Integrated development programme of ‘KoulTERRA — regeneration of Marine Casualties — Grimani and Petrapilos’ (Q2734091)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q2734091 in Croatia
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Integrated development programme of ‘KoulTERRA — regeneration of Marine Casualties — Grimani and Petrapilos’ |
Project Q2734091 in Croatia |
Statements
2,548,915.16 Euro
0 references
2,998,842.54 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
1 December 2016
0 references
1 July 2020
0 references
Općina Svetvinčenat
0 references
45°7'23.27"N, 13°50'20.44"E
0 references
52341
0 references
Opći cilj projekta je unaprjeđenje upravljanja kulturnom baštinom s ciljem doprinosa održivom razvoju na lokalnoj i regionalnoj razini kroz valorizaciju objekata kulturne baštine te proširenjem sadržaja vezanih uz kulturnu baštinu Istre. Projektom se namjerava postići povećanje atraktivnosti i prepoznatljivosti općine Svetvinčenat i grada Buzeta kroz valorizaciju kulturne baštine Kaštela Morosini – Grimani i Kaštela Petrapilosa u svrhu društveno gospodarskog razvoja. Realizacijom projekta će se osigurati da Svetvinčenat i Buzet budu prepoznatljive kulturno-povijesne turističke destinacije tijekom cijele godine zahvaljujući potpunoj obnovi i opremanju oba Kaštela. Integrirani razvojni program „KulTERRA – Revitalizacija istarskih kaštela Morosini - Grimani i Petrapilosa“ sastoji se od 6 komponenti: Komponenta 1 . ''Rekonstrukcija i uređenje te stavljanje u potpunu funkciju Kaštela Morosini-Grimani'', Komponenta 2 . ''Rekonstrukcija i uređenje te stavljanje u potpunu funkciju Kaštela Petrapilosa'', Komponenta 3 . ''Razvoj kulturnih, edukativnih i prezentacijskih sadržaja unutar kaštela'', Komponenta 4. ''Uspostava i postav zbirke oružja Ferlin unutar kaštela Morosini- Grimani'', Komponenta 5. '' Razvoj i prikaz tradicijskih pića (vina) vezanih uz kulturnu baštinu'' i Komponenta 6. ''Promidžba i vidljivost''. (Croatian)
0 references
The overall objective of the project is to enhance the governance of cultural heritage, with a view to contributing to sustainable development at local and regional level through the exploitation of cultural heritage sites and by expanding the content of the cultural heritage of Istria. The project is intended to increase the attractiveness and recognition of the municipality of Svetvinčenat and the city of Bušuz through valorising the cultural heritage Kaštela Morosi — Griani and Kaštela Petrawos for the purpose of social economic development. The realisation of the project will ensure that Svetvinčenat and Boke should be distinguished by a cultural and historical tourist destination throughout the year, thanks to the full reconstruction and fitting-out of both Kaštela. The Integrated Development Programme of ‘KoulTERRA — Revitalisation of istarski kaudama Marine — Grimani and Pezziopiosa’ consists of 6 components: Component 1 ‘Reconstruction and layout and putting into full function Kaštela Morosii-Grimani’, Section -2 ‘Reconstruction and decoration and putting into full office of Kaštela Petracamosa’, Section 3 ‘Development of cultural, educational, and presentational features within the Kaštel’, Section 4. “Establishment and installation of Ferlin Basiona-Gridio Arms Collection”, Section 5. “Development and presentation of traditional drinks (wines) related to cultural heritage” and to 6 “Promotion and visibility”. (English)
3 June 2021
0.8645922383611616
0 references
L’objectif général du projet est d’améliorer la gestion du patrimoine culturel dans le but de contribuer au développement durable au niveau local et régional par la valorisation des biens du patrimoine culturel et par l’extension du contenu lié au patrimoine culturel de l’Istrie. Le projet vise à accroître l’attractivité et la visibilité de la municipalité de Svetvinčenat et de la ville de Buzet par la valorisation du patrimoine culturel de Kaštela Morosini — Grimani et Kaštel Petrapilosa dans le but du développement économique social. La réalisation du projet garantira que Svetvinčenat et Buzet sont des destinations touristiques culturelles et historiques reconnaissables tout au long de l’année grâce à la rénovation complète et à l’équipement des deux Kaštela. Le