Restaurant of the Church of the Blessed Virgin of the Assumption – Star of the Sea in Sopot, in order to increase its accessibility and tourist attractiveness. (Q122271)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q122271 in Poland
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Restaurant of the Church of the Blessed Virgin of the Assumption – Star of the Sea in Sopot, in order to increase its accessibility and tourist attractiveness. |
Project Q122271 in Poland |
Statements
6,201,615.5 zloty
0 references
1,488,387.6 Euro
0 references
10,336,026.0 zloty
0 references
2,480,646.2 Euro
0 references
60.0 percent
0 references
2 January 2018
0 references
31 December 2023
0 references
PARAFIA RZYMSKO-KATOLICKA P.W NAJŚWIĘTSZEJ MARYI PANNY WNIEBOWZIĘTEJ - GWIAZDA MORZA W SOPOCIE
0 references
Celem bezpośrednim niniejszego Projektu jest restauracja Kościoła Gwiazda Morza w Sopocie oraz przystosowanie go pełnienia nowych funkcji o charakterze kulturalnym. W ramach inwestycji podjęte zostaną następujące prace: 1) prace remontowe i konserwatorskie celu utrwalenie oraz przywrócenie należytego stanu technicznego obiektu oraz detalu architektonicznego, 2) wykonaniu robót ziemnych wokół Kościoła; 3) przystosowanie części powierzchni do nowej funkcji Izby Polonii Sopockiej wraz z jej wyposażeniem, 3) przystosowanie części powierzchni do funkcji wystaw czasowych wraz z jej wyposażeniem, 4) zastosowanie rozwiązań technicznych mających na celu poprawę akustyki w Kościele. Planowane jest również podjęcie merytorycznej współpracy z Muzeum Sopotu, efektem czego będzie utworzenie sieciowego produktu turystycznego. (Polish)
0 references
The direct objective of this Project is the restaurant of the Star of the Sea Church in Sopot and its adaptation to new cultural functions. The following work will be undertaken within the framework of the investment: 1) renovation and conservation works to fix and restore the technical condition of the building and architectural detail, 2) to perform earthworks around the Church; 3) adapting part of the area to the new function of the Polish Chamber of Polonia Sopotka with its equipment, 3) adapting part of the space to the functions of temporary exhibitions with its equipment, 4) applying technical solutions aimed at improving acoustics in the Church. It is also planned to undertake substantive cooperation with the Sopot Museum, which will result in the creation of an online tourist product. (English)
21 October 2020
0.4884148307715183
0 references
L’objectif direct de ce projet est la restauration de l’Étoile de l’Église de la Mer à Sopot et son adaptation pour remplir de nouvelles fonctions culturelles. Dans le cadre de l’investissement, les travaux suivants seront entrepris: 1) travaux de rénovation et de conservation dans le but de perpétuer et de restaurer l’état technique approprié du bâtiment et des détails architecturaux, 2) effectuer des travaux de terrassement autour de l’Église; 3) adaptation d’une partie de la zone à la nouvelle fonction de la Chambre polonaise de Sopot avec ses équipements, 3) adaptation d’une partie de la zone aux fonctions d’expositions temporaires avec son équipement, 4) application de solutions techniques visant à améliorer l’acoustique dans l’Église. Il est également prévu d’entreprendre une coopération de fond avec le musée Sopot, ce qui aboutira à la création d’un produit touristique en réseau. (French)
2 December 2021
0 references
