJOR. ÎN ACELAȘI TIMP, TRADUCEREA ÎN LIMBA SPANIOLĂ A SURSELOR DOCUMENTARE APĂRUTE ÎN REGIUNE VA CONTINUA: JEROGLYPHS, ARAMAICĂ ȘI GREACĂ, ASTFEL ÎNCÂT UN APARAT DE REFERINȚĂ SĂ FIE DISPONIBIL PENTRU CONTEXTUALIZAREA ISTORICĂ. INTERVENȚIA ARHEOLOGICĂ IRIA ÎNSOȚITĂ DE A DOUA FAZĂ A VALORIZĂRII SITULUI, CARE S-AR CONCENTRA ASUPRA EXPOZIȚIEI CA INSTRUMENT DE ÎNVĂȚARE A MORMINTELOR DESCHISE PUBLICULUI. ESTE DESTINAT SĂ EXPLOATEZE ACEST SIT ARHEOLOGIC ÎNTR-UN CONTEXT REGIONAL AL PARCULUI RÂULUI ÎN CARE NILUL, ÎN ÎMPREJURIMILE PRIMEI CASCADE, AR DEVENI CALEA DE COMUNICARE ÎNTRE SPAȚIILE NATURALE ȘI CULTURALE. (Romanian)
4 August 2022
0 references
DENNA ANSÖKAN ÄR EN FORTSÄTTNING PÅ PROJEKTET HAR2009–08600, ÄVEN OM DET HAR FÖRLÄNGTS. TVÄRVETENSKAPLIG FORSKNING SOM UTFÖRTS UNDER DE SENASTE FEM ÅREN (2008–2013) VID BEGRAVNINGSKOMPLEXET NR 33 AV QUBBET EL-HAWA (ASUAN, EGYPTEN) HAR GJORT DET MÖJLIGT ATT UPPTÄCKA, DOKUMENTERA OCH STUDERA ELITENS BEGRAVNINGAR I SLUTET AV XII-DYNASTIN (1800 F.KR., UNGEFÄR) I PROVINSEN ELEFANTINA. I DETTA PROJEKT FÖRESLÅS FORTSATT FORSKNING OM GRAVBRUNNAR I TVÅ STORA KOMPLEX SOM BYGGDES AV SARENPUT I (QH36) OCH SEARENPUT II (QH31). EN PRELIMINÄR UNDERSÖKNING AV DE SENARES BEGRAVNINGSBRUNNAR TYDER PÅ ATT GRAVKAMRARNA ÄR INTAKTA, VILKET SKULLE GÖRA DET MÖJLIGT ATT JÄMFÖRA DEM MED DEM SOM NYLIGEN UPPTÄCKTES I QH33. DEN ARKEOLOGISKA UTGRÄVNINGEN SKULLE SLUTFÖRAS MED ANALYSER OCH STUDIER MUTIDISCIPLINARES SOM SKULLE GE SÅ MYCKET INFORMATION SOM MÖJLIGT SAMT MED BEVARANDE AV OMRÅDETS RÖRLIGA OCH FASTA MATERIAL. PÅ GRUNDVAL AV DE UPPGIFTER SOM ERHÅLLITS HAR DEN HISTORISKA ÅTERUPPBYGGNADEN AV PROVINSFÖRVALTNINGENS FUNKTION VID EGYPTENS SÖDRA GRÄNS UNDER EN AV DE PERIODER (MITTRIKET, 1950–1775 F.KR.) DÄR DEN SPELAT EN VIKTIG ROLL. SAMTIDIGT KOMMER DEN SPANSKA ÖVERSÄTTNINGEN AV DOKUMENTKÄLLORNA ATT FORTSÄTTA: JEROGLYPHS, ARAMEISKA OCH GREKISKA, PÅ ETT SÅDANT SÄTT ATT EN REFERENSAPPARAT ÄR TILLGÄNGLIG FÖR HISTORISK KONTEXTUALISERING. DEN ARKEOLOGISKA INTERVENTIONEN IRIA ÅTFÖLJDES AV DEN ANDRA FASEN AV TILLVARATAGANDET AV PLATSEN, SOM SKULLE KONCENTRERA SIG PÅ UTSTÄLLNINGEN SOM ETT VERKTYG FÖR ATT LÄRA GRAVAR SOM ÄR ÖPPNA FÖR ALLMÄNHETEN. DET ÄR AVSETT ATT UTNYTTJA DENNA ARKEOLOGISKA PLATS I ETT REGIONALT SAMMANHANG AV FLODEN PARK DÄR NILEN, I SIN OMGIVNING AV DET FÖRSTA VATTENFALLET, SKULLE BLI ETT SÄTT ATT KOMMUNICERA MELLAN NATUR- OCH KULTUROMRÅDEN. (Swedish)
4 August 2022
0 references
Jaén
0 references
20 December 2023
0 references
Identifiers
HAR2013-42186-P
0 references