programme de développement intégré «KulTERRA — Revitalisation des châteaux d’Istrie Morosini — Grimani et Petrapilosa» se compose de 6 composantes: Composante 1 «Reconstruction et décoration et mise en pleine fonction Kaštela Morosini-Grimani», composante 2. «Reconstruction et décoration et mise en pleine fonction Kaštela Petrapilosa», composante 3. «Développement d’installations culturelles, éducatives et de présentation à l’intérieur du château», volet 4. Création et exposition de la collection d’armes de Ferlin dans le château de Morosini- Grimani, composante 5. «Développement et présentation des boissons traditionnelles (vins) liées au patrimoine culturel» et volet 6. «Promotion et visibilité». (French)
29 November 2021
0 references
Allgemeines Ziel des Projekts ist die Verbesserung der Verwaltung des Kulturerbes mit dem Ziel, durch die Valorisierung von Objekten des Kulturerbes und durch die Erweiterung der Inhalte im Zusammenhang mit dem kulturellen Erbe Istriens zu einer nachhaltigen Entwicklung auf lokaler und regionaler Ebene beizutragen. Das Projekt zielt darauf ab, die Attraktivität und Sichtbarkeit der Gemeinde Svetvinčenat und der Stadt Buzet durch die Verwertung des kulturellen Erbes von Kaštela Morosini – Grimani und Kaštel Petrapilosa zum Zwecke der sozialen wirtschaftlichen Entwicklung zu erhöhen. Die Realisierung des Projekts wird sicherstellen, dass Svetvinčenat und Buzet dank der kompletten Renovierung und Ausstattung der beiden Kaštela das ganze Jahr über kulturelle und historische touristische Destinationen sind. Das integrierte Entwicklungsprogramm „KulTERRA – Revitalisierung der istrischen Schlösser Morosini – Grimani und Petrapilosa“ besteht aus 6 Komponenten: Komponente 1 „Rekonstruktion und Dekoration und Inbetriebnahme von Kaštela Morosini-Grimani“, Komponente 2. „Rekonstruktion und Dekorieren und Verlegen in die volle Funktion Kaštela Petrapilosa“, Komponente 3. „Entwicklung von Kultur-, Bildungs- und Präsentationseinrichtungen innerhalb des Schlosses“, Komponente 4. Einrichtung und Ausstellung der Ferlin Waffensammlung innerhalb der Burg Morosini- Grimani, Komponente 5. „Entwicklung und Präsentation traditioneller Getränke (Wein) im Zusammenhang mit dem Kulturerbe“ und Komponente 6. „Förderung und Sichtbarkeit“. (German)
29 November 2021
0 references
De algemene doelstelling van het project is het verbeteren van het beheer van cultureel erfgoed met als doel bij te dragen tot duurzame ontwikkeling op lokaal en regionaal niveau door de valorisatie van cultureel erfgoedobjecten en door de inhoud van het cultureel erfgoed van Istrië uit te breiden. Het project beoogt de aantrekkelijkheid en zichtbaarheid van de gemeente Svetvinčenat en de stad Buzet te vergroten door de valorisatie van het cultureel erfgoed van Kaštela Morosini — Grimani en Kaštel Petrapilosa met het oog op sociale economische ontwikkeling. De realisatie van het project zal ervoor zorgen dat Svetvinčenat en Buzet het hele jaar door herkenbare culturele en historische toeristische bestemmingen zijn dankzij de volledige renovatie en uitrusting van beide Kaštela. Het geïntegreerde ontwikkelingsprogramma „KulTERRA — Revitalisatie van Istrische kastelen Morosini — Grimani en Petrapilosa” bestaat uit 6 componenten: Onderdeel 1 „Bouw en versiering en plaatsing in volledige functie Kaštela Morosini-Grimani”, Component 2. „Bouw en versiering en plaatsing in volledige functie Kaštela Petrapilosa”, Component 3. „Ontwikkeling van culturele, educatieve en presentatiefaciliteiten binnen het kasteel”, component 4. Oprichting en tentoonstelling van de Ferlin-wapencollectie in kasteel Morosini- Grimani, Component 5. „Ontwikkeling en presentatie van traditionele dranken (wijnen) in verband met cultureel erfgoed” en onderdeel 6. „Promotie en zichtbaarheid”. (Dutch)
4 December 2021
0 references