Das direkte Ziel dieses Projekts ist die Wiederherstellung des Seesterns der Kirche in Sopot und seine Anpassung an neue kulturelle Funktionen. Im Rahmen der Investition werden folgende Arbeiten durchgeführt: 1) Renovierungs- und Erhaltungsarbeiten zum Zweck der Fortführung und Wiederherstellung des ordnungsgemäßen technischen Zustands des Gebäudes und der architektonischen Details, 2) Durchführung von Erdarbeiten rund um die Kirche; 3) Anpassung eines Teils des Gebiets an die neue Funktion der Polnischen Kammer von Sopot zusammen mit seiner Ausrüstung, 3) Anpassung eines Teils des Gebiets an die Funktionen von Wechselausstellungen mit ihrer Ausrüstung, 4) Anwendung von technischen Lösungen zur Verbesserung der Akustik in der Kirche. Es ist auch eine inhaltliche Zusammenarbeit mit dem Sopot-Museum geplant, was zur Schaffung eines vernetzten touristischen Produkts führen wird. (German)
8 December 2021
0 references
Het directe doel van dit project is het herstel van de Kerkster van de Zee in Sopot en de aanpassing ervan om nieuwe culturele functies uit te voeren. Als onderdeel van de investering zullen de volgende werkzaamheden worden verricht: 1) renovatie- en conserveringswerkzaamheden met het oog op het bestendigen en herstellen van de juiste technische staat van het gebouw en architectonische details, 2) het uitvoeren van grondwerken rond de kerk; 3) aanpassing van een deel van het gebied aan de nieuwe functie van de Poolse kamer van Sopot samen met zijn uitrusting, 3) aanpassing van een deel van het gebied aan de functies van tijdelijke tentoonstellingen met zijn apparatuur, 4) toepassing van technische oplossingen gericht op het verbeteren van de akoestiek in de Kerk. Het is ook de bedoeling om inhoudelijke samenwerking aan te gaan met het Sopot Museum, wat zal resulteren in de creatie van een genetwerkt toeristisch product. (Dutch)
17 December 2021
0 references
L'obiettivo diretto di questo progetto è il restauro della Chiesa Stella del Mare a Sopot e l'adattamento di esso per svolgere nuove funzioni culturali. Nell'ambito dell'investimento saranno intrapresi i seguenti lavori: 1) lavori di ristrutturazione e conservazione al fine di perpetuare e ripristinare la corretta condizione tecnica dell'edificio e del dettaglio architettonico, 2) eseguire lavori di terra intorno alla Chiesa; 3) adeguamento di parte dell'area alla nuova funzione della Camera polacca di Sopot insieme alle sue attrezzature, 3) adeguamento di parte dell'area alle funzioni di mostre temporanee con le sue attrezzature, 4) applicazione di soluzioni tecniche volte a migliorare l'acustica nella Chiesa. Si prevede inoltre di intraprendere una cooperazione sostanziale con il Museo Sopot, che porterà alla creazione di un prodotto turistico in rete. (Italian)
15 January 2022
0 references
El objetivo directo de este proyecto es la restauración de la Estrella de la Iglesia del Mar en Sopot y la adaptación de la misma para realizar nuevas funciones culturales. Como parte de la inversión, se realizarán los siguientes trabajos: 1) trabajos de renovación y conservación con el propósito de perpetuar y restaurar la condición técnica adecuada del edificio y los detalles arquitectónicos, 2) realizar movimientos de tierra alrededor de la Iglesia; 3) adaptación de parte de la zona a la nueva función de la Cámara Polaca de Sopot junto con sus equipos, 3) adaptación de parte de la zona a las funciones de exposiciones temporales con sus equipos, 4) aplicación de soluciones técnicas destinadas a mejorar la acústica en la Iglesia. También está previsto emprender una cooperación sustantiva con el Museo Sopot, que dará lugar a la creación de un producto turístico en red. (Spanish)
18 January 2022
0 references
Det direkte formål med dette projekt er restaureringen af Kirkens Havstjerne i Sopot og tilpasningen af den til at udføre nye kulturelle funktioner. Som led i investeringen vil der blive udført følgende arbejde: 1) renoverings- og bevaringsarbejde med henblik på at opretholde og genoprette den rette tekniske tilstand af bygningen og de arkitektoniske detaljer, 2) udførelse af jordarbejder omkring kirken; 3) tilpasning af en del af området til den nye funktion af det polske Sopotkammer sammen med dets udstyr, 3) tilpasning af en del af området til funktionerne i midlertidige udstillinger med dets udstyr, 4) anvendelse af tekniske løsninger til forbedring af akustik i kirken. Det er også planen at indgå et omfattende samarbejde med Sopot-museet, hvilket vil resultere i oprettelse af et netbaseret turistprodukt. (Danish)
2 July 2022
0 references
Άμεσος στόχος του Έργου είναι η αποκατάσταση του Εκκλησιαστικού Αστέρα της Θάλασσας στο Σόποτ και η προσαρμογή του στην εκτέλεση νέων πολιτιστικών λειτουργιών. Στο πλαίσιο της επένδυσης, θα αναληφθούν οι ακόλουθες εργασίες: 1) εργασίες ανακαίνισης και συντήρησης με σκοπό τη διαιώνιση και αποκατάσταση της κατάλληλης τεχνικής κατάστασης του κτιρίου και της αρχιτεκτονικής λεπτομέρειας, 2) την εκτέλεση χωματουργικών εργασιών γύρω από την Εκκλησία. 3) προσαρμογή τμήματος του χώρου στη νέα λειτουργία του Πολωνικού Επιμελητηρίου του Σόποτ μαζί με τον εξοπλισμό του, 3) προσαρμογή μέρους του χώρου στις λειτουργίες των περιοδικών εκθέσεων με τον εξοπλισμό του, 4) εφαρμογή τεχνικών λύσεων με στόχο τη βελτίωση της ακουστικής στην Εκκλησία. Σχεδιάζεται επίσης η ουσιαστική συνεργασία με το Μουσείο Σόποτ, η οποία θα οδηγήσει στη δημιουργία ενός δικτυωμένου τουριστικού προϊόντος. (Greek)
2 July 2022
0 references
Izravni cilj ovog projekta je obnova crkvene zvijezde mora u Sopotu i njezina prilagodba za obavljanje novih kulturnih funkcija. U okviru ulaganja poduzet će se sljedeći radovi: 1) radovi obnove i konzervacije u svrhu održavanja i obnavljanja ispravnog tehničkog stanja zgrade i arhitektonskog detalja, 2) izvođenje zemljanih radova oko Crkve; 3) prilagodba dijela prostora novoj funkciji Poljske komore Sopot zajedno sa svojom opremom, 3) prilagodba dijela prostora funkcijama privremenih izložbi sa svojom opremom, 4) primjena tehničkih rješenja usmjerenih na poboljšanje akustike u Crkvi. Planira se i značajna suradnja s Muzejom Sopot, što će rezultirati stvaranjem umreženog turističkog proizvoda. (Croatian)
2 July 2022
0 references
Obiectivul direct al acestui proiect este restaurarea Stelei Mării Bisericii din Sopot și adaptarea acesteia pentru a îndeplini noi funcții culturale. Ca parte a investiției, se vor întreprinde următoarele lucrări: 1) lucrări de renovare și conservare în scopul perpetuării și restaurării stării tehnice corespunzătoare a clădirii și a detaliilor arhitecturale; 2) realizarea lucrărilor de terasament în jurul Bisericii; 3) adaptarea unei părți a zonei la noua funcție a Camerei poloneze din Sopot împreună cu echipamentul acesteia, 3) adaptarea unei părți a zonei la funcțiile expozițiilor temporare cu echipamentul său, 4) aplicarea soluțiilor tehnice menite să îmbunătățească acustica în Biserică. De asemenea, se preconizează o cooperare substanțială cu Muzeul Sopot, ceea ce va duce la crearea unui produs turistic în rețea. (Romanian)