L'obiettivo generale del progetto è migliorare la gestione del patrimonio culturale con l'obiettivo di contribuire allo sviluppo sostenibile a livello locale e regionale attraverso la valorizzazione dei beni del patrimonio culturale e ampliando i contenuti relativi al patrimonio culturale dell'Istria. Il progetto mira ad aumentare l'attrattiva e la visibilità del comune di Svetvinčenat e della città di Buzet attraverso la valorizzazione del patrimonio culturale di Kaštela Morosini — Grimani e Kaštel Petrapilosa ai fini dello sviluppo economico sociale. La realizzazione del progetto garantirà che Svetvinčenat e Buzet siano mete turistiche culturali e storiche riconoscibili durante tutto l'anno grazie alla completa ristrutturazione e dotazione di entrambi i Kaštela. Il programma di sviluppo integrato "KulTERRA — Rivitalizzazione dei castelli istriani Morosini — Grimani e Petrapilosa" è composto da 6 componenti: Componente 1 "Ricostruzione e decorazione e messa in piena funzione Kaštela Morosini-Grimani", Componente 2. "Ricostruzione e decorazione e messa in piena funzione Kaštela Petrapilosa", Componente 3. "Sviluppo di strutture culturali, educative e di presentazione all'interno del castello", componente 4. Istituzione ed esposizione della collezione di armi Ferlin all'interno del Castello Morosini- Grimani, Componente 5. "Sviluppo e presentazione di bevande tradizionali (vini) legati al patrimonio culturale" e componente 6. "Promozione e visibilità". (Italian)
11 January 2022
0 references
El objetivo general del proyecto es mejorar la gestión del patrimonio cultural con el fin de contribuir al desarrollo sostenible a nivel local y regional mediante la valorización de los bienes del patrimonio cultural y la ampliación de los contenidos relacionados con el patrimonio cultural de Istria. El proyecto tiene por objeto aumentar el atractivo y la visibilidad del municipio de Svetvinčenat y de la ciudad de Buzet mediante la valorización del patrimonio cultural de Kaštela Morosini — Grimani y Kaštel Petrapilosa para el desarrollo económico social. La realización del proyecto garantizará que Svetvinčenat y Buzet sean reconocibles destinos turísticos culturales e históricos durante todo el año gracias a la renovación y equipamiento completos de ambos Kaštela. El programa de desarrollo integrado «KulTERRA — Revitalización de los castillos de Istria Morosini — Grimani y Petrapilosa» consta de 6 componentes: Componente 1 «Reconstrucción y decoración y puesta en funcionamiento completo de Kaštela Morosini-Grimani», Componente 2. «Reconstrucción y decoración y puesta en funcionamiento completo de Kaštela Petrapilosa», Componente 3. «Desarrollo de las instalaciones culturales, educativas y de presentación dentro del castillo», Componente 4. Establecimiento y exposición de la colección de armas Ferlin dentro del Castillo Morosini- Grimani, Componente 5. «Desarrollo y presentación de bebidas tradicionales (vinos) relacionadas con el patrimonio cultural» y componente 6. «Promoción y visibilidad». (Spanish)
13 January 2022
0 references
Projektets overordnede mål er at forbedre forvaltningen af kulturarven med henblik på at bidrage til en bæredygtig udvikling på lokalt og regionalt plan gennem udnyttelse af kulturarvssteder og ved at udvide indholdet af Istriens kulturarv. Projektet har til formål at gøre kommunen Svetvinčenat og byen Bušuz mere attraktive og anerkende ved at udnytte kulturarven Kaštela Morosi — Griani og Kaštela Petrawos med henblik på social økonomisk udvikling. Gennemførelsen af projektet vil sikre, at Svetvinčenat og Boke bliver kendetegnet ved en kulturel og historisk turistdestination hele året takket være den fulde genopbygning og indretning af begge Kaštela. Det integrerede udviklingsprogram for "KoulTERRA — Revitalisering af istarski kaudama Marine — Grimani og Pezziopiosa" består af 6 komponenter: Komponent 1 "Rekonstruktion og indretning og ibrugtagning af Kaštela Morosii-Grimani", afsnit -2 "Rekonstruktion og udsmykning og indsættelse af Kaštela Petracamosa i fuld funktion", afsnit 3 "Udvikling af kulturelle, uddannelsesmæssige og præsentationsmæssige elementer i Kaštel", afsnit 4. "Etablering og installation af Ferlin Basiona-Gridio Arms Collection", afsnit 5. "Udvikling og præsentation af traditionelle drikkevarer (vin) i forbindelse med kulturarven" og til 6 "fremme og synlighed". (Danish)
11 July 2022
0 references