2 July 2022
0 references
Priamym cieľom tohto projektu je obnova cirkevnej hviezdy mora v Sopote a jej prispôsobenie na vykonávanie nových kultúrnych funkcií. V rámci investície sa vykoná táto práca: 1) renovačné a konzervačné práce na účely zachovania a obnovenia správneho technického stavu budovy a architektonických detailov, 2) vykonávanie zemných prác v okolí Cirkvi; 3) prispôsobenie časti areálu novej funkcii Poľskej komory Sopotu spolu s jej vybavením, 3) prispôsobenie časti areálu funkciám dočasných výstav s jej vybavením, 4) aplikácia technických riešení zameraných na zlepšenie akustiky v kostole. Plánuje sa tiež uskutočniť zásadnú spoluprácu s Múzeom Sopotu, čo povedie k vytvoreniu sieťového turistického produktu. (Slovak)
2 July 2022
0 references
L-għan dirett ta’ dan il-proġett huwa r-restawr tal-Knisja Stilla tal-Baħar f’Sopot u l-adattament tiegħu biex iwettaq funzjonijiet kulturali ġodda. Bħala parti mill-investiment, se titwettaq il-ħidma li ġejja: 1) xogħol ta’ rinnovazzjoni u konservazzjoni bil-għan li jipperpetwa u jirrestawra l-kundizzjoni teknika xierqa tal-bini u d-dettall arkitettoniku, 2) ix-xogħlijiet tal-art madwar il-Knisja; 3) l-adattament ta’ parti miż-żona għall-funzjoni l-ġdida tal-Kamra Pollakka ta’ Sopot flimkien mat-tagħmir tagħha, 3) l-adattament ta’ parti miż-żona għall-funzjonijiet ta’ wirjiet temporanji bit-tagħmir tagħha, 4) l-applikazzjoni ta’ soluzzjonijiet tekniċi mmirati lejn it-titjib tal-akustika fil-Knisja. Huwa ppjanat ukoll li ssir kooperazzjoni sostantiva mal-Mużew Sopot, li se jirriżulta fil-ħolqien ta’ prodott turistiku f’netwerk. (Maltese)
2 July 2022
0 references
O objectivo directo deste projecto é o restaurante da Igreja da Estrela do Mar em Sopot e a sua adaptação a novas funções culturais. No âmbito do investimento, serão realizados os seguintes trabalhos: 1) obras de renovação e conservação para fixar e restaurar o estado técnico do edifício e detalhes arquitectónicos, 2) para realizar terraplenagens em torno da Igreja; 3) adaptar parte da área à nova função da Câmara Polonesa de Sopotka com o seu equipamento, 3) adaptar parte do espaço às funções de exposições temporárias com o seu equipamento, 4) aplicar soluções técnicas destinadas a melhorar a acústica na Igreja. Também está prevista uma cooperação substancial com o Museu Sopot, que resultará na criação de um produto turístico online. (Portuguese)
2 July 2022
0 references
Tämän hankkeen suorana tavoitteena on Sopotissa sijaitsevan meren kirkontähden palauttaminen ja sen mukauttaminen uusiin kulttuuritoimintoihin. Investoinnin yhteydessä toteutetaan seuraavat toimet: 1) perusparannus- ja konservointityöt rakennuksen ja arkkitehtonisen yksityiskohdan asianmukaisen teknisen kunnon ylläpitämiseksi ja palauttamiseksi, 2) maarakennusten suorittaminen kirkon ympärillä; 3) osan alueesta sopeuttaminen Puolan Sopotin kamarin uuteen tehtävään yhdessä sen varusteiden kanssa, 3) osan alueen sopeuttaminen väliaikaisten näyttelyiden ja sen varusteiden toimintaan, 4) kirkon akustiikan parantamiseen tähtäävien teknisten ratkaisujen soveltaminen. Tarkoituksena on myös tehdä merkittävää yhteistyötä Sopot-museon kanssa, mikä johtaa verkottuneen matkailutuotteen luomiseen. (Finnish)
2 July 2022
0 references