Γενικός στόχος του έργου είναι η ενίσχυση της διακυβέρνησης της πολιτιστικής κληρονομιάς, με σκοπό τη συμβολή στη βιώσιμη ανάπτυξη σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο μέσω της εκμετάλλευσης των χώρων πολιτιστικής κληρονομιάς και της επέκτασης του περιεχομένου της πολιτιστικής κληρονομιάς της Ίστριας. Το έργο αποσκοπεί στην αύξηση της ελκυστικότητας και της αναγνώρισης του δήμου Svetvinčenat και της πόλης Bušuz μέσω της αξιοποίησης της πολιτιστικής κληρονομιάς Kaštela Morosi — Griani και Kaštela Petrawos με σκοπό την κοινωνική οικονομική ανάπτυξη. Η υλοποίηση του έργου θα εξασφαλίσει ότι το Svetvinčenat και το Boke θα πρέπει να διακρίνονται από έναν πολιτιστικό και ιστορικό τουριστικό προορισμό καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους, χάρη στην πλήρη ανακατασκευή και διαρρύθμιση των δύο Kaštela. Το ολοκληρωμένο αναπτυξιακό πρόγραμμα «KoulTERRA — Αναζωογόνηση της istarski kaudama Marine — Grimani και Pezziopiosa» αποτελείται από 6 συνιστώσες: Συνιστώσα 1 «Ανασυγκρότηση και διαρρύθμιση και θέση σε πλήρη λειτουργία Kaštela Morosii-Grimani», ενότητα -2 «Ανοικοδόμηση και διακόσμηση και θέση σε πλήρη έδρα της Kaštela Petracamosa», τμήμα 3 «Ανάπτυξη πολιτιστικών, εκπαιδευτικών και παρουσιαστικών χαρακτηριστικών εντός του Kaštel», τμήμα 4. «Εγκατάσταση και εγκατάσταση του Ferlin Basiona-Gridio Arms Collection», Τμήμα 5. «Ανάπτυξη και παρουσίαση παραδοσιακών ποτών (οινών) που σχετίζονται με την πολιτιστική κληρονομιά» και 6 «Προώθηση και προβολή». (Greek)
11 July 2022
0 references
Obiectivul general al proiectului este de a consolida guvernanța patrimoniului cultural, cu scopul de a contribui la dezvoltarea durabilă la nivel local și regional prin exploatarea siturilor de patrimoniu cultural și prin extinderea conținutului patrimoniului cultural al Istriei. Proiectul este menit să sporească atractivitatea și recunoașterea municipalității Svetvinčenat și a orașului Bušuz prin valorificarea patrimoniului cultural Kaštela Morosi – Griani și Kaštela Petrawos în scopul dezvoltării economice sociale. Realizarea proiectului va asigura faptul că Svetvinčenat și Boke ar trebui să se distingă printr-o destinație turistică culturală și istorică pe tot parcursul anului, datorită reconstrucției și amenajării complete a ambelor Kaštela. Programul integrat de dezvoltare al „KoulTERRA – Revitalizarea istarski kaudama Marine – Grimani și Pezziopiosa” este alcătuit din 6 componente: Componenta 1 „Reconstrucția și amenajarea și punerea în funcțiune deplină a Kaštela Morosii-Grimani”, secțiunea -2 „Reconstrucția și decorarea și punerea în funcțiune completă a Kaštela Petracamosa”, secțiunea 3 „Dezvoltarea caracteristicilor culturale, educaționale și de prezentare în cadrul Kaštel”, secțiunea 4. „Stabilirea și instalarea colecției de arme Ferlin Basiona-Gridio”, secțiunea 5. „Dezvoltarea și prezentarea băuturilor tradiționale (vinurilor) legate de patrimoniul cultural” și 6 „Promovarea și vizibilitatea”. (Romanian)
11 July 2022
0 references
Celkovým cieľom projektu je zlepšiť správu kultúrneho dedičstva s cieľom prispieť k trvalo udržateľnému rozvoju na miestnej a regionálnej úrovni využívaním lokalít kultúrneho dedičstva a rozširovaním obsahu kultúrneho dedičstva Istrie. Cieľom projektu je zvýšiť príťažlivosť a uznanie obce Svetvinčenat a mesta Bušuz prostredníctvom zhodnocovania kultúrneho dedičstva Kaštela Morosi – Griani a Kaštela Petrawos na účely sociálneho hospodárskeho rozvoja. Realizácia projektu zabezpečí, aby Svetvinčenat a Boke boli počas celého roka odlíšené kultúrnou a historickou turistickou destináciou vďaka úplnej rekonštrukcii a zariadeniu oboch Kaštely. Integrovaný rozvojový program „KoulTERRA – Revitalizácia istarski kaudama Marine – Grimani a Pezziopiosa“ pozostáva zo 6 zložiek: Zložka 1 „Rekonštrukcia a usporiadanie a uvedenie do plnej funkcie Kaštela Morosii-Grimani“, oddiel -2 „Rekonštrukcia a dekorácia a uvedenie do plnej kancelárie Kaštela Petracamosa“, oddiel 3 „Rozvoj kultúrnych, vzdelávacích a prezentačných prvkov v rámci Kaštelu“, oddiel 4. „Zriadenie a inštalácia zbierky zbraní Ferlin Basiona-Gridio“, oddiel 5. „Vývoj a prezentácia tradičných nápojov (vín) súvisiacich s kultúrnym dedičstvom“ a 6 „Podpora a viditeľnosť“. (Slovak)
11 July 2022
0 references