Neposredni cilj tega projekta je obnova cerkvene zvezde morja v Sopotu in njena prilagoditev za izvajanje novih kulturnih funkcij. V okviru naložbe bo opravljeno naslednje delo: 1) obnovitvena in ohranitvena dela z namenom ohranjanja in obnavljanja ustreznega tehničnega stanja stavbe in arhitekturnih podrobnosti, 2) izvajanje zemeljskih del okoli Cerkve; 3) prilagoditev dela območja novi funkciji poljske zbornice Sopot skupaj z njeno opremo, 3) prilagoditev dela območja funkcijam začasnih razstav z opremo, 4) uporaba tehničnih rešitev za izboljšanje akustike v Cerkvi. Načrtuje se tudi vsebinsko sodelovanje z muzejem Sopot, kar bo privedlo do oblikovanja mrežnega turističnega produkta. (Slovenian)
2 July 2022
0 references
Přímým cílem tohoto projektu je obnova Kostelní hvězdy moře v Sopotu a její adaptace tak, aby vykonávala nové kulturní funkce. V rámci investice budou provedeny tyto práce: 1) renovace a konzervační práce za účelem zachování a obnovy řádného technického stavu budovy a architektonického detailu, 2) provádění zemních prací kolem kostela; 3) přizpůsobení části areálu nové funkci polské komory Sopot spolu s jejím vybavením, 3) přizpůsobení části areálu funkcím dočasných výstav s jejím vybavením, 4) aplikace technických řešení zaměřených na zlepšení akustiky v kostele. Plánuje se také navázat podstatnou spolupráci s Muzeem Sopotů, což povede k vytvoření síťového turistického produktu. (Czech)
2 July 2022
0 references
Tiesioginis šio projekto tikslas – atkurti Bažnyčios žvaigždę Sopote ir pritaikyti ją naujoms kultūrinėms funkcijoms atlikti. Investuojant bus atliekami šie darbai: 1) renovacijos ir konservavimo darbai, siekiant įtvirtinti ir atkurti tinkamą pastato ir architektūrinių detalių techninę būklę, 2) atlikti žemės darbus aplink Bažnyčią; 3) teritorijos dalies pritaikymas naujai Lenkijos Sopo rūmų funkcijai kartu su jų įranga, 3) teritorijos dalies pritaikymas laikinų parodų ir jos įrangos funkcijoms, 4) techninių sprendimų taikymas akustikai Bažnyčioje gerinti. Taip pat planuojama iš esmės bendradarbiauti su Sopoto muziejumi, kuris padės sukurti tinklinį turizmo produktą. (Lithuanian)
2 July 2022
0 references
Projekta tiešais mērķis ir baznīcas Jūras Zvaigznes atjaunošana Sopotā un tās pielāgošana jaunu kultūras funkciju veikšanai. Kā daļu no ieguldījuma tiks veikts šāds darbs: 1) atjaunošanas un saglabāšanas darbi, lai saglabātu un atjaunotu ēkas un arhitektūras detaļu pienācīgu tehnisko stāvokli, 2) veicot zemes darbus ap Baznīcu; 3) teritorijas daļas pielāgošana Polijas Sopota kameras jaunajai funkcijai kopā ar tās aprīkojumu, 3) teritorijas daļas pielāgošana pagaidu ekspozīciju funkcijām ar tās aprīkojumu, 4) tehnisko risinājumu pielietošana, lai uzlabotu akustiku Baznīcā. Plānots arī uzsākt būtisku sadarbību ar Sopotas muzeju, kā rezultātā tiks izveidots tīkls tūrisma produkts. (Latvian)
2 July 2022
0 references
Пряката цел на този проект е възстановяването на църковната звезда на морето в Сопот и адаптирането ѝ към изпълнението на нови културни функции. Като част от инвестицията ще бъде предприета следната работа: 1) ремонтни и консервационни дейности с цел увековечаване и възстановяване на правилното техническо състояние на сградата и архитектурните детайли, 2) извършване на земни работи около църквата; 3) адаптиране на част от района към новата функция на Полската камара на Сопот заедно с нейното оборудване, 3) адаптиране на част от района към функциите на временни изложби с нейното оборудване, 4) прилагане на технически решения, насочени към подобряване на акустиката в Църквата. Планира се също така да се осъществи съществено сътрудничество с Музея Сопот, което ще доведе до създаването на мрежов туристически продукт. (Bulgarian)