L-objettiv ġenerali tal-proġett huwa li jtejjeb il-governanza tal-wirt kulturali, bil-ħsieb li jikkontribwixxi għall-iżvilupp sostenibbli fil-livell lokali u reġjonali permezz tal-isfruttament ta’ siti ta’ wirt kulturali u billi jespandi l-kontenut tal-wirt kulturali ta’ Istria. Il-proġett huwa maħsub biex iżid l-attrazzjoni u r-rikonoxximent tal-muniċipalità ta’ Svetvinčenat u l-belt ta’ Bušuz permezz tal-valorizzazzjoni tal-wirt kulturali Kaštela Morosi — Griani u Kaštela Petrawos għall-iskop ta’ żvilupp ekonomiku soċjali. It-twettiq tal-proġett se jiżgura li Svetvinčenat u Boke għandhom jiġu distinti minn destinazzjoni turistika kulturali u storika matul is-sena, bis-saħħa tar-rikostruzzjoni sħiħa u l-armar taż-żewġ Kaštela. Il-Programm ta’ Żvilupp Integrat ta’ “KoulTERRA — Rivitalizzazzjoni ta’ istarski kaudama Marine — Grimani u Pezziopiosa” jikkonsisti f’sitt komponenti: Komponent 1 “Rikostruzzjoni u tqassim u tqegħid fil-funzjoni sħiħa Kaštela Morosii-Grimani”, Taqsima -2 “Rikostruzzjoni u dekorazzjoni u tqegħid fl-uffiċċju sħiħ ta’ Kaštela Petracamosa”, Taqsima 3 “Żvilupp ta’ karatteristiċi kulturali, edukattivi u ta’ preżentazzjoni fi ħdan il-Kaštel”, Taqsima 4. “Stabbiliment u installazzjoni ta’ Ferlin Basiona-Gridio Arms Collection”, Taqsima 5. “L-iżvilupp u l-preżentazzjoni ta’ xorb tradizzjonali (inbid) relatat mal-wirt kulturali” u ma’ 6 “Promozzjoni u viżibbiltà”. (Maltese)
11 July 2022
0 references
O objetivo geral do projeto é melhorar a governação do património cultural, com vista a contribuir para o desenvolvimento sustentável a nível local e regional através da exploração de sítios do património cultural e da expansão do conteúdo do património cultural da Ístria. O projeto destina-se a aumentar a atratividade e o reconhecimento do município de Svetvinčenat e da cidade de Bušuz através da valorização do património cultural Kaštela Morosi — Griani e Kaštela Petrawos para efeitos de desenvolvimento económico social. A realização do projeto garantirá que Svetvinčenat e Boke sejam distinguidos por um destino turístico cultural e histórico ao longo do ano, graças à reconstrução total e à remodelação de Kaštela. O Programa de Desenvolvimento Integrado do «KoulTERRA — Revitalização do istarski kaudama marinho — Grimani e Pezziopiosa» é composto por 6 componentes: Componente 1 «Reconstrução e configuração e entrada em pleno funcionamento de Kaštela Morosii-Grimani», secção -2 «Reconstrução e decoração e entrada em pleno funcionamento de Kaštela Petracamosa», secção 3 «Desenvolvimento de elementos culturais, educativos e de apresentação no Kaštel», secção 4. “Estabelecimento e instalação da Colecção de Armas Ferlin Basiona-Gridio”, Secção 5. «Desenvolvimento e apresentação de bebidas tradicionais (vinhos) relacionadas com o património cultural» e 6 «Promoção e visibilidade». (Portuguese)
11 July 2022
0 references
Hankkeen yleisenä tavoitteena on parantaa kulttuuriperinnön hallinnointia, jotta voidaan edistää kestävää kehitystä paikallisella ja alueellisella tasolla hyödyntämällä kulttuuriperintökohteita ja laajentamalla Istrian kulttuuriperinnön sisältöä. Hankkeen tarkoituksena on lisätä Svetvinčenatin kunnan ja Bušuzin kaupungin vetovoimaa ja arvostusta hyödyntämällä Kaštela Morosi – Grianin ja Kaštela Petrawosin kulttuuriperintöä sosiaalisen taloudellisen kehityksen edistämiseksi. Hankkeen toteuttamisella varmistetaan, että Svetvinčenat ja Boke erottuvat kulttuurisesta ja historiallisesta matkailukohteesta koko vuoden ajan molempien Kaštelan täyden jälleenrakentamisen ja varustelun ansiosta. KoulTERRAn integroitu kehittämisohjelma – istarski kaudama Marine – Grimani ja Pezziopiosa – Revitalization of Itarski kaudama Marine – Grimani ja Pezziopiosa koostuu kuudesta osasta: Osa 1 ”Kaštela Morosii-Grimani – Kaštela Morosii-Grimani – jälleenrakentaminen ja sijoittaminen täyteen toimintaan”, osa -2 ”Kaštela Petracamosan kunnostaminen ja sijoittaminen täyteen toimistoon”, 3 jakso ”Kulttuuri-, kasvatus- ja esitysominaisuuksien kehittäminen Kaštelissa”, 4 jakso. Ferlin Basiona-Gridio Arms Collectionin perustaminen ja asennus, 5 jakso. ”Kulttuuriperintöön liittyvien perinteisten juomien (viinien) kehittäminen ja esittely” ja 6 ”Ympäristö ja näkyvyys”. (Finnish)
11 July 2022
0 references
Ogólnym celem projektu jest poprawa zarządzania dziedzictwem kulturowym z myślą o przyczynieniu się do zrównoważonego rozwoju na szczeblu lokalnym i regionalnym poprzez wykorzystywanie obiektów dziedzictwa kulturowego oraz poszerzanie zawartości dziedzictwa kulturowego Istrii. Projekt ma na celu zwiększenie atrakcyjności i uznania gminy Svetvinčenat i miasta Bušuz poprzez waloryzację dziedzictwa kulturowego Kaštela Morosi – Griani i Kaštela Petrawos w celu rozwoju społeczno-gospodarczego. Realizacja projektu zapewni, że Svetvinčenat i Boke będą wyróżniać się kulturalnym i historycznym celem turystycznym przez cały rok, dzięki pełnej przebudowie i wyposażeniu obu Kaštely. Zintegrowany Program Rozwoju „KoulTERRA – Rewitalizacja istarski kaudama Marine – Grimani i Pezziopiosa” składa się z 6 komponentów: Komponent 1 „Przebudowa i zagospodarowanie oraz pełne oddanie do użytku Kaštela Morosii-Grimani”, sekcja -2 „Odbudowa i dekoracja oraz oddanie do pełnego biura Kaštela Petracamosa”, sekcja 3 „Rozwój elementów kulturalnych, edukacyjnych i prezentacyjnych w Kaštel”, sekcja 4. „Założenie i instalacja kolekcji broni Ferlin Basiona-Gridio”, sekcja 5. „Rozwój i prezentacja tradycyjnych napojów (win) związanych z dziedzictwem kulturowym” oraz 6 „Promocja i widoczność”. (Polish)
11 July 2022
0 references
Splošni cilj projekta je izboljšati upravljanje kulturne dediščine z namenom prispevati k trajnostnemu razvoju na lokalni in regionalni ravni z izkoriščanjem spomenikov kulturne dediščine in razširitvijo vsebine kulturne dediščine Istre. Projekt je namenjen povečanju privlačnosti in prepoznavnosti občine Svetvinčenat in mesta Bušuz z ovrednotenjem kulturne dediščine Kaštela Morosi – Griani in Kaštela Petrawos za družbeno-gospodarski razvoj. Izvedba projekta bo zagotovila, da bo Svetvinčenat in Boke skozi vse leto prepoznala kulturno-zgodovinska turistična destinacija, zahvaljujoč popolni obnovi in opremljanju obeh Kaštele. Celostni razvojni program „KoulTERRA – Revitalizacija istarske kaudame Marine – Grimani in Pezziopiosa“ je sestavljen iz 6 komponent: Komponenta 1 „Obnova in postavitev ter postavitev v polno funkcijo Kaštela Morosii-Grimani“, oddelek -2 „Obnova in dekoracija ter dajanje v polni pisarni Kaštele Petracamosa“, oddelek 3 „Razvoj kulturnih, izobraževalnih in predstavitvenih značilnosti v Kaštelu“, oddelek 4. „Ustanovitev in namestitev zbirke orožja Ferlin Basiona-Gridio“, oddelek 5. „Razvoj in predstavitev tradicionalnih pijač (vina), povezanih s kulturno dediščino“ in 6 „Spodbujanje in prepoznavnost“. (Slovenian)
11 July 2022
0 references
Celkovým cílem projektu je posílit správu kulturního dědictví s cílem přispět k udržitelnému rozvoji na místní a regionální úrovni využíváním pamětihodností kulturního dědictví a rozšířením obsahu kulturního dědictví Istrie. Cílem projektu je zvýšit atraktivitu a uznání obce Svetvinčenat a města Bušuz zhodnocením kulturního dědictví Kaštela Morosi – Griani a Kaštela Petrawos pro účely sociálního hospodářského rozvoje. Realizace projektu zajistí, že Svetvinčenat a Boke budou po celý rok vyznačovány kulturní a historickou turistickou destinací, a to díky úplné rekonstrukci a vybavení obou Kaštela. Integrovaný rozvojový program „KoulTERRA – Revitalizace istarski kaudama Marine – Grimani a Pezziopiosa“ se skládá ze 6 složek: Složka 1 „Rekonstrukce a uspořádání a uvedení do plné funkce Kaštela Morosii-Grimani“, oddíl -2 „Rekonstrukce a dekorace a uvedení do plné kanceláře Kaštela Petracamosa“, oddíl 3 „Vývoj kulturních, vzdělávacích a prezentačních prvků v rámci Kaštelu“, oddíl 4. „Zařízení a instalace sbírky Ferlin Basiona-Gridio Arms“, oddíl 5. „Vývoj a prezentace tradičních nápojů (vín) souvisejících s kulturním dědictvím“ a 6 „Podpora a viditelnost“. (Czech)
11 July 2022
0 references
Bendras projekto tikslas – stiprinti kultūros paveldo valdymą, siekiant prisidėti prie tvaraus vystymosi vietos ir regionų lygmeniu, išnaudojant kultūros paveldo vietas ir plečiant Istrijos kultūros paveldo turinį. Projektu siekiama didinti Svetvinčenato savivaldybės ir Bušūzo miesto patrauklumą ir pripažinimą, panaudojant kultūros paveldą Kaštela Morosi – Griani ir Kaštela Petrawos socialinės ekonominės plėtros tikslais. Projekto įgyvendinimas užtikrins, kad „Svetvinčenat“ ir „Boke“ ištisus metus turėtų išskirti kultūrinę ir istorinę turistinę vietą dėl visiško Kaštelės rekonstrukcijos ir įrengimo. „KoulTERRA – istarski kaudama Marine – Grimani ir Pezziopiosa“ integruotos plėtros programą sudaro 6 dalys: 1 komponento „Kaštela Morosii-Grimani rekonstrukcija ir išdėstymas visu pajėgumu“, 2 skirsnis „Kaštelos Petracamosa rekonstrukcija ir apdaila ir pilno darbo pradžia“, 3 skirsnis „Kaštelio kultūros, švietimo ir prezentacinių bruožų vystymas“, 4 skirsnis. „Ferlin Basiona-Gridio ginklų kolekcijos sukūrimas ir įrengimas“, 5 skirsnis. „Su kultūros paveldu susijusių tradicinių gėrimų (vynų) kūrimas ir pristatymas“ ir „Skatinimas ir matomumas“. (Lithuanian)