2 July 2022
0 references
Ennek a projektnek a közvetlen célja a Sopotban található tenger csillagának helyreállítása és új kulturális funkciókhoz való hozzáigazítása. A beruházás részeként a következő munkákra kerül sor: 1) felújítási és megőrzési munkálatok az épület és az építészeti részletek megfelelő műszaki állapotának állandósítása és helyreállítása céljából, 2) földmunkák végzése az Egyház körül; 3) a terület egy részének hozzáigazítása a lengyel Sopoti Kamara új funkciójához, 3) a terület egy részének hozzáigazítása az időszakos kiállítások funkcióihoz, 4) az egyházban az akusztika javítását célzó technikai megoldások alkalmazása. A tervek között szerepel továbbá a Sopot Múzeummal való érdemi együttműködés is, amely hálózatba kapcsolt turisztikai termék létrehozását eredményezi. (Hungarian)
2 July 2022
0 references
Is é cuspóir díreach an Tionscadail seo ná Réalta Eaglais na Farraige a athchóiriú i Sopot agus é a oiriúnú chun feidhmeanna cultúrtha nua a chomhlíonadh. Mar chuid den infheistíocht, tabharfar faoin obair seo a leanas: 1) obair athchóirithe agus caomhantais chun bail theicniúil chuí an fhoirgnimh agus na sonraí ailtireachta a bhuanú agus a athchóiriú, 2) ag déanamh cré-oibreacha timpeall na hEaglaise; 3) cuid den limistéar a chur in oiriúint d’fheidhm nua Chumann Sopot na Polainne mar aon lena threalamh, 3) cuid den limistéar a oiriúnú d’fheidhmeanna taispeántas sealadach lena threalamh, 4) réitigh theicniúla a chur i bhfeidhm atá dírithe ar fhuaimíocht a fheabhsú san Eaglais. Tá sé beartaithe freisin comhoibriú substainteach a dhéanamh le Músaem Sopot, rud a chruthóidh táirge turasóireachta líonraithe. (Irish)
2 July 2022
0 references
Det direkta målet med detta projekt är återställandet av Kyrkans stjärna i Sopot och anpassningen av den för att utföra nya kulturella funktioner. Som en del av investeringen kommer följande arbete att genomföras: 1) renovering och bevarande arbete i syfte att upprätthålla och återställa den korrekta tekniska skick byggnaden och arkitektoniska detaljer, 2) utföra jordarbeten runt kyrkan; 3) anpassning av en del av området till den nya funktionen i den polska kammaren i Sopot tillsammans med dess utrustning, 3) anpassning av en del av området till funktionerna i tillfälliga utställningar med dess utrustning, 4) tillämpning av tekniska lösningar som syftar till att förbättra akustiken i kyrkan. Det är också planerat att inleda ett omfattande samarbete med Sopot Museum, vilket kommer att resultera i skapandet av en nätverksansluten turistprodukt. (Swedish)
2 July 2022
0 references
Selle projekti otsene eesmärk on Sopotis asuva Kirikutähe taastamine ja selle kohandamine uute kultuuriliste funktsioonide täitmiseks. Investeeringu osana tehakse järgmist tööd: 1) rekonstrueerimis- ja konserveerimistööd ehitise ja arhitektuurilise detaili nõuetekohase tehnilise seisukorra säilitamiseks ja taastamiseks, 2) kiriku ümber pinnasetööd; 3) osa ala kohandamine Poola Sopoti koja uue funktsiooniga koos selle varustusega, 3) ala osa kohandamine ajutiste näituste funktsioonidele koos varustusega, 4) tehniliste lahenduste rakendamine, mille eesmärk on parandada akustikat kirikus. Samuti on kavas teha sisulist koostööd Sopoti muuseumiga, mille tulemuseks on võrgustatud turismitoote loomine. (Estonian)
2 July 2022
0 references
WOJ.: POMORSKIE, POW.: Sopot
0 references
13 December 2023
0 references
Identifiers
RPPM.08.03.00-22-0037/15
0 references