11 July 2022
0 references
Projekta vispārējais mērķis ir uzlabot kultūras mantojuma pārvaldību, lai veicinātu ilgtspējīgu attīstību vietējā un reģionālā līmenī, izmantojot kultūras mantojuma objektus un paplašinot Istras kultūras mantojuma saturu. Projekta mērķis ir palielināt Svetvinčenat un Bušuz pilsētas pievilcību un atpazīstamību, godinot kultūras mantojumu Kaštela Morosi — Griani un Kaštela Petrawos sociālās ekonomikas attīstības nolūkā. Projekta realizācija nodrošinās, ka Svetvinčenat un Boke visu gadu izceļas ar kultūrvēsturisku tūrisma galamērķi, pateicoties pilnīgai Kaštela rekonstrukcijai un iekārtošanai. “KoulTERRA — istarski kaudama Marine — Grimani un Pezziopiosa” integrētās attīstības programma sastāv no 6 komponentiem: Sastāvdaļas Nr. 1 “Kaštela Morosii-Grimani rekonstrukcija un izkārtojums un pilnīga darbības uzsākšana”, 2. sadaļa “Kaštela Petracamosa rekonstrukcija un dekorēšana un nodošana pilnā amatā”, 3. sadaļa “Kultūras, izglītības un prezentācijas elementu attīstība Kaštelā”, 4. sadaļa. “Ferlin Basiona-Gridio ieroču kolekcijas izveide un uzstādīšana”, 5. iedaļa. “Ar kultūras mantojumu saistītu tradicionālo dzērienu (vīnu) izstrāde un noformēšana” un 6 “Veicināt un pamanāmību”. (Latvian)
11 July 2022
0 references
Общата цел на проекта е да се подобри управлението на културното наследство с цел да се допринесе за устойчивото развитие на местно и регионално равнище чрез използване на обекти на културното наследство и чрез разширяване на съдържанието на културното наследство на Истрия. Проектът има за цел да повиши привлекателността и признанието на община Светвинченат и град Бушуз чрез валоризиране на културното наследство Кащела Морози — Гриани и Кащаела Петровос за целите на социалното икономическо развитие. Осъществяването на проекта ще гарантира, че Светвинченат и Бок ще бъдат отличавани с културна и историческа туристическа дестинация през цялата година благодарение на пълната реконструкция и оборудване на двете Кащала. Интегрираната програма за развитие на „KoulTERRA — Revitalization of istarski kaudama Marine — Grimani and Pezziopiosa“ се състои от 6 компонента: Компонент 1 „Реконструкция и оформление и въвеждане в пълна функция на Kaštela Morosii-Grimani„, раздел -2 „Реконструкция и декорация и поставяне в пълен офис на Kaštela Petracamosa“, раздел 3 „Развитие на културни, образователни и презентационни характеристики в рамките на Kaštel“, раздел 4. „Създаване и инсталиране на Ferlin Basiona-Gridio Arms Collection“, раздел 5. „Разработване и представяне на традиционни напитки (вина), свързани с културното наследство„и 6 „Насърчаване и видимост“. (Bulgarian)
11 July 2022
0 references
A projekt átfogó célja a kulturális örökség irányításának javítása annak érdekében, hogy a kulturális örökség helyszíneinek kiaknázása és az isztriai kulturális örökség tartalmának bővítése révén hozzájáruljon a fenntartható fejlődéshez helyi és regionális szinten. A projekt célja Svetvinčenat település és Bušuz város vonzerejének és elismertségének növelése a Kaštela Morosi – Griani és Kaštela Petrawos kulturális örökség társadalmi-gazdasági fejlődés céljából történő hasznosítása révén. A projekt megvalósítása biztosítani fogja, hogy a Svetvinčenat és a Boke kulturális és történelmi turisztikai célpont legyen egész évben, mindkét Kaštela teljes újjáépítésének és felszerelésének köszönhetően. A „KoulTERRA – Az istarski kaudama Marine – Grimani és Pezziopiosa revitalizációja” integrált fejlesztési programja 6 összetevőből áll: Komponens: „A Kaštela Morosii-Grimani újjáépítése és elrendezése és teljes körű működésbe helyezése”, -2. szakasz „Kaštela Petracamosa újjáépítése és díszítése és teljes körű hivatalba helyezése”, 3. szakasz: „Kaštel kulturális, oktatási és prezentációs jellemzőinek fejlesztése”, 4. szakasz. „A Ferlin Basiona-Gridio Arms Collection létrehozása és telepítése”, 5. szakasz. „A kulturális örökséghez kapcsolódó hagyományos italok (borok) fejlesztése és bemutatása” és 6 „Promóció és láthatóság”. (Hungarian)
11 July 2022
0 references
Is é cuspóir foriomlán an tionscadail rialachas na hoidhreachta cultúrtha a fheabhsú, d’fhonn rannchuidiú le forbairt inbhuanaithe ar an leibhéal áitiúil agus réigiúnach trí láithreáin oidhreachta cultúrtha a shaothrú agus trí ábhar oidhreacht chultúrtha Istria a leathnú. Tá sé mar aidhm ag an tionscadal cur le tarraingteacht agus aitheantas bhardas Svetvinčenat agus chathair Bušuz tríd an oidhreacht chultúrtha Kaštela Morosi — Griani agus Kaštela Petrawos a luacháil chun críche forbairt eacnamaíoch shóisialta. Cinnteoidh réadú an tionscadail gur cheart go mbeadh ceann scríbe turasóireachta cultúrtha agus stairiúil ag Svetvinčenat agus Boke i rith na bliana, a bhuí le hatógáil iomlán agus feistiú an dá Kaštela. Tá 6 chomhpháirt sa Chlár Forbartha Comhtháite ‘KoulTERRA — Revitalization of istarski kaudama Marine — Grimani and Pezziopiosa’: Comhpháirt 1 ‘Atógáil agus leagan amach agus cur i bhfeidhm iomlán Kaštela Morosii-Grimani’, Roinn -2 ‘Atógáil agus maisiú agus a chur in oifig iomlán Kaštela Petracamosa’, Alt 3 ‘Forbairt gnéithe cultúrtha, oideachais agus cur i láthair laistigh den Kaštel’, Roinn 4. “Bailiúchán Ferlin Basiona-Gridio Arms a bhunú agus a shuiteáil”, Alt 5. “Forbairt agus cur i láthair deochanna traidisiúnta (fíona) a bhaineann leis an oidhreacht chultúrtha” agus go 6 “Cur chun cinn agus infheictheacht”. (Irish)
11 July 2022
0 references
Projektets övergripande mål är att förbättra förvaltningen av kulturarvet i syfte att bidra till hållbar utveckling på lokal och regional nivå genom utnyttjande av kulturarvsplatser och genom att utöka innehållet i Istriens kulturarv. Projektet syftar till att öka attraktionskraften och erkännandet av kommunen Svetvinčenat och staden Bušuz genom att värdesätta kulturarvet Kaštela Morosi – Griani och Kaštela Petrawos för social ekonomisk utveckling. Genomförandet av projektet kommer att säkerställa att Svetvinčenat och Boke ska utmärkas av ett kulturellt och historiskt turistmål under hela året, tack vare den fullständiga återuppbyggnaden och inredningen av båda Kaštela. Det integrerade utvecklingsprogrammet ”KoulTERRA – Revitalisering av istarski kaudama Marine – Grimani och Pezziopiosa” består av sex komponenter: Del 1 ”Rekonstruktion och utformning och fullt fungerande Kaštela Morosii-Grimani”, avsnitt -2 ”Rekonstruktion och dekoration och ibruktagande av Kaštela Petracamosa”, avsnitt 3 ”Utveckling av kulturella, pedagogiska och presentationsmässiga inslag i Kaštel”, avsnitt 4. ”Anläggning och installation av Ferlin Basiona-Gridio Arms Collection”, avsnitt 5. ”Utveckling och presentation av traditionella drycker (viner) med anknytning till kulturarvet” och till 6 ”Främjande och synlighet”. (Swedish)
11 July 2022
0 references
Projekti üldeesmärk on tõhustada kultuuripärandi haldamist, et aidata kaasa kestlikule arengule kohalikul ja piirkondlikul tasandil kultuuripärandi objektide kasutamise ja Istria kultuuripärandi sisu laiendamise kaudu. Projekti eesmärk on suurendada Svetvinčenati valla ja Bušuzi linna atraktiivsust ja tunnustust, väärtustades kultuuripärandit Kaštela Morosi – Griani ja Kaštela Petrawos sotsiaalse majandusarengu eesmärgil. Projekti elluviimine tagab, et Svetvinčenat ja Boke on tänu Kaštela täielikule rekonstrueerimisele ja sisustamisele aastaringselt kultuurilise ja ajaloolise turismisihtkoha poolest eristatavad. „KoulTERRA – istarski kaudama Marine – Grimani ja Pezziopiosa taaselustamine“ integreeritud arenguprogramm koosneb kuuest komponendist: Komponent nr 1 „Kaštela Morosii-Grimani ümberehitamine ja kujundus ning täisülesannete täitmine“, 2. jagu „Kaštela Petracamosa ümberehitamine ja dekoreerimine ning täielik kontorisse paigutamine“, 3. jagu „Kultuuriliste, hariduslike ja esitluselementide arendamine Kaštelis“, 4. jagu. Ferlin Basiona-Gridio Armsi kollektsiooni asutamine ja paigaldamine, 5. jagu. „Kultuuripärandiga seotud traditsiooniliste jookide (veinide) arendamine ja esitlemine“ ja 6 „Edendamine ja nähtavus“. (Estonian)
11 July 2022
0 references
Svetvinčenat
0 references
12 August 2024
0 references
Identifiers
KK.06.1.1.01.0040
0